WEBVTT 00:00.613 --> 00:08.786 في كانتوني أبنزل إنررودن وغلاروس السويسريين، يجتمع السكان الذين يحق لهم التصويت مرة واحدة في السنة في «لاندزغيموندي». 00:08.786 --> 00:16.195 ووفقاً لتقليد سويسري عريق، يقومون بعد ذلك بالتصويت على القوانين في الهواء الطلق برفع الأيدي. 00:16.195 --> 00:27.023 وعلى غرار هذا النموذج، عُقدت في 23 مايو 2026، للمرة الثانية، جمعية شعبية سويسرية رمزية في ساحة الاتحاد في برن. 00:27.023 --> 00:34.811 اجتمع ما بين 500 و700 مشارك على مشارف مدينة برن للتصويت، كما هو معتاد في «الاجتماعات الشعبية»، على 00:34.811 --> 00:40.331 مسائل مادية مثل مشاريع القوانين والدساتير أو القروض. 00:40.331 --> 00:43.664 وقد نوقشت، من بين أمور أخرى، القضايا التالية: 00:43.664 --> 00:46.104 «حياد سويسرا» (بموجب المادة 173/185 من الدستور) 00:46.104 --> 00:49.059 «نظام التطعيم على مستوى الاتحاد والكانونات» (بموجب المادة 10 من الدستور الفدرالي) 00:49.059 --> 00:53.459 «الاتفاقيات الإطارية تختلف عن الاتفاقيات الثنائية الثالثة» (بموجب المادة 2 من الدستور) 00:53.459 --> 01:01.472 وقد أُرسلت نتائج الاستفتاءات غير الملزمة، عبر رسالة مسجلة، إلى رئيس الجمهورية، ورئيسي مجلسي النواب 01:01.472 --> 01:07.315 والشيوخ، وكذلك إلى المستشار الاتحادي، لإطلاعهم عليها. 01:07.315 --> 01:12.228 يستند المنظمون إلى المادة 6 من الدستور الفيدرالي السويسري: 01:12.228 --> 01:23.832 وتنص هذه المبدأ على أن على كل فرد أن يتحمل المسؤولية عن نفسه وأن يساهم بكل ما في وسعه في إنجاز المهام على صعيد الدولة والمجتمع. 01:23.832 --> 01:33.142 إنهم يريدون لفت انتباه الشعب إلى أن السياسيين غالبًا ما يتجاهلون إرادة الشعب ويتخذون قرارات من تلقاء أنفسهم. 01:33.142 --> 01:41.330 ومع ذلك، يجب أن تظل سويسرا مستقلة وألا تخضع لمنظمات مثل الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي ومنظمة الصحة العالمية. 01:41.330 --> 01:48.069 وهذه الجهات تعمل في نهاية المطاف من أجل إقامة حكومة عالمية واحدة دون دول قومية. 01:48.069 --> 01:53.832 وقد دافع المتحدثون الخمسة في اجتماع «لاندزغوموند» لهذا العام عن هذه الأهداف أيضًا: 01:53.832 --> 02:02.589 كريستوف بفلوغر، مؤسس حركة الحياد «bene.swiss»، والمحامية أندريا شتاوبلي من «تحالف العمل من أجل سويسرا 02:02.589 --> 02:08.640 الحرة» (ABF Schweiz)، وثلاثة سياسيين سويسريين آخرين. 02:08.640 --> 02:17.161 كريستوف فلوغر، أحد المبادرين بحركة الحياد، دافع بقوة في خطابه عن مبادرة الحياد. 02:17.161 --> 02:23.340 إن الحياد السويسري يتعرض للتقويض بشكل متزايد، وتُدمج سويسرا تدريجيًا، في إطار عملية خفية، ضمن 02:23.340 --> 02:27.946 الهياكل العسكرية لحلف الناتو والاتحاد الأوروبي. 02:27.946 --> 02:36.544 وللحفاظ على الحياد، يجب إدراجه في الدستور، كما تنص المبادرة. 