1
00:00:00,000 --> 00:00:00,613


2
00:00:00,613 --> 00:00:05,686
சுவிட்சர்லாந்தின் அப்பென்சல் இன்னர்ரோடென்
மற்றும் கிளாரஸ் கான்டன்களில், வாக்காளர்கள் ஆண்டுக்கு

3
00:00:05,686 --> 00:00:08,786
ஒருமுறை 'லாண்ட்ஸ்ஜெமைண்டே'க்காகக் கூடுகிறார்கள்.

4
00:00:08,786 --> 00:00:16,195
நீண்டகால சுவிஸ் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றி, அவர்கள் பின்னர்
திறந்தவெளியில் கை தூக்கி சட்டங்களுக்கு வாக்களிக்கின்றனர்.

5
00:00:16,195 --> 00:00:22,517
இந்த உதாரணத்தைப் பின்பற்றி, இரண்டாவது முறையாக 23
மே 2026 அன்று பெர்னில் உள்ள புண்டெஸ்பிளாட்ஸில் ஒரு

6
00:00:22,517 --> 00:00:27,023
சின்னப்பூர்வமான சுவிஸ் லேண்ட்ஸ்ஜெமைண்டே நடைபெற்றது.

7
00:00:27,023 --> 00:00:33,097
பெர்னின் புறநகர்ப் பகுதியில், 'லாண்ட்ஸ்ஜெமைண்டன்'களில் வழக்கமாக
நடைபெறுவது போல, அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்டமன்ற

8
00:00:33,097 --> 00:00:40,331
முன்மொழிவுகள் அல்லது கடன்கள் போன்ற விஷயங்களில்
வாக்களிக்க 500 முதல் 700 பங்கேற்பாளர்கள் வரை கூடியிருந்தனர்.

9
00:00:40,331 --> 00:00:43,664
பிற விஷயங்களுடன், பின்வரும் விஷயங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன:

10
00:00:43,664 --> 00:00:46,104
'சுவிட்சர்லாந்தின் நடுநிலைமை' (கூட்டாட்சி
அரசியலமைப்பின் 173 மற்றும் 185 ஆம் கட்டுரைகளின்படி)

11
00:00:46,104 --> 00:00:49,059
'கூட்டாட்சி மற்றும் மாநில மட்டத்தில் தடுப்பூசித்
திட்டங்கள்' (கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பின் 10-வது பிரிவின்படி)

12
00:00:49,059 --> 00:00:53,459
"இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் III-இலிருந்து கட்டமைப்பு ஒப்பந்தங்கள்
வேறுபட்டவை" (கூட்டாட்சி அரசியலமைப்பின் பிரிவு 2-இன் படி)

13
00:00:53,459 --> 00:00:59,817
கட்டுப்பாடற்ற வாக்குகளின் முடிவுகள், அவர்களின் தகவலுக்காக
கூட்டாட்சி ஜனாதிபதி, தேசிய சபை மற்றும் மாநிலங்கள் சபை

14
00:00:59,817 --> 00:01:07,315
ஆகியவற்றின் இரண்டு தலைவர்கள், மற்றும் கூட்டாட்சி
சான்சலுக்கு பதிவு செய்யப்பட்ட தபால் மூலம் அனுப்பப்பட்டன.

15
00:01:07,315 --> 00:01:12,228
ஏற்பாட்டாளர்கள் சுவிஸ் கூட்டாட்சி
அரசியலமைப்பின் 6-வது பிரிவைப் பிரயோகிக்கின்றனர்:

16
00:01:12,228 --> 00:01:17,124
ஒவ்வொரு தனிநபரும் தங்களுக்கு அவர்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்ள
வேண்டும் என்றும், நாடு மற்றும் சமூகத்தை

17
00:01:17,124 --> 00:01:23,832
எதிர்கொள்ளும் சவால்களைச் சமாளிக்கத் தங்களால் இயன்ற
அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும் என்றும் இது கூறுகிறது.

