1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300


2
00:00:01,300 --> 00:00:05,100
Ha a fák tudnának beszélni, mit mesélnének nekünk?

3
00:00:05,100 --> 00:00:11,993
A híres úttörő és bestseller-szerző, Dr. Erwin
Thoma 2018-ban a 15. AZK-n tartott előadást a fák

4
00:00:11,993 --> 00:00:15,972
titkos nyelvéről. Izgalmasan hangzik, nem igaz?

5
00:00:15,972 --> 00:00:21,180
Előadásában Dr. Erwin Thoma alapjaiban rengeti meg egy széles
körben elterjedt és nem ritkán brutális

6
00:00:21,180 --> 00:00:26,233
formában megnyilvánuló világképet, amelyet
mindenki ismer, akár kis, akár nagy léptékben:

7
00:00:26,233 --> 00:00:34,774
Minden versenyben áll. Csak az erősebb marad életben!
Hiszen egy ilyen világnézet a gátlástalan önzés igazolása.

8
00:00:34,774 --> 00:00:38,720
Erwin Thoma azonban teljesen más következtetésre jutott:

9
00:00:38,720 --> 00:00:46,431
A teremtés kezdetén minden harmóniában és szinergiában
van! Mindig az érvényesül, ami mindenki életét szolgálja.

10
00:00:46,431 --> 00:00:52,053
Thoma forradalmasította a fákról, a fáról és a fa
felhasználásáról szóló ismereteket. A fák ismerete

11
00:00:52,053 --> 00:00:55,278
és a faipari kutatás területén szakértőnek számít.

12
00:00:55,278 --> 00:01:02,639
1985-ben Thoma, Ausztria legfiatalabb erdőgondnokaként,
átvette egy eldugott hegyvidéki erdőterület vezetését Tirolban.

13
00:01:02,639 --> 00:01:07,859
Ott szerezte meg lenyűgöző tapasztalatait a fák titkairól.

14
00:01:07,859 --> 00:01:14,000
Nézze meg ezt az izgalmas, bátorító és
szemfelnyitó műsort Erwin Thoma társaságában.

15
00:01:25,485 --> 00:01:32,056
Most pedig elérkeztünk az utolsó körhöz, és úgy gondoltam,
hogy ezt az előadót egyfajta „lágy leszállásként” csempészem be.

16
00:01:32,056 --> 00:01:35,776
Ez egy olyan férfi, aki nagyon-nagyon mély benyomást tett rám.

17
00:01:35,776 --> 00:01:42,702
Amikor hallottam őt – már nem is emlékszem, milyen
összefüggésben, hiszen folyamatosan kapok ajánlásokat –, annyira

18
00:01:42,702 --> 00:01:50,360
lenyűgözött, amit mondott, hogy szinte viharos gyorsasággal
hódítottam meg őt, és ez egyáltalán nem ment olyan könnyen.

19
00:01:50,360 --> 00:01:54,460
Mert most, éppen ma, valójában már a
betakarítás közepén kellene lennie.

20
00:01:54,460 --> 00:02:05,380
„Ez egy kis kemény munka volt, de végül is otthon
elcserélte a termését, hogy ma itt lehessen velünk.”

21
00:02:11,186 --> 00:02:20,710
„És csak annyit mondhatok, hogy ott lent ül. Egy
férfi, aki ha beszél, utána a fák is beszélni kezdenek.”

22
00:02:20,710 --> 00:02:27,631
Ki ez? Dr. Erwin Thomáról van szó. Még hallani fogunk róla.

23
00:02:27,631 --> 00:02:37,080
Kérem, ő az. A képernyőn láthatjuk, ki
ő. Ezután megkérem, hogy jöjjön fel.

24
00:02:39,008 --> 00:02:44,090
Dr. Erwin Thoma mérnök

25
00:02:44,090 --> 00:02:50,176
A faipari ismeretek és a fakutatás
területén elismert úttörő és szakértő.

26
00:02:50,176 --> 00:02:55,620
1962-ben született, Ausztriában nőtt fel

27
00:02:55,620 --> 00:02:59,775
Nős, három felnőtt gyermeke van.

28
00:02:59,775 --> 00:03:03,904
Képzés – Erdész-képzés

29
00:03:03,904 --> 00:03:11,920
1985-ben, Ausztria legfiatalabb erdőőrjeként átveszi
egy távoli tiroli hegyvidéki erdőterület vezetését.

30
00:03:11,920 --> 00:03:17,629
Ezt követően több évnyi tanulmányi idő következett,
amely során bejárta Európa erdő- és faipari ágazatait.

31
00:03:17,629 --> 00:03:23,911
Tevékenység – 1990-ben saját fafeldolgozó üzemet
alapított, amely úttörő szerepet tölt be a

32
00:03:23,911 --> 00:03:28,497
tisztán fából készült épületburkolatok gyártásában.

33
00:03:28,497 --> 00:03:36,040
1998: Saját kutatási és fejlesztési központ
létrehozása a természetes faanyag-feldolgozás területén.

34
00:03:36,040 --> 00:03:42,848
Ugyanebben az évben egy speciális faépítési
módszer nemzetközi szabadalmi bejelentése.

35
00:03:42,848 --> 00:03:48,224
Ez a fejlemény alapvetően
megváltoztatta a faépítés technikai színvonalát.

36
00:03:48,224 --> 00:03:54,428
Különböző fejlesztései révén Európa-szerte
elismert természetes faanyag-szakértővé vált.

37
00:03:54,428 --> 00:03:59,023
Fejlesztéseivel több európai egyetem is foglalkozik.

38
00:03:59,023 --> 00:04:08,162
Számos díjat kapott az általa épített házakért, többek
között a Salzburgi Innovációs Díjat, valamint az eddigi egyetlen

39
00:04:08,162 --> 00:04:13,680
„Cradle to Cradle” arany minősítést építőanyag kategóriában.

40
00:04:13,680 --> 00:04:21,888
Erwin Thoma televíziós műsorokban, szakmai előadásokon és kilenc
könyvben – amelyek közül öt bestseller – osztja meg tudását.

41
00:04:21,888 --> 00:04:29,354
Könyveit tíz különböző nyelvre fordították le, és
összesen körülbelül 500 000 példányban jelentek meg.

42
00:04:29,354 --> 00:04:36,819
A japán, amerikai és egész Európában megjelenő sajtóbeszámolók
révén nemzetközi hálózatot épített ki építészekkel, építőipari

43
00:04:36,819 --> 00:04:42,464
szakértőkkel, valamint a tudományos és üzleti élet képviselőivel.

44
00:04:42,464 --> 00:04:48,240
A mai témája: A fák titkos nyelve

45
00:04:58,056 --> 00:05:01,035
Üdvözlünk benneteket!

46
00:05:05,100 --> 00:05:08,945
Nem tudom, mi minden fog ma történni, de egy dolgot szeretnék:

47
00:05:08,945 --> 00:05:14,260
Az a kis történet a gyantáról, az
apukáról a dobozzal… olyan aranyos volt!

48
00:05:14,260 --> 00:05:20,838
Annyit lehet tőle tanulni. Kipróbáltam.
Egyszerűen fantasztikus! Na, sok sikert!

49
00:05:20,838 --> 00:05:28,928
Köszönöm, kedves Ivo, a meghívást, és
üdvözlöm Önöket, hölgyeim és uraim.

50
00:05:28,928 --> 00:05:46,908
Annyira örülök, hogy most, a végén, veletek
együtt elutazhatok egy teljesen más világba.

51
00:05:46,908 --> 00:05:57,320
Ma annyi mindent hallottunk az érdekekről, a hatalomról, a
manipulációról, a szükséges stratégiákról – mindenféle dologról.

52
00:05:57,320 --> 00:06:06,127
És most szeretném önökkel együtt megnézni, hogyan kezelik
ezt egy olyan világban, amely teljesen eltér a miénktől.

53
00:06:06,127 --> 00:06:17,856
Mi a helyzet a teremtésben, a természetben? Mit
tesznek ott a játékban, az életben a gyengébb résztvevőkkel?

54
00:06:17,856 --> 00:06:25,340
Hogyan lehet több generáció számára biztosítani a jövőt?

55
00:06:25,340 --> 00:06:32,600
És ezt az utazást szeretném Önökkel
együtt megtenni a fákhoz és az erdőbe.

56
00:06:32,600 --> 00:06:40,227
Most talán azt gondolják majd, hogy ez az ember egy kőfejű, mert
mi köze van az erdőnek és a fáknak az ilyen

57
00:06:40,227 --> 00:06:47,789
témákhoz, azokhoz a stratégiákhoz, amelyekkel mi,
emberek, igazságosan és jól alakíthatjuk a Földet?

58
00:06:47,789 --> 00:06:56,640
De hamarosan meg fogja látni: ha az ember a
fákkal foglalkozik, akkor bármit is csináljon,

59
00:06:56,640 --> 00:07:02,260
elkerülhetetlenül eljut az élet mély titkaihoz.

60
00:07:02,260 --> 00:07:09,216
Ez mindig így van, amikor kimenünk a
természetbe. És nézzék csak meg: mi is az a fa?

61
00:07:09,216 --> 00:07:15,160
Mindannyian láttatok már fát, és megérintettétek,
átöleltétek vagy valami hasonlóval foglalkoztatok vele.

62
00:07:15,160 --> 00:07:19,968
Egy ilyen fa tényleg hatalmas tömeg. Ez tényleg lenyűgöző.

63
00:07:19,968 --> 00:07:24,394
A fák a Föld legrégebbi élőlényei közé
tartoznak, és százszor régebb óta élnek itt,

64
00:07:24,394 --> 00:07:27,460
mint mi, emberek. Azt mondják: 500 millió éve.

65
00:07:27,460 --> 00:07:33,457
És tegnap olyan gyönyörű fákat láttunk ott:
fenyőket és jegenyefenyőket, amelyek átmérője

66
00:07:33,457 --> 00:07:38,040
háromnegyed méter volt, magasságuk pedig talán 30–40 méter.

67
00:07:38,040 --> 00:07:47,950
Egy ilyen fa az ágai és tűlevelei révén könnyedén eléri
a tíz tonnás tömeget. Honnan származik ez a tíz tonna?

68
00:07:47,950 --> 00:07:56,340
Hiszen ez valaha egy tűfejnyi mag volt, ami a
földre hullott, és ma már tíz tonna áll ott.

69
00:07:56,340 --> 00:08:04,340
Honnan származik ez az anyag? Mi ez, ez a fa, ez a figura?

70
00:08:04,340 --> 00:08:09,166
A biológiaórán, amikor gimnáziumba jártam,
a tanár azt mondta nekünk: a fák úgy

71
00:08:09,166 --> 00:08:13,408
nőnek, hogy tápanyagokat vesznek fel a talajból.

72
00:08:13,408 --> 00:08:18,520
És arra gondoltunk, hogy a fa átalakult talaj.

73
00:08:18,520 --> 00:08:26,960
De ez soha az életben nem működhet. Ha a tíz tonna a földből
jönne elő, akkor ott egy nagy lyuknak kellene lennie. De nincs.

74
00:08:26,960 --> 00:08:38,140
Nos, pontosan meg tudom mondani: egy ilyen fenyő esetében…
az anyagtól a fenyőig a talaj tömegének pontosan 0,5%-a.

75
00:08:38,140 --> 00:08:48,180
A többi csak levegő és egy kis
átalakult víz. Minden fa egy csoda.

76
00:08:48,180 --> 00:08:52,960
És itt már véget ér a tudomány minden lehetséges magyarázata.

77
00:08:52,960 --> 00:09:00,512
Minden fa olyan, mint a levegő, amely a
szemünk előtt anyaggá válik, anyaggá alakul.

78
00:09:00,512 --> 00:09:08,820
Amikor egy kis fa növekedni kezd, akkor az első dolog,
amit tesz, pontosan ugyanaz, amit mi mindannyian tettünk.

79
00:09:08,820 --> 00:09:14,180
Az első dolog… mi az első, amikor az élet elkezdődik?

80
00:09:14,180 --> 00:09:16,688
Lélegezz, igen, remek. Ez a helyes válasz.

81
00:09:16,688 --> 00:09:18,740
A helytelen válasz, amit gyakran hallok: kiabálás.

82
00:09:18,740 --> 00:09:25,829
De az első a légzés, friss levegő,
aahhh. És ez a levegő a fa tápláléka.

83
00:09:25,829 --> 00:09:34,016
A fák ugyanis a Földön létező legnagyobb élettani
találmányt hozták létre: a zöld színt. Nem véletlenül zöldek.

84
00:09:34,016 --> 00:09:43,836
Ugyanis ez a zöld képes úgy szűrni a napenergiát, a napfényt,
hogy a levél és a tű belsejében egy egészen különleges sugárzási

85
00:09:43,836 --> 00:09:53,433
összetétel alakuljon ki, és amikor a levegőből származó
CO²-gáz oda jut, akkor az lebomlik, és a fa így szénhez jut.

86
00:09:53,433 --> 00:09:56,915
Szén, amiből felépítheti a testét.

87
00:09:56,915 --> 00:10:01,136
Ugyanezt teszi az H²O-val, a vízzel is.
Az is felbomlik, és így hidrogént kap.

88
00:10:01,136 --> 00:10:09,127
A fa pedig egy szénhidrogén-alapú vegyület, amelyben csak nagyon
kevés nyomelem található; ezek a nyomelemek pedig fontos szerepet

89
00:10:09,127 --> 00:10:14,351
töltenek be: tömegük szempontjából ugyan
elhanyagolhatóak, de az a fontos funkciójuk,

90
00:10:14,351 --> 00:10:17,640
hogy meghatározzák a molekulák rendeltetését.

91
00:10:17,640 --> 00:10:20,800
Hogy ebből alakítják ki a meghatározott sejteket.

92
00:10:20,800 --> 00:10:27,522
Hogy ők határozzák meg, hogy az egy darab kéreg, egy
darab fa, egy darab levél vagy valami más lesz-e belőle.

93
00:10:27,522 --> 00:10:35,730
Nos, ez lenne tehát a molekuláris szinten ismert
tudományos magyarázat a lehető legrövidebb formában.

94
00:10:35,730 --> 00:10:41,160
Mindazonáltal, ahogy már mondtam, ha tovább
kérdezünk, és azt kérdezzük, ki irányítja ezt?

95
00:10:41,160 --> 00:10:45,349
Kinek jutna eszébe ilyesmi? Hogyan történik ez?

96
00:10:45,349 --> 00:10:52,213
A tudomány már nem ad választ erre. Ilyenkor a
valláshoz vagy a filozófiához kell fordulnia.

97
00:10:52,213 --> 00:10:57,607
És ezt ma nem szeretném tovább
részletezni, mindenki maga is megkeresheti a választ.

98
00:10:57,607 --> 00:11:01,964
Természetesen a végén szerepelnie kell egy teremtésleírásnak.

99
00:11:01,964 --> 00:11:07,264
Vasárnap. De számomra az a legérdekesebb,
hogy összehasonlítsam a fát az emberrel.

100
00:11:07,264 --> 00:11:10,905
Először is szeretném elvégezni az anyagi összehasonlítást.

101
00:11:10,905 --> 00:11:18,813
Tisztelt Hölgyeim és Uraim, ha előveszem az elektronmikroszkópot,
és a testükből kiveszek egy aprócska

102
00:11:18,813 --> 00:11:27,751
darabot – egy sejtet –, majd ezt felboncolom és
megvizsgálom, akkor nagy meglepetés vár ránk:

103
00:11:27,751 --> 00:11:36,082
Ezek pontosan ugyanazok az építőelemek, amelyek a
testünket alkotják, mint azok, amelyek a fát alkotják.

104
00:11:36,082 --> 00:11:41,792
Csak az összetételük kicsit más. A
nyomelemek elhelyezkedése eltérő.

105
00:11:41,792 --> 00:11:48,082
Szóval, ha valaki azt mondja nekem: „Te egy
tökfej vagy”, az istenre, egyáltalán nem sértés.