02:36.544 --> 02:49.678 إلى المشاهدين السويسريين: إذا أردتم أن تظل سويسرا دولة ذات سيادة ومحايدة، فصوّتوا بـ«نعم» لمبادرة الحياد في 27 سبتمبر. 02:49.678 --> 02:57.292 اغتنموا فرصة «الديمقراطية المباشرة»، التي قد تشكل نموذجاً يحتذى به، بل ورسالة موجهة إلى الدول 02:57.292 --> 03:03.089 الأوروبية الأخرى، من أجل التحرر من الوصاية الدولية. 03:03.089 --> 03:14.272 استمعوا الآن إلى بعض المقتطفات من خطابات كريستوف فلوغر وأندريا شتاوبلي، والتي قد تكون مثيرة للاهتمام أيضًا لمواطني دول أخرى: 03:14.272 --> 03:21.937 تشهد سويسرا في الوقت الحالي عملية إعادة هيكلة، وذلك بطريقة عسكرية. 03:21.937 --> 03:34.351 إذا اندمجنا عسكريًّا في الاتحاد الأوروبي الآن، فلن نحتاج بعد ذلك تقريبًا إلى التصويت على هذه المعاهدات مع الاتحاد الأوروبي. 03:34.351 --> 03:40.393 إذن، فإن الحياد يمثل مسألة بالغة الأهمية. 03:40.393 --> 03:53.263 كما لاحظتم جميعًا، فإن الحياد يتعرض للتفكيك تدريجيًّا – ولم يبدأ ذلك منذ حرب أوكرانيا، حيث أصبح الأمر واضحًا للجميع. 03:53.263 --> 04:00.514 قام كل من وزارة الدفاع والحماية المدنية والرياضة (VBS) أو المعهد الفدرالي السويسري للتكنولوجيا (ETH) – بتكليف من وزارة 04:00.514 --> 04:07.945 الدفاع والحماية المدنية والرياضة – منذ عام 1992 بإجراء استطلاعات للرأي حول مدى استعدادنا للانضمام إلى حلف الناتو. 04:07.945 --> 04:12.824 هذا موضوع مدرج على جدول الأعمال منذ أكثر من 30 عامًا. 04:12.824 --> 04:20.312 والآن آمل أن يكون الجميع قد لاحظوا ذلك، على الرغم من أن معظم الخطوات جرت بشكل تدريجي، بطريقة 04:20.312 --> 04:25.330 بيروقراطية وتكنوقراطية، دون أن تلاحظها الغالبية العظمى. 04:25.330 --> 04:33.529 لكن الأمر يتعلق بأمور بالغة الأهمية، والمشكلة هي أنه لا يجري أي نقاش صادق حوله. 04:33.529 --> 04:40.762 لا يتعلق الأمر بالانضمام إلى حلف الناتو، بل يتعلق بمفاهيم غامضة للأمن، يُزعم أننا لا نستطيع 04:40.762 --> 04:47.039 تحقيقها إلا من خلال حلف الناتو أو الاتحاد الأوروبي. 04:47.039 --> 04:55.525 سيتم دمجنا تدريجيًا في الهياكل العسكرية لحلف الناتو والاتحاد الأوروبي. 04:57.157 --> 05:07.210 قالت أورسولا فون دير لاين، منذ حوالي شهر ونصف، في خطاب داخلي وجهته إلى سفراء الاتحاد الأوروبي، إن الدفاع 05:07.210 --> 05:13.006 والأمن هما المبدأ التوجيهي الجديد في الاتحاد الأوروبي. 05:13.006 --> 05:17.540 الاتحاد الأوروبي يوجه جهوده بالكامل نحو الحرب. 05:17.540 --> 05:28.289 وبعد بضعة أيام، أصدر وزير خارجيتنا إعلانًا للتعاون مع وزيرة خارجية الاتحاد الأوروبي، كايا كالاس. 05:28.289 --> 05:36.095 يُطلق على هذا الاندماج في التحالفات العسكرية مصطلح «التعاون». 05:36.095 --> 05:44.664 لكن التعاون بين دولة صغيرة وكيان دولة كبير لا يُعد تعاوناً. 