18
00:01:23,832 --> 00:01:29,325
அரசியலாளர்கள் அடிக்கடி மக்களின் விருப்பத்தை புறக்கணித்து,
தங்கள் அதிகாரத்தின் பேரில் முடிவுகளை எடுக்கிறார்கள் என்ற உண்மையை

19
00:01:29,325 --> 00:01:33,142
பொதுமக்களின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவர அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

20
00:01:33,142 --> 00:01:38,044
இருப்பினும், சுவிட்சர்லாந்து சுதந்திரமாக இருக்க
வேண்டும், மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், நேட்டோ மற்றும் உலக

21
00:01:38,044 --> 00:01:41,330
சுகாதார அமைப்பு போன்ற அமைப்புகளுக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாது.

22
00:01:41,330 --> 00:01:48,069
இறுதியாக, அவர்கள் தேசங்கள் இல்லாத ஒரு உலக
அரசாங்கத்தை நோக்கிச் செயல்படுகிறார்கள்.

23
00:01:48,069 --> 00:01:53,832
இந்த ஆண்டின் லேண்ட்ஸ்கெமண்டேயில் பேசிய
ஐந்து பேச்சாளர்களும் இந்த இலக்குகளை ஆதரித்தனர்:

24
00:01:53,832 --> 00:02:01,017
நடுநிலை இயக்கமான 'bene.swiss'-இன் நிறுவனர் கிறிஸ்டோஃப் ப்ளூகர்;
'ஆக்சன்ஸ்புண்ட்னிஸ் ஃப்ரை ஷ்வைஸ்' (சுருக்கமாக ABF

25
00:02:01,017 --> 00:02:08,640
சுவிட்சர்லாந்து)-இன் வழக்கறிஞர் ஆண்ட்ரியா
ஸ்டாப்லி; மற்றும் மேலும் மூன்று சுவிஸ் அரசியல்வாதிகள்.

26
00:02:08,640 --> 00:02:13,535
நடுநிலைத்துவ இயக்கத்தின் இணை-முன்னோடியர்களில்
ஒருவரான கிறிஸ்டோஃப் ப்ளூகர், தனது உரையில்

27
00:02:13,535 --> 00:02:17,161
நடுநிலைத்துவ முன்முயற்சிக்கு ஆதரவாகப் பேசினார்.

28
00:02:17,161 --> 00:02:21,658
சுவிஸ் நடுநிலைமை பெருமளவில் சிதைக்கப்பட்டு வருகிறது, மேலும்
சுவிட்சர்லாந்து படிப்படியாக ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு

29
00:02:21,658 --> 00:02:27,946
செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாக நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்
இராணுவ கட்டமைப்புகளில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வருகிறது.

30
00:02:27,946 --> 00:02:36,544
நடுநிலையைப் பாதுகாப்பதற்காக, முன்முயற்சியில்
கோரப்பட்டபடி, அது அரசியலமைப்பில் பொதி செய்யப்பட வேண்டும்.

31
00:02:36,544 --> 00:02:43,106
சுவிஸ் வாக்காளர்களே கவனத்திற்கு: சுவிட்சர்லாந்து இறையாண்மையுடனும்
நடுநிலையுடனும் நீடிக்க வேண்டும் என நீங்கள்

32
00:02:43,106 --> 00:02:49,678
விரும்பினால், செப்டம்பர் 27 அன்று
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு 'ஆம்' என வாக்களியுங்கள்.

33
00:02:49,678 --> 00:02:55,795
சர்வதேசத் தலையீடுகளிலிருந்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ள, 'நேரடி
ஜனநாயகம்' வழங்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

34
00:02:55,795 --> 00:03:03,089
– இது ஒரு மாதிரியாகவும் செயல்படக்கூடும், மேலும்
உண்மையில் மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பும்.

35
00:03:03,089 --> 00:03:09,302
இப்போது கிறிஸ்டோஃப் ப்ளூகர் மற்றும் ஆண்ட்ரியா
ஸ்டாப்லியின் உரைகளிலிருந்து சில பகுதிகளைக் கேளுங்கள், அவை மற்ற

36
00:03:09,302 --> 00:03:14,272
நாடுகளின் குடிமக்களுக்கும் பெரும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்:

37
00:03:14,272 --> 00:03:21,937
சுவிட்சர்லாந்து தற்போது ஒரு மாற்றத்தைச் சந்தித்து
வருகிறது, மேலும் இது இராணுவ வழிமுறைகளால் இயக்கப்படுகிறது.

