WEBVTT

00:01.300 --> 00:05.100
மரங்கள் பேச முடிந்தால், அவை நமக்கு என்ன கதைகளைச் சொல்லக்கூடும்?

00:05.100 --> 00:10.028
புகழ்பெற்ற முன்னோடியும் அதிகம் விற்பனையாகும் நூல்களின்
ஆசிரியருமான டாக்டர் எர்வின் தோமா, 2018-ல் நடந்த

00:10.028 --> 00:15.972
15-வது AZK-ல் மரங்களின் இரகசிய மொழி பற்றிப் பேசினார். இது
கேட்பதற்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

00:15.972 --> 00:21.398
தனது விரிவுரையில், டாக்டர் எர்வின் தோமா, அனைவரும் சிறிய மற்றும்
பெரிய அளவில் நன்கு அறிந்த, அடிக்கடி கொடூரமான

00:21.398 --> 00:26.233
முறையில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் ஒரு பரவலான
உலகப் பார்வையை முழுமையாகச் சவால் செய்கிறார்:

00:26.233 --> 00:31.133
எல்லாமே ஒரு போட்டி. வலிமையானவர்கள் மட்டுமே
தப்பிப்பிழைப்பார்கள்! நிச்சயமாக, இத்தகைய உலகப் பார்வை

00:31.133 --> 00:34.774
கட்டுப்பாடற்ற சுயநலத்திற்கு ஒரு நியாயப்படுத்துதலாகும்.

00:34.774 --> 00:38.720
எர்வின் தோமா, இருப்பினும், முற்றிலும்
மாறுபட்ட ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளார்:

00:38.720 --> 00:43.088
படைப்பின் ஆரம்பத்திலேயே, அனைத்தும்
இணக்கமாகவும் ஒத்திசைவாகவும் இருக்கிறது! அனைவரின்

00:43.088 --> 00:46.431
வாழ்வையும் பேணிக்காப்பதே எப்போதும் மேலோங்குகிறது.

00:46.431 --> 00:51.921
தோமா மரங்கள் மற்றும் மரக்கட்டைகள் பற்றிய நமது புரிதலிலும்,
மரக்கட்டைகளின் பயன்பாட்டிலும் புரட்சியை ஏற்படுத்தினார். அவர்

00:51.921 --> 00:55.278
மரம் அறிவியல் மற்றும் மர ஆராய்ச்சித் துறையில் ஒரு நிபுணர் ஆவார்.

00:55.278 --> 01:02.639
1985-ல், ஆஸ்திரியாவின் இளைய மாவட்ட வன அதிகாரியான தோமா,
டைரோலில் உள்ள ஒரு தொலைதூர மலை மாவட்டத்தின் பொறுப்பை ஏற்றார்.

01:02.639 --> 01:07.859
அங்குதான் மரங்களின் இரகசியங்கள் குறித்த தனது
குறிப்பிடத்தக்க உள்ளுணர்வுகளை அவர் பெற்றார்.

01:07.859 --> 01:14.000
எர்வின் தோமாவுடன் இந்த வசீகரிக்கும்,
ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் கண் திறக்கும் நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்.

01:25.485 --> 01:30.579
நாம் இப்போது இறுதிச் சுற்றுக்கு வருகிறோம், மேலும் விஷயங்களை
மென்மையாக முடித்து வைக்கும் விதமாக இந்தப்

01:30.579 --> 01:35.776
பேச்சாளரை அழைக்க விரும்பினேன். அவர் என் மீது மிக,
மிகப் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஒரு மனிதர்.

01:35.776 --> 01:43.024
அவர் பேசுவதைக் கேட்டபோது – சூழல் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை;
அவ்வப்போது சில பரிந்துரைகள் வருமே – அவர் சொன்ன

01:43.024 --> 01:50.360
விஷயங்கள் என்னை மிகவும் கவர்ந்ததால், நான் அவரைக்
கட்டித் தள்ளினேன், அது ஒன்றும் எளிதான காரியம் அல்ல.

01:50.360 --> 01:54.460
ஏனென்றால், இந்த நிமிடத்தில், இந்த நாளில்தான், அவன்
உண்மையில் வயல்களில் அறுவடை செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

01:54.460 --> 02:00.566
இது கொஞ்சம் கடினமான உழைப்பாக இருந்தது, ஆனால்
இறுதியில், இன்று எங்களுடன் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக,

02:00.566 --> 02:05.380
அவர் தனது வீட்டில் இருந்த விளைச்சலைப் பரிமாறிக்கொண்டார்.

02:11.186 --> 02:16.420
"என்னால் சொல்ல முடிந்தது எல்லாம், அவன் அங்கே
உட்கார்ந்திருக்கிறான். ஒரு மனிதன் – அவன் பேசும்போது,

02:16.420 --> 02:20.710
அதன் பிறகு மரங்கள் பேசுவதை உங்களால் கேட்க முடியும்."

02:20.710 --> 02:27.631
அவர் யார்? நாம் பேசுவது டாக்டர் எர்வின் தோமா
பற்றி. நாம் அவரிடமிருந்து மேலும் கேட்போம்.

02:27.631 --> 02:37.080
தயவுசெய்து, அவர்தான் அவர். திரையில் அவர் யார் என்று நாம்
பார்க்கலாம். அதன் பிறகு, நான் அவரை மேடைக்கு வருமாறு கேட்பேன்.

02:39.008 --> 02:44.090
டாக்டர் எர்வின் தோமா, பொறியாளர்

02:44.090 --> 02:50.176
மர அறிவியல் மற்றும் மரக்கட்டை ஆராய்ச்சித் துறையில்
பெரிதும் விரும்பப்படும் ஒரு முன்னோடி மற்றும் நிபுணர்.

02:50.176 --> 02:55.620
, 1962-ல் பிறந்தார்; , ஆஸ்திரியாவில் வளர்ந்தார்

02:55.620 --> 02:59.775
அவர் திருமணமானவர் மற்றும் அவருக்கு
மூன்று வயது வந்த குழந்தைகள் உள்ளனர்.

02:59.775 --> 03:03.904
பயிற்சி – ஒரு வன அதிகாரியாக ஆவதற்கான பயிற்சி

03:03.904 --> 03:11.920
1985-ல், ஆஸ்திரியாவின் இளைய மாவட்ட வன அதிகாரியாக, அவர்
டைரோலில் உள்ள ஒரு தொலைதூர மலை மாவட்டத்தின் பொறுப்பை ஏற்றார்.

03:11.920 --> 03:15.052
இதைத் தொடர்ந்து பல வருடப் பயிற்சி காலம்
இருந்தது, அது அவரை ஐரோப்பாவின் வனவியல் மற்றும்

03:15.052 --> 03:17.629
மரக்கட்டைத் தொழில்கள் வழியாக அழைத்துச் சென்றது.

03:17.629 --> 03:24.190
வணிகச் செயல்பாடு – 1990: முழுக்க முழுக்க மரத்தால் ஆன
கட்டிட உறைகளைத் தயாரிப்பதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு முன்னோடி

03:24.190 --> 03:28.497
நிறுவனமான, தனது சொந்த மரச் செயலாக்க வணிகத்தை நிறுவினார்.

03:28.497 --> 03:36.040
1998: இயற்கை மரப்பொருட்களைச் செயலாக்குவதற்கான நிறுவனத்தின்
சொந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் நிறுவப்பட்டது.

03:36.040 --> 03:42.848
அதே ஆண்டில், ஒரு சிறப்பு மரக் கட்டுமான முறைக்கான
சர்வதேச காப்புரிமைக்கு விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.

03:42.848 --> 03:48.224
இந்த மேம்பாடு மரக்கட்டமைப்பில் உள்ள நவீன
தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையில் மாற்றிவிட்டது.

03:48.224 --> 03:54.813
பல்வேறு முன்னேற்றங்கள், ஐரோப்பா முழுவதும் இயற்கை மரக்கட்டைகளில்
நிபுணராக அவரை நிலைநிறுத்தியுள்ளன. அவரது ஆராய்ச்சி பல

03:54.813 --> 03:59.023
ஐரோப்பியப் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது.

03:59.023 --> 04:07.767
அவர் தனது கட்டிடங்களுக்காக சால்ஸ்பர்க் புதுமைப் பரிசு
மற்றும் ஒரு கட்டிடப் பொருளுக்கான முதல் 'கிராडल டு

04:07.767 --> 04:13.680
கிராडल' தங்கச் சான்றிதழ் உட்பட பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.

04:13.680 --> 04:18.847
எர்வின் தோமா தனது அறிவை தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், சிறப்பு
விரிவுரைகள் மற்றும் ஒன்பது புத்தகங்கள் மூலம் பகிர்ந்து கொள்கிறார்,

04:18.847 --> 04:21.888
அவற்றில் ஐந்து அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகங்கள் ஆகும்.

04:21.888 --> 04:26.259
அவரது புத்தகங்கள் பத்து வெவ்வேறு
மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மொத்த அச்சுப்

04:26.259 --> 04:29.354
பிரதிகளின் எண்ணிக்கை சுமார் 500,000 ஆகும்.