106
00:11:48,082 --> 00:11:55,509
Akkor így kell válaszolnom neki:
Természetesen ez egy keményfejű, de hála Istennek –

107
00:11:55,509 --> 00:12:00,230
Na de hát, ugye, örülök a közbenső
tapsnak. De így nem mehet tovább.

108
00:12:00,230 --> 00:12:10,049
Mivel Ivo egy perc alatt el tudta mondani az üzenetét, és ha maguk
mindig tapsolnak, akkor egy óra alatt soha nem fogok végezni.

109
00:12:10,049 --> 00:12:17,600
Akkor csináljuk úgy, hogy a végén tapsoljunk,
ha lehet. Ha egyáltalán nem lehet… de ha lehet.

110
00:12:17,600 --> 00:12:25,536
Nos, szóval itt nem rólam van szó. Én csak egy eszköz vagyok,
akinek üzenetet kell közvetítenie. Tényleg nem rólam van szó.

111
00:12:25,536 --> 00:12:27,820
Vissza a „fafejhez”.

112
00:12:27,820 --> 00:12:34,620
A különbség valóban csak abban áll, hogy néhány,
néhány, néhány nagyon kicsi atom másképp van elrendezve.

113
00:12:34,620 --> 00:12:40,349
Szeretnék egy lenyűgöző példát hozni arra, hogy
milyen szoros, milyen elválaszthatatlanul

114
00:12:40,349 --> 00:12:44,740
szoros a kapcsolatunk a természettel, a teremtéssel.

115
00:12:44,740 --> 00:12:50,610
Elmondtam, hogy ez a csodás anyag, amely az
erdőt – ami mindezt egyáltalán csak virágozni és

116
00:12:50,610 --> 00:12:53,696
kialakulni engedi – a klorofill, a zöld színezék.

117
00:12:53,696 --> 00:13:01,551
Ha mikroszkóp alatt megnéz egy
klorofill-molekulát, akkor egy gyönyörű szerkezetet láthat.

118
00:13:01,551 --> 00:13:05,300
Talán leginkább egy hókristályhoz lehetne hasonlítani.

119
00:13:05,300 --> 00:13:12,164
Egy csodálatos geometriai szerkezet, amelyben a szén-hidrogén
és a szén-hidrogén atomok geometriailag elrendezve vannak.

120
00:13:12,164 --> 00:13:19,999
Viszonylag mélyen belül van egy
nitrogénatomokból álló gyűrű, és pontosan a közepén – ami

121
00:13:19,999 --> 00:13:24,720
nagyon furcsa – egyetlen magnéziumpont, egy atom.

122
00:13:24,720 --> 00:13:33,807
Ez a magnézium a teljes tömeghez viszonyítva olyan csekély
mennyiségű, mintha egy asztalra egy morzsányi sót tennék.

123
00:13:33,807 --> 00:13:41,300
Ez mennyiségileg nem jelentős. Nagyon kevés. Ennek ellenére
pontosan a közepén van. Tehát biztosan van valami jelentősége.

124
00:13:41,300 --> 00:13:48,386
Ha most elvégezünk egy kísérletet, és a klorofill nagyon
fontos, – mert klorofill nélkül mi, emberek, nem lehetnénk itt.

125
00:13:48,386 --> 00:13:51,697
Minden szerves élet ebből keletkezett.

126
00:13:51,697 --> 00:13:57,707
Ez tudományos szempontból, úgy
mondhatnánk, nagyon közel áll a teremtés rejtélyéhez.

127
00:13:57,707 --> 00:14:04,761
Ha most a magnéziumot a közepéből kiveszem,
és egy vasatommal helyettesítem, akkor a

128
00:14:04,761 --> 00:14:08,120
teljes szerkezet tömegén nem változtattam semmit.

129
00:14:08,120 --> 00:14:11,800
Ez olyan csekély mennyiség, hogy
nem is számít, hogy jelentéktelen.

130
00:14:11,800 --> 00:14:18,933
De amint magnézium helyett vasat adok hozzá, az
egész szerkezet pirosra változik, és már nincs

131
00:14:18,933 --> 00:14:24,200
klorofillom, hanem hemoglobinom van, a vérünk.

132
00:14:24,200 --> 00:14:30,272
Ennyire hasonlóak, ennyire
rokonok, ennyire közel állunk a fákhoz.

133
00:14:30,272 --> 00:14:36,160
És most számtalan ilyen példát tudnék hozni
a kémiából, a fizikából és a biológiából.

134
00:14:36,160 --> 00:14:47,460
Nos, ha valaki azt gondolja: „Egyedül élek itt, az egóm
felduzzaszt, és mindent én alakítok”, az nagy tévedés!

135
00:14:47,460 --> 00:14:53,422
Csinálhatnak, amit akarnak. Mi
egybeforrtunk a Földdel! Egyetlen organizmus vagyunk!

136
00:14:53,422 --> 00:14:58,247
Mi, emberek… és az emberek egy olyan
organizmus, amely összekapcsolódik a Földdel.

137
00:14:58,247 --> 00:15:04,559
És ha még ilyen hatalmi fantáziákat is
látok… Felejtsétek el! Persze, hogy léteznek.

138
00:15:04,559 --> 00:15:07,979
De ezek olyan téves fejlemények, amelyek
természetesen ismét összeomlanak. Ez

139
00:15:07,979 --> 00:15:10,850
teljesen egyértelmű. Biológiai szempontból nézve.

140
00:15:10,850 --> 00:15:13,632
Na! Ezt fontos tudnunk.

141
00:15:13,632 --> 00:15:19,974
És szeretnék még néhány példát hozni
a fa és az ember közötti kapcsolatra.

142
00:15:19,974 --> 00:15:22,320
Talán még egy fontos különbség.

143
00:15:22,320 --> 00:15:29,811
Amikor egy ilyen kis facskát látok az erdőben, vagy
amikor ültetek egyet – én magam is több ezer fát

144
00:15:29,811 --> 00:15:34,760
ültettem már –, akkor valami nagyon izgalmas dolog történik:

145
00:15:34,760 --> 00:15:44,007
Egy kis fa, amelyik életre kel, már az első
naptól kezdve tudja, mit akar ezen a világon.

146
00:15:44,007 --> 00:15:50,760
És ő ezt egész életében tudja. Számomra ez a
legnagyobb különbség köztünk, emberek között.

147
00:15:50,760 --> 00:15:59,448
Egy olyan fa, amely tudja: felfelé kell nőnöm, és
ki kell nyújtani a karjaimat, az ágaimat, a

148
00:15:59,448 --> 00:16:04,880
koronámat és a leveleimet, hogy a nap rám süthessen.

149
00:16:04,880 --> 00:16:10,097
Akkor el tudom végezni az összes
feladatomat. Szükségem van a napfényre.

150
00:16:10,097 --> 00:16:16,460
Levegő van, víz is van, az amúgy is
megvan nekem. És ezt akarják elsősorban.

151
00:16:16,460 --> 00:16:21,262
Szóval már életük kezdetén versenyben állnak
egymással, mert az erdőben mindig sokan vannak.

152
00:16:21,262 --> 00:16:27,280
A természet mindig bőkezű. Mindig
rengeteg mag van. És azok aztán felfelé nőnek.

153
00:16:27,280 --> 00:16:33,964
És aztán vannak még azok a liberális piacgazdasági
elméletírók, akik azt mondják: a verseny mindent

154
00:16:33,964 --> 00:16:38,200
szabályoz, mert a természetben is minden verseny.

155
00:16:38,200 --> 00:16:46,720
Ez egy olyan végzetes tévedés, amely a
gazdaság rossz irányba való fejlődéséhez vezet.

156
00:16:46,720 --> 00:16:54,960
Weilben, az erdőben verseny lesz. De csak
nagyon-nagyon rövid ideig. Lesz egy rövid futás.

157
00:16:54,960 --> 00:17:02,560
És ha a fák már a csúcsra értek, akkor senki sem
gondol már arra, hogy tovább bővítse hatalmát.

158
00:17:02,560 --> 00:17:09,536
Az a pont, ahol minden verseny véget ér,
az az, ahol az egyén élete biztosítva van.

159
00:17:09,536 --> 00:17:20,467
Amint egy fa megnő, legbelső sejtjeig tudja:
mindannyian jobban járunk, ha teljes mértékben összetartunk.

160
00:17:20,467 --> 00:17:26,040
Az erdő, amely tudja: viharok közelednek.

161
00:17:26,040 --> 00:17:33,437
Jön a szárazság, jön a villámcsapás,
jön az erdőtűz, és jöhet a kéregbogár is.

162
00:17:33,437 --> 00:17:36,940
Annyi kihívás vár ránk.

163
00:17:36,940 --> 00:17:45,320
Ezeket csak akkor tudjuk átvészelni, ha
testvéri módon viselkedünk, amennyire csak lehetséges.

164
00:17:45,320 --> 00:17:53,215
Vagyis: a verseny, az az illúzió, hogy a természet
versenyre kényszerít minket; ha valaki ilyesmit mond, akkor vagy

165
00:17:53,215 --> 00:17:57,438
fogalma sincs az életről, vagy valamilyen érdekeit követi.

166
00:17:57,438 --> 00:18:01,910
Mindenesetre nem igaz. Biológiai
szempontból nem állja meg a helyét.

167
00:18:01,910 --> 00:18:08,120
Gerhard Wisnewski pedig egy szép mondatot
mondott. Azt mondta: „Az élet szervezés.”

168
00:18:08,120 --> 00:18:14,752
Ez igaz. Az élet, egy szerves élőlény
szervezettségre szorul. Belül és kívül egyaránt.

169
00:18:14,752 --> 00:18:22,540
A szervezet csak akkor működik, ha van
információáramlás. Ha van kommunikáció.

170
00:18:22,540 --> 00:18:27,240
A mi esetünkben, a fák esetében: ha létezik a fák nyelve.

171
00:18:27,240 --> 00:18:32,243
Ez a következő nagy tévhit – mi, emberek,
amikor az erdőbe megyünk, gyakran azt mondjuk:

172
00:18:32,243 --> 00:18:36,480
„Azért megyünk az erdőbe, mert: ott olyan csendes.”

173
00:18:36,480 --> 00:18:41,420
Csak azért van ilyen csend, mert nem értjük, mi folyik ott.

174
00:18:41,420 --> 00:18:44,704
Az erdőben nagyobb a nyüzsgés, mint köztünk, emberek között.

175
00:18:44,704 --> 00:18:48,768
Kezdjük a kis facsemete növekedésével.

176
00:18:48,768 --> 00:18:54,360
Egy kis facsemetét ültetnek, vagy
magként hullik a földre, és növekedni kezd.

177
00:18:54,360 --> 00:19:00,461
Már hallottuk, hogy vízre és levegőre van
szüksége, de szüksége van ezekre a 0,5%-os nyomelemekre

178
00:19:00,461 --> 00:19:04,100
is. Ezekre a szabályozó anyagokra van szüksége.

179
00:19:04,100 --> 00:19:08,560
Hogyan szerzi meg azokat? A humuszkomplexumban vannak.

180
00:19:08,560 --> 00:19:14,187
És egy fa – ez is egy elterjedt tévhit –: a gyökér nem bányász.

181
00:19:14,187 --> 00:19:19,104
A gyökér egyáltalán nem tud semmit kivonni a
talajból. Semmit, semmit, semmit, egyetlen atomot sem.

182
00:19:19,104 --> 00:19:25,897
Semmi. A gyökérre annak van szüksége, aki a megrendelést fogadja.

183
00:19:25,897 --> 00:19:32,995
És pontosan azt az anyagot, amire a fának éppen
szüksége van, kiásja a földből, és eljuttatja a gyökérhez.

184
00:19:32,995 --> 00:19:41,599
Ezekre annak van szüksége, aki ezt a munkát
végzi. És ez a „valaki” – az a mikroorganizmusok.

185
00:19:41,599 --> 00:19:48,720
Csak hogy legyen egy ilyen képünk. Egy teáskanálnyi erdei
talajban átlagosan tíz–tizenegy millió mikroorganizmus él.

186
00:19:48,720 --> 00:19:52,920
A józan észünk számára elképzelhetetlen. Ennyire sok.

187
00:19:52,920 --> 00:20:00,567
És a mikroorganizmusok, amelyek egész életükben nem tesznek mást,
mint hogy… Ezek a nyomelemek – ha tudják, hogy ma vasra van

188
00:20:00,567 --> 00:20:07,419
szüksége, holnap magnéziumra, mert klorofillt termel, holnapután
pedig kalciumra, káliumra, mangánra, mindenféle

189
00:20:07,419 --> 00:20:14,360
dologra – ezek a nyomelemek kinyerik ezeket a
talajból, és eljuttatják a legközelebbi gyökércsúcshoz.

190
00:20:14,360 --> 00:20:23,500
Most megkérdezem Öntől: „Ezek megőrültek?” Egész
életükben dolgoznak, és semmit sem kapnak érte. Ön megtenné ezt?

191
00:20:23,500 --> 00:20:27,720
De ne aggódj! Ők sem csinálják ezt ingyen.

192
00:20:27,720 --> 00:20:32,749
A mikroorganizmusok fejedelmi fizetést kapnak.

193
00:20:32,749 --> 00:20:39,099
Mert ők mind drogosok, és a fáról kapnak
valamit, ami máshol sehol sem található.

194
00:20:39,099 --> 00:20:41,420
Ott lent, a sötét világban. Ilyen nincs sehol.

195
00:20:41,420 --> 00:20:46,334
És ez – először a kémiai képletet mondom
el – azoknak, akik ezzel foglalkoznak.

196
00:20:46,334 --> 00:20:53,002
Ez a C6 – szén, a H12 – hidrogén, az O6 – oxigén.
Pontosan ez az, ami abban a fában ott fent van.

197
00:20:53,002 --> 00:20:56,200
És aki ért a kémiához – ez cukor.

198
00:20:56,200 --> 00:21:02,707
Tehát a fotoszintézis során nem csak fa sejteket képes
előállítani, hanem – különösen most nyáron, amikor

199
00:21:02,707 --> 00:21:07,260
süt a nap és áramlik a nedv – rengeteg cukrot is termel.

200
00:21:07,260 --> 00:21:11,220
A cukrot pedig lefelé szállítja, és
elosztja a mikroorganizmusok között.

201
00:21:11,220 --> 00:21:15,969
Valahányszor leadnak valamit, kapnak
érte egy csepp cukrot. És ezért dolgoznak.

202
00:21:15,969 --> 00:21:20,448
Ez egy szimbiózis. Ez egy nagyszabású együttműködés.

203
00:21:20,448 --> 00:21:27,435
És ők is tudják, hogy egyedül senki sem képes rá.
Együtt kell működnünk, és kommunikálnunk kell egymással.

204
00:21:27,435 --> 00:21:33,600
Nekik tudniuk kell, mire van szüksége a fának. A
biológiában nagyon érdekes kutatások folynak ezzel kapcsolatban.

205
00:21:33,600 --> 00:21:37,792
Ha valaki bemegy az erdőbe… ha én bemegyek az
erdőbe, és magamhoz veszek egy fejszét – amit

206
00:21:37,792 --> 00:21:40,258
erdőőrként gyakran teszek –, és… megjelölök egy fát.

207
00:21:40,258 --> 00:21:43,265
Mert azt mondom, hogy a fát el kell
távolítani, mert már olyan nagy, és esetleg összedőlhet.

208
00:21:43,265 --> 00:21:49,562
Akkor lyukakat fúrok a falakba, hogy az
erdőmunkás megtalálja, és kivághassa.

209
00:21:49,562 --> 00:21:55,265
Ez egy seb, egy ilyen lyuk, és a fa azonnal megérzi.

210
00:21:55,265 --> 00:21:57,770
És ha ilyesmi van nála, akkor
valami egészen különös dolog történik.

211
00:21:57,770 --> 00:22:06,848
Pár perc alatt, nyár közepén, a növekedési időszakban –
ha nyáron történik – a növény minden növekedést leállít.