38
00:03:21,937 --> 00:03:27,673
நாம் இப்போது இராணுவ ரீதியாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன்
ஒருங்கிணைந்தால், அதன் பிறகு ஐரோப்பிய

39
00:03:27,673 --> 00:03:34,351
ஒன்றியத்துடனான இந்த ஒப்பந்தங்கள் மீது நாம்
வாக்களிக்க வேண்டிய தேவை கிட்டத்தட்ட இருக்காது.

40
00:03:34,351 --> 00:03:40,393
நடுநிலைமை எனவே ஒரு மிக முக்கியமான பிரச்சினை.

41
00:03:40,393 --> 00:03:47,055
நீங்கள் அனைவரும் கவனித்தபடி, நடுநிலைமை படிப்படியாக
சிதைக்கப்பட்டு வருகிறது – மேலும் இது உக்ரைன் போரின் போது

42
00:03:47,055 --> 00:03:53,263
அனைவருக்கும் வெளிப்படையாகத் தெரிந்தது முதல் மட்டுமல்ல.

43
00:03:53,263 --> 00:04:02,148
1992 முதல், டிடிபிஎஸ் அல்லது, அதன் சார்பாக,
ஈடிஎச் சூரிச், நேட்டோவில் சேர்வதற்கான நமது

44
00:04:02,148 --> 00:04:07,945
விருப்பத்தை அளவிடுவதற்காக ஆய்வுகளை நடத்தி வருகிறது.

45
00:04:07,945 --> 00:04:12,824
இது 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக
விவாதப் பட்டியலில் உள்ள ஒரு பிரச்சினை.

46
00:04:12,824 --> 00:04:18,434
மற்றும் இப்போது, இந்த மாற்றங்களில் பெரும்பாலானவை பெரும்பாலான
மக்கள் கவனிக்காமலேயே, அதிகாரத்துவ மற்றும்

47
00:04:18,434 --> 00:04:25,330
தொழில்நுட்பவாத வழிகள் மூலம் படிப்படியாக நடந்திருந்தாலும்,
அனைவரும் இதை உணர்ந்து கொண்டிருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

48
00:04:25,330 --> 00:04:33,529
ஆனால் இதில் அதிகம் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும்
உண்மையான விவாதம் எதுவும் நடைபெறவில்லை என்பதே சிக்கல்.

49
00:04:33,529 --> 00:04:40,876
இது நேட்டோவில் சேர்வது பற்றியது அல்ல; இது, நேட்டோ அல்லது
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மூலமாக மட்டுமே நம்மால் அடைய முடியும் என்று

50
00:04:40,876 --> 00:04:47,039
கூறப்படும் பாதுகாப்பு குறித்த தெளிவற்ற கருத்துக்களைப் பற்றியது.

51
00:04:47,039 --> 00:04:55,525
நாம் படிப்படியாக நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய
ஒன்றியத்தின் இராணுவ கட்டமைப்புகளில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறோம்.

52
00:04:57,157 --> 00:05:05,232
சுமார் ஒன்றரை மாதங்களுக்கு முன்பு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தூதர்களுக்கு
ஆற்றிய ஒரு உள் உரையில், உர்சுலா வான் டெர் லேயன்,

53
00:05:05,232 --> 00:05:13,006
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவை ஐரோப்பிய
ஒன்றியத்தின் புதிய வழிகாட்டும் கொள்கைகள் என்று கூறினார்.

54
00:05:13,006 --> 00:05:17,540
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுமையாகப் போருக்காகத் தயாராகியுள்ளது.

55
00:05:17,540 --> 00:05:23,402
மேலும் சில நாட்களுக்குப் பிறகு, நமது வெளியுறவு
அமைச்சர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் காஜா

56
00:05:23,402 --> 00:05:28,289
கலாஸுடன் இணைந்து ஒரு கூட்டு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

57
00:05:28,289 --> 00:05:36,095
இராணுவக் கூட்டணிகளில் இந்த ஒருங்கிணைப்பு
ஒத்துழைப்பு என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.