04:29.354 --> 04:35.264
ஜப்பான், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள ஊடக அறிக்கைகள்,
கட்டிடக் கலைஞர்கள், கட்டுமான வல்லுநர்கள் மற்றும்

04:35.264 --> 04:42.464
கல்வி, வணிகத் துறைகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட
ஒரு சர்வதேச வலையமைப்பை உருவாக்க அவருக்கு உதவியுள்ளன.

04:42.464 --> 04:48.240
இன்றைய தலைப்பு: மரங்களின் இரகசிய மொழி

04:58.056 --> 05:01.035
மிகவும் இதமான வரவேற்பு!

05:05.100 --> 05:08.945
இன்று என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத்
தெரியவில்லை, ஆனால் நான் விரும்பும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது:

05:08.945 --> 05:14.260
அந்தப் பிசின் பற்றிய சிறிய கதை, தகப்பன் தகர
டப்பாவுடன்… அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது!

05:14.260 --> 05:20.838
அவரிடமிருந்து நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம். நான் ஒருமுறை முயற்சி
செய்து பார்த்தேன். இது மிகவும் அற்புதம்! சரி, வாழ்த்துக்கள்!

05:20.838 --> 05:28.928
அழைப்பிற்காக என் அன்பு இவோ, நன்றி, மேலும் அனைவருக்கும்,
அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்களுக்கு, ஒரு அன்பான வரவேற்பு.

05:28.928 --> 05:40.182
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், இப்போது
இறுதியில், உங்களை முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு

05:40.182 --> 05:46.908
உலகிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்பதில்.

05:46.908 --> 05:57.320
இன்று நலன்கள், அதிகாரம், கையாளுதல், தேவைப்படும் உத்திகள் –
இதுபோன்ற பல விஷயங்களைப் பற்றி நாம் நிறையக் கேட்டிருக்கிறோம்.

05:57.320 --> 06:06.127
இப்போது, நமது உலகத்திலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு உலகில் இது
எவ்வாறு கையாளப்படுகிறது என்பதை உங்களுடன் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

06:06.127 --> 06:17.856
படைப்பில், இயற்கையில் அது எப்படி இருக்கிறது? வாழ்க்கை என்ற
ஆட்டத்தில், பலவீனமான பங்கேற்பாளர்களுக்கு என்ன நேர்கிறது?

06:17.856 --> 06:25.340
பல தலைமுறைகளின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பது எப்படி?

06:25.340 --> 06:32.600
மேலும், உங்களை இந்தப் பயணமாக மரங்களிடமும்,
காட்டிற்குள்ளும் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

06:32.600 --> 06:40.220
இப்போது நீங்கள், 'இவர் ஒரு முட்டாள்தனமானவர்' என்று நினைக்கலாம்,
ஏனென்றால் காடுகளுக்கும் இதுபோன்ற தலைப்புகளுக்கும் என்ன தொடர்பு,

06:40.220 --> 06:47.789
மேலும் நாம் மனிதர்கள் பூமியை நியாயமாகவும் சிறந்த முறையிலும்
வடிவமைப்பதற்கான உத்திகளுக்கும் மரங்களுக்கு என்ன சம்பந்தம்?

06:47.789 --> 06:56.261
ஆனால் மரங்களில் நீங்கள் ஆர்வம் காட்டும்போது, நீங்கள் என்ன
செய்தாலும், தவிர்க்க முடியாமல் வாழ்க்கையின் ஆழ்ந்த

06:56.261 --> 07:02.260
மர்மங்களுக்குள் நீங்கள் நுழைவீர்கள் என்பதை விரைவில் காண்பீர்கள்.

07:02.260 --> 07:09.216
நீங்கள் இயற்கை உலகிற்குள் செல்லும்போது எப்போதும்
இப்படித்தான் இருக்கும். மேலும் பாருங்கள்: ஒரு மரம் என்றால் என்ன?

07:09.216 --> 07:12.261
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் ஏதேனும் ஒரு சமயத்தில் ஒரு
மரத்தைப் பார்த்து, அதைத் தொட்டு,

07:12.261 --> 07:15.160
கட்டிப்பிடித்து அல்லது அதனுடன் வேறு ஏதாவது செய்திருப்பீர்கள்.

07:15.160 --> 07:19.968
அப்படி ஒரு மரம் என்பது ஒரு மிகப்பெரிய விஷயம்,
இல்லையா? அது உண்மையிலேயே மிகவும் பிரமிக்க வைக்கிறது.

07:19.968 --> 07:24.627
மரங்கள் பூமியில் உள்ள மிகப் பழமையான உயிரினங்களில் ஒன்றாகும்,
அவை மனிதர்களான நம்மீதை விட நூறு மடங்கு நீண்ட காலமாக இங்கு உள்ளன.

07:24.627 --> 07:27.460
அவை 50 கோடி ஆண்டுகளாக இருந்து வருகின்றன என்று கூறப்படுகிறது.

07:27.460 --> 07:34.133
மேலும் நேற்று நாங்கள் அங்கே சில அழகான மரங்களைப்
பார்த்தோம் – சுமார் முக்கால் மீட்டர் விட்டமும், 30 முதல் 40

07:34.133 --> 07:38.040
மீட்டர் உயரமும் கொண்ட ஸ்ப்ரூஸ் மற்றும் ஃபிர் மரங்கள்.

07:38.040 --> 07:43.205
அதன் கிளைகள் மற்றும் இலைகள் அனைத்தையும் கொண்ட
அப்படி ஒரு மரம், எளிதாகப் பத்து டன் எடை

07:43.205 --> 07:47.950
கொண்டிருக்கும். அந்தப் பத்து டன்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன?

07:47.950 --> 07:52.387
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது ஒரு காலத்தில்
ஒரு ஊசி முனை அளவுள்ள விதையாக பூமியில்

07:52.387 --> 07:56.340
விழுந்தது, இன்று அங்கே பத்து டன் அளவுக்கு அது உள்ளது.

07:56.340 --> 08:04.340
இந்தப் பொருள் எங்கிருந்து வருகிறது?
இது என்ன – இந்த மரம், இந்த உருவம்?

08:04.340 --> 08:09.661
உயிரியல் பாடங்களில், நான் நடுநிலைப் பள்ளியில் படித்திருந்தபோது,
ஆசிரியர் எங்களிடம் கூறினார்: 'மரங்கள் மண்ணிலிருந்து

08:09.661 --> 08:13.408
ஊட்டச்சத்துக்களை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் வளர்கின்றன.'

08:13.408 --> 08:18.520
மேலும் நாங்கள் எங்களுள்
நினைத்தோம், மரம் என்பது உருமாற்றப்பட்ட மண்.

08:18.520 --> 08:23.522
ஆனால் அது ஒருபோதும், ஒருபோதும் வேலை செய்யாது. பத்து
டன் மண் தரையிலிருந்து வெளியே வர வேண்டுமென்றால், அங்கே ஒரு

08:23.522 --> 08:26.960
பெரிய குழி இருந்திருக்க வேண்டும். ஆனால் அப்படி இல்லை.

08:26.960 --> 08:31.519
சரி, என்னால் உங்களுக்குத் துல்லியமாகச் சொல்ல முடியும்: அத்தகைய
ஒரு ஃபிர் மரத்திலிருந்து...

08:31.519 --> 08:38.140
மூலப்பொருளிலிருந்து முழுமையான ஃபிர் மரம் வரை, அது மண்ணின்
நிறையில் சரியாக 0.5 சதவீதத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.

08:38.140 --> 08:48.180
மீதமுள்ளவை காற்றும், சற்றே
மாற்றியமைக்கப்பட்ட நீரும். ஒவ்வொரு மரமும் ஒரு அதிசயம்.

08:48.180 --> 08:52.960
மேலும், அங்கேதான் விஞ்ஞானத்தின்
விஷயங்களை விளக்கும் திறன் முடிவுக்கு வருகிறது.

08:52.960 --> 09:00.512
ஒவ்வொரு மரமும் நமது கண்முன்னே
உருப்பெற்று, பொருளாக மாறும் காற்றாகும்.

09:00.512 --> 09:08.820
ஒரு சிறு மரம் வளரத் தொடங்கும் போது, அது செய்யும்
முதல் காரியம் நாம் அனைவரும் செய்தது போலவே இருக்கும்.

09:08.820 --> 09:14.180
மிகவும் முதல் விஷயம்... உயிர்
தொடங்கும் போது நடக்கும் முதல் விஷயம் என்ன?

09:14.180 --> 09:16.688
மூச்சு விடு, ஆம், அருமை. அதுதான் சரியான பதில்.

09:16.688 --> 09:18.740
நான் அடிக்கடி கேட்கும் தவறான பதில்: கத்துவது.

09:18.740 --> 09:22.669
ஆனால் முதலில் முக்கியமான விஷயம்:
சுவாசியுங்கள், புத்துணர்ச்சியான காற்றை உள்ளிழுத்து

09:22.669 --> 09:25.829
சுவாசியுங்கள், ஆஆஆ. அந்தக் காற்றே மரத்தின் ஊட்டச்சத்து.

09:25.829 --> 09:30.978
உண்மையில், மரங்கள் பூமியில் உயிரினங்களின்
வரலாற்றில் மிகச்சிறந்த கண்டுபிடிப்பான பச்சை நிறத்தை

09:30.978 --> 09:34.016
உருவாக்கியுள்ளன. அவை தற்செயலாக பச்சையாக இல்லை.