212
00:22:06,848 --> 00:22:12,535
A következő üzenet jelenik meg neki: „Itt van egy seb. Ez
veszélyes. Ide gombaspórák, vírusok és

213
00:22:12,535 --> 00:22:18,976
baktériumok juthatnak be, amelyek rothadással és
hasonló dolgokkal veszélyeztethetik az életemet.”

214
00:22:18,976 --> 00:22:27,440
Így a fenti rész azonnal leáll a növekedéssel. Nem alakulnak ki
új sejtek, és az összes energiát a seb gyógyítására fordítja.

215
00:22:27,440 --> 00:22:29,536
Ez a legmeglepőbb.

216
00:22:29,536 --> 00:22:37,456
Tíz perc múlva milliárdnyi talajélőlény tudja már, hogy
annak odafent most seb van, másra van szüksége, és a

217
00:22:37,456 --> 00:22:43,980
humuszkomplexumból más anyagokat szállít a gyökércsúcsokhoz.

218
00:22:43,980 --> 00:22:52,980
Kedves barátaim, minél mélyebbre tekintetek a természetbe,
annál inkább letérdeltek az élet teremtésének csodái előtt.

219
00:22:52,980 --> 00:22:59,220
Ez valami fantasztikus. Nincs ennél fantasztikusabb dolog.

220
00:23:02,180 --> 00:23:06,044
Nem tudják abbahagyni :) .

221
00:23:06,044 --> 00:23:08,459
De ennyit a kommunikációról.

222
00:23:08,459 --> 00:23:16,135
Vagy amikor nyáron ilyen nagy a hőség, és egy
zivatar áthalad egy hegyi völgyön, majd a villám belecsap

223
00:23:16,135 --> 00:23:20,184
egy fába – ez valami pusztító – ezek hihetetlen erők.

224
00:23:20,184 --> 00:23:24,143
Én magam is átéltem ezt. Bármennyire
hihetetlenül is hangzik. Egyszer én magam is egy

225
00:23:24,143 --> 00:23:26,926
ilyen fa alatt álltam, és szerencsére túléltem.

226
00:23:26,926 --> 00:23:32,416
Akkor felálltam, és azt mondtam: „Jó Istenem, még terveid
vannak velem” – de általában ilyenkor már nem vagy itt.

227
00:23:32,416 --> 00:23:38,660
Ekkor az egész fa szétszakad, belülről
kifelé, és a darabok szétrepülnek. Ez egy ősi erő.

228
00:23:38,660 --> 00:23:46,980
Ha ilyesmi történik, és másnap
visszatérsz arra a helyre, az nagyon furcsa érzés.

229
00:23:46,980 --> 00:24:00,380
Másnap ez a halálra ítélt fa – mivel ereje már
elszállt – körül több ezer és több ezer kéregbogár kering.

230
00:24:00,380 --> 00:24:04,640
Gyakran elgondolkodtam azon, hogy…
ott még soha nem láttam ilyen bogarat.

231
00:24:04,640 --> 00:24:09,810
Hirtelen valaki legyengül és megbetegszik, és
máris ott vannak. Ők az erdő egészségügyi rendőrsége.

232
00:24:09,810 --> 00:24:17,559
Az a feladatuk, hogy eltávolítsák a beteget, hogy ne
terjedjen tovább. Másnap már ott vannak, és belefúrják

233
00:24:17,559 --> 00:24:21,640
magukat, de minden fának hihetetlen védekező ereje van.

234
00:24:21,640 --> 00:24:26,764
Azok, akik elsőként fúrják be magukat, az
arcukat gyantával tömik be, és így fulladnak meg.

235
00:24:26,764 --> 00:24:30,460
Így tartja fenn a természet az ökológiai egyensúlyt.

236
00:24:30,460 --> 00:24:33,715
De ők tudják, hogy ő legyengült, neki ez egyáltalán nem jön be.

237
00:24:33,715 --> 00:24:41,997
Az első ezerrel áldozatot hozunk, a többiek pedig szaporodhatnak,
és így végül egymillióval több lesz. Így működik ez.

238
00:24:41,997 --> 00:24:49,582
És amint az erdőben az első fát megtámadja
a bogár, valami nagyon izgalmas történik.

239
00:24:49,582 --> 00:24:59,621
Mindenki körülöttük azt az üzenetet kapja: „itt bogárinvázió van”
– és bár állítólag versenyben állnak egymással, bár állítólag

240
00:24:59,621 --> 00:25:10,835
könyökkel törnek előre az életben, ahogyan mi is tesszük az
üzleti világban, a környező fák azonnal abbahagyják a növekedést.

241
00:25:10,835 --> 00:25:16,033
Nem azt mondják: „Hurrá, most már
egyel kevesebb van, így több helyünk van”.

242
00:25:16,033 --> 00:25:26,802
Abbahagyják a növekedést, felhagyják a versengéssel, és együtt
kizárólag kéregbogár-riasztó anyagot termelnek. Hihetetlen!

243
00:25:26,802 --> 00:25:36,540
Ha egy hegyoldalon az első fa így szól: „Kifogy a
vizem, túl száraz lesz” – az rendkívül életveszélyes.

244
00:25:36,540 --> 00:25:43,752
Ha észreveszi, hogy a vízkészletei fogynak, akkor erről
értesíti az összes többit, és amint megkapják az

245
00:25:43,752 --> 00:25:50,183
üzenetet, az érintett hegyoldalon mindenki együttesen így szól:

246
00:25:50,183 --> 00:25:55,882
„Most csökkentsük a növekedést 20, 25 vagy 30
százalékkal, ennek megfelelően szűkítsük a

247
00:25:55,882 --> 00:25:59,959
résszélességet, és együtt állítsuk vissza az egészet”.

248
00:25:59,959 --> 00:26:05,421
És aztán van egy monitoring . Ekkor egymást
figyelik, és ha másnap már tíz fa jelentkezik:

249
00:26:05,421 --> 00:26:11,500
„Nálunk is szűkössé válik a helyzet”, majd még
tovább csökkennek, egészen a nulla növekedésig.

250
00:26:11,500 --> 00:26:16,647
Biztosan vannak olyan fák, amelyek ebben a helyzetben még mindig
egy nedves mélyedésben állnak, és azt

251
00:26:16,647 --> 00:26:22,160
mondják magukban: „Most kihasználhatnám a
helyzetet, most elhúznék innen” – de nem teszik meg.

252
00:26:22,160 --> 00:26:28,192
Igyekeznek együtt boldogulni.

253
00:26:28,192 --> 00:26:38,440
Ez a viselkedés magáért beszél. Nem kell erről bőbeszédűen
érvelnem, ez magától értetődő. Csak meg kell figyelni.

254
00:26:38,440 --> 00:26:41,248
Ez fantasztikus, elhihetitek.

255
00:26:41,248 --> 00:26:50,560
És van még egy érdekes kérdés, hogy Ivo kérdésére adott
válaszom végén elmagyarázhassam azt, amit szívesen hallanál.

256
00:26:50,560 --> 00:26:57,131
Ha ezek a fa sejtjei – hiszen én a fakutatásból jövök –,
vállalkozó vagyok, és az elmúlt tíz évben több mint 30

257
00:26:57,131 --> 00:27:01,965
országban több mint 1000 faépítési projektet valósítottam meg.

258
00:27:01,965 --> 00:27:11,120
És bár a technika világában otthon érzem magam,
mégis nagyon érdekel, mi rejlik „a háttérben”.

259
00:27:11,120 --> 00:27:17,914
És mindig is kíváncsi voltam erre a fa-sejtre – ez egy
igazi csoda, a fák közötti kommunikáció, a fák nyelve.

260
00:27:17,914 --> 00:27:23,310
Előbb el kell mondanom, hogy ez hogyan működik, ez
a kommunikáció a szárazság idején és ilyesmi.

261
00:27:23,310 --> 00:27:27,420
Valószínűleg nem tudja, hogyan kommunikálnak egymással:

262
00:27:27,420 --> 00:27:30,904
Hát, az interneten keresztül, ez amúgy is egyértelmű.

263
00:27:30,904 --> 00:27:35,124
Nevetnek. Az internet az erdő találmánya.

264
00:27:35,124 --> 00:27:44,791
Minden fa alatt néhány gombatörzs található, és becslések
szerint minden fához körülbelül 30, 40, 50 kilométernyi

265
00:27:44,791 --> 00:27:50,180
finom gomba-mizciumrendszer tartozik az erdei talajban.

266
00:27:50,180 --> 00:27:56,700
Az erdő talaja rendkívül sűrű hálózatot alkot a
számunkra láthatatlanul vékony gombaszálakból.

267
00:27:56,700 --> 00:28:04,941
És ugyanúgy, ahogy testünk az idegrendszeren keresztül
elektromos impulzusokat tud továbbítani, a fák is biokémiai

268
00:28:04,941 --> 00:28:10,140
impulzusokat tudnak továbbítani a gombaszálak mentén fáról fára.

269
00:28:10,140 --> 00:28:11,968
Pontosan ugyanaz a rendszer.

270
00:28:11,968 --> 00:28:21,220
Nem olyan gyors, mint az elektromos, de ha ez milliszekundumok
helyett pár percet vesz igénybe, az az erdőben nem számít.

271
00:28:21,220 --> 00:28:24,429
Elég gyors. Ez az erdő internetje.

272
00:28:24,429 --> 00:28:29,451
Így kommunikálnak egymással. Vagyis valóban
biokémiai úton kommunikálnak a gombás rendszeren keresztül.

273
00:28:29,451 --> 00:28:37,120
Azok a gombák, amelyeket étkezés céljából szedünk, valójában csak
egy aprócska része ennek a hatalmas föld alatti gombavilágnak.

274
00:28:37,120 --> 00:28:42,080
És illatmolekulák segítségével kommunikálnak egymással. Ezeket
a szélbe bocsátják ki, és a közelben lévő egyén veszi őket fel.

275
00:28:42,080 --> 00:28:45,920
És illatmolekulák segítségével kommunikálnak a többi állattal is.

276
00:28:45,920 --> 00:28:51,560
Amikor a bogár megjelenik, azonnal illatmolekulákat
küldenek minden olyan madárnak, amely szívesen eszi a bogarakat.

277
00:28:51,560 --> 00:28:58,280
Hogy a madarak tudják: „Itt összpontosul, ott nem kell
erőfeszítést tenned, ott jóllakhatsz, és én megszabadulok tőle”.

278
00:28:58,280 --> 00:29:01,632
Ezt nevezik ökológiai egyensúlynak.

279
00:29:01,632 --> 00:29:09,727
Nos, ezeken láthatják, (… persze most még éjszakáig is
beszélhetnék erről. De most tényleg befejezem). De

280
00:29:09,727 --> 00:29:17,686
szeretném megmutatni önöknek: a természet egyszerűen
zseniális. Nem kell ott semmit sem megváltoztatnunk.

281
00:29:17,686 --> 00:29:26,353
Éppen ellenkezőleg: csak arra kell törekednünk, hogy megőrizzük
ezeket a csodálatos rendszereket, és akkor minden rendben lesz.

282
00:29:26,353 --> 00:29:33,539
Nem kell ott beavatkoznunk, mint a Teremtő – hiszen nem
vagyunk azok. Nem mi ülünk a természet kormányrúdján.

283
00:29:33,539 --> 00:29:36,642
Mi vagyunk azok, akik részesülünk az
eredményekből, akik betakaríthatjuk a termést, és akik

284
00:29:36,642 --> 00:29:38,320
megőrizhetjük azt. Valójában mi vagyunk azok.

285
00:29:38,320 --> 00:29:41,452
Nos, térjünk rá a fák nyelvére.

286
00:29:41,452 --> 00:29:46,769
Írtam egy egész könyvet. Ott van a
könyvespulton, és a címe: „A fák titkos nyelve”. Abban pedig

287
00:29:46,769 --> 00:29:50,900
elolvashatja az ember, hogy ez hogyan működik.

288
00:29:57,313 --> 00:30:00,948
De az emberi élethez fűződő párhuzamok egyszerűen fantasztikusak.

289
00:30:00,948 --> 00:30:08,839
És ott is együtt dolgoztam tudósokkal. És mindig
feltettem magamnak azt a kérdést, ami annyira lenyűgözött:

290
00:30:08,839 --> 00:30:20,051
„Ha egy sejt az emberi sejtek családfájában ennyire hihetetlenül
hasonlít hozzá, akkor miért működik a sejt a testünkben – ha

291
00:30:20,051 --> 00:30:27,020
minden nagyon, nagyon jól alakul – 100 évig, és aztán ennyi?‟

292
00:30:27,020 --> 00:30:36,480
Pedig tudom, hogy vannak olyan fák, amelyek több ezer évig
élnek. A tudomány által ismert legidősebb fa 9 600 éves.

293
00:30:36,480 --> 00:30:44,423
Milyen bölcsességre tettek szert ezek a
lények, hogy ugyanabból az alapanyagból származó

294
00:30:44,423 --> 00:30:48,780
sejteket évezredekig működésben tudnak tartani?

295
00:30:48,780 --> 00:30:55,106
Képzeljétek el, hogy ma felfedhetnénk a titkot,
majd főzhetnénk egy ilyen nagy üstben a

296
00:30:55,106 --> 00:30:58,485
csodaszerből, és mindenki vihetne haza egy dobozzal.

297
00:30:58,485 --> 00:31:04,312
Ezt kend az arcodra, és holnap, amikor a
tükörbe nézel, úgy fogsz kinézni, mint egy 17 éves.

298
00:31:04,312 --> 00:31:11,367
Kétlem, hogy ez jót tenne a
lelkünknek. De legalábbis érdekes lenne.

299
00:31:11,367 --> 00:31:21,026
De látják, hogy az erdőben hihetetlenül sok
bölcsesség, tudás és tapasztalat rejlik, amelyekből mi,

300
00:31:21,026 --> 00:31:27,104
emberek, profitálhatunk. Hihetetlenül sok minden van benne.

301
00:31:27,104 --> 00:31:37,680
És ez természetesen most egyfajta bevezető filozófiai előadás.

302
00:31:37,680 --> 00:31:47,383
Befejezésül szeretnék minél konkrétabb lenni, és nem csak az
elmélet szintjén maradni, mert mindez rendkívül szorosan

303
00:31:47,383 --> 00:31:55,510
kapcsolódik az életünkhöz, az én életemhez, az
önök életéhez, a gyermekeik életéhez és az utódaink

304
00:31:55,510 --> 00:32:01,120
életéhez. Rendkívül szorosan kapcsolódik hozzánk.

305
00:32:01,120 --> 00:32:09,203
A fák élete, fejlődése, megjelenése és eltűnése. Ennek óriási
köze van hozzánk. Mert mi, emberek – ahogyan ma

306
00:32:09,203 --> 00:32:17,880
olyan szépen hallottuk – Hagen, ahogyan te ezt olyan
szépen bemutattad –, sok területen zsákutcába jutottunk.

307
00:32:17,880 --> 00:32:22,720
Ezek a hatalomra törő kísérletek végső
soron szintén a kétségbeesés megnyilvánulásai.

308
00:32:22,720 --> 00:32:29,888
Nos, nagyon sajnálom azokat az embereket, akik az életüket
ilyen dolgoknak szentelik – ez tényleg egy kétségbeesett lépés.

309
00:32:29,888 --> 00:32:35,700
És amikor gazdasági szereplőként, vállalkozóként
ránézek a gazdaságra, csak a fejemet csóválom.

310
00:32:35,700 --> 00:32:41,520
Ahogyan az imént hallották, az első szakmám, az
első képzésem az volt, hogy erdőgazdálkodó legyek.

311
00:32:41,520 --> 00:32:45,520
És mindig is azt mondtam: „Ez az álomszakmám, erdésznek lenni.”

312
00:32:45,520 --> 00:32:49,573
Ráadásul még az a szerencsém is volt, hogy
én voltam Ausztria legfiatalabb erdőgondnoka.

313
00:32:49,573 --> 00:32:55,200
Alig több mint 20 évesen már körzeti erdőőr
voltam. Akkoriban ez egyáltalán nem volt szokás.