05:44.664 --> 05:49.864 هذا هو التكيف، وهو في نهاية المطاف خضوع. 05:55.364 --> 05:58.799 والكتل العسكرية ليست موجودة هنا من أجل السلام. 05:58.799 --> 06:10.258 إنهم لا يفعلون شيئًا من أجل السلام، بل يفعلون كل شيء من أجل الحرب، ومن المفترض أن تشارك سويسرا في ذلك بشكل تدريجي وبشكل متزايد. 06:10.258 --> 06:11.995 ما معنى الحياد؟ 06:11.995 --> 06:18.732 الحياد يعني أن سويسرا لا تنضم إلى هذه الكتل القوية. 06:23.380 --> 06:32.716 نحن محايدون منذ 175 عامًا. ونعيش في سلام منذ 175 عامًا. 06:32.716 --> 06:41.142 منذ 175 عامًا، يشكل الحياد والسلام الأساس – ولا بد من القول – لرفاهيتنا أيضًا. 06:41.142 --> 06:44.470 والآن أصبح هذا الأمر على المحك. 06:44.470 --> 06:50.434 لقد كنا وسطاءً لمدة 175 عامًا، ولم نكن طرفًا في النزاع. 06:50.434 --> 06:58.896 والميزة الكبرى والحاسمة والهامة، أو السمة المميزة للحياد هي: 06:58.896 --> 07:04.717 عندما نتخذ القرارات بأنفسنا، نكون أحرارًا ومستقلين. 07:04.717 --> 07:12.982 عندما تُتخذ القرارات في بروكسل أو واشنطن أو في أي مكان آخر توجد فيه مراكز القوى، فإننا نتنازل عن 07:12.982 --> 07:17.977 سيادتنا وتذهب الديمقراطية المباشرة أدراج الرياح. 07:17.977 --> 07:26.386 لكن الحرب لا تُخاض بالأسلحة فحسب، بل تُخاض أيضًا بالمعلومات، وتُخاض بالخوف، وبالضغط النفسي. 07:26.386 --> 07:35.077 وهناك وثيقة مثيرة للاهتمام صادرة عن وزارة الدفاع، تُعرف باسم «ورقة المبادئ الأساسية الخاصة بـ«الفضاء المعلوماتي»». 07:35.077 --> 07:44.275 يبلغ عدد صفحاته حوالي 60 صفحة، وهو مليء بمصطلحات حلف الناتو، ويصف كيفية شن الحرب المعرفية. 07:44.275 --> 07:53.352 – ليس ضد الخارج، بل ضد الداخل، ضد أنفسنا، ضد الشعب، ضد المواطنات والمواطنين، ضد صاحب السيادة. 07:53.352 --> 08:01.172 وهذه الورقة – لا بد لي من إظهارها – تحتوي على 25 صفحة تم حجب محتواها. 08:05.431 --> 08:16.155 ترد في ذلك الوثيقة قائمة بالإجراءات، وهياكل التعاون، والوظائف الجديدة، وكل ما يلزم للسيطرة على الرأي العام 08:16.155 --> 08:25.508 في سويسرا وإسكات أصوات أولئك الذين يدافعون عن السلام والحياد – والذين يشكلون بالتالي خطراً. 08:25.508 --> 08:30.594 وقد تم تدبير هذه الاستراتيجية هنا في هذا المبنى (المبنى الفيدرالي، سويسرا). 08:33.490 --> 08:38.240 إنها حرب ضد أنفسنا. 08:38.240 --> 08:49.129 ولهذا السبب، من المهم أن نبذل قصارى جهدنا لدعم مبادرة الحياد هذه عندما نصوت عليها في سبتمبر أو نوفمبر. 08:49.129 --> 08:53.961 المسألة هي إدراج مبدأ الحياد المسلح الدائم في الدستور. 08:53.961 --> 09:02.448 ليست كذلك الآن. ولهذا السبب يتم تحديثها وتطويرها وتخفيفها وما إلى ذلك. 09:02.448 --> 09:06.289 تطالب المبادرة بعدم الانضمام إلى التحالف العسكري. 09:06.289 --> 09:13.109 كما تحظر المشاركة في الحروب الاقتصادية، أي العقوبات. 09:13.109 --> 09:19.375 العقوبات لا تفيد سوى الأنظمة الاستبدادية. 