09:34.016 --> 09:42.839
அதாவது, இந்தப் பசுமை சூரிய ஆற்றலான சூரிய ஒளியை, இலை மற்றும்
ஊசியின் உள்ளே ஒரு குறிப்பிட்ட கதிர்வீச்சுகளின் கலவை மேலோங்கி

09:42.839 --> 09:48.987
இருக்கும் வகையில் வடிகட்டக்கூடியது; மேலும்,
காற்றில் உள்ள CO₂ அங்கு செல்லும்போது, அது

09:48.987 --> 09:53.433
சிதைக்கப்பட்டு, மரமானது கார்பனை எடுத்துக்கொள்கிறது.

09:53.433 --> 09:56.915
கார்பன், அதிலிருந்து அவன் தன் உடலை உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும்.

09:56.915 --> 10:01.136
மேலும் அவர் H²O - அதாவது நீருடனும் அதையே செய்கிறார்.
அதுவும் சிதைந்து, இறுதியில் அவரிடம் ஹைட்ரஜன் எஞ்சுகிறது.

10:01.136 --> 10:07.882
மேலும் ஒரு மரம் என்பது மிகச் சில தாதுக்களின் தடங்களைக் கொண்ட ஒரு
ஹைட்ரோகார்பன் சேர்மம் ஆகும்; இந்தத் தாதுக்களின் தடங்கள் ஒரு

10:07.882 --> 10:13.758
முக்கியமான செயல்பாட்டை நிறைவேற்றுகின்றன – அவை நிறை அளவில்
குறிப்பிடத்தக்கதாக இல்லாவிட்டாலும், மூலக்கூறுகளின்

10:13.758 --> 10:17.640
செயல்பாட்டைத் தீர்மானிப்பதில் ஒரு முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.

10:17.640 --> 10:20.800
அவர்கள் இவற்றைப் பயன்படுத்தி
குறிப்பிட்ட செல்களை உருவாக்குகிறார்கள்.

10:20.800 --> 10:27.522
அது ஒரு மரப்பட்டையாக, ஒரு மரக்கட்டையாக, ஒரு இலைப்பாக
அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றாக மாறுமா என்பதை அவை தீர்மானிக்கின்றன.

10:27.522 --> 10:35.730
ஆக, அதுவே மூலக்கூறு மட்டத்தில் உள்ள நன்கு
அறியப்பட்ட அறிவியல் விளக்கம், சுருக்கமாகச் சொன்னால்.

10:35.730 --> 10:41.160
இருப்பினும், நான் சொன்னது போல, நீங்கள்
தொடர்ந்து கேட்டு, 'பொறுப்பு யார்?' என்று சொன்னால்

10:41.160 --> 10:45.349
இப்படி ஒரு யோசனையை யார் கொண்டு வருவார்கள்? அது எப்படி நடக்கும்?

10:45.349 --> 10:52.213
அறிவியல் இனி பதிலளிக்க முடியாவிட்டால், நீங்கள்
மதம் அல்லது தத்துவத்தை நாட வேண்டியிருக்கும்.

10:52.213 --> 10:57.607
மேலும், இன்று நான் அதைப்பற்றி மேலும் பேச விரும்பவில்லை;
ஒவ்வொருவரும் அதற்கான பதிலை தாங்களாகவே கண்டுகொள்ளலாம்.

10:57.607 --> 11:01.964
நிச்சயமாக, இறுதியில் ஒரு படைப்பு அறிக்கை இருக்க வேண்டும்.

11:01.964 --> 11:07.264
ஞாயிறு. ஆனால், மரத்தை ஒரு நபருடன்
ஒப்பிடுவதை நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் காண்கிறேன்.

11:07.264 --> 11:10.905
மேலும், நான் ஒரு பொருள் சார்ந்த
ஒப்பீட்டைச் செய்து தொடங்க விரும்புகிறேன்.

11:10.905 --> 11:19.255
அன்பான பெண்களே, ஆண்களே, நான் ஒரு எலக்ட்ரான் நுண்ணோக்கியை எடுத்து
உங்கள் உடலில் இருந்து ஒரு மிகச் சிறிய துண்டை -

11:19.255 --> 11:27.751
ஒரு செல்லை - பிரித்தெடுத்து, அதை உடைத்து
ஆராய்ந்தால், ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் காத்திருக்கிறது:

11:27.751 --> 11:36.082
உண்மையில், நம் உடல்களை உருவாக்கும் அதே
அடிப்படைக் கூறுகள்தான், அந்த மரத்தையும் உருவாக்குகின்றன.

11:36.082 --> 11:41.792
அவை சற்று வித்தியாசமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
தாதுக்களின் தட அம்சங்கள் வித்தியாசமாக அடுக்கப்பட்டுள்ளன.

11:41.792 --> 11:48.082
எனவே யாராவது என்னிடம், 'நீ ஒரு முட்டாள்'
என்று சொன்னால், அது நிச்சயமாக ஒரு அவமதிப்பு அல்ல.

11:48.082 --> 11:55.509
அப்போது நான் பதிலளிக்க வேண்டும்: 'நிச்சயமாக
அவன் ஒரு முட்டாள்தான், ஆனால் நல்லவேளையாக —'

11:55.509 --> 12:00.230
சரி, சரி, இந்தக் கைதட்டல்களால் நான் மிகவும்
மகிழ்ச்சியடைந்துவிட்டேன், ஆனால் அது அப்படிச் செயல்படாது.

12:00.230 --> 12:05.431
இவோ ஒரு நிமிடத்தில் தனது செய்தியைச் சொல்லி
முடித்துவிட்டார், நீங்கள் தொடர்ந்து கைதட்டிக்

12:05.431 --> 12:10.049
கொண்டிருந்தால், நான் ஒரு மணி நேரமாகியும் முடிக்க மாட்டேன்.

12:10.049 --> 12:13.213
அதனால், நம்மால் முடிந்தால் இறுதியில்
கைதட்டலாம் என்று ஒப்புக்கொள்வோம். அது உண்மையிலேயே

12:13.213 --> 12:17.600
சாத்தியமில்லையென்றால்… ஆனால் நம்மால் முடிந்தால்.

12:17.600 --> 12:21.469
சரி, உண்மையில் இது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
நான் வெறுமனே ஒரு செய்தியைச் சேர்ப்பதற்கான

12:21.469 --> 12:25.536
கருவி. இது உண்மையிலேயே என்னைப் பற்றியது அல்ல.

12:25.536 --> 12:27.820
முட்டாள்தனத்திற்குத் திரும்புதல்.

12:27.820 --> 12:34.620
உண்மையான வித்தியாசம் என்னவென்றால், சில – வெறும் சில –
மிகச் சிறிய அணுக்கள் வித்தியாசமாக அடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.

12:34.620 --> 12:40.332
நாம் இயற்கையுடனும், படைப்புடனும் எவ்வளவு நெருக்கமாக,
பிரிக்க முடியாதபடி இணைக்கப்பட்டுள்ளோம் என்பதற்கு ஒரு

12:40.332 --> 12:44.740
வியக்கத்தக்க உதாரணத்தை நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

12:44.740 --> 12:50.602
காடும், உண்மையில் எல்லாமே செழித்து வளரவும்
தோன்றவும் உதவும் இந்த அற்புதமான பொருள், பச்சை

12:50.602 --> 12:53.696
நிற நிறமியான குளோரோபில் என்று நான் விளக்கினேன்.

12:53.696 --> 13:01.551
ஒரு நுண்ணோக்கி மூலம் ஒரு குளோரோபில் மூலக்கூறைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழகான ஒரு கட்டமைப்பைக் காண்பீர்கள்.

13:01.551 --> 13:05.300
ஒரு பனித்துகளோடு ஒப்பிடுவதே இதை
விவரிக்க சிறந்த வழியாக இருக்கலாம்.

13:05.300 --> 13:12.164
கார்பன்-ஹைட்ரஜன் மற்றும் கார்பன்-ஹைட்ரஜன் பிணைப்புகளைக் கொண்ட,
வடிவியல் ரீதியாக அமைந்த ஒரு அற்புதமான வடிவியல் கட்டமைப்பு.

13:12.164 --> 13:18.738
மையத்திலிருந்து ஒப்பீட்டளவில் வெகுதூரத்தில், நைட்ரஜன் அணுக்களால்
ஆன ஒரு வளையம் உள்ளது, மேலும், சரியாக

13:18.738 --> 13:24.720
மையத்தில் – மிகவும் விசித்திரமாக – ஒரு தனி
மக்னீசியம் அணுவின் ஒரு சிறிய புள்ளி உள்ளது.

13:24.720 --> 13:33.807
இந்த மக்னீசியம் மொத்த நிறையில் மிகவும் சிறிய பங்காக இருப்பதால்,
நான் ஒரு மேஜையில் ஒரு சின்னஞ்சிறு உப்புத் துகளை வைப்பது போலாகும்.

13:33.807 --> 13:38.192
அது குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது அல்ல. அது
மிகச் சிறிய அளவு. இருப்பினும், அது நடுவில் உள்ளது.