314
00:32:55,200 --> 00:33:01,945
De ez pusztán véletlen volt, ami nem az én hozzáértésemmel,
hanem egészen más körülményekkel állt összefüggésben.

315
00:33:01,945 --> 00:33:06,220
Véletlenül én is pont olyan fiatal voltam,
és erdőgondnokként kezdtem ott dolgozni.

316
00:33:06,220 --> 00:33:13,076
Először fordult elő, hogy egy olyan vadászterületre – ahová
egyébként mindig sokan jelentkeztek, és ahol nagy volt a

317
00:33:13,076 --> 00:33:17,829
tolongás – nem találtak senkit a tiroli Karwendel-hegységben.

318
00:33:17,829 --> 00:33:24,277
És az oka annak, hogy akkoriban nem találtak
senkit, az volt, hogy az erdőház 80 km-re volt a

319
00:33:24,277 --> 00:33:28,200
községi hivataltól, és télen hetekig be voltak havazva.

320
00:33:28,200 --> 00:33:32,499
Akkor még nem voltak lavinavédelmi
létesítmények. Amikor a lavina jött, egyszerűen lezárták

321
00:33:32,499 --> 00:33:35,327
a völgyet, és ott kellett egyedül boldogulnod.

322
00:33:35,327 --> 00:33:41,062
És nekem nagy szerencsém volt – hiszen a feleségemmel már
hamarosan 40 éve vagyunk együtt –, és nagy szerencsém volt, hogy

323
00:33:41,062 --> 00:33:46,373
a feleségem, nem sokkal korábban, éppen abban a pillanatban,
amikor szerelmesek voltunk (a fiatal hölgyeknek most

324
00:33:46,373 --> 00:33:52,360
nagyon oda kell figyelniük, itt nagyon óvatosnak kell lenni)
– akkoriban azt mondta nekem: „Veled bárhová elmegyek.”

325
00:33:52,360 --> 00:33:59,543
Képzeljétek el! És alig mondta ki, máris
hallottam, hogy van egy erdőőr-állomás, ahol

326
00:33:59,543 --> 00:34:04,177
nincs őrült. Jelentkeztem, és oda helyeztek át.

327
00:34:04,177 --> 00:34:11,798
És akkor ott álltunk ketten, mint egy fiatal pár,
az erdőház előtt, az erdő közepén, és nem volt áram.

328
00:34:11,798 --> 00:34:17,010
Ez egy olyan önellátó helyzet volt, csodálatos volt.
Számomra ez egy álom volt, mert egész nap az

329
00:34:17,010 --> 00:34:20,840
erdőben voltam, és távol a bürokráciától kiteljesedhettem.

330
00:34:20,840 --> 00:34:26,220
Télen pedig besötétedett, és minden évben
született egy gyermekünk – csodálatos időszak volt.

331
00:34:28,350 --> 00:34:38,680
Az erdőgazdaságban pedig a humoros pillanatok
mellett nagyon mélyreható élményekben is részem volt.

332
00:34:38,680 --> 00:34:43,680
Fiatal technikus, mérnök voltam, és
meg voltam győződve a technika erejéről.

333
00:34:43,680 --> 00:34:50,703
Szemtanúja voltam annak, hogy erdőmunkások még mindig a
régi, középkori módszerekkel dolgozva vesztették életüket.

334
00:34:50,703 --> 00:34:56,260
Láttam már munkahelyi baleseteket, amikor szánnal „ober zart ham”
a fát a hegyről. Ez nagyon-nagyon nehéz és fárasztó munka volt.

335
00:34:56,260 --> 00:35:02,800
És aztán megjelentek a gépek – igazi
megkönnyebbülés volt. Eleinte ezeket a gépeket áldásnak éreztük.

336
00:35:02,800 --> 00:35:06,290
És igyekeztem bevezetni oda a technológiát.

337
00:35:06,290 --> 00:35:12,029
És ez valahogy olyan volt, mintha ezt a kizárólag a
technológiára épülő világképet meg kellett volna

338
00:35:12,029 --> 00:35:15,901
rázkódtatni – én mindig ilyen tapasztalatokat szereztem.

339
00:35:15,901 --> 00:35:23,921
Például egy nap két férfi jött hozzám, és azt mondták: „Két
hegedűkészítő vagyunk, és hallottuk, hogy a

340
00:35:23,921 --> 00:35:31,889
középkorban a Karwendel magas völgyeiben a
hegedűkészítés legnagyobb mesterei szerezték be a fát.”

341
00:35:31,889 --> 00:35:35,840
Hogy hajlandó vagyok-e velük együtt ilyen fákat keresni.

342
00:35:35,840 --> 00:35:42,330
Akkor azt gondoltam magamban: „Hát, ez érdekesnek hangzik,
eddig csak hallomásból ismertem, úgyhogy csatlakozom, megnézem.”

343
00:35:42,330 --> 00:35:48,439
És amikor felmentünk abba a völgybe, még azt is elmagyarázták
nekem, hogy egy ilyen hegedűfának nagyon nyugodt körülmények

344
00:35:48,439 --> 00:35:51,524
között kell nőnie, nagyon finoman, ezért is a hegyekben.

345
00:35:51,524 --> 00:35:57,501
És a legjobb fáknak éppen ilyen genetikai mutációik
vannak: nem egyenes, hanem hullámos szálakkal rendelkeznek.

346
00:35:57,501 --> 00:36:01,000
Ezeket rendkívül nehéz megtalálni, és nagyon ritkák.

347
00:36:01,000 --> 00:36:03,840
„Na jó” – gondoltam magamban –, „ez még jól is sülhet el”.

348
00:36:03,840 --> 00:36:09,630
Ekkor azok odafent az erdőben
elkezdtek kopogtatni a fákra, és hallgatózni.

349
00:36:09,630 --> 00:36:13,863
Számomra minden alkalommal ugyanaz a „tock, tock”
hang volt. Nem hallottam semmilyen különbséget.

350
00:36:13,863 --> 00:36:19,551
Aztán unatkozni kezdtem. Elmentem máshova, és pár óra
múlva visszajöttem, ők pedig nagyon izgatottak voltak, és

351
00:36:19,551 --> 00:36:22,528
azt mondták: „Találtunk egy fát, ami talán megfelelne”.

352
00:36:22,528 --> 00:36:24,300
Erre azt mondtam: „Na, ezt megnézem”.

353
00:36:24,300 --> 00:36:31,112
Lementem az útra, ott állt a régi VW Bogárom,
elővettem a láncfűrészt, hoztam egy fejszét és

354
00:36:31,112 --> 00:36:36,100
ékeket, visszamásztam a fára, és kivágtam a fát.

355
00:36:36,100 --> 00:36:41,842
Bevéstem egy kivágási bevágást. Mivel a fa már nagyon öreg volt,
amúgy is éppen összeomlani készült. Amúgy is ki kellett vágnom

356
00:36:41,842 --> 00:36:45,020
onnan valamit, így nem számított, pontosan illett a helyére.

357
00:36:45,020 --> 00:36:49,434
Megcsináltam a kivágási bevágást, elvégeztem a
kivágási vágást, ékeket helyeztem be, és végül eljön

358
00:36:49,434 --> 00:36:51,597
az a pillanat, amikor a fa teteje elkezd remegni.

359
00:36:51,597 --> 00:36:58,780
Aztán a fa megdől – hiszen a végén már csak egy
ilyen léceken áll –, és azon átdől… És máris kidőlt.

360
00:36:58,780 --> 00:37:06,775
És amikor egy kis ember egy hangos fűrésszel leterít
egy ilyen élőlényt, az – legalábbis számomra –

361
00:37:06,775 --> 00:37:11,981
mindig egy olyan pillanat, amikor megállok egy pillanatra.

362
00:37:11,981 --> 00:37:17,877
Teljesen nyugodt maradtam, letöröltem a
homlokomról az izzadságot, és csak bámultam: Hűha.

363
00:37:17,877 --> 00:37:26,320
És a ketten azonnal odamentek, letérdeltek, és
megnézték azt a szeletet, amelyen a fa évgyűrűi látszottak.

364
00:37:26,320 --> 00:37:30,180
Mert: a fa évgyűrűi a naplója.

365
00:37:30,180 --> 00:37:36,100
Ott leírja az egész életét. Ott láthatod, hogy mit élt át.

366
00:37:36,100 --> 00:37:40,647
Ott láthatod például, hogy ha ő – mint kis
(fa) – nem kapott fényt, mert az apa

367
00:37:40,647 --> 00:37:44,020
túlságosan erős volt, és nem hagyta a fiút felnőni.

368
00:37:44,020 --> 00:37:49,088
Nos… a koronák. Akkor csak vegetálnak, és esélyük sincs.

369
00:37:49,088 --> 00:37:54,112
Éppen ezért olyan fontos, hogy az erdőben az öreg (fák)
időnként eltűnjenek. Csak akkor van esélyük a fiatal

370
00:37:54,112 --> 00:37:57,856
(fáknak), ha a nagy (fa) eltűnik – ez egy természetes folyamat.

371
00:37:57,856 --> 00:38:04,546
Vagy – láthatod, ha éhínség vagy aszály volt, láthatod, ha a
talaj megcsúszni kezdett – mert: mindez láthatóvá válik.

372
00:38:04,546 --> 00:38:09,360
Ilyenkor a fa reagálva új ágakat növeszt, támaszkodnia kell, stb.

373
00:38:09,360 --> 00:38:14,020
És mindezek a folyamatok károsak,
mert: feszültségeket keltenek a fában.

374
00:38:14,020 --> 00:38:18,800
A fával semmi baj nem volt – tökéletes volt!

375
00:38:18,800 --> 00:38:26,280
És az a szál olyan hullámos volt – nem tudtam elhinni,
azt gondoltam: „Hogyan hallhatják ezt?” De így volt.

376
00:38:26,280 --> 00:38:31,618
És ők megnézték, nagyon örültek, én
pedig eladtam nekik egy darab fát.

377
00:38:31,618 --> 00:38:34,960
Rendkívül boldogan mentek haza, én pedig megint elfelejtettem.

378
00:38:34,960 --> 00:38:40,224
Az én feladatom az volt, hogy a fát
1000 köbméterenként eladjam a nagyiparnak.

379
00:38:40,224 --> 00:38:45,280
És nem is olyan nagy dolog. Számomra
ez egyszerűen csak egy hobbi volt.

380
00:38:45,280 --> 00:38:51,220
Egy évvel később ismét kopogtatnak az ajtón… és ott
állnak ismét ugyanazok a két arcok a bejárati ajtóm előtt.

381
00:38:51,220 --> 00:38:55,805
Felismertem őket, és azt mondtam: „Ha idén is
hegedűfát akartok keresni, akkor menjetek csak előre,

382
00:38:55,805 --> 00:38:58,596
én majd utána jövök…” – „Nem” – felelték mindketten.

383
00:38:58,596 --> 00:39:05,040
„Nem azért jöttünk, hogy fát
keressünk, hanem azért, hogy megköszönjük.

384
00:39:05,040 --> 00:39:08,960
Mert – az a törzs, az tökéletes volt.

385
00:39:08,960 --> 00:39:14,387
„És általában” – magyarázták nekem – „a fát tíz évig kell
tárolni, mire valóban hegedűket lehet belőle készíteni”.

386
00:39:14,387 --> 00:39:21,592
De olyan sok nyersdarab készült el, hogy
már egy darabból is készítettek egy hegedűt.

387
00:39:21,592 --> 00:39:26,060
És olyan csodálatosra sikerült, hogy alig hitték el.

388
00:39:26,060 --> 00:39:31,307
Kicsit túlterheltnek éreztem magam, mert azt gondoltam (akkoriban
még nem volt e-mail és fax sem) – azt mondtam:

389
00:39:31,307 --> 00:39:35,906
„Írhattatok volna egy képeslapot is, ahelyett,
hogy ilyen messzire kellett volna bejönnötök”.

390
00:39:35,906 --> 00:39:41,987
Erre azt mondták: „Nem. Úgy döntöttünk, hogy
hálánk jeléül adunk nekik egy koncertet.” Ekkor

391
00:39:41,987 --> 00:39:46,420
elővették a hegedűt az autóból, majd egy másodikat is.

392
00:39:46,420 --> 00:39:56,290
Bementem az erdőházba, odahívtam a feleségemet, a gyerekeket és
a kutyát – mind ott álltak –, aztán a ketten elkezdtek játszani.

393
00:39:56,290 --> 00:40:05,500
És azt gondoltam magamban: „Hűha” – eddig mindig egyedül jártam az
erdőben – nyáron, télen –, ott pedig olyan sok hangot hallani.

394
00:40:05,500 --> 00:40:12,125
Az erdőben minden nap más a helyzet. Elég, ha
csak a páratartalom megváltozik – a szél, az eső, a

395
00:40:12,125 --> 00:40:17,480
hó, a fagy, az olvadás –, és máris más a helyzet!

396
00:40:17,480 --> 00:40:26,120
De azt gondoltam magamban: „Ez a hang a fából, amit én
magam – én magam – vágtam ki – erre soha nem gondoltam volna”.

397
00:40:26,120 --> 00:40:32,800
És ők ott játszottak – az erdő közepén –, és én
azt gondoltam magamban: „Ez egy teljesen más világ”.

398
00:40:32,800 --> 00:40:39,737
Aztán meghívtuk őket uzsonnára. És ott
elmagyarázták nekem: „A hegedű nem más, mint fél

399
00:40:39,737 --> 00:40:44,140
kilogramm fa – csakhogy: a legjobb formába hozva.”

400
00:40:44,140 --> 00:40:53,800
„Az egész szeretettel, az egész tapasztalattal, az egész mesteri
tudással, amelyet az emberek évszázadok alatt felhalmoztak”.

401
00:40:53,800 --> 00:40:58,574
Akkor azt gondoltam magamban: „Ha ők nem jöttek volna el, ezt a
fát – ezt a csodálatos fát – elvittem volna

402
00:40:58,574 --> 00:41:03,379
egy nagy fűrésztelepre, ahol deszkákra
vágták volna, és valahova elszállították volna”.

403
00:41:03,379 --> 00:41:07,940
Nincs hozzáadott érték! Nincs elismerés!

404
00:41:07,940 --> 00:41:13,900
Akkor ezt mondtam nekik, mire ők nevetni kezdtek, és azt mondták:
„Igen, a hozzáadott érték a mi szektorunkban valóban hatalmas!”

405
00:41:13,900 --> 00:41:24,582
Gondoljunk csak bele: egy Stradivari- vagy Guarneri-hegedű, a nagy
mesterek alkotása – ma már olyan értéket képvisel, amely aranyban

406
00:41:24,582 --> 00:41:31,720
kifejezve százszorosa annak a fél kiló fának, amiből készült.

407
00:41:31,720 --> 00:41:36,284
Akkor azt gondoltam magamban: „Az isten
szerelmére – fákat küldök a forgácslapgyárba, ott

408
00:41:36,284 --> 00:41:41,500
pedig veszélyes hulladékká alakítják őket!”

409
00:41:41,500 --> 00:41:45,655
És én még azt hittem, hogy a modern
korban élek, ahol minden jobb lett.

410
00:41:45,655 --> 00:41:50,720
És elkezdtem kételkedni abban, hogy mit is csinálunk ott.

411
00:41:50,720 --> 00:41:55,600
Hát, és ott volt még a nagypapa is a
családunkban. Ő egy 80 éves ács volt.

412
00:41:55,600 --> 00:42:01,296
És öt év múlva Florian (aki ma a
könyvespultnál áll) elkezdte az iskolát.

413
00:42:01,296 --> 00:42:06,880
Akkor azt mondtam – bár néhány évvel ezelőtt ez még
elképzelhetetlen lett volna számomra… –, hogy

414
00:42:06,880 --> 00:42:12,273
felmondtam a biztos, remek állami állásomat,
és a nagypapával együtt úgy döntöttünk, hogy:

415
00:42:12,273 --> 00:42:20,640
Mi ketten – ő már több mint 80 éves volt, én pedig
26 vagy 27 éves – mi ketten alapítottunk egy céget.