58
00:05:36,095 --> 00:05:44,664
ஆனால் ஒரு சிறிய மாநிலத்திற்கும் ஒரு பெரிய
மாநிலத்திற்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு ஒத்துழைப்பு அல்ல.

59
00:05:44,664 --> 00:05:49,864
அது இணக்கத்தன்மை, இறுதியில் அது அடிபணியவேண்டியுள்ளது.

60
00:05:55,364 --> 00:05:58,799
மேலும், இராணுவக் கூட்டணிகள் அமைதிக்காக இங்கு இல்லை.

61
00:05:58,799 --> 00:06:04,673
அவர்கள் அமைதியை ஊக்குவிக்க எதுவும் செய்யவில்லை; போரை
ஊக்குவிக்க எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள், மேலும் சுவிட்சர்லாந்து

62
00:06:04,673 --> 00:06:10,258
இதில் மேலும் மேலும் ஈடுபடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

63
00:06:10,258 --> 00:06:11,995
நடுநிலைமை என்றால் என்ன?

64
00:06:11,995 --> 00:06:18,732
நடுநிலை என்பது, சுவிட்சர்லாந்து இந்த சக்தி
மையங்களுடன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளாது என்பதாகும்.

65
00:06:23,380 --> 00:06:32,716
நாங்கள் 175 ஆண்டுகளாக நடுநிலையாக இருந்து வருகிறோம்.
நாங்கள் 175 ஆண்டுகளாக அமைதியாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.

66
00:06:32,716 --> 00:06:41,142
175 ஆண்டுகளாக, நடுநிலைமையும் அமைதியும் நமது செழிப்பின்
அடிப்படையாக இருந்து வருகின்றன – அது சொல்லப்பட வேண்டும்.

67
00:06:41,142 --> 00:06:44,470
இப்போது அது அனைத்தும் ஆபத்தில் உள்ளது.

68
00:06:44,470 --> 00:06:50,434
175 ஆண்டுகளாக, நாங்கள் மோதலில் ஒரு தரப்பாக
இல்லாமல், மத்தியஸ்தர்களாகச் செயல்பட்டு வருகிறோம்.

69
00:06:50,434 --> 00:06:58,896
மேலும் நடுநிலைமையின் உண்மையான பெரிய, தீர்க்கமான,
முக்கியமான நன்மை – அல்லது சிறப்பு அம்சம் – என்னவென்றால்:

70
00:06:58,896 --> 00:07:04,717
நாம் நமது சொந்த முடிவுகளை எடுக்கும்போது, நாம்
சுதந்திரமாகவும் தன்னிச்சையாகவும் இருக்கிறோம்.

71
00:07:04,717 --> 00:07:13,063
முடிவுகள் பிரஸ்ஸல்ஸ் அல்லது வாஷிங்டனில் – அல்லது அதிகார
மையங்கள் எங்கு அமைந்திருந்தாலும் – எடுக்கப்பட்டால், நாம் நமது

72
00:07:13,063 --> 00:07:17,977
இறையாண்மையை ஒப்படைப்பதோடு, நேரடி ஜனநாயகமும் பாழாகிவிடும்.

73
00:07:17,977 --> 00:07:23,025
ஆனால் போர் ஆயுதங்களைக் கொண்டு மட்டுமே
நடத்தப்படுவதில்லை; அது தகவல்கள், பயம் மற்றும்

74
00:07:23,025 --> 00:07:26,386
உளவியல் அழுத்தம் ஆகியவற்றாலும் நடத்தப்படுகிறது.

75
00:07:26,386 --> 00:07:35,077
மேலும், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட 'தகவல்வெளி
கொள்கை அறிக்கை' எனப்படும் ஒரு சுவாரஸ்யமான ஆவணம் உள்ளது.

76
00:07:35,077 --> 00:07:41,122
இது சுமார் 60 பக்கங்கள் நீளம் கொண்டது, நேட்டோ
சொற்களால் நிரம்பியுள்ளது, மேலும் அறிவாற்றல்

77
00:07:41,122 --> 00:07:44,275
போர் எவ்வாறு நடத்தப்படுகிறது என்பதை விவரிக்கிறது.