13:38.192 --> 13:41.300
எனவே, அதற்கு ஏதேனும் முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும்.

13:41.300 --> 13:45.912
நாம் இப்போது ஒரு சோதனையை நடத்தினால் – மற்றும்
குளோரோபில், நிச்சயமாக, முற்றிலும் இன்றியமையாதது, ஏனெனில் அது

13:45.912 --> 13:48.386
இல்லாமல், நாம் மனிதர்கள் இங்கு இருந்திருக்க மாட்டோம்.

13:48.386 --> 13:51.697
அதன் விளைவாக அனைத்து உயிரினங்களும் தோன்றின.

13:51.697 --> 13:57.707
விஞ்ஞானக் கண்ணோட்டத்தில், இது படைப்பின்
மர்மத்திற்கு, ஒரு வகையில் சொல்லப்போனால், மிக அருகில் வருகிறது.

13:57.707 --> 14:05.209
நான் இப்போது மையத்திலிருந்து இந்த
மக்னீசியத்தை அகற்றி, அதற்குப் பதிலாக ஒரு இரும்பு அணுவை

14:05.209 --> 14:08.120
வைத்தால், ஒட்டுமொத்த அமைப்பின் நிறை மாறாது.

14:08.120 --> 14:11.800
இது மிகவும் அற்பமானதால், அது ஒரு பொருட்டே இல்லை; இது ஒரு அற்பம்.

14:11.800 --> 14:18.995
ஆனால், மெக்னீசியத்திற்குப் பதிலாக நான் இரும்பைச் சேர்த்தவுடன்,
முழு அமைப்பும் சிவப்பாக மாறிவிடுகிறது, மேலும் என்னிடம்

14:18.995 --> 14:24.200
குளோரோபில் இல்லை – நம் இரத்தமான ஹீமோகுளோபின் இருக்கிறது.

14:24.200 --> 14:30.272
நாம் மிகவும் ஒத்தவர்கள், மிகவும் நெருங்கிய
உறவினர்கள், மரங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்.

14:30.272 --> 14:36.160
மேலும் வேதியியல், இயற்பியல் மற்றும் உயிரியல் ஆகியவற்றிலிருந்து
அதுபோன்ற எண்ணற்ற உதாரணங்களை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

14:36.160 --> 14:43.315
எனவே யாராவது, 'நான் இங்கே தனியாக வாழ்கிறேன், என்
அஹம் பெரிதாகிக் கொண்டிருக்கிறது, எல்லாவற்றையும் நானே

14:43.315 --> 14:47.460
வடிவமைக்கிறேன்' என்று நினைத்தால், அது ஒரு பெரிய தவறு!

14:47.460 --> 14:53.422
உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். நாம் பூமியுடன்
இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்! நாம் ஒரே உயிருள்ள ஓர் அமைப்பு!

14:53.422 --> 14:58.247
நாம் மனிதர்கள்... மனிதகுலம் என்பது
பூமியுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு உயிருள்ள அமைப்பு.

14:58.247 --> 15:04.559
அதுபோன்ற அதிகாரக் கற்பனைகளையும் நான்
பார்க்கும்போது, அதை மறந்துவிடுங்கள். நிச்சயமாக அவை இருக்கின்றன.

15:04.559 --> 15:10.850
ஆனால் இவை நிச்சயமாக மீண்டும் சரிந்துவிடும்
விலகல்கள். அது மிகவும் தெளிவானது. உயிரியல் கண்ணோட்டத்தில்.

15:10.850 --> 15:13.632
சரி! நாம் அதைத் தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்.

15:13.632 --> 15:19.974
மேலும் மரங்களுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான உறவைப்
பற்றிய சில கூடுதல் உதாரணங்களை நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

15:19.974 --> 15:22.320
ஒருவேளை இன்னும் ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு இருக்கலாம்.

15:22.320 --> 15:28.732
காட்டில் அப்படி ஒரு சின்னஞ்சிறு மரத்தைக் காணும்போதெல்லாம், அல்லது
நான் ஒன்றை நடும்போதெல்லாம் – நான் தனிப்பட்ட

15:28.732 --> 15:34.760
முறையில் ஆயிரக்கணக்கான மரங்களை நட்டிருக்கிறேன் –
ஏதோ ஒன்று மிகவும் உற்சாகமான நிகழ்வு நடக்கிறது:

15:34.760 --> 15:44.007
தன் வாழ்க்கையைத் புதிதாகத் தொடங்கும் ஒரு சிறிய மரம், இந்த உலகில்
தனக்கு என்ன வேண்டும் என்பதை முதல் நாளிலிருந்தே அறிந்திருக்கிறது.

15:44.007 --> 15:47.124
மேலும் அது தன் வாழ்நாள் முழுவதும் இதை
அறிந்திருக்கிறது. என் பார்வையில், அதுவுக்கும்

15:47.124 --> 15:50.760
நமக்கும் உள்ள மிகப்பெரிய வேறுபாடு அதுதான்.

15:50.760 --> 15:59.550
அப்படி ஒரு மரம், அது அறிந்திருக்கிறது: நான் மேலே வளர
வேண்டும், மேலும் சூரியன் என் மீது ஒளிரும்படி என் கைகளையும், என்

15:59.550 --> 16:04.880
கிளைகளையும், என் மகுடத்தையும், என் இலைகளையும் விரிக்க வேண்டும்.

16:04.880 --> 16:10.097
அப்போது என்னால் என் எல்லா வேலைகளையும்
செய்ய முடியும். எனக்கு சூரிய ஒளி தேவை.

16:10.097 --> 16:16.460
காற்று இருக்கிறது, தண்ணீர் இருக்கிறது – எப்படியும் அவை என்னிடம்
இருக்கின்றன. அவர்கள் அதிலிருந்துதான் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்.

16:16.460 --> 16:21.262
எனவே, அவற்றின் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்திலிருந்தே அவை போட்டியில்
இருக்கின்றன, ஏனென்றால் காட்டில் எப்போதும் அவற்றில் நிறைய உள்ளன.

16:21.262 --> 16:27.280
இயற்கை எப்போதும் செழுமையாக இருக்கிறது. எப்போதும்
ஏராளமான விதைகள் இருக்கின்றன. பின்னர் அவை மேலே வளர்கின்றன.

16:27.280 --> 16:33.316
மேலும், சில தாராள சந்தைப் பொருளாதாரக்
கோட்பாட்டாளர்கள் கூறுகிறார்கள்: போட்டியே எல்லாவற்றையும்

16:33.316 --> 16:38.200
ஒழுங்குபடுத்துகிறது, ஏனெனில் இயற்கையிலும் எல்லாமே போட்டிதான்.

16:38.200 --> 16:46.720
அது பொருளாதாரத்தில் நம்மை தவறான பாதைக்கு
இட்டுச் செல்லும் ஒரு பேரழிவு தரும் தவறு.

16:46.720 --> 16:54.960
வெயிலில், காடுகளில், ஒரு போட்டி இருக்கிறது. ஆனால் அது மிக
மிகக் குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே. அது ஒரு குறுகிய ஓட்டம்.

16:54.960 --> 17:02.560
மரங்கள் ஒருமுறை மேலே நின்றுவிட்டால், அவற்றின் ஆற்றலை
விரிவுபடுத்துவது பற்றி யாரும் மேலும் நினைப்பதில்லை.

17:02.560 --> 17:09.536
போட்டி அனைத்தும் நிற்கும் புள்ளிதான், ஒரு
தனிநபரின் வாழ்க்கைப் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும் புள்ளி.

17:09.536 --> 17:15.500
ஒரு மரம் உயரமாக வளர்ந்தவுடன், அதன்
உள்ளுணர்வின் ஆழம் வரை அது அறிந்துகொள்கிறது: நாம்

17:15.500 --> 17:20.467
அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்தால் தான் சிறப்பாக வாழ முடியும்.

17:20.467 --> 17:26.040
அறிந்த காடு: புயல்கள் வருகின்றன.

17:26.040 --> 17:31.144
வறட்சி வரவிருக்கிறது, மின்னல் தாக்குதல்கள்
வரவிருக்கின்றன, காட்டுத்தீக்கள் வரவிருக்கின்றன, மேலும்

17:31.144 --> 17:33.437
மரப்பட்டைத் துளையீட்டுப் பூச்சிகள் தோன்றக்கூடும்.

17:33.437 --> 17:36.940
முன்னால் பல சவால்கள் உள்ளன.

17:36.940 --> 17:41.260
நாம் சகோதர சகோதரிகளைப் போல, முடிந்தவரை
சகோதரத்துவத்துடனும் சகோதரிகளுக்கேயுரிய பாசத்துடனும்

17:41.260 --> 17:45.320
செயல்பட்டால் மட்டுமே அவர்களை வெல்ல முடியும்.

17:45.320 --> 17:50.923
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்: போட்டி, இயற்கை நம்மைப்
போட்டிக்குத் தள்ளுகிறது என்ற மாயை; யாராவது அப்படிச்

17:50.923 --> 17:57.438
சொன்னால், அவர்களுக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது
அல்லது அவர்கள் ஏதேனும் ஒரு மறைமுக நோக்கத்தைத் தொடர்கிறார்கள்.