416
00:42:20,640 --> 00:42:24,353
Meg akarom ismerni a fák titkát.

417
00:42:24,353 --> 00:42:28,780
A szívemben egyszerűen csak ez a
vágy él: ki kell mennem a természetbe!

418
00:42:28,780 --> 00:42:35,740
És minden józan ész ellenére követtem a
szívem hívását. Nem volt olyan vicces.

419
00:42:35,740 --> 00:42:41,290
Ha kisgyermekes apa vagy, és neked kell
gondoskodnod a család megélhetéséről, és azt mondod:

420
00:42:41,290 --> 00:42:45,540
„Belevágok egy ilyen »felhőszakadás-akcióba«,
és nincs üzleti tervem (még...), semmim sincs.

421
00:42:45,540 --> 00:42:49,303
De ott van a nagypapa, aki vállalati tanácsadó.”

422
00:42:51,120 --> 00:42:59,791
Aztán a nagypapa még hozzátette: „Figyelj, ha ketten
dolgozunk, akkor a legjobb minőségű fát kell kiválasztanod.”

423
00:42:59,791 --> 00:43:05,304
Akkor azt gondoltam: „Igen, igen, a legjobb minőségben, ez
amúgy is nyilvánvaló, jó fát kell választani.” „Nem, nem” –

424
00:43:05,304 --> 00:43:10,260
mondta ő –, „holdfát kell gyűjtened, a megfelelő időpontban.”

425
00:43:10,260 --> 00:43:17,920
De nem éreztem magam jól emiatt. Mert én
erdőgazdálkodást tanultam, ő viszont nem.

426
00:43:17,920 --> 00:43:22,780
És ők nem szóltak nekem arról, hogy ez fontos lenne.

427
00:43:22,780 --> 00:43:26,640
Nekem szerencsém volt, neki pedig pechje.

428
00:43:26,640 --> 00:43:30,160
Elvégezhettem azt a képzést, amit szerettem volna.

429
00:43:30,160 --> 00:43:42,307
7 éves korában árva lett. Az első világháború
után nagy nehezen elsajátította az ácsmesterséget.

430
00:43:42,307 --> 00:43:49,152
Aztán Oroszországban, a keleti fronton találta
magát. Ez volt az élete, semmi köze nem volt a képzéshez.

431
00:43:49,152 --> 00:43:56,740
Tavaly a Krímben meglátogattam azokat a helyeket, ahol neki
ott kellett lennie, és ahol az összes bajtársa életét vesztette.

432
00:43:56,740 --> 00:44:03,040
Szörnyű! Milyen szerencsésnek mondhatjuk
magunkat, hogy ilyen békében élhetünk.

433
00:44:03,040 --> 00:44:10,956
Akkoriban kicsit arrogáns voltam, és azt gondoltam:
„Nagyapa és a holdfa. Felejtsd el, ezoterika, ez kizárt dolog”.

434
00:44:10,956 --> 00:44:20,360
Aztán kitartó volt – rövidre fogom –, és addig kitartott,
amíg rá nem kényszerített, hogy kivágjam az első holdfámat.

435
00:44:20,360 --> 00:44:25,080
Télen, januárban, mély hóban kivágtuk a fákat.

436
00:44:25,080 --> 00:44:31,855
Ott voltam, és minden fára ráírtam a „T” betűt, ami Thoma-ra
utal, hogy azok aztán a mi kis fűrésztelepünkre kerüljenek.

437
00:44:31,855 --> 00:44:35,760
– Ott már elkezdtük felépíteni azt a kis fűrésztelepet.

438
00:44:35,760 --> 00:44:41,292
- És újholdkor azt mondtam: „Most már elég. Az a pár száz
méter, amit betakarítottunk, az alpesi legelőn lesz tárolva.”

439
00:44:41,292 --> 00:44:45,700
„Mert most forog a Hold.” És a nagyapa
azt mondta: „Akkor már nem tehetek mást.”

440
00:44:45,700 --> 00:44:50,980
És néhány favágó így szólt: „Igen, igen,
az időseknek igazuk van. Van benne valami”.

441
00:44:50,980 --> 00:44:54,752
A többiek pedig elmosolyodtak. Mi pedig így csináltuk.

442
00:44:54,752 --> 00:45:01,364
Tavasszal, májusban a fa még mindig
az alpesi legelőn volt. Megnéztem.

443
00:45:01,364 --> 00:45:05,520
A favágók ugyanis folytatták a munkát – miután én abbahagytam.

444
00:45:05,520 --> 00:45:11,440
De az azt követő faanyagot egy szomszédos favágó kapta
meg, aki szintén a hegyi legelőn tárolta – 50 méterre onnan.

445
00:45:11,440 --> 00:45:19,150
Tavasszal megjelent a kéregbogár, és kivétel nélkül a
szomszédos erdőbe repült, az enyémet pedig megkímélte.

446
00:45:19,150 --> 00:45:25,286
Ott álltam az alpesi legelőn, és azt
gondoltam magamban: „Én egy józan gondolkodású ember

447
00:45:25,286 --> 00:45:29,569
vagyok, és a bogárnak nincs placebo-hatása.”

448
00:45:29,569 --> 00:45:35,980
„A bogárnak, ha ott van, mindkét
fahalmot meg kellene támadnia.” De nem tette.

449
00:45:35,980 --> 00:45:41,040
Akkor azt gondoltam: „Nagyapa, te olyan
dolgokat tudsz, amelyekről nekem fogalmam sincs”.

450
00:45:41,040 --> 00:45:44,780
És alázatos lettem, és azt mondtam
neki: „Nagyapa, ezt nem hittem volna”.

451
00:45:44,780 --> 00:45:50,472
Aztán azt mondta: „Meg fogsz lepődni, mi
van azzal a gombával. Az nem fér be oda.”

452
00:45:50,472 --> 00:45:58,750
Rájöttünk, hogy ez a fa évekkel, sőt évtizedekkel
és évszázadokkal tovább tart, és egy csepp

453
00:45:58,750 --> 00:46:03,904
mérgező favédő szerre sincs szükséged – ha így dolgozol.

454
00:46:03,904 --> 00:46:09,870
És csak akkor jöttem rá, milyen kincset adott nekem az öregember.

455
00:46:09,870 --> 00:46:15,593
És csak most jöttem rá, hogy természetesen nincs érdekük
arra, hogy az iskolákban megtanítsák a fiatal mérnököknek,

456
00:46:15,593 --> 00:46:19,641
hogy a vegyipar hogyan nem termel nyereséget – ez egyértelmű.

457
00:46:19,641 --> 00:46:26,592
Minden taneszköz-tárban ott voltak ugyanis pontosan
ennek az iparágnak az adományai, hogy ezt tanítsák.

458
00:46:26,592 --> 00:46:34,158
Hűha! Aztán elkezdtem leírni és
feljegyezni a dolgokat, mert azt mondtam:

459
00:46:34,158 --> 00:46:39,660
„A gyerekeknek, a kisgyerekeknek – akik egyszer
majd felnőnek –, talán egyszer érdekelni fogja őket.”

460
00:46:39,660 --> 00:46:41,260
És írtam egy naplót.

461
00:46:41,260 --> 00:46:47,515
Egy nap egy kiadó jött hozzám. Padlót akart vásárolni.

462
00:46:47,515 --> 00:46:49,760
Akkoriban még nem is volt ház, csak egy kis padló.

463
00:46:49,760 --> 00:46:54,480
És beszélgetni kezdtünk, és épp a „holdfa” témáját is felhoztuk.

464
00:46:54,480 --> 00:46:57,500
Aztán elmagyaráztam neki, és úgy
elmeséltem neki, ahogy most nektek is elmesélem.

465
00:46:57,500 --> 00:47:05,700
És közben átlapoztam a feljegyzéseimet, mert meg akartam mutatni
neki, hogy pontosan honnan származik a padlójához használt fa.

466
00:47:05,700 --> 00:47:11,940
Aztán az illető odanéz, figyel, figyel, majd így szól:
„Thoma úr, könyvet kell írnia. Ez rendkívül érdekes.”

467
00:47:11,940 --> 00:47:18,120
És én nevettem, és akkor azt mondtam: „Micsoda
tökfej vagyok! Hiszen nem tudok könyvet írni.”

468
00:47:18,120 --> 00:47:21,992
Aztán így szól: „Hiszen írt egy könyvet. A kézirat ott van.”

469
00:47:21,992 --> 00:47:26,747
Azt mondom: „Ez nem kézirat, hanem a
gyerekeknek szánt naplója, nem pedig egy könyvhöz.”

470
00:47:26,747 --> 00:47:31,732
Aztán így szól: „De csak úgy kell
megfogalmaznia, hogy a szöveget egybefüggően lehessen olvasni,

471
00:47:31,732 --> 00:47:35,703
és akkor egy csodálatosan érdekes könyve lesz.”

472
00:47:35,703 --> 00:47:42,960
Akkor azt gondoltam magamban: „Igen, talán nem is olyan
rossz ötlet, hiszen én is a nagypapától kaptam ajándékba.”

473
00:47:42,960 --> 00:47:47,158
És így elgondolkodtam, majd azt
mondtam: „Na ja, miért ne? Átgondolom.”

474
00:47:47,158 --> 00:47:53,319
Néhány nappal később elmentem az adótanácsadómhoz,
hogy tisztázzunk néhány könyvelési kérdést, és miután

475
00:47:53,319 --> 00:47:56,483
ezzel végeztünk, ittunk egy kávét, majd ő így szólt:

476
00:47:56,483 --> 00:48:02,420
„Hogy vagy?”, aztán beszélgettünk, és azt mondtam:
„Figyelj, ez vicces – most úgy tűnik, hogy írok egy könyvet.”

477
00:48:02,420 --> 00:48:05,820
Aztán nevet, és azt kérdezi: „Milyen könyvet akarsz írni?”.

478
00:48:05,820 --> 00:48:12,569
Aztán elmeséltem neki a történetet, ő
csendben hallgatta, majd így szólt:

479
00:48:12,569 --> 00:48:20,620
„Figyelj csak, most elmondok neked valamit:
végigkísértelek a legnehezebb kezdeti években.

480
00:48:20,620 --> 00:48:25,461
Ezt a kockázatot nem sok fiatal vállalkozó
éli túl, de neked szerencséd van, hogy a

481
00:48:25,461 --> 00:48:28,460
nagyapádtól ilyen speciális ismereteket szereztél.

482
00:48:28,460 --> 00:48:33,216
Ez egy szakértelemből fakadó előny, ez
az a versenyelőny, amivel rendelkezel.

483
00:48:33,216 --> 00:48:38,460
Ezt meg kell védened, meg kell őrizned; ezt
széfbe kell tenni, nem pedig egy könyvbe.

484
00:48:38,460 --> 00:48:43,700
„Szeretnél írni egy könyvet, amit
mindenki utánozni fog? Megőrültél?”.

485
00:48:43,700 --> 00:48:51,441
Akkor azt gondoltam magamban: „Igaza van. Most mit tegyek?”.

486
00:48:51,441 --> 00:48:57,540
Teljesen elbizonytalanodtam, és
hazamentem. És azt gondoltam: „Mit is kéne tennem?”.

487
00:48:57,540 --> 00:49:07,380
Ha már nem tudtok továbbmenni, kedves barátaim, kérlek, kérlek,
kérlek – ha már nem tudtok továbbmenni – vonuljatok el a csendbe!

488
00:49:07,380 --> 00:49:15,862
Teljesen, abszolút mindegy, hogy van-e
hozzáférésed és imádkozni kezdesz, vagy nincs

489
00:49:15,862 --> 00:49:21,912
hozzáférésed – ez nem számít, de lépj be a csendbe.

490
00:49:21,912 --> 00:49:27,634
És ezt is tettem. Beszéltem erről a
feleségemmel, aztán elgondolkodtam rajta.

491
00:49:27,634 --> 00:49:38,720
És amikor egy fa alatt ültél, azt gondoltam
magamban: „Mit csinálsz te, te fa, hogy ilyen sikeres vagy?”

492
00:49:38,720 --> 00:49:40,981
– Azt gondoltam: „Igen, ez az!”.

493
00:49:40,981 --> 00:49:45,134
Tudják, melyik a legsikeresebb fa?

494
00:49:45,134 --> 00:49:52,700
A legsikeresebb fa az, amelyik a
legtöbbet ad át tudásából, legnagyobb kincseiből!

495
00:49:52,700 --> 00:49:56,000
És az a vesztes, aki összeszedi a kincseit.

496
00:49:56,000 --> 00:50:01,490
Mindig, mindig, mindig, mindig!

497
00:50:12,128 --> 00:50:17,207
Most hagyja, hogy folytassam.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm!

498
00:50:17,207 --> 00:50:19,958
Emlékszik a cukorral kapcsolatos történetre?

499
00:50:19,958 --> 00:50:25,432
A cukor az erdő aranya; a cukorral mindent
megkaphatsz a növények világában – mindent.

500
00:50:25,432 --> 00:50:28,185
Ha van cukrod, az egész padló a rendelkezésedre áll.

501
00:50:28,185 --> 00:50:33,632
És az a fa, amelyik a legtöbbet ad, ad, ad – az
kapja vissza a legtöbbet. Ez tényleg így van.

502
00:50:33,632 --> 00:50:40,053
És amikor később a lányom elkezdte a
közgazdaságtant tanulni, én is csatlakoztam hozzá,

503
00:50:40,053 --> 00:50:44,103
és munkám mellett közgazdaságtant tanultam.

504
00:50:44,103 --> 00:50:49,980
Ott pont az ellenkezőjét tanultam. Ott
mindenféle dolgot tanulsz, pont az ellenkezőjét.

505
00:50:49,980 --> 00:50:56,463
De akkoriban… akkor csak nevettem, mert már
tudtam, hogy nem így van. Na jó, röviden összefoglalom.

506
00:50:56,463 --> 00:51:03,203
Úgy döntöttem, hogy megírom a könyvet, mert azt
gondoltam: „Na és? Mit kéne most összeszednem?”

507
00:51:03,203 --> 00:51:07,740
„Ezt a tudást az öregapámtól kaptam – én pedig továbbadom.”

508
00:51:07,740 --> 00:51:12,780
Ha ezt nem tettem volna meg,
akkor nem lennék itt. Nem lennék itt.

509
00:51:12,780 --> 00:51:15,893
Fogalmuk sincs arról, mi minden történt.

510
00:51:15,893 --> 00:51:21,036
Az első az volt – a könyv már megjelent,
és tényleg teljesen amatőr módon készült.

511
00:51:21,036 --> 00:51:24,100
Tényleg fogalmam sem volt az írásról, tényleg nem.

512
00:51:24,100 --> 00:51:28,656
A kis könyvecske megjelent, és bestseller lett;
már a megjelenéskor eladtuk az első 100 000

513
00:51:28,656 --> 00:51:31,386
példányt. Hihetetlen szám, egyszerűen hihetetlen.

514
00:51:31,386 --> 00:51:40,045
És rengeteg levelet kaptam, rengeteg visszajelzést,
erdőgazdáktól, favágóktól, öreg szekérkészítő- és

515
00:51:40,045 --> 00:51:44,613
asztalosmesterektől, ácsmesterektől, akik így írtak:

516
00:51:44,613 --> 00:51:50,069
„Annyira örülünk, hogy valaki megosztja ezt az
élményt, és most leírjuk Önöknek, hogy mi is mit éltünk át.”

517
00:51:50,069 --> 00:51:54,976
Kaptam egy tudáskönyvtárat, amit a
világon sehol sem lehet megvásárolni.

518
00:51:54,976 --> 00:51:59,869
Ez volt az első köszönet. Hihetetlen.

519
00:51:59,869 --> 00:52:04,430
Ezzel párhuzamosan a legkeményebb támadásnak voltam kitéve.

520
00:52:04,430 --> 00:52:11,946
Ekkor lépett színre a vegyipar és a nagy
forgácslap-ipar, és azt mondták: „Mondholz – ha ötezer

521
00:52:11,946 --> 00:52:16,006
könyvet adsz el, az nekünk egyáltalán nem számít.”