09:19.375 --> 09:26.752 إنها تضر بنا وتؤدي إلى مزيد من القتلى. 09:26.752 --> 09:33.817 وقد أُجريت دراسة جيدة جدًا حول الحروب الدائرة حاليًا. 09:33.817 --> 09:37.686 السلام ليس مصادفة. فالسلام يحتاج إلى مصداقية. 09:37.686 --> 09:40.450 يلزم وجود أساس مستقر في الدستور. 09:40.450 --> 09:44.589 نحتاج إلى حياد يتسم بالصمود. 09:44.589 --> 09:54.333 المحامية أندريا ستوبلي، من «تحالف العمل من أجل سويسرا الحرة»، تدافع عن حق الشعب السويسري في تقرير مصيره في مجال الرعاية الصحية. 09:54.333 --> 09:59.875 وهي تشير إلى أنه من المقرر تشديد قانون الأوبئة بشكل كبير على المستوى الاتحادي. 09:59.875 --> 10:07.450 ويأتي ذلك أيضًا في سياق الموافقة المستقبلية على العلاجات الجينية، بما في ذلك لقاح «modRNA» . 10:07.450 --> 10:12.814 وقد تمت الموافقة على هذا الدواء خلال جائحة كوفيد-19 دون الالتزام بالمعايير العلمية، وأدى ذلك 10:12.814 --> 10:16.491 — كما هو معروف اليوم — إلى آثار جانبية خطيرة. 10:16.491 --> 10:23.470 يطالب «ستوبلي» بإلغاء جميع إجراءات التطعيم الإلزامية على المستوى الفيدرالي وعلى مستوى الكانتونات. 10:23.470 --> 10:32.911 يجب على الجهات السياسية أن تصدر على الفور قراراً بوقف مؤقت للقاحات القائمة على تقنية morRNA وأن تنفذه دون أي تنازلات. 10:32.911 --> 10:37.704 فيما يلي بعض المقتطفات من خطابها: 10:37.704 --> 10:55.295 ما زلنا نتذكر جيدًا عندما أعلن المدير العام لمنظمة الصحة العالمية في 30 يناير 2020 حالة طوارئ صحية مزيفة ذات أبعاد دولية. 10:55.295 --> 11:06.868 أصدر مجلس الاتحاد، في 28 فبراير 2020، وبطريقة خاضعة، مرسوماً بإعلان «الحالة الاستثنائية» بموجب 11:06.868 --> 11:14.182 قانون الأوبئة، ثم أعلن في 16 مارس «الحالة الطارئة». 11:14.182 --> 11:20.554 وقد فرض علينا الحظر التام دون تردد. 11:20.554 --> 11:25.976 لم يعد لهذا الأمر علاقة كبيرة بالسيادة. 11:25.976 --> 11:38.223 وهذا ما أوضحه لنا أيضًا عضوا مجلس الاتحاد سوماروغا وكاسيس قائلاً: «هذه هي توجيهات منظمة الصحة العالمية». 11:38.223 --> 11:46.781 يعمل مجلس الاتحاد السويسري والمكتب الفدرالي للصحة العامة، وكذلك بعض الكانتونات، حالياً على إعادة هيكلة 11:46.781 --> 11:51.681 السياسة الصحية بشكل جذري استناداً إلى المعايير الدولية. 11:51.681 --> 11:56.019 على المستوى الاتحادي، يجري تشديد قانون الأوبئة بشكل كبير. 11:56.019 --> 12:03.761 على سبيل المثال، فيما يتعلق بـ«الوضع الاستثنائي» الذي عشناه في ربيع عام 2020. 12:03.761 --> 12:18.371 تتناول «قانون الأدوية» ما يُعرف بـ«الأدوية المخصصة للعلاجات الجديدة»، والمُشار إليها اختصارًا بـ«ATMP» – تذكروا هذا المصطلح. 12:18.371 --> 12:27.973 ومن بينها، على سبيل المثال، العلاجات الجينية، بما في ذلك لقاح الحمض النووي الريبي المرسال (mRNA)، الذي ينبغي أن يُسمى 12:27.973 --> 12:33.718 بشكل صحيح «modRNA» وهو ليس لقاحًا بالمعنى المعتاد على الإطلاق. 