17:57.438 --> 18:01.910
எப்படியாயினும், அது உண்மையல்ல. அது
உயிரியல் ரீதியாக ஏற்க முடியாதது.

18:01.910 --> 18:08.120
மேலும் கெர்ஹார்ட் விஸ்னெவ்ஸ்கி மிகவும் அழகான ஒரு
விஷயத்தைச் சொன்னார். அவர் கூறினார்: "வாழ்க்கை என்பது அமைப்பு."

18:08.120 --> 18:14.752
சரிதான். உயிருக்கு – ஒரு கரிம உயிருக்கு –
ஒழுங்கமைப்பு தேவை. உள்ளேயும் வெளியேயும்.

18:14.752 --> 18:22.540
ஒரு அமைப்பு தகவல் ஓட்டம் இருந்தால் மட்டுமே
செயல்பட முடியும். தகவல் தொடர்பு இருந்தால் மட்டுமே.

18:22.540 --> 18:27.240
எங்கள் விஷயத்தில், மரங்கள்:
மரங்களுக்கு ஒரு மொழி என்று ஒன்று இருந்தால்.

18:27.240 --> 18:32.351
இது மற்றொரு பெரிய தவறான அனுமானம் – நாம் மனிதர்கள் அடிக்கடி
காட்டுக்குள் சென்று, 'நாங்கள் காட்டுக்குள் செல்கிறோம்,

18:32.351 --> 18:36.480
ஏனென்றால் அங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது' என்று கூறுகிறோம்.

18:36.480 --> 18:41.420
இவ்வளவு அமைதியாக இருப்பதற்கு ஒரே காரணம், என்ன
நடக்கிறது என்று எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

18:41.420 --> 18:44.704
மனிதர்களாகிய நம்மை விடக் காட்டில்தான் அதிகம் நடக்கிறது.

18:44.704 --> 18:48.768
சிறிய செடியின் வளர்ச்சியுடன் தொடங்குவோம்.

18:48.768 --> 18:54.360
ஒரு சிறிய செடிக்குன்று நடுகப்படுகிறது அல்லது ஒரு
விதையாக நிலத்தில் விழுந்து வளரத் தொடங்குகிறது.

18:54.360 --> 18:59.821
அதற்கு நீர் மற்றும் காற்று தேவை என்பதை நாம் ஏற்கனவே
கேட்டிருக்கிறோம், ஆனால் அதற்கு அந்த 0.5 சதவீத

18:59.821 --> 19:04.100
தாதுக்களும் தேவை. இந்த ஒழுங்குபடுத்தும் பொருட்கள் அதற்குத் தேவை.

19:04.100 --> 19:08.560
அவன் அவற்றை எப்படிப் பெறுகிறான்? அவை ஹியூமஸ் வளாகத்தில் உள்ளன.

19:08.560 --> 19:14.187
மேலும் ஒரு மரம் – இது மற்றொரு பரவலான தவறான
எண்ணம் – ஒரு வேர் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி அல்ல.

19:14.187 --> 19:19.104
வேரால் மண்ணிலிருந்து எதையும் உறிஞ்ச முடிவதில்லை.
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை – ஒரு அணு கூட இல்லை.

19:19.104 --> 19:25.897
ஒன்றுமில்லை. ஆணைகளை ஏற்கும் ஒருவருக்குத்தான் வேர் தேவை.

19:25.897 --> 19:29.976
மேலும், ஒரு மரத்திற்கு எந்தத் தருணத்தில்
ஊட்டச்சத்துக்கள் தேவையோ, அந்தத் தருணத்தில் மண்ணிலிருந்து

19:29.976 --> 19:32.995
அவற்றை எடுத்து அதன் வேர்களுக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

19:32.995 --> 19:41.599
இந்த வேலையைச் செய்ய யாரோ ஒருவர் தேவை.
அந்த 'யாரோ ஒருவர்' நுண்ணுயிரிகள் தான்.

19:41.599 --> 19:48.720
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை கொடுப்பதற்காக. சராசரியாக, ஒரு தேக்கரண்டி
வன மண்ணில் பத்து முதல் பதினொரு மில்லியன் நுண்ணுயிரிகள் உள்ளன.

19:48.720 --> 19:52.920
அது எங்கள் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது. பல.

19:52.920 --> 20:00.152
மேலும் நுண்ணுயிரிகள் – அவை தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வேறு எதையும்
செய்வதில்லை… இந்தத் தாதுக்களில், இன்று இரும்புத் தாதுவும், நாளை

20:00.152 --> 20:06.992
குளோரோபில் தயாரிப்பதற்காக மக்னீசியமும், நாளைக்குப் பிறகு
கால்சியம், பொட்டாசியம், மாங்கனீசு போன்ற பலவிதமான தாதுக்களும் தேவை

20:06.992 --> 20:14.360
என்பதை அவை அறிந்திருக்கின்றன. இந்தத் தாதுக்கள் மண்ணிலிருந்து
இவற்றை உறிஞ்சி, அடுத்த வேர் நுனிக்குக் கொண்டு செல்கின்றன.

20:14.360 --> 20:23.500
இப்போது நான் உங்களைக் கேட்கிறேன்: 'அவர்கள் முட்டாள்களா?' உங்கள்
வாழ்நாள் முழுவதும் வீணாக உழைப்பது. நீங்கள் அப்படிச் செய்வீர்களா?

20:23.500 --> 20:27.720
ஆனால் கவலைப்படாதீர்கள். அவர்களும் அதை இலவசமாகச் செய்யவில்லை.

20:27.720 --> 20:32.749
நுண்ணுயிரிகள் தாராளமாக வெகுமதி அளிக்கப்படுகின்றன.

20:32.749 --> 20:39.099
பாருங்க, அவங்க எல்லாரும் போதைக்கு அடிமையானவங்க, அந்த
மரத்துல அவங்களுக்கு வேற எங்கும் கிடைக்காத ஒரு விஷயம் கிடைக்குது.

20:39.099 --> 20:41.420
அந்த இருண்ட உலகில் கீழே. அதைப் போன்ற ஓர் இடம் வேறு எங்கும் இல்லை.

20:41.420 --> 20:46.334
அது என்னவென்றால் – முதலில் நான் அதன் வேதியியல்
சூத்திரத்தைச் சொல்கிறேன் – வேலை செய்பவர்களுக்கு.

20:46.334 --> 20:53.002
அது C6 – கார்பன், H12 – ஹைட்ரஜன், O6 –
ஆக்ஸிஜன். மேலே உள்ள அந்த மரம் சரியாக இவைகளால்தான் ஆனது.

20:53.002 --> 20:56.200
மேலும், வேதியியலை அறிந்த எவருக்கும் அது சர்க்கரை.

20:56.200 --> 21:01.197
எனவே, ஒளிச்சேர்க்கையின் போது, அது மரக்கலங்களை மட்டும்
உருவாக்கவில்லை; ஒரு துணைப் பொருளாக நிறைய சர்க்கரையையும்

21:01.197 --> 21:07.260
உருவாக்குகிறது, குறிப்பாக இப்போது கோடைக்காலத்தில்
சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதும், தாவரச்சாறு பாய்ந்தோடும்போதும்.

21:07.260 --> 21:11.220
மேலும் அது சர்க்கரையைக் கீழ்நோக்கிச் கொண்டு
சென்று நுண்ணுயிர்களுக்கு விநியோகிக்கிறது.

21:11.220 --> 21:14.187
அவர்கள் ஒவ்வொரு முறையும் எதையாவது ஒப்படைக்கும்போதும்,
அதற்குப் பதிலாக அவர்களுக்குச் சர்க்கரை கொஞ்சம்

21:14.187 --> 21:15.969
கிடைக்கிறது. அதற்காகத்தான் அவர்கள் உழைக்கிறார்கள்.

21:15.969 --> 21:20.448
இது ஒரு ஒட்டுண்ணி உறவு. இது ஒரு முக்கியமான ஒத்துழைப்பு.

21:20.448 --> 21:24.378
மேலும், இதை யாராலும் தனியாகச் செய்ய முடியாது
என்பதும் அவர்களுக்குத் தெரியும். நாம்

21:24.378 --> 21:27.435
ஒன்றிணைந்து உழைக்க வேண்டும், நாம் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்.

21:27.435 --> 21:30.680
மரத்திற்கு என்ன தேவை என்பதை அவர்கள் தெரிந்து
கொள்ள வேண்டும். உயிரியல் துறையில் மிகவும்

21:30.680 --> 21:33.600
சுவாரஸ்யமான சில ஆராய்ச்சிகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.

21:33.600 --> 21:37.942
யாராவது காட்டிற்குள் செல்லும்போது … நான் காட்டிற்குள்
சென்று ஒரு கோடரியை எடுத்துக்கொண்டு – ஒரு வன அதிகாரியாக

21:37.942 --> 21:40.258
நான் அடிக்கடி செய்வது போல – ஒரு மரத்தில் குறியிடுகிறேன்.

21:40.258 --> 21:41.810
ஏனென்றால் அந்த மரம் ஏற்கனவே மிகவும்
பெரியதாக இருப்பதால், அது இடிந்து விழக்கூடும்,

21:41.810 --> 21:43.265
அதனால் அதை அகற்ற வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.