522
00:52:16,006 --> 00:52:23,120
„Ha százezer könyvet adsz el, a vásárlók
elkezdik ezt tőlünk kérdezni. Ez nekünk nem felel meg.”

523
00:52:23,120 --> 00:52:28,000
Ezután megbízást adtak olyan tanulmányok elkészítésére,
amelyek szerint a holdfából készült termékek badarság.

524
00:52:28,000 --> 00:52:33,346
Ez tényleg kemény! Ha vállalkozóként túl akarsz élni, és aztán
megjelenik valami hivatalos tanulmány, ami

525
00:52:33,346 --> 00:52:37,750
szerint az egész humbug, és te becsapod az
embereket – azt először is túl kell élned.

526
00:52:37,750 --> 00:52:45,009
Kemény vizsga volt, de tudják, ha valaki
túlél egy vizsgát, akkor az jó vizsga volt.

527
00:52:47,522 --> 00:52:52,380
És tudják, hogyan éltük túl? Ez volt a furcsa benne.

528
00:52:52,380 --> 00:53:00,481
A számos pozitív visszajelzés után megkeresés érkezett,
hogy hajlandók vagyunk-e fogadni egy japán delegációt.

529
00:53:00,481 --> 00:53:05,803
Akkor azt gondoltam magamban: „Japánt csak a
földrajzórákról ismerem, de ha akarnak, nyugodtan jöhetnek.”

530
00:53:05,803 --> 00:53:13,435
Aztán megérkeztek a japánok; a delegáció vezetője egy buddhista
szerzetes volt, egy alacsony termetű férfi, akit egy narancssárga

531
00:53:13,435 --> 00:53:18,286
kendőbe burkoltak. Tolmácsok is voltak
velük, nagyon jól felkészültek, és rengeteg

532
00:53:18,286 --> 00:53:22,160
kérdést tettek fel arról, hogy mivel foglalkozunk.

533
00:53:22,160 --> 00:53:26,600
Aztán azt mondtam: „Kérem, most
muszáj megkérdeznem: miért jött ide?”.

534
00:53:26,600 --> 00:53:33,700
Ekkor a férfi elmeséli nekem, hogy ő a kolostor
vezetője, amely a világ legrégebbi faépülete.

535
00:53:33,700 --> 00:53:42,220
Ez egy 1650 éves faépület, négy- és
ötemeletes pagodák és hasonló épületek.

536
00:53:42,220 --> 00:53:50,763
A kolostorban pedig pontos feljegyzések találhatók arról, hogy
a fát mikor vágták ki, hogyan szárították és hogyan kezelték.

537
00:53:50,763 --> 00:53:55,403
És ez 100%-ban egybeesik azzal, amit a könyvben leírtam.

538
00:53:55,403 --> 00:54:03,203
És annyira meglepődtek, hogy Európában valaki ilyesmit
ír, hogy úgy döntöttek, meg akarják nézni ezt az embert.

539
00:54:03,203 --> 00:54:05,803
Ekkor leesett a fiók.

540
00:54:05,803 --> 00:54:16,750
Ott ültem, és azt mondtam: „Az egyetlen, amit erről
mondhatok: az a nagypapa biztosan soha nem járt Japánban.”

541
00:54:16,750 --> 00:54:30,841
Igen, igen! De ami ilyen viccesen hangzik – szülőhazámban,
Ausztriában kategorikusan kizártak minden állami megbízásból.

542
00:54:30,841 --> 00:54:37,444
Esélyünk sem volt munkát találni, és a
szerzetes búcsúzáskor azt mondta nekem: „Amit

543
00:54:37,444 --> 00:54:41,400
csinálsz, az jó.” Erre én megkérdeztem: „Miért?”.

544
00:54:41,400 --> 00:54:46,780
Aztán így szól: „Mert úgy működnek,
hogy nem hagynak nyomot a Földön.”

545
00:54:46,780 --> 00:54:52,948
Ez nagyon meghatott, mert a legfontosabb célunk az
volt, hogy úgy alakítsuk ki a házat, hogy az a

546
00:54:52,948 --> 00:54:56,470
ránk következő generációk számára is megfelelő legyen.

547
00:54:56,470 --> 00:55:03,963
Vagyis, hogy teljesen mentes a szeméttől és a hulladéktól, és
hogy egyáltalán nem tartalmaz gázokat kibocsátó vegyi anyagokat.

548
00:55:03,963 --> 00:55:08,054
A faiparban használt ragasztók mind rendkívül mérgezőek.

549
00:55:08,054 --> 00:55:11,990
Ezt el kell távolítani. Mindent
mechanikus faösszekötésekkel helyettesítettünk.

550
00:55:11,990 --> 00:55:19,100
És annyira szenvedtünk attól, hogy ezt a munkát,
amely az életünk határára sodort minket, nem értékelik.

551
00:55:19,100 --> 00:55:23,216
És akkor megjön a japán, és elismeri az
értéket – hát, ez jót tett a léleknek.

552
00:55:23,216 --> 00:55:28,079
Aztán így szólt hozzám: „Ezért támogatni fogom Önt.”

553
00:55:28,079 --> 00:55:33,561
Megint előjött belőlem a hitetlen
Tamás, és azt gondoltam magamban:

554
00:55:33,561 --> 00:55:38,061
„Ez nagyon szépen hangzik…”, megköszöntem, és
azt gondoltam magamban: „…te egyáltalán nem

555
00:55:38,061 --> 00:55:40,094
fogsz támogatni, mert soha többé nem foglak látni.”

556
00:55:40,094 --> 00:55:44,601
De ezt természetesen nem mondták ki.

557
00:55:44,601 --> 00:55:51,881
Két héttel később felhív egy tokiói kiadó – nem azért, mert
akarja, hanem mert muszáj Japánban lefordíttatnia és piacra

558
00:55:51,881 --> 00:55:55,576
dobnia a könyvemet, és azt kérdezi, hajlandó vagyok-e erre.

559
00:55:55,576 --> 00:56:01,150
Természetesen készen álltam. A
japán fordítás volt az első könyvem.

560
00:56:01,150 --> 00:56:08,574
És két évvel később a távoli Japánban több
házam volt, mint szülőhazámban, Ausztriában.

561
00:56:08,574 --> 00:56:20,073
És minden japán ügyfelünk – kivétel nélkül mindannyian – még
mielőtt kézbe vettünk volna egy deszkát, bizalomból előre

562
00:56:20,073 --> 00:56:26,056
átutalta a pénz 100%-át, és egyszer sem alkudtak kedvezményről.

563
00:56:26,056 --> 00:56:28,416
Ez számunkra felfoghatatlan volt.

564
00:56:28,416 --> 00:56:33,842
És ennek az adakozásból fakadó lendületnek
köszönhetően sikerült felépítenünk az egész

565
00:56:33,842 --> 00:56:38,243
vállalkozást, és én is létrehoztam a kutatóközpontomat.

566
00:56:38,243 --> 00:56:53,006
És akkor rájöttem… …akkor saját bőrömön tapasztaltam,
akkor megtért a hitetlen Tamás, akkor rájöttem – ez működik!

567
00:56:53,006 --> 00:57:00,576
A teremtés akkor működik, ha gondoskodsz a lelki higiénédről.
Ha ügyelsz arra, hogy az összes szemetet kint hagyd.

568
00:57:00,576 --> 00:57:07,539
És ha arra fordítod a figyelmedet, ahol az
élet zajlik. Az bevált. Ott támogatást kapsz.

569
00:57:07,539 --> 00:57:13,691
Nincs sok… olyan keveset tudok, Ivo, az
életedről. De ha megnézem, mi van itt, ezt az elején

570
00:57:13,691 --> 00:57:17,683
még álmodni sem merted volna. Támogatnak téged.

571
00:57:17,683 --> 00:57:21,931
De egyszer csak bátorságot kell gyűjtened,
meg kell tenned azt a lépést, és azt kell

572
00:57:21,931 --> 00:57:25,556
mondanod: „Beszállok.” Akkor majd támogatni fognak.

573
00:57:27,776 --> 00:57:31,203
Igen – a holdfa! De persze ezután még csak elkezdődött az egész.

574
00:57:31,203 --> 00:57:38,376
Ekkor rájöttünk… szóval számomra ezek a
támadások rendkívül értékesek voltak!

575
00:57:38,376 --> 00:57:44,315
A legmélyebb szívemből megbocsátottam
minden támadómnak, és ma hálás vagyok nekik.

576
00:57:44,315 --> 00:57:46,800
Valójában eszközök, anélkül, hogy tudnának róla.

577
00:57:46,800 --> 00:57:57,270
Mert: ők tanítottak meg arra, hogy a
tudományt és a régi tudást össze kell kapcsolni.

578
00:57:57,270 --> 00:58:03,041
Hogy nincs egymás elleni küzdelem, hanem arról van szó,
hogy teret adjunk a természetnek, és ne mondjuk azt, hogy:

579
00:58:03,041 --> 00:58:05,855
„A Természet Frakcióhoz
tartozom.” vagy „A … frakcióhoz tartozom.”

580
00:58:05,855 --> 00:58:08,740
Ilyesmi nem létezik! Mi egy csapat vagyunk!

581
00:58:08,740 --> 00:58:16,258
És rájöttem: kutatnunk kell, kutatnunk,
kutatnunk, kutatnunk! Aztán azt mondtuk: ki a kémia!

582
00:58:16,258 --> 00:58:21,538
Először is mechanikusan
összekapcsolt tömörfa falakat fejlesztettünk ki.

583
00:58:21,538 --> 00:58:24,178
Ezután elvégeztem az első tűzvédelmi teszteket.

584
00:58:24,178 --> 00:58:30,453
A 90-es évek elején világszerte léteztek a legjobb,
legellenállóbb faépítmények – amelyek a

585
00:58:30,453 --> 00:58:38,910
laboratóriumokban 30 percig ellenálltak a vizsgálati
lángoknak –, és ezek F 30 (= besorolás) minősítést kaptak.

586
00:58:38,910 --> 00:58:51,496
De a vastag falaink és mennyezeteink miatt – az első laboratóriumi
tűzpróbán két óra elteltével kifogyott az olaj az égőből.

587
00:58:51,496 --> 00:58:56,212
Ezt követően meg kellett ismételniük a kísérletet, és
mi kaptuk meg az F 180-as típusú termékre –

588
00:58:56,212 --> 00:59:00,442
világszerte elsőként – a három órás tűzbiztonsági tanúsítványt.

589
00:59:00,442 --> 00:59:03,576
Három óra múlva már régóta mindenki evakuálva van!

590
00:59:03,576 --> 00:59:08,586
Ez vasbetonnal nem megy. Ugyanis: ha 1 000 fokos
hőmérsékleten ég – fél óra és egy óra között a

591
00:59:08,586 --> 00:59:11,301
vasbetonban lévő vas kiég, és az egész összeomlik.

592
00:59:11,301 --> 00:59:13,496
Ezt fával értük el!

593
00:59:13,496 --> 00:59:21,188
Aztán a 90-es években, és főleg az ezredforduló után láthattuk
– akkor indult el ez a hőszigetelő anyagokról szóló kampány.

594
00:59:21,188 --> 00:59:26,455
Ez mindig ugyanaz a trükk! A cél természetesen helyes!

595
00:59:26,455 --> 00:59:33,240
Természetesen igaz, hogy nem szabad sehol sem kitermelni a
kőolajat, hogy aztán a szállítás kockázatával

596
00:59:33,240 --> 00:59:39,136
terhelve az egész világra szállítsuk – csak
azért, hogy fűtsük a házainkat, és elégessük.

597
00:59:39,136 --> 00:59:41,511
Ez túlságosan értékes.

598
00:59:41,511 --> 00:59:48,685
De: azt magyarázni az embereknek, hogy az energiatakarékosság
érdekében minden házat mérgező polisztirollal kell

599
00:59:48,685 --> 00:59:59,385
beburkolniuk, ahol a házak penészesednek, és ezt a szemetet már
senki sem tudja eltávolítani – ez őrültség! Ez őrültség!

600
00:59:59,385 --> 01:00:06,803
Mi, mint teljes mértékben kívülállók, mindig azt mondtuk:
soha – soha nem publikálunk! Először megépítjük, mert így senki

601
01:00:06,803 --> 01:00:10,568
sem mondhatja: „Ez nem megy!”, és csak utána beszélünk róla.

602
01:00:10,568 --> 01:00:18,469
Teljesen kívülállóként, remek együttműködések révén – az ETH
Zürich , vagyis éppen a svájci egyetemekkel mindig remekül

603
01:00:18,469 --> 01:00:25,109
együttműködöttünk – itt még egy kicsit több
függetlenség van, mint máshol, ezt el kell ismerni –, és

604
01:00:25,109 --> 01:00:29,184
megépítettük az első, energiaellátásukban önellátó házakat!

605
01:00:29,184 --> 01:00:35,717
Mindenkinek, aki szeretné, építek egy
házat, amely egész évben önmagát fűti és hűti!

606
01:00:35,717 --> 01:00:40,117
Soha nem hidegebb 18 foknál, és soha nem melegebb
24 foknál! Anélkül, hogy fűtésre lenne szükséged!

607
01:00:40,117 --> 01:00:44,950
Csak a tetőre sütő nap és a vastag
fából készült padlás segítségével.

608
01:00:44,950 --> 01:00:48,700
A fa több mint egy hónapig tárolja
az energiát! Ezt mi fejlesztettük ki!

609
01:00:48,700 --> 01:00:52,333
Ezt kínálja a természet! Ez lehetséges!

610
01:00:52,333 --> 01:00:56,631
Pontosan úgy, ahogy Barbara mondja: „Nincs
szükségem Ritalinra – másképp is megoldom”.

611
01:00:56,631 --> 01:01:03,691
Hölgyeim és uraim – nekem nincs szükségem
hőszigetelő anyagra! Nem zavar, hogy energiaválság van.

612
01:01:03,691 --> 01:01:06,958
Nincs energiaválságunk. Egyáltalán nincs!

613
01:01:06,958 --> 01:01:10,673
Rossz elképzeléseink vannak! Ennyi az egész!

614
01:01:10,673 --> 01:01:17,306
Az életemben… köszönöm!

615
01:01:23,540 --> 01:01:30,106
Életem során öt gyárat kellett és szabad volt építenem!

616
01:01:33,289 --> 01:01:37,888
És emlékszem, amikor megépítettük az első
gyárat, azt gondoltam magamban: „Most olyan nagyra

617
01:01:37,888 --> 01:01:40,212
kell építenünk, mert ha szállodákat vagy...”.

618
01:01:40,212 --> 01:01:46,245
Kezdetben családi házakat építettünk, aztán jöttek a
„négyszintesek”, majd Hamburg belvárosában

619
01:01:46,245 --> 01:01:52,303
megépítettük az első, ötös építési osztályba
tartozó házat, kizárólag fából – kizárólag fából.

620
01:01:52,303 --> 01:01:57,528
És miután benyújtották az összes tűzvédelmi igazolást, máris
a világ legcsendesebb faépítésű szállodáival rendelkeznek.

621
01:01:57,528 --> 01:02:04,158
Aztán kaptunk egy csodálatos megbízást, hogy építsünk egy
egyetemet Moszkvában, szóval rengeteg izgalmas élményünk volt.

622
01:02:04,158 --> 01:02:08,008
És aztán egyszerűen csak nagyobb lett.
Ekkor azt gondoltam magamban: „Most mi lesz?”

623
01:02:08,008 --> 01:02:14,708
Most nagy üzemekre, hatalmas csarnokokra van szükségünk –
sokkal nagyobbakra, mint ez itt –, és bennük nagy gépek vannak.

624
01:02:14,708 --> 01:02:19,125
„Most már nekem is csatlakoznom kell a
hálózatra, és igénybe vennem az atomenergiát?

625
01:02:19,125 --> 01:02:23,096
Vagyis mégis a függőség zsákutcájába kerülök.”