78
00:07:44,275 --> 00:07:53,352
– வெளிநோக்கி அல்ல, உள்ளுக்குள் – நமக்கு எதிராக,
மக்களுக்கு எதிராக, குடிமக்களுக்கு எதிராக, இறையாண்மைக்கு எதிராக.

79
00:07:53,352 --> 00:08:01,172
மேலும் இந்த ஆவணம் – நான் அதை உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும் –
25 பக்கங்களைக் கொண்டது, அதன் சில பகுதிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

80
00:08:05,431 --> 00:08:15,613
சுவிட்சர்லாந்தில் பொதுக் கருத்தைக் கட்டுப்படுத்தவும், அமைதி
மற்றும் நடுநிலைமைக்காக நிற்கும், அதனால் அச்சுறுத்தலாகத் திகழும்

81
00:08:15,613 --> 00:08:25,508
அந்த மக்களை மௌனிப்படுத்தவும் தேவையான நடவடிக்கைகள், கூட்டு
அமைப்புகள், புதிய பதவிகள் – அனைத்தையும் இது பட்டியலிடுகிறது.

82
00:08:25,508 --> 00:08:30,594
மேலும் இந்தத் திட்டம் இங்கேயே, இந்தக் கட்டிடத்தில்தான்
(சுவிட்சர்லாந்தின் ஃபெடரல் பேலஸ்) தீட்டப்பட்டது.

83
00:08:33,490 --> 00:08:38,240
இது நம்மீது நாம் நடத்தும் போர்.

84
00:08:38,240 --> 00:08:45,303
அதனால்தான், செப்டம்பர் அல்லது நவம்பரில் நடுநிலைமை
முன்முயற்சிக்கு நாம் வாக்களிக்கும்போது, அதை ஆதரிப்பதற்காக

85
00:08:45,303 --> 00:08:49,129
நமது சக்திக்கு எட்டிய அனைத்தையும் செய்வது முக்கியம்.

86
00:08:49,129 --> 00:08:53,961
இதன் நோக்கம், அரசியலமைப்பில்
நிரந்தர ஆயுத நடுநிலையை நிலைநாட்டுவதாகும்.

87
00:08:53,961 --> 00:08:58,253
இப்போது அது அப்படி இல்லை. அதனால்தான் அது
நவீனமயமாக்கப்பட்டு, புதுப்பிக்கப்பட்டு,

88
00:08:58,253 --> 00:09:02,448
மென்மையாக்கப்பட்டு, இப்படியாக மாற்றப்படுகிறது.

89
00:09:02,448 --> 00:09:06,289
இந்த முன்முயற்சி இராணுவக்
கூட்டணியில் சேரக்கூடாது என்று கோருகிறது.

90
00:09:06,289 --> 00:09:13,109
இது பொருளாதாரப் போரில், அதாவது
தடைகளில், பங்கேற்பதையும் தடை செய்கிறது.

91
00:09:13,109 --> 00:09:19,375
தடைகள் சர்வாதிகார ஆட்சிகளுக்கு மட்டுமே பயனளிக்கின்றன.

92
00:09:19,375 --> 00:09:26,752
அவை நமக்குத் தீங்கு விளைவித்து,
மேலும் பல இறப்புகளுக்கு வழிவகுக்கின்றன.

93
00:09:26,752 --> 00:09:33,817
தற்போது நடந்து கொண்டிருக்கும் போர்கள்
குறித்து ஒரு மிகச் சிறந்த ஆய்வு இருந்தது.

94
00:09:33,817 --> 00:09:37,686
அமைதி ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. அமைதிக்கு நம்பகத்தன்மை தேவை.

95
00:09:37,686 --> 00:09:40,450
ஒரு உறுதியான அரசியலமைப்பு அடிப்படை தேவை.

96
00:09:40,450 --> 00:09:44,589
நமக்குத் துணிச்சலுடன் கூடிய நடுநிலைமை தேவை.