21:43.265 --> 21:49.562
பிறகு, வனத்துறையினர் அதைக் கண்டு வெட்டிவிட
வசதியாக, நான் சுவர்களில் ஒரு துளையிடுவேன்.

21:49.562 --> 21:55.265
அது ஒரு காயம் – அப்படி ஒரு துளை –
அந்த மரம் அதை உடனடியாக உணர்கிறது.

21:55.265 --> 21:57.770
மேலும் அவனிடம் அது போன்ற ஒன்று
இருக்கும்போது, மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.

21:57.770 --> 22:02.679
வளரும் பருவத்தின் நடுவே, கோடைக்காலத்தில் –
கோடையில் இது நடந்தால் – சில நிமிடங்களுக்குள்,

22:02.679 --> 22:06.848
அந்தத் தாவரம் முற்றிலும் வளர்வதை நிறுத்திவிடுகிறது.

22:06.848 --> 22:12.447
அது இந்தச் செய்தியைப் பெறுகிறது: 'இங்கே ஒரு காயம் இருக்கிறது. இது
ஆபத்தானது. பூஞ்சை வித்துகள், வைரஸ்கள் மற்றும்

22:12.447 --> 22:18.976
பாக்டீரியாக்கள் உள்ளே நுழையலாம், மேலும் அவை அழுகல் மற்றும் அது
போன்றவற்றின் மூலம் என் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தக்கூடும்.'

22:18.976 --> 22:23.790
எனவே, மேற்பகுதியில் உள்ள திசு உடனடியாக வளர்ச்சியை
நிறுத்துகிறது. புதிய செல்கள் உருவாவதில்லை, அதன் ஆற்றல்

22:23.790 --> 22:27.440
அனைத்தும் இந்தக் காயத்தை குணப்படுத்துவதில் செலுத்தப்படுகிறது.

22:27.440 --> 22:29.536
அதுதான் மிகவும் வியக்கத்தக்க விஷயம்.

22:29.536 --> 22:35.888
பத்து நிமிடங்களுக்குள், பில்லியன் கணக்கான மண் உயிரினங்கள் மேலே
உள்ள தாவரத்திற்கு இப்போது ஒரு காயம் ஏற்பட்டு, அது வேறு எதையோ

22:35.888 --> 22:43.980
தேவைப்படுத்துகிறது என்பதை அறிந்துகொண்டு, ஹியூமஸ் கலவையிலிருந்து
வேர் நுனிகளுக்கு மற்ற பொருட்களைக் கொண்டு செல்கின்றன.

22:43.980 --> 22:49.536
அன்புள்ள நண்பர்களே, இயற்கையை நீங்கள் ஆழமாக
நோக்கும்போது, உயிரின் படைப்பின் அற்புதங்களுக்கு முன்

22:49.536 --> 22:52.980
நீங்கள் மேலும் மேலும் தலைவணங்குவதைக் காண்பீர்கள்.

22:52.980 --> 22:59.220
இது மிகவும் அற்புதமான விஷயம். இதைவிட அற்புதமான எதுவும் இல்லை.

23:02.180 --> 23:06.044
அவர்களால் தங்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை :) .

23:06.044 --> 23:08.459
ஆனால் தகவல் தொடர்பு விஷயத்தைப் பற்றி இவ்வளவு போதும்.

23:08.459 --> 23:14.571
அல்லது, கோடையில் மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, ஒரு மலைப்
பள்ளத்தாக்கின் வழியாக ஒரு இடியுடன் கூடிய புயல்

23:14.571 --> 23:20.184
வீசி, பின்னர் மின்னல் ஒரு மரத்தைத் தாக்குகிறது –
அது பேரழிவு தந்தது – அவை நம்பமுடியாத சக்திகள்.

23:20.184 --> 23:23.972
நான் இதை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
நம்பமுடியாததாகத் தோன்றினாலும், நானே ஒருமுறை அப்படி ஒரு

23:23.972 --> 23:26.926
மரத்தின் கீழ் நின்று, அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர் பிழைத்தேன்.

23:26.926 --> 23:30.023
அப்போது நான் எழுந்து நின்று சொன்னேன்: "அன்பான
ஆண்டவரே, உமக்கு எனக்காக இன்னும் திட்டங்கள் உள்ளன"

23:30.023 --> 23:32.416
– ஆனால் நீங்கள் வழக்கமாக அருகில் இருப்பதில்லை.

23:32.416 --> 23:35.862
அது மரத்தை உள்ளிருந்து வெளிப்புறமாக
முழுவதுமாகப் பிளந்து, துண்டுகள் எல்லாத்

23:35.862 --> 23:38.660
திசைகளிலும் பறக்கின்றன. அது ஒரு இயற்கையின் சக்தி.

23:38.660 --> 23:46.980
அப்படி ஏதாவது நடந்தால், அடுத்த நாள் அதே இடத்திற்குத்
திரும்பச் செல்லும்போது, அது மிகவும் விசித்திரமாக உணரப்படுகிறது.

23:46.980 --> 23:54.259
அடுத்த நாள், ஆயிரக்கணக்கான மரக்கீச்சல்கள்
இந்த விதிவசப்பட்ட மரத்தைச் சுற்றி

23:54.259 --> 24:00.380
மொய்க்கின்றன – ஏனெனில் அதன் உயிர் சக்தி வற்றிவிட்டது.

24:00.380 --> 24:04.640
நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன்... நான்
அங்கே அதுபோன்ற ஒரு வண்டை பார்த்ததே இல்லை.

24:04.640 --> 24:09.810
திடீரென, யாராவது பலவீனமாகவும் நோயுடனும் இருக்க, அவர்கள்
தோன்றுகிறார்கள். அவர்கள் காட்டின் சுகாதாரக் காவலர்கள்.

24:09.810 --> 24:15.818
நோய் மேலும் பரவாமல் தடுப்பதற்காக, பாதிக்கப்பட்ட பகுதியை அகற்றுவதே
அவர்களின் வேலை. அடுத்த நாள் அவர்கள் அங்கு வந்து,

24:15.818 --> 24:21.640
அதில் துளையிடுகிறார்கள் – நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு
மரத்திற்கும் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ளும் அற்புதமான திறன் உண்டு.

24:21.640 --> 24:26.764
முதலில் உள்ளே நுழையும் சிலவற்றின் முகங்கள் பிசினால்
அடைபட்டு, பின்னர் அவை மூச்சுத் திணறி இறந்துவிடுகின்றன.

24:26.764 --> 24:30.460
இவ்வாறுதான் இயற்கை சூழலியல் சமநிலையைப் பேணுகிறது.

24:30.460 --> 24:33.715
ஆனால் அவன் பலவீனமாகிவிட்டான் என்பது
அவர்களுக்குத் தெரியும்; அது அவனுக்குச் சற்றும் பலனளிக்காது.

24:33.715 --> 24:38.437
முதல் ஆயிரத்தை நாம் தியாகம் செய்கிறோம், மீதமுள்ளவை
பெருகிக்கொள்ளும் – அதன் விளைவாக, நமக்கு ஒரு மில்லியன்

24:38.437 --> 24:41.997
கூடுதலாகக் கிடைக்கிறது. அது அப்படித்தான் செயல்படுகிறது.

24:41.997 --> 24:49.582
காட்டில் முதல் மரம் ஒரு வண்டால்
தாக்கப்பட்டவுடன், மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒன்று நிகழ்கிறது.

24:49.582 --> 24:57.637
எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும், 'இங்கே கரையான் படையெடுப்பு
நடக்கிறது' என்ற செய்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கிறது – மேலும் அவை

24:57.637 --> 25:04.997
ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிடுவதாகவும், வணிக உலகில் நாம்
செய்வது போல வாழ்க்கையில் முண்டியடித்து முன்னேறுவதாகவும்

25:04.997 --> 25:10.835
கூறப்பட்டாலும், சுற்றியுள்ள மரங்கள் உடனடியாக வளர நிறுத்துகின்றன.

25:10.835 --> 25:16.033
அவர்கள், 'ஹுர்ரே, ஒரு ஆள் குறையுது, இப்போ
நமக்கு இன்னும் இடம் கிடைக்குது' என்று சொல்லவில்லை.

25:16.033 --> 25:22.192
அவை வளர்வது நின்றுவிடுகிறது, போட்டியிடுவதை நிறுத்தி,
ஒன்றாக, மரப்பட்டைத் துளையீட்டுப் பூச்சிகளை விரட்ட ஒரு

25:22.192 --> 25:26.802
பொருளைத் தவிர வேறெதையும் உற்பத்தி செய்வதில்லை. நம்பமுடியாதது!

25:26.802 --> 25:32.440
ஒரு மலைப்பக்கத்தில், முதல் மரம், 'என்னிடம்
தண்ணீர் வற்றி வருகிறது, மிகவும் வறண்டு போகிறது'

25:32.440 --> 25:36.540
என்று சொன்னால் – அது முற்றிலும் உயிருக்கு ஆபத்தானது.