626
01:02:25,012 --> 01:02:30,123
A legnagyobb gyáram, ahol a legtöbb házat
építjük, Bázel északán, Németországban található,

627
01:02:30,123 --> 01:02:33,171
méghozzá Freiburg és Lahr közelében, a Fekete-erdőben.

628
01:02:33,171 --> 01:02:38,580
Nálunk minden napenergiával
működik! A tetőre sütő nap segítségével!

629
01:02:38,580 --> 01:02:43,862
Minden működik, az összes gép be van kapcsolva! Minden!

630
01:02:43,862 --> 01:02:50,836
Minden ház, ami egy ilyen gyárból származik, ha
el kell távolítani, szétszerelni kell… 500 évig

631
01:02:50,836 --> 01:02:54,678
bírják, ennyit bírják, de ha el kellene távolítani:

632
01:02:54,678 --> 01:02:57,612
Ott semmit sem dobnak ki, abból újra ház lesz!

633
01:02:57,612 --> 01:03:02,975
Kicsavarhatod a falakat – visszakerülnek a gyárba, ahol
a robot kifúrja a dübeleket, amelyek az egészet

634
01:03:02,975 --> 01:03:06,228
összetartják –, deszka deszka után – és ráépíti a következőt.

635
01:03:06,228 --> 01:03:10,803
Nincs nyersanyaghiány, hölgyeim és uraim!

636
01:03:10,803 --> 01:03:20,620
Számomra egyszerűen felháborító – FELHÁBORÍTÓ –, amikor
azzal keltenek félelmet, hogy látszólag hiány van a Földön!

637
01:03:20,620 --> 01:03:24,270
Ez a legrosszabb trükk, ami csak létezik!

638
01:03:24,270 --> 01:03:32,285
A Föld – a Föld, a teremtés – Isten
teremtése a bőség és az öröm helye!

639
01:03:32,285 --> 01:03:35,764
Menjen ki tavasszal, és nézze meg egy cseresznyefát.

640
01:03:35,764 --> 01:03:40,402
A cseresznyefa feladata, hogy (ha úgy
tetszik) 1 000 cseresznyét teremjen.

641
01:03:40,402 --> 01:03:49,718
Ha a McKinsey-nél dolgozott volna és ott tanult volna,
akkor pontosan 1 020 virágot hajtana, mert minden más pazarlás.

642
01:03:49,718 --> 01:03:55,568
De ahhoz 100 000 virágra lesz szüksége, ha 1
000 cseresznyét szeretne. Vagy még többre!

643
01:03:55,568 --> 01:04:02,245
Ennek aztán bőven van! Mindenkinek
jut belőle! És így megy ez tovább!

644
01:04:02,245 --> 01:04:03,792
Most elmondok nekik valamit.

645
01:04:03,792 --> 01:04:12,163
Például azt mondják nekünk: „Igen, most nincs elég fánk, mangánunk
vagy ritkaföldfémünk, mert mindenki mobiltelefont akar.”

646
01:04:12,163 --> 01:04:15,851
Térjünk el egy kicsit a fától, és nézzünk meg egy másik példát.

647
01:04:15,851 --> 01:04:20,684
Úgyis tudja, mi a helyzet az elektronikus
hulladékkal! Tudja, mit csinálunk vele?

648
01:04:20,684 --> 01:04:30,286
Egy tonna elektromos hulladékban a ritkaföldfémek
tömegaránya körülbelül tízszerese annak, mint a Kongóból

649
01:04:30,286 --> 01:04:35,384
származó ércben, ahonnan ezt a nyersanyagot bányásszák.

650
01:04:35,384 --> 01:04:38,717
De: semmit sem használunk fel újra!

651
01:04:38,717 --> 01:04:44,890
Az elektronikus hulladékot valahol Rotterdamban vagy
Bremerhavenben egy régi teherhajóra rakjuk, elszállítjuk

652
01:04:44,890 --> 01:04:51,542
Nyugat-Afrika partjaira vagy máshová, ahol az emberek
védtelenek, és az egész mérgező hulladékot egy kupacba dobjuk.

653
01:04:51,542 --> 01:04:58,990
És a legszegényebbek talán még egy rézkábelt is
kihúznak, de egyébként minden eltűnt! A puszta

654
01:04:58,990 --> 01:05:03,373
pazarlás és eldobható gazdaság zsákutcájába jutottunk.

655
01:05:03,373 --> 01:05:11,273
A közgazdasági tanulmányaim során megtanultam: „Ha
egy új termék bevezetésébe kezdesz, akkor a

656
01:05:11,273 --> 01:05:15,123
legelején – mindenekelőtt – piackutatást kell végezni.”

657
01:05:15,123 --> 01:05:19,556
Tegyük fel, hogy borotvát gyártok. Most
szándékosan el akarok térni a saját iparágamtól.

658
01:05:19,556 --> 01:05:25,289
Ehhez piackutatást kell végeznem, és meg kell néznem, ki
vásárolja ezt a borotvát, és kinek szánják ezt a terméket?

659
01:05:25,289 --> 01:05:28,540
És mi a helyzet az ő memóriájával?

660
01:05:28,540 --> 01:05:34,989
Mikor romolhat el legkorábban a borotva,
hogy újat vehessen anélkül, hogy megsértődne?

661
01:05:34,989 --> 01:05:40,423
A borotva esetében pedig arra jutsz, hogy – ha két év
múlva tönkremegy, akkor többé nem vesz abból a márkából.

662
01:05:40,423 --> 01:05:42,855
Ha öt év múlva tönkremegy, akkor újra megveszi.

663
01:05:42,855 --> 01:05:48,055
És akkor meg kell kérned a technikusokat, hogy úgy
gyártsák a borotvát, hogy öt év múlva tönkremenjen.

664
01:05:48,055 --> 01:05:52,705
Ezt nevezik tervezett elavulásnak – tervezett kopásnak.

665
01:05:52,705 --> 01:05:56,996
Ez szentségtörés! Nem marketingstratégia – ez szentségtörés!

666
01:05:56,996 --> 01:06:01,505
Ez a gyerekek ellopott jövője! Így működünk a gazdaságban.

667
01:06:01,505 --> 01:06:07,388
De amikor kinézek az erdőbe – ott egészen más a helyzet!

668
01:06:07,388 --> 01:06:16,154
Minden hangya úgy építi meg a házát, hogy – amikor
elköltözik – a következő hangya mindent újra felhasználhasson.

669
01:06:16,154 --> 01:06:20,288
Ott nincs szemét, nincs hulladék!

670
01:06:20,288 --> 01:06:25,367
Nekünk, embereknek azt mondják, hogy túl sokan
vagyunk ezen a Földön. Hogy lassan már nem

671
01:06:25,367 --> 01:06:28,898
fogjuk tudni kielégíteni az alapanyag-igényünket.

672
01:06:28,898 --> 01:06:31,254
Ez egy nagyon egyszerű számítás:

673
01:06:31,254 --> 01:06:37,064
Jelenleg jó hétmilliárd ember él a Földön,
átlagos testsúlyunk 70 kg – mondjuk így –,

674
01:06:37,064 --> 01:06:40,438
Ázsiában kevesebb, nálunk pedig egy kicsit több.

675
01:06:40,438 --> 01:06:50,445
7 × 7 = 49 – vagyis a Földön 500 millió tonna
élő ember mászkál. Na, eddig minden rendben.

676
01:06:50,445 --> 01:06:57,986
A biológusok kiszámíthatják, mennyit nyomnak az
összes körbe-körbe mászkáló hangya és termesz.

677
01:06:57,986 --> 01:07:08,443
Ez elképesztő. A rovarok világát mindig alábecsülik –
súlyuk 6–7-szerese annak, mint az embereké. Hihetetlen!

678
01:07:08,443 --> 01:07:13,613
Hallott már valaha valakit azt mondani: „Azok a
hangyák, azok a rohadékok – mindent felzabálnak,

679
01:07:13,613 --> 01:07:18,185
túl sokan vannak – most már fogynak a források”?

680
01:07:18,185 --> 01:07:22,546
Nem, természetesen nem, mert ők a
körforgásos gazdaság elveit követik.

681
01:07:22,546 --> 01:07:27,701
Minden terméket úgy terveznek, hogy
minden alkatrész újrahasznosítható legyen.

682
01:07:27,701 --> 01:07:33,444
És ha már száz vagy ötszáz évvel ezelőtt is ilyen házakból
építettük volna a városokat – amelyekből mindent

683
01:07:33,444 --> 01:07:39,076
szétszerelhetünk és újrahasznosíthatunk –, akkor
egyáltalán nem lenne szükségem az erdőre nyersanyag-forrásként.

684
01:07:39,076 --> 01:07:42,426
Akkor nem kell attól tartanom, hogy az erdőt kifosztják.

685
01:07:42,426 --> 01:07:49,179
Ha viszont az Ikea-módszer szerint megyek az erdőbe, mindent
forgácslapokká alakítok, úgy tervezem a bútorokat, hogy lehetőleg

686
01:07:49,179 --> 01:07:55,718
már az első költözéskor tönkremenjenek, hogy a vásárlónak újat
kelljen vásárolnia, és így a hulladék terhet jelentsen azok

687
01:07:55,718 --> 01:08:00,273
számára, akiknek el kell takarítaniuk – de
ezt amúgy is a közpénzből fizetik –, akkor

688
01:08:00,273 --> 01:08:02,709
a természeti erőforrások kérdése felmerül.

689
01:08:02,709 --> 01:08:15,842
Nos, azért magyaráztam el ezt ilyen részletesen, mert azt mondom
nektek: ezen a világon nincs ok a félelemre, egyszerűen nincs.

690
01:08:24,459 --> 01:08:29,699
És van még egy nagyon fontos törvény – és
ezzel eljutottam az utolsó fejezetemhez:

691
01:08:29,699 --> 01:08:36,153
Egy nagyon-nagyon fontos törvény a természetben odakint
– a fák között – ott ugyanis nincs olyan dolog, mint az

692
01:08:36,153 --> 01:08:40,325
ideológia vagy az erkölcs, az ott egyszerűen nem létezik.

693
01:08:40,325 --> 01:08:47,391
Odakint minden a lehető leginkább
decentralizált, és odakint minden kísérlet megengedett.

694
01:08:47,391 --> 01:08:53,141
Nincs ott senki, aki azt mondaná: „Fúj, ezt ne csináld, mert
az szörnyű, ha letolod a nadrágodat, vagy ilyesmit csinálsz.”

695
01:08:53,141 --> 01:09:00,286
Itt ez nem így van, hanem éppen
ellenkezőleg: bár minden megengedett, a felelősség

696
01:09:00,286 --> 01:09:04,319
mindig annak a vállán nyugszik, aki megteszi.

697
01:09:04,319 --> 01:09:08,415
Olyan vezető, aki kipróbál valamit, majd azt mondja,
hogy a többiek viszik el a balhét – ilyen nem létezik.

698
01:09:08,415 --> 01:09:12,824
Bárki megpróbálhat bármit, de
mindenki maga viseli a felelősséget.

699
01:09:12,824 --> 01:09:17,750
És eközben valami furcsa dolog derült ki,
legalábbis az én megfigyeléseim szerint:

700
01:09:17,750 --> 01:09:23,366
Mindig az érvényesül, ami mindenki életét szolgálja.

701
01:09:23,366 --> 01:09:30,483
Az érvényesül, ami az életet
szolgálja – ez egyszerűen felfoghatatlan.

702
01:09:30,483 --> 01:09:38,883
És most rátérnék az „egészség” témájára, mert az
egészség az ember számára egyszerűen nagyon fontos.

703
01:09:38,883 --> 01:09:49,335
A faanyag rendkívül jelentős és lenyűgöző
hatással van az egészségünkre, éppen azért,

704
01:09:49,335 --> 01:09:55,718
mert ilyen körülmények között jött létre.

705
01:09:55,718 --> 01:10:00,884
A fának hihetetlenül nagy hatása van az egészségünkre.

706
01:10:00,884 --> 01:10:10,761
Megírtam a „A fák titkos nyelve” című könyvet, majd véletlenül
megismerkedtem Ausztria egyik legnevesebb és legelismertebb

707
01:10:10,761 --> 01:10:17,561
orvostudományi kutatójával, egy bizonyos
Maximilian Moser professzorral, aki a grazi

708
01:10:17,561 --> 01:10:21,310
Orvostudományi Egyetemen vezetett tanszéket.

709
01:10:21,310 --> 01:10:29,384
És abban az időszakban – amiben mi is részt vettünk –
kísérleteket folytattak annak vizsgálatára, hogy fiziológiai

710
01:10:29,384 --> 01:10:36,820
szempontból mi történik egy emberrel, ha egy faházban él,
dolgozik vagy alszik, illetve egy olyan házban,

711
01:10:36,820 --> 01:10:43,715
amelyet – mint azt jól tudjuk – gipszlemezekből
és műanyagokból építettek kereskedelmi célokra.

712
01:10:43,715 --> 01:10:46,759
Az eredmények lenyűgözőek voltak.

713
01:10:46,759 --> 01:10:52,784
Eleinte két hálószobát alakítottunk ki – az egyiket
fából, a másikat pedig fautánzatból, azaz

714
01:10:52,784 --> 01:10:56,956
laminátumból –, ami olyan műanyag, amely úgy néz ki, mint a fa.

715
01:10:56,956 --> 01:11:06,573
Mindenki, aki teljesen tiszta fából készült ágyban alszik, egy
éjszaka alatt egy egész órányi szívmunkát takarít meg magának.

716
01:11:06,573 --> 01:11:13,823
A grazi kutatók a vegetatív idegrendszer vizsgálatának szakértői
voltak. Ezen a területen egy új módszert is kifejlesztettek.

717
01:11:13,823 --> 01:11:21,974
Bebizonyosodott, hogy minden embernek jobb a gyógyulási esélye,
ha beteg, erősebb a vegetatív idegrendszere, jobb a

718
01:11:21,974 --> 01:11:29,441
koncentrációs képessége, és még sok más, ha fából
készült környezetben alszik vagy dolgozik. Hihetetlen!

719
01:11:29,441 --> 01:11:36,369
Ezek a kísérletek nagyon lekötöttek, és
amikor a „A fák nyelve” című könyvről tárgyaltunk,

720
01:11:36,369 --> 01:11:39,858
mellékesen beszámoltam erről a kiadómnak is.

721
01:11:39,858 --> 01:11:41,824
Onnantól már semmi sem tudta megállítani.

722
01:11:41,824 --> 01:11:45,508
Azt mondta: „Erwin, írnod kell nekem
egy könyvet a fáról és az egészségről.”

723
01:11:45,508 --> 01:11:51,892
Ekkor nagyon vonakodtam, mert azt mondtam:
„Hannes, én nem vagyok orvos. Nem érzem magam

724
01:11:51,892 --> 01:11:55,907
hivatottnak arra, hogy komolyan írjak az egészségről.”

725
01:11:55,907 --> 01:12:00,566
„Ezt nem szabad csinálni, ha nem vagy
orvos. Túl kevés az alapismeretem.”

726
01:12:00,566 --> 01:12:03,166
Ezzel természetesen nem volt elégedett.

727
01:12:03,166 --> 01:12:08,599
Egy nap odajön, és azt mondja: „Most megírod
nekem azt a könyvet.” Erre én megkérdezem: „Miért?”.

728
01:12:08,599 --> 01:12:14,650
Azt mondja: „Moser professzortól megkaptam az ígéretet – ő fogja
ellátni az egész orvosi szerkesztői munkát.

729
01:12:14,650 --> 01:12:19,662
Így az egész grazi egyetem – a neves
hagyományos orvostudományi egyetem – mögötted áll.”

730
01:12:19,662 --> 01:12:25,599
Azt mondtam: „Hű, ez szuper! Ez egy remek
lehetőség. Ha így marad, akkor belevágok.”

731
01:12:25,599 --> 01:12:31,103
Aztán találkoztunk a salzburgi
szerkesztőségben, és ő egy feltételt szabott.

732
01:12:31,103 --> 01:12:38,414
Azt mondta: „Kedves Moser professzor úr, ha már így
kell lennie, akkor viszont meg kell válaszolnia nekem a

733
01:12:38,414 --> 01:12:42,265
legbutább kérdéseket is, amiket laikusként feltehetek.”