12:33.718 --> 12:41.162 ووفقًا لمعهد بول إيرليش، فإن هذا اللقاح هو لقاح جيني. 12:41.162 --> 12:46.388 لعلّكم تتذكرون الضجة التي ثارت في مطلع هذا العام في كانتون سانت غالن. 12:46.388 --> 12:55.206 تخطط الحكومة لإجراء مراجعة شاملة لقانون الصحة الكانتوني، وتعتزم فرض التطعيم الإلزامي مع 12:55.206 --> 13:01.166 غرامة تصل إلى 20,000 فرنك في حالة المخالفة. 13:04.219 --> 13:11.464 هذا ما لا يريده سكان سانت غال، وكذلك الكثيرون غيرهم في سويسرا. 13:11.464 --> 13:18.404 في غضون فترة قصيرة جدًا، تم تقديم حوالي 2,500 رد على الاستشارة. 13:18.404 --> 13:21.062 نزل الناس إلى الشوارع. 13:21.062 --> 13:34.186 وفي ضوء ذلك، صرح عضو مجلس الحكومة المختص لـ SRF بما معناه: «لو كنا نعلم ذلك، لكنا تصرفنا بشكل مختلف ولم 13:34.186 --> 13:42.910 نطلق على إلزامية التطعيم مصطلح «التطعيم الإلزامي»». 13:42.910 --> 13:54.634 أما في كانتون زيورخ، فلم تشهد المراجعة الشاملة لقانون الصحة أي احتجاج من هذا القبيل، على الرغم من أن زيورخ تطبق منذ مارس 13:54.634 --> 14:01.996 2020 نظام التطعيم الإلزامي الذي تصل غرامته إلى 50'000 فرنك. 14:03.646 --> 14:11.144 أمر غريب، أليس كذلك؟ هل يختلف سكان زيورخ في هذا الشأن اختلافاً كبيراً عن سكان سانت غال؟ 14:11.144 --> 14:20.886 لا نعرف ذلك بعد. لكن ما اكتشفناه هو أن مديرية الصحة في زيورخ قد نسيت ببساطة إدراج النص المتعلق بالعقوبة، 14:20.886 --> 14:28.543 أي الغرامة البالغة 50,000 فرنك، في وثائق الاستشارة. 14:28.543 --> 14:34.612 وهذا يعني أن من كتب ملاحظات الاستشارة لم يبدِ بالتأكيد رأيه بشأن هذه المادة المتعلقة 14:34.612 --> 14:38.469 بالعقوبة، فهي لم تكن موجودة أصلاً في الوثائق. 14:38.469 --> 14:42.460 هل ينشأ عن ذلك صورة شاملة وكاملة؟ 14:42.460 --> 14:51.556 هل تعرف إدارة الصحة الآن رأي الأحزاب والمنظمات والسكان بشأن الأحكام الجزائية ومقدار الغرامة؟ 14:51.556 --> 15:01.407 يبدو أن عضوة مجلس الحكومة المسؤولة ترى أنه لا داعي لإعادة إجراء عملية الاستشارة لهذا السبب. 15:01.407 --> 15:04.513 نرى أن هذا الأمر لا يمكن أن يسير على هذا النحو. 15:04.513 --> 15:16.412 ولذلك، أطلب منكم أن تضمن السياسات والتشريعات في جميع الأوقات حقنا في تقرير مصيرنا في المسائل الصحية، ولا سيما فيما يتعلق 15:16.412 --> 15:23.021 بالتطعيمات وحقن الحمض النووي الريبي المنقوص الأكسجين (mRNA). 15:23.021 --> 15:31.456 وبالتالي، فإنه من المنطقي أن يتم إلغاء جميع أحكام التطعيم الإلزامي على المستوى الفدرالي 15:31.456 --> 15:37.221 وعلى مستوى الكانتونات، أو شطبها من القوانين. 15:43.759 --> 15:56.639 وأخيرًا، أن تصدر السلطات السياسية على الفور قرارًا بوقف مؤقت للقاحات القائمة على تقنية morRNA وتنفذه دون أي تنازلات.