25:36.540 --> 25:42.749
தனது நீர் இருப்பு தீர்ந்து கொண்டிருப்பதை உணர்ந்ததும், அவன் மற்ற
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறான். செய்தி

25:42.749 --> 25:50.183
கிடைத்த உடனேயே, பாதிக்கப்பட்ட மலைப்பகுதி
முழுவதும் உள்ள அனைவரும் ஒரே குரலில் கூறுகிறார்கள்:

25:50.183 --> 25:59.959
இப்போது வளர்ச்சியை 20, 25 அல்லது 30 சதவீதம் குறைத்து, அதற்கேற்ப
இடைவெளியைச் சிறிதாக்கி, எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகக் குறைப்போம்.

25:59.959 --> 26:03.476
மேலும் கண்காணிப்பும் உள்ளது. அவர்கள் ஒருவரையொருவர்
கண்காணித்துக்கொள்கிறார்கள், மேலும் அடுத்த நாளே

26:03.476 --> 26:05.421
பத்து மரங்கள் வரை ஏற்கனவே புகாரளிக்கப்பட்டிருந்தால்:

26:05.421 --> 26:08.915
"எங்களுக்கும் நிலைமை கடுமையாகி வருகிறது," என்று
அவர்கள் கூறுகிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் பூஜ்ஜிய

26:08.915 --> 26:11.500
வளர்ச்சியை நோக்கி இன்னும் மேலும் சரிகிறார்கள்.

26:11.500 --> 26:16.425
அந்தச் சூழ்நிலையில், ஈரமான குழிக்குள் இன்னும் நின்றுகொண்டு,
'இப்போதுதான் இதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வாய்ப்பு,

26:16.425 --> 26:22.160
இப்போது நான் தப்பித்துவிடுவேன்' என்று நினைக்கும் மரங்கள்
நிச்சயமாக இருக்கின்றன – ஆனால் அவை அவ்வாறு செய்வதில்லை.

26:22.160 --> 26:28.192
அவர்கள் ஒன்றாகக் குடும்பச் செலவுகளைச்
சமாளிக்க தங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறார்கள்.

26:28.192 --> 26:33.618
இந்த நடத்தை தானாகவே பேசுகிறது. நான் இதைப் பற்றி நீட்டி
முழக்கிப் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை – இது தானாகவே

26:33.618 --> 26:38.440
விளக்கிக் கொள்ளக்கூடியது. நீங்கள் இதைக் கவனித்தால் போதும்.

26:38.440 --> 26:41.248
அருமையாக இருக்கிறது, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.

26:41.248 --> 26:46.189
பிறகு மற்றொரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி உள்ளது,
இறுதியில் இவோவின் கேள்விக்கு பதிலாக நீங்கள் என்ன கேட்க

26:46.189 --> 26:50.560
விரும்புகிறீர்கள் என்பதை என்னால் விளக்க முடியும்.

26:50.560 --> 26:55.687
இந்த மர செல்களைப் பொறுத்தவரை – நான் மர ஆராய்ச்சிப் பின்னணியைச்
சேர்ந்தவன் – நான் ஒரு தொழில்முனைவோர், மேலும் கடந்த

26:55.687 --> 27:01.965
பத்து ஆண்டுகளில் 30-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் 1,000-க்கும்
மேற்பட்ட மரக் கட்டுமானத் திட்டங்களை நிர்வகித்துள்ளேன்.

27:01.965 --> 27:07.100
நான் தொழில்நுட்ப உலகில் மிகவும் இயல்பாக
இருந்தாலும், இவை அனைத்தின் 'பின்னால்' என்ன இருக்கிறது

27:07.100 --> 27:11.120
என்பதில் எனக்கு இன்னும் மிகுந்த ஆர்வம் உண்டு.

27:11.120 --> 27:15.385
மேலும் இந்த 'மர செல்' பற்றி நான் எப்போதும்
வியந்திருக்கிறேன் – மரங்கள் தொடர்பு கொள்ளும்

27:15.385 --> 27:17.914
விதம், மரங்களின் மொழி, அது ஒரு பெரிய அதிசயம்.

27:17.914 --> 27:21.997
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது – வறவு காலத்தில் அவர்கள் எப்படித்
தொடர்புகொள்கிறார்கள் போன்றவற்றை நான்

27:21.997 --> 27:27.420
முன்கூட்டியே விளக்க வேண்டும். அவர்கள் எப்படித்
தொடர்புகொள்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது:

27:27.420 --> 27:30.904
சரி, இணையம் வழியாக – அது சொல்லாமலேயே விளங்கும்.

27:30.904 --> 27:35.124
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள். இணையம் காட்டின் ஒரு கண்டுபிடிப்பு.

27:35.124 --> 27:42.466
ஒவ்வொரு மரமும் நிலத்தடிக்கு அடியில் உள்ள பல பூஞ்சைத் தண்டுகளுடன்
இணைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு மரத்திற்கும் காட்டுத் தரையில்

27:42.466 --> 27:50.180
சுமார் 30, 40 அல்லது 50 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள, நுட்பமாகக் கிளைத்த
பூஞ்சை மைசீலியம் வலையமைப்பு உள்ளது என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

27:50.180 --> 27:56.700
காட்டுத் தரை, நம்மால் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு மிக மெல்லிய பூஞ்சை
இழைகளின் ஒரு பரந்த வலையமைப்பால் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

27:56.700 --> 28:05.587
நமது உடல்கள் நரம்பு மண்டலம் வழியாக மின் தூண்டல்களை
அனுப்புவது போலவே, மரங்களும் காளான் இழைகள் வழியாக மரத்திலிருந்து

28:05.587 --> 28:10.140
மரம் வரை உயிர்வேதியியல் தூண்டல்களை அனுப்ப முடியும்.

28:10.140 --> 28:11.968
அதே அமைப்புதான்.

28:11.968 --> 28:17.541
இது மின்சார சாதனத்தைப் போல வேகமாக வேலை
செய்யாது, ஆனால் மில்லிவினாடிகளுக்குப் பதிலாக சில

28:17.541 --> 28:21.220
நிமிடங்கள் எடுத்தாலும், காடுகளில் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

28:21.220 --> 28:24.429
இது போதுமான வேகமானது. அதுதான் காட்டின் இணையம்.

28:24.429 --> 28:29.451
அவர்கள் அப்படித்தான் தொடர்பு கொள்கிறார்கள். உண்மையில், அவர்கள்
மைசீலியம் வழியாக உயிர்வேதியியல் ரீதியாகத் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்.

28:29.451 --> 28:37.120
இறுதியில், நாம் சாப்பிடுவதற்காகப் பறிக்கும் காளான்கள், இந்தப்
பரந்த பூஞ்சைகளின் நிலத்தடி உலகின் ஒரு மிகச் சிறிய பகுதி மட்டுமே.

28:37.120 --> 28:40.065
மேலும் அவை நறுமண மூலக்கூறுகள் வழியாகத்
தொடர்பு கொள்கின்றன. அவை இவற்றைக் காற்றில்

28:40.065 --> 28:42.080
வெளியிடுகின்றன, அடுத்தது அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறது.

28:42.080 --> 28:45.920
மேலும் அவை நறுமண மூலக்கூறுகள் மூலம்
மற்ற விலங்குகளுடனும் தொடர்பு கொள்கின்றன.

28:45.920 --> 28:51.560
ஒரு வண்டு வரும்போது, வண்டுகளைச் சாப்பிட விரும்பும் அனைத்துப்
பறவைகளுக்கும் அவை உடனடியாக நறுமண மூலக்கூறுகளை அனுப்புகின்றன.

28:51.560 --> 28:55.348
அதனால் பறவைகள் தெரிந்துகொள்ளும்: 'அவன் இங்கே
கவனம் செலுத்துகிறான், அதனால் நீ முயற்சி செய்யத்

28:55.348 --> 28:58.280
தேவையில்லை; நீ வயிறார உண்ணலாம், என் வேலை முடிந்தது.'

28:58.280 --> 29:01.632
அதுவே சூழல் சமநிலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

29:01.632 --> 29:09.159
எனவே, இவற்றிலிருந்து நீங்கள் காணலாம்… (நிச்சயமாக, இது போன்ற
விஷயங்களைப் பற்றி நான் இரவு முழுவதும் பேசிக்கொண்டே போகலாம். நான்

29:09.159 --> 29:14.501
இப்போது உண்மையாகவே நிறுத்துகிறேன்). ஆனால் நான்
உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்: இயற்கை

29:14.501 --> 29:17.686
மிகவும் அற்புதமானது. நாம் எதையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை.

29:17.686 --> 29:26.353
மாறாக, இந்த அற்புதமான அமைப்புகளைப் பாதுகாக்க நாம் முயற்சி
செய்தால் மட்டும் போதும், அப்போது எல்லாம் அப்படியே இருக்கும்.

29:26.353 --> 29:30.667
படைப்பாளிகள் போல நாம் அங்கு தலையிடத்
தேவையில்லை; நாம் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல.

29:30.667 --> 29:33.539
இயற்கையின் ஓட்டுநர் இருக்கையில் நாம் இல்லை.

29:33.539 --> 29:38.320
நாம் வெகுமதிகளை அறுவடை செய்து அவற்றைப் பாதுகாக்க
அனுமதிக்கப்பட்ட பயனாளிகள். அதுதான் நாம் உண்மையில் யார்.