97
00:09:44,589 --> 00:09:49,114
ஆண்ட்ரியா ஸ்டாப்லி, 'ஆக்டியோன்ஸ்புன்டிஸ் ஃப்ரை ஷ்வைஸ்' (சுதந்திர
சுவிட்சர்லாந்திற்கான செயல் கூட்டணி) என்ற

98
00:09:49,114 --> 00:09:54,333
அமைப்பின் வழக்கறிஞர், சுகாதாரத் துறையில் சுவிஸ்
மக்களின் தன்னாட்சி உரிமைக்காகப் பிரச்சாரம் செய்கிறார்.

99
00:09:54,333 --> 00:09:59,875
பெருந்தொற்றுச் சட்டம் கூட்டாட்சி மட்டத்தில் கணிசமாகக்
கடுமையாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

100
00:09:59,875 --> 00:10:07,450
மோட்ஆர்என்ஏ (modRNA) தடுப்பூசி உட்பட, மரபணு
சிகிச்சைகளின் தொடர்ச்சியான அங்கீகாரத்திற்கும் இது பொருந்தும் .

101
00:10:07,450 --> 00:10:12,767
கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றின் போது, அறிவியல் தரங்களைப்
பூர்த்தி செய்யாமல் இது அங்கீகரிக்கப்பட்டது, மேலும் – இப்போது

102
00:10:12,767 --> 00:10:16,491
நாம் அறிந்தபடி – கடுமையான பக்க விளைவுகளுக்கு வழிவகுத்தது.

103
00:10:16,491 --> 00:10:23,470
ஸ்டாப்லி, கூட்டாட்சி மற்றும் மாகாண மட்டங்களில் அனைத்து கட்டாயத்
தடுப்பூசித் தேவைகளும் நீக்கப்பட வேண்டும் என்று கோருகிறது.

104
00:10:23,470 --> 00:10:29,059
அரசியலாளர்கள் உடனடியாக எம்ஆர்என்ஏ
அடிப்படையிலான தடுப்பூசிகளுக்கு ஒரு இடைநிறுத்தத்தை விதித்து,

105
00:10:29,059 --> 00:10:32,911
அதை எந்த சமரசமும் இன்றி செயல்படுத்த வேண்டும்.

106
00:10:32,911 --> 00:10:37,704
அவளுடைய உரையிலிருந்து சில பகுதிகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

107
00:10:37,704 --> 00:10:46,257
30 ஜனவரி 2020 அன்று, உலக சுகாதார அமைப்பின் இயக்குநர்-ஜெனரல்
சர்வதேச அக்கறைக்குரிய ஒரு பொய்யான செய்தியை –

108
00:10:46,257 --> 00:10:55,295
அதாவது, ஒரு பொது சுகாதார அவசரநிலையை – அறிவித்ததை
நாங்கள் இன்னும் மிகத் தெளிவாக நினைவுகூர்கிறோம்.

109
00:10:55,295 --> 00:11:04,537
28 பிப்ரவரி 2020 அன்று, கூட்டாட்சி கவுன்சில், இணக்கமான முறையில்,
தொற்றுநோய்கள் சட்டத்தின் கீழ் ஒரு 'சிறப்புச்

110
00:11:04,537 --> 00:11:14,182
சூழ்நிலையை' அறிவித்தது, பின்னர், 16 மார்ச் அன்று,
'சாதனைச் சூழ்நிலையை' அறிவிக்கும் அளவிற்குச் சென்றது.

111
00:11:14,182 --> 00:11:20,554
மேலும் எந்த முன்னறிவிப்பும் இன்றி,
அவர் எங்களை முடக்கத்திற்கு உள்ளாக்கினார்.

112
00:11:20,554 --> 00:11:25,976
அதற்கும் சுய நம்பிக்கைக்கும் இனி அதிக சம்பந்தம் இல்லை.

113
00:11:25,976 --> 00:11:33,593
எங்கள் கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்கள் சொம்மருகா
மற்றும் காசிஸ் எங்களிடம் அதைத்தான் சரியாக விளக்கினார்:

114
00:11:33,593 --> 00:11:38,223
"உலக சுகாதார அமைப்பு அதைத்தான் நிர்ணயிக்கிறது."