734
01:12:42,265 --> 01:12:47,358
„Szükségem van, hogy mondjuk, a könyvben szereplő
összes információt orvosi és tudományos alapon

735
01:12:47,358 --> 01:12:52,442
alátámasszák.” Erre ő azt mondta, hogy igen, megteszi.

736
01:12:52,442 --> 01:13:00,293
Így kezdődött egy utazás. Gyerekkoromban
nagyon egyszerű körülmények között nőttem fel.

737
01:13:00,293 --> 01:13:04,409
Nem akarom ezzel összehasonlítani azt a
korszakot a mai időkkel, ez nem helyénvaló.

738
01:13:04,409 --> 01:13:08,343
Mi egészen másképp nőttünk fel, mint a mai gyerekek.

739
01:13:08,343 --> 01:13:13,590
Képzeld csak el egyszer: ha ma egy óvónő azt
mondaná a gyerekeknek: „Kedves gyerekek, ma

740
01:13:13,590 --> 01:13:17,013
elmegyünk, és egész nap a trágyadombon fogunk játszani.”

741
01:13:17,013 --> 01:13:22,179
Ez nem lehetséges. Akkor teljesen
mások voltak a higiéniai körülmények.

742
01:13:22,179 --> 01:13:27,280
A tanyán jártunk, sokat kellett
dolgoznunk – minden teljesen más volt.

743
01:13:27,280 --> 01:13:31,863
De ebből a gyerekkoromból hoztam magammal és őrzöm az emlékeket.

744
01:13:31,863 --> 01:13:38,663
Eszembe jutott – hiszen ma is van még egy kis gazdaságunk otthon.

745
01:13:38,663 --> 01:13:42,896
Gyerekkoromban gyakran kellett lovakkal
dolgoznom, mert a szomszédnál még nem volt traktor.

746
01:13:42,896 --> 01:13:49,101
És szívesen sétáltam a lovakkal, és néztem, ahogy két ló,
amelyek nem kedvelik egymást, túl közel kerültek egymáshoz.

747
01:13:49,101 --> 01:13:52,556
Egy kanca nekiment a másiknak, és alaposan elverte.

748
01:13:52,556 --> 01:13:57,256
Vasak voltak rajta, és egy
tátongó, húsos seb lógott le a válláról.

749
01:13:57,256 --> 01:14:01,673
Komolyan mondom – ha egy ilyen ló
szepszist kap, gyorsan elpusztul.

750
01:14:01,673 --> 01:14:06,873
Ennek ellenére senki sem hívta az
állatorvost, mert az túlságosan drága lett volna.

751
01:14:06,873 --> 01:14:13,873
Ehelyett a nagymama bement az istállóba, és elővett egy
koszos konzervdobozt, ami mindig ott állt az istállóban.

752
01:14:13,873 --> 01:14:20,351
Kinyitotta, és benne volt a fa
gyantából saját kezűleg készített gyógykenőcs.

753
01:14:20,351 --> 01:14:24,881
Ezt rákenjük, és a ló egy hét múlva már újra bevethető volt.

754
01:14:24,881 --> 01:14:29,573
Az a szörnyű seb gond nélkül meggyógyult.

755
01:14:31,673 --> 01:14:41,295
Nem sokkal azelőtt, hogy az iskolába értem volna, az udvari kutya
rettenetesen megharapta a vádlimat. Előtte kipróbáltam valamit.

756
01:14:43,429 --> 01:14:48,062
És ott is ugyanaz a folyamat zajlott
le. Szóval kérem, ne értsék ezt félre.

757
01:14:48,062 --> 01:14:54,438
Ha manapság ilyen sérülést látok egy gyereknél, elviszem
orvoshoz, de akkoriban senki sem kísért el az orvoshoz.

758
01:14:54,438 --> 01:14:57,746
Bekenték a kenőcsöt, és már meggyógyult.

759
01:14:57,746 --> 01:15:01,646
Ez a fa gyantájából készült kenőcs mindenütt jelen volt.

760
01:15:01,646 --> 01:15:10,025
A csúcspont az volt, amikor a nagypapa,
aki már több mint 80 éves volt, megsérült.

761
01:15:10,025 --> 01:15:15,275
Nálunk mindig az volt a szokás, hogy szombaton a nagymama
kávét és süteményt kínált nekünk. Akkor mindenki összegyűlt.

762
01:15:15,275 --> 01:15:22,757
Ezen a szombaton még a műhelyben volt, mint oly sokszor, és még
befejezett valamit, mi pedig már a konyhában ültünk a kávénál.

763
01:15:22,757 --> 01:15:30,325
Hirtelen kinyílik az ajtó, a nagypapa kijön a műhelyből;
megcsúszott, és a keze belekerült a gyalugépbe, a marófejbe.

764
01:15:30,325 --> 01:15:33,758
Nem az ujjait, ahogyan az általában
szokás, hanem az egész hüvelykujjának

765
01:15:33,758 --> 01:15:36,275
hüvelykujjhegyét lecsiszolta, mert annyira ráfutott.

766
01:15:36,275 --> 01:15:40,333
Ez egy hatalmas, tátongó seb volt, ami rettenetesen vérzett.

767
01:15:40,333 --> 01:15:46,579
Megjelenik a konyhában, és így szól a
nagymamához: „Muatta, hiaz brauch i a Soim.”

768
01:15:46,579 --> 01:15:51,641
Annyira vérzett, hogy természetesen
megdöbbentünk, és felugrottunk: „Azonnal hívjátok a mentőket!”

769
01:15:51,641 --> 01:15:56,487
A következő azt mondta: „Ne a mentőt hívd, vidd
kórházba, ezt össze kell varrni!”, de ő (a

770
01:15:56,487 --> 01:15:59,474
nagypapa) nem hagyta magát kizökkenteni a nyugalmából.

771
01:15:59,474 --> 01:16:07,224
Azt mondta: „Na, na, nem kell senkit
sem hívnotok, mert én nem szállok be.”

772
01:16:07,224 --> 01:16:17,324
És épp abban a pillanatban ott áll a nagymama. Tudják, mit
hozott magával, és én úgy gondoltam, ezt meg kell akadályoznom.

773
01:16:17,324 --> 01:16:22,481
Mert a lovak számára ez már
egyértelmű volt, de az emberek számára?

774
01:16:22,481 --> 01:16:27,743
Az volt a gondolatom, hogy ha valakinek szepszise lesz,
vagyis vérmérgezés – akkor végleg elmegy. Egy ilyen idős

775
01:16:27,743 --> 01:16:30,681
emberrel ezt nem lehet megtenni. Nem lehetett megakadályozni.

776
01:16:30,681 --> 01:16:40,764
Bekente magát vele, és 14 nap múlva a seb
komplikációk nélkül begyógyult. Hihetetlen!

777
01:16:40,764 --> 01:16:43,147
És ezt elmondtam a professzornak.

778
01:16:43,147 --> 01:16:50,123
Azt mondtam: „Max, hogy lehet ez? Az embereknek régen jobb
immunrendszerük volt, vagy mi vagyunk ma elkényeztetettek?”

779
01:16:50,123 --> 01:16:56,115
„Hogy lehet ilyesmi? Egy ilyen
sebkezelésnél nem volt semmiféle higiéniai intézkedés.”

780
01:16:56,115 --> 01:16:58,496
Aztán azt kérdezte tőlem: „Nálad van a recept?”.

781
01:16:58,496 --> 01:17:03,413
Erre azt mondom: „Természetesen megvan a
receptem”, mert a feleségem gyógyszerész, és

782
01:17:03,413 --> 01:17:05,924
a természetgyógyászat iránt is érdeklődik.

783
01:17:05,924 --> 01:17:10,525
Mindig kenőcsöket kevert és
ilyen-olyan dolgokat csinált. Hiszen megtanulta.

784
01:17:10,525 --> 01:17:15,883
Mindig is hitetlen Tamás voltam. Ha
megsérültem, mindig a gyógyszertárba rohantam.

785
01:17:15,883 --> 01:17:24,670
Az állatoknak ezt adtam, de magamnak a gyógyszertárból
vettem Betaisodonát és Vita-Merfent, amikor megsérültem.

786
01:17:24,670 --> 01:17:30,633
Ezt rögtön el is mondtam neki, hogy ne
gyanakodjon rám, hogy valami rossz úton járnék.

787
01:17:30,633 --> 01:17:35,183
Neki is odaadtam a receptet, annak a nagy professzornak.

788
01:17:35,183 --> 01:17:45,269
A következő találkozón azt mondja: „Erwin, ez a fa gyanta
tényleg valami különleges.” Erre én megkérdezem: „Miért?”

789
01:17:45,269 --> 01:17:53,315
Azt mondja: „Képzeld csak el – megvizsgáltuk azt a
vörösfenyőgyantát, amiről beszélsz, és kiderült, hogy ez az anyag

790
01:17:53,315 --> 01:18:01,222
sokkal hatékonyabban pusztítja el a baktériumokat,
gombákat és vírusokat (vagyis minden kórokozót), mint bármelyik

791
01:18:01,222 --> 01:18:07,103
gyógyszer, amely a gyógyszeriparból rendelkezésünkre áll.”

792
01:18:07,103 --> 01:18:17,994
Azt mondtam: „Mi??! Max, TE vagy a nagy hagyományos
orvos. TE képezed az orvosokat – és TE mondasz ilyesmit?”.

793
01:18:17,994 --> 01:18:25,773
Azt mondja: „Erwin, így van, és még valamit elárulok
neked. Ez a receptúra, amit a természet talált ki, olyan

794
01:18:25,773 --> 01:18:29,794
összetett, hogy azt szintetikusan nem lehet lemásolni.”

795
01:18:29,794 --> 01:18:35,169
„Ez nem üzleti modell. Ez nem működik. De rendkívül hatékony!”

796
01:18:35,169 --> 01:18:42,042
Erre azt mondom: „Max, az én fűrésztelepemen – a vállalkozásunk
időközben megnőtt, és mivel már senki sem

797
01:18:42,042 --> 01:18:48,416
foglalkozik a holdfával, felépítettünk egy saját
fűrésztelepet – ott van elég vörösfenyőgyanta.”

798
01:18:48,416 --> 01:18:51,236
Ha egy órát vagyok úton, máris megtelik egy vödör.

799
01:18:51,236 --> 01:18:57,149
„Úgy csinálom, mint Miraculix az Asterix és
Obelix-ben – beleteszem egy vödörbe, és mindenki kap a

800
01:18:57,149 --> 01:19:01,913
kenőcsből – ez nagyszerű. Így segíteni lehet az embereken!”

801
01:19:01,913 --> 01:19:08,715
Aztán így rám nézett, és azt mondta: „Figyelj,
jobb, ha a faházaidnál maradsz.” Erre én: „Miért?”

802
01:19:08,715 --> 01:19:15,142
Azt mondja: „Ha azt gondolod, hogy
belevágsz a gyógyszeripar üzleti modelljébe, akkor

803
01:19:15,142 --> 01:19:19,962
nem leszel boldog. Tartsd magad távol tőle!”

804
01:19:19,962 --> 01:19:28,370
Ezt a jó tanácsot megértettem, azonnal felfogtam,
és azt gondoltam: „Ilyen küzdelmet már átéltem.”

805
01:19:28,370 --> 01:19:30,148
Majd megkérdezte: „És akkor mit csinálunk?”.

806
01:19:30,148 --> 01:19:35,826
Ő: „Elmesélted nekem azt a történetet a
japánokról. A tudást tovább lehet adni.”

807
01:19:35,826 --> 01:19:41,503
Ezután felvettük a vörösfenyő-kenőcs
receptjét a „A fák gyengéd gyógyereje” című könyvbe.

808
01:19:41,503 --> 01:19:48,349
El sem tudják képzelni – pontosan ugyanaz
történt, mint annak idején a Holdfával.

809
01:19:48,349 --> 01:19:54,317
Van otthon egy külön mappám – és ezt az orvosok becsületének
védelmében el kell mondanom –, amelyben mindenféle

810
01:19:54,317 --> 01:20:01,482
szakterületen praktizáló orvosok tapasztalatai szerepelnek, akik
elküldték nekem, milyen tapasztalataik voltak a kenőccsel.

811
01:20:01,482 --> 01:20:08,651
Egy müncheni fül-orr-gégész orvos írt nekem. Egész életében
egy nagy rendelőt vezetett Münchenben, és most először sikerült

812
01:20:08,651 --> 01:20:12,594
vele teljesen eltávolítania egy nagyon makacs fülgombát.

813
01:20:12,594 --> 01:20:20,436
Egy sebész írt nekem. Minden nap operál, és
betegeinek több mint 90%-ánál a sebgyógyulás

814
01:20:20,436 --> 01:20:25,982
kielégítő – alig 10%-uknál jelentkeznek problémák.

815
01:20:25,982 --> 01:20:31,176
Ezt a kenőccsel szinte mindet meg
tudja oldani. Képzeljék csak el!

816
01:20:31,176 --> 01:20:38,170
És pont erről van szó! Nem arról van szó, hogy
most harcba szállnánk, és valami ellen küzdenénk.

817
01:20:38,170 --> 01:20:45,601
Elég, ha elfogadjuk azt, amit nap mint nap kapunk.

818
01:20:45,601 --> 01:20:49,601
Ezt kívánom mindnyájuknak teljes szívemből.

819
01:20:49,601 --> 01:20:52,852
Köszönöm! Sok sikert hozzá!

820
01:21:13,877 --> 01:21:16,157
Köszönöm!

821
01:21:16,157 --> 01:21:19,534
Csodálatos! Csodálatos!

822
01:21:26,988 --> 01:21:29,445
Köszönöm!

823
01:21:37,019 --> 01:21:42,139
Igen, csodás.

824
01:21:43,937 --> 01:21:48,327
Most bepótoljuk mindazt, amit eddig vissza kellett tartanunk.

825
01:21:50,456 --> 01:21:58,056
Szóval összefoglalva csak annyit lehet
mondani, hogy órákig is hallgatnánk téged.

826
01:21:58,056 --> 01:22:02,359
Az iskolában azt tanították – vagy ahogy a
prédikátorok is mondják –, hogy bármiről is

827
01:22:02,359 --> 01:22:04,548
prédikálj, de soha ne haladja meg a húsz percet.

828
01:22:04,548 --> 01:22:11,310
A filozófia vagy a pszichológia tanítása – ki tudja –
szerint az ember legfeljebb húsz percig tud figyelni.

829
01:22:11,310 --> 01:22:20,798
Te voltál az utolsó előadó. Másfél órán át
beszéltél, és ezzel lezárult egy hihetetlenül tartalmas nap.

830
01:22:20,798 --> 01:22:26,586
Minden szót szinte magukba szívtak. Láttad a reakciójukból.

831
01:22:26,586 --> 01:22:32,674
Ehhez hatalmas sikert kívánok neked az egész
fejlődési utadon, hogy minél többen részesülhessenek belőle.

832
01:22:32,674 --> 01:22:35,224
Nagyon köszönöm ezeket a titkokat!

833
01:22:35,224 --> 01:22:36,111
Majd még találkozunk.

834
01:22:36,111 --> 01:22:37,216
Majd még találkozunk.

835
01:22:37,216 --> 01:22:37,966
Nagyon köszönöm!

836
01:22:37,966 --> 01:22:40,266
Köszönöm!

837
01:22:47,958 --> 01:22:54,942
Tisztelt nézők! Önök is úgy érzik, hogy ezek
az életelvek bátorítást és inspirációt

838
01:22:54,942 --> 01:22:59,343
jelentettek számukra ebben a igen nehéz időszakban?

839
01:22:59,343 --> 01:23:04,288
Az emberiségben is végül csak az fog
érvényesülni, ami mindenki életét szolgálja.

840
01:23:04,288 --> 01:23:09,937
Kérjük, csatlakozzon hozzánk és minden
igazságszerető emberhez, hogy együtt kialakítsuk a szinergiát.