115
00:11:38,223 --> 00:11:44,549
ஃபெடரல் கவுன்சில், பொது சுகாதாரத்திற்கான ஃபெடரல் அலுவலகம் (FOPH)
மற்றும் பல கான்டன்கள் சர்வதேச

116
00:11:44,549 --> 00:11:51,681
வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்க சுகாதாரக் கொள்கையை அடிப்படையில்
சீர்திருத்தும் பணியில் தற்போது ஈடுபட்டுள்ளன.

117
00:11:51,681 --> 00:11:56,019
தேசிய அளவில், தொற்றுநோய்கள்
சட்டம் கணிசமாகக் கடுமையாக்கப்படுகிறது.

118
00:11:56,019 --> 00:12:03,761
உதாரணமாக, 2020-ஆம் ஆண்டின் வசந்த காலத்தில்
நாம் அனுபவித்த 'சிறப்புச் சூழ்நிலைகள்' தொடர்பாக.

119
00:12:03,761 --> 00:12:12,990
மருந்துகள் சட்டம், ATMP எனச் சுருக்கப்படும், 'மேம்பட்ட
சிகிச்சை மருந்துப் பொருட்கள்' என்று அழைக்கப்படுபவற்றைப்

120
00:12:12,990 --> 00:12:18,371
பற்றி விவாதிக்கிறது – இந்தச் சொல்லை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

121
00:12:18,371 --> 00:12:27,958
இவற்றில், உதாரணமாக, மரபணு சிகிச்சைகள் அடங்கும், இதில் mRNA
தடுப்பூசிகளும் அடங்கும், இவற்றை 'modRNA' என்று அழைப்பது மிகவும்

122
00:12:27,958 --> 00:12:33,718
துல்லியமானது, மேலும் அவை வழக்கமான அர்த்தத்தில் தடுப்பூசிகள் அல்ல.

123
00:12:33,718 --> 00:12:41,162
பால் எர்லிச் நிறுவனத்தின்படி, இது ஒரு மரபணுத் தடுப்பூசி ஆகும்.

124
00:12:41,162 --> 00:12:46,388
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் செயின்ட் காலன்
கான்டனில் ஏற்பட்ட கூக்குரலை நீங்கள் நினைவுகூரலாம்.

125
00:12:46,388 --> 00:12:52,899
அரசாங்கம், மாநில சுகாதாரச் சட்டத்தை முழுமையாக மாற்றியமைக்கத்
திட்டமிட்டுள்ளதுடன், கட்டாயத் தடுப்பூசியை

126
00:12:52,899 --> 00:13:01,166
அறிமுகப்படுத்தவும், இதற்கு இணங்காதவர்களுக்கு 20,000
பிராங்குகள் வரை அபராதம் விதிக்கவும் உத்தேசித்துள்ளது.

127
00:13:04,219 --> 00:13:11,464
அது செயின்ட் காலன் மக்கள் விரும்புவதல்ல, மேலும்
சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள பலரும் அதை விரும்பவில்லை.

128
00:13:11,464 --> 00:13:18,404
மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள், சுமார்
2,500 ஆலோசனை பதில்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டன.

129
00:13:18,404 --> 00:13:21,062
மக்கள் வீதிகளில் இறங்கிப் போராடினர்.

130
00:13:21,062 --> 00:13:28,940
இதைக் கருத்தில் கொண்டு, கேன்டோன் அரசாங்கத்தின் சம்பந்தப்பட்ட
உறுப்பினர் SRF-க்கு ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார், அதில், "இது

131
00:13:28,940 --> 00:13:36,870
எங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால், நாங்கள் ஒரு வேறுபட்ட அணுகுமுறையைக்
கையாண்டிருப்போம், மேலும் தடுப்பூசித் தேவையை 'கட்டாயத் தடுப்பூசி'

132
00:13:36,870 --> 00:13:42,910
என்று குறிப்பிடாமல் இருந்திருப்போம்" என்று குறிப்பிட்டார்.

133
00:13:42,910 --> 00:13:51,816
இருப்பினும், சூரிச் கான்டனில், சுகாதாரச் சட்டத்தின் விரிவான
திருத்தத்தின் பின்னணியில் அத்தகைய கூச்சல் எழவில்லை. மார்ச்

134
00:13:51,816 --> 00:14:01,996
2020 முதல், சூரிச்சில் 50,000 சுவிஸ் பிராங்குகள் வரை
அபராதத்துடன் கட்டாயத் தடுப்பூசித் திட்டம் நடைமுறையில் உள்ளது.

135
00:14:03,646 --> 00:14:08,042
விந்தையாக இருக்கிறது, இல்லையா? இந்த விஷயத்தில்
சூரிச்சின் மக்கள் உண்மையிலேயே செயின்ட் காலனில்

136
00:14:08,042 --> 00:14:11,144
உள்ளவர்களிடமிருந்து அவ்வளவு வித்தியாசமானவர்களா?

137
00:14:11,144 --> 00:14:18,236
அது இன்னும் எங்களுக்குத் தெரியாது. ஆனால் நாங்கள்
கண்டறிந்ததென்னவென்றால், சூரிச் சுகாதாரத் துறையானது

138
00:14:18,236 --> 00:14:28,543
கலந்தாய்வு ஆவணங்களிலிருந்து அபராத விதியை – அதாவது,
50,000 ஃபிராங்க்ஸ் அபராதத்தை – வெறுமனே நீக்கிவிட்டது.

139
00:14:28,543 --> 00:14:34,643
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், கலந்தாய்வு அறிக்கையைத்
தயாரித்தவர் இந்தத் தண்டனை விதியைப் பற்றி நிச்சயமாக கருத்து

140
00:14:34,643 --> 00:14:38,469
தெரிவிக்கவில்லை, ஏனெனில் அது ஆவணங்களில் சேர்க்கப்படவே இல்லை.

141
00:14:38,469 --> 00:14:42,460
இது ஒரு விரிவான மற்றும் முழுமையான சித்திரத்தை அளிக்கிறதா?

142
00:14:42,460 --> 00:14:47,672
தண்டனை விதிப்பு மற்றும் அபராதத் தொகை குறித்து
அரசியல் கட்சிகள், சங்கங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் என்ன

143
00:14:47,672 --> 00:14:51,556
நினைக்கிறார்கள் என்பதை சுகாதாரத் துறை இப்போது அறிந்துள்ளதா?

144
00:14:51,556 --> 00:14:57,781
இந்தக் காரணத்திற்காக, கலந்தாய்வு செயல்முறையை
மீண்டும் செய்யத் தேவையில்லை என்று கான்டோனல் அரசாங்கத்தின்

145
00:14:57,781 --> 00:15:01,407
சம்பந்தப்பட்ட உறுப்பினர் வெளிப்படையாக நம்புகிறார்.

146
00:15:01,407 --> 00:15:04,513
அதைச் செய்வதற்கு அது சரியான வழி என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

147
00:15:04,513 --> 00:15:13,906
எனவே, அரசியல்வாதிகளும் சட்டமியற்றுபவர்களும், சுகாதார விஷயங்களில்,
குறிப்பாகத் தடுப்பூசிகள் மற்றும் mRNA ஊசிகளைப்

148
00:15:13,906 --> 00:15:23,021
பொறுத்தவரை, எங்கள் சுயநிர்ணய உரிமையை எப்போதும்
உறுதிசெய்து மதிக்க வேண்டும் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்.

149
00:15:23,021 --> 00:15:30,787
எனவே, கூட்டாட்சி மற்றும் மாநில மட்டங்களில் உள்ள
அனைத்து கட்டாயத் தடுப்பூசித் தேவைகளும்

150
00:15:30,787 --> 00:15:37,221
சட்டத்திலிருந்து நீக்கப்பட வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது.

151
00:15:43,759 --> 00:15:51,925
இறுதியாக, அரசாங்கம் உடனடியாக எம்ஆர்என்ஏ
அடிப்படையிலான தடுப்பூசிகளுக்கு ஒரு இடைநிறுத்தத்தை விதிக்க

152
00:15:51,925 --> 00:15:56,639
வேண்டும், அதை எந்த சமரசமும் இன்றி செயல்படுத்த வேண்டும்.