29:38.320 --> 29:41.452
ஆகவே, மரங்களின் மொழிக்குச் செல்வோம்.

29:41.452 --> 29:45.918
நான் ஒரு முழுப் புத்தகத்தை எழுதியிருக்கிறேன். அது புத்தக அரங்கில்
உள்ளது, அதன் பெயர் *மரங்களின் இரகசிய மொழி*.

29:45.918 --> 29:50.900
மேலும் அதில், அது எப்படி வேலை செய்கிறது
என்பது பற்றி நீங்கள் அனைத்தையும் படிக்கலாம்.

29:57.313 --> 30:00.948
ஆனால் மனித வாழ்க்கையுடனான ஒற்றுமைகள் அற்புதமானவை.

30:00.948 --> 30:06.029
மேலும், நான் அதில் விஞ்ஞானிகளுடன் இணைந்து
பணியாற்றினேன். மேலும், என்னை மிகவும் கவர்ந்த அந்தக்

30:06.029 --> 30:08.839
கேள்வியை நான் எப்போதும் என்னிடமே கேட்டுக்கொண்டேன்:

30:08.839 --> 30:17.340
மனித செல்களின் மரத்தில் ஒரு செல் இவ்வளவு நம்பமுடியாத அளவிற்கு
ஒத்திருந்தால், நமது உடலில் உள்ள ஒரு செல், எல்லாம்

30:17.340 --> 30:27.020
மிகவும் நன்றாகச் செல்லும் போது, உதாரணமாக, 100 ஆண்டுகள்
ஏன் செயல்படுகிறது, அதன் பிறகு அது முடிந்துவிடுகிறதே?

30:27.020 --> 30:32.309
ஆயினும், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழும் மரங்கள்
உள்ளன என்பது எனக்குத் தெரியும். அறிவியலுக்குத்

30:32.309 --> 30:36.480
தெரிந்த மிகப் பழமையான மரம் 9,600 ஆண்டுகள் பழமையானது.

30:36.480 --> 30:48.780
ஒரே அடிப்படைப் பொருளால் ஆன செல்களை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகச்
செயல்பட வைக்கும் அறிவை இந்த உயிரினங்கள் எவ்வாறு பெற்றன?

30:48.780 --> 30:54.167
நாம் இன்று அந்த இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தி, பின்னர் அந்த அற்புத
மருந்தால் நிரம்பிய ஒரு பெரிய பானையைக் காய்ச்சி,

30:54.167 --> 30:58.485
அனைவரும் தலா ஒரு டின்னை வீட்டிற்கு எடுத்துச்
செல்ல முடிந்தால், ஒரு கணம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

30:58.485 --> 31:04.312
இதை உங்கள் முகத்தில் தடவிக்கொண்டால், நாளை கண்ணாடியில்
பார்க்கும்போது, நீங்கள் 17 வயதுடையவர் போலத் தெரிவீர்கள்.

31:04.312 --> 31:11.367
அது நமது மன ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
குறைந்தபட்சம், அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

31:11.367 --> 31:21.517
ஆனால் பாருங்கள், நாம் மனிதர்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளக்கூடிய
அபாரமான ஞானம், அறிவு மற்றும் அனுபவம் ஆகியவற்றின்

31:21.517 --> 31:27.104
செல்வம் காட்டில் உள்ளது. அங்கே அபாரமான அளவு இருக்கிறது.

31:27.104 --> 31:37.680
அது, நிச்சயமாக, ஒரு சிறிய அறிமுகத் தத்துவப் பாடம்.

31:37.680 --> 31:44.842
முடிவாக, நான் முடிந்தவரை குறிப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
கோட்பாட்டில் மட்டும் நின்றுவிட விரும்பவில்லை. ஏனெனில்,

31:44.842 --> 31:51.939
இவையனைத்தும் நமது வாழ்க்கையில் - என் வாழ்க்கையில், உங்கள்
வாழ்க்கையில், உங்கள் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையிலும், நமது

31:51.939 --> 31:56.863
சந்ததியினரின் வாழ்க்கையிலும் -
மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. இது நம்

31:56.863 --> 32:01.120
மீது மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

32:01.120 --> 32:08.629
மரங்களின் வாழ்க்கை, வளர்ச்சி, வருகை மற்றும் போக்குவரத்து. இது
நம்முடன் மிகவும் தொடர்புடையது. ஏனெனில் நாம் மனிதர்கள் – இன்று

32:08.629 --> 32:14.368
நாம் மிக அழகாகக் கேட்டது போல, ஹேகன், நீங்கள்
மிக அழகாகச் சொன்னது போல – எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

32:14.368 --> 32:17.880
பல துறைகளில் ஒரு முட்டுச்சுவரை அடைந்துவிட்டோம்.

32:17.880 --> 32:22.720
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றும்
இந்த முயற்சிகள் இறுதியில் ஒரு விரக்தியின் செயலாகும்.

32:22.720 --> 32:27.147
சரி, அப்படிப்பட்ட விஷயங்களுக்காக தங்கள் வாழ்க்கையை
அர்ப்பணிக்கும் மக்களைப் பற்றி எனக்கு உண்மையிலேயே வருத்தமாக

32:27.147 --> 32:29.888
இருக்கிறது; அது உண்மையிலேயே ஒரு விரக்தியான நடவடிக்கை.

32:29.888 --> 32:35.700
மேலும் நான் ஒரு தொழிலதிபராகவும், ஒரு தொழில்முனைவோராகவும்
பொருளாதாரத்தைப் பார்க்கும்போது, என் தலையை அசைக்கிறேன்.

32:35.700 --> 32:41.520
நீங்கள் இப்போது கேட்டது போல, எனது முதல் வேலை,
எனது முதல் பயிற்சி, ஒரு வன அதிகாரியாக இருந்தது.

32:41.520 --> 32:45.520
மேலும் நான் எப்போதும் சொல்லியிருக்கிறேன்:
"ஒரு வன அதிகாரியாக இருப்பதுதான் என் கனவு வேலை."

32:45.520 --> 32:49.573
மேலும், அதிலும் அதிர்ஷ்டவசமாக நான்
ஆஸ்திரியாவின் இளைய வன அதிகாரியாக இருந்தேன்.

32:49.573 --> 32:55.200
எனக்கு 20 வயது முடிந்து சிறிது வயதானபோதே நான் ஏற்கெனவே மாவட்ட வன
அதிகாரியாக இருந்தேன். அப்போது அது கேள்விப்படாத ஒன்றாக இருந்தது.

32:55.200 --> 33:01.945
ஆனால் அது என் திறமையுடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத ஒரு தற்செயல்
நிகழ்வு, மாறாக முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலைகளால் ஏற்பட்டது.

33:01.945 --> 33:06.220
அது நடந்தபோது, நானும் அதே வயதினனாக இருந்தேன்,
மேலும் அங்கு ஒரு வன அதிகாரியாகப் பணியாற்றத் தொடங்கினேன்.

33:06.220 --> 33:11.837
இதுவரையில் முதன்முறையாக, டைரோலில் உள்ள கர்வெண்டல் மலைகளில் உள்ள
வேட்டைப் பகுதிக்கு அவர்களால் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

33:11.837 --> 33:17.829
– இந்த வேட்டைப் பகுதி பொதுவாக ஏராளமான விண்ணப்பதாரர்களை
ஈர்க்கும் மற்றும் மிகவும் போட்டி நிறைந்ததாக இருக்கும்.

33:17.829 --> 33:23.324
மேலும், அப்போது அவர்களால் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியாததற்குக்
காரணம், வன அதிகாரியின் குடிசை உள்ளூர் மன்ற அலுவலகங்களிலிருந்து

33:23.324 --> 33:28.200
80 கி.மீ. தொலைவில் இருந்ததும், குளிர்காலத்தில்
வாரக்கணக்கில் பனிப்பொழிவால் அவர்கள் துண்டிக்கப்பட்டதும் ஆகும்.

33:28.200 --> 33:32.753
அப்போதெல்லாம் பனிச்சரிவுத் தடுப்பணைகள் எதுவும் இல்லை. பனிச்சரிவு
வரும்போது, அவர்கள் பள்ளத்தாக்கை எளிமையாக மறித்துவிடுவார்கள்,

33:32.753 --> 33:35.327
நீங்களே உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

33:35.327 --> 33:40.050
மேலும் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி – நான் என் மனைவியுடன்
கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன் – மேலும் நான் மிகவும்

33:40.050 --> 33:44.815
அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால் நாங்கள் காதலில் விழும் அந்தத்
தருணத்திற்குச் சற்று முன்பு, சரியாக அந்த நேரத்தில் என் மனைவி

33:44.815 --> 33:49.329
என்னிடம் கூறினார் (இளம் பெண்களே, கவனியுங்கள்: நீங்கள்
உண்மையில் இங்கு மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்) – அவர்

33:49.329 --> 33:52.360
அப்போது என்னிடம் கூறினார்: "நான் உன்னுடன் எங்கும் வருவேன்."

33:52.360 --> 33:58.250
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள். அவள் அதைச் சொல்லி முடித்த உடனேயே,
அங்கே சரியான மனநிலையில் யாரும் கிடைக்காத ஒரு

33:58.250 --> 34:04.177
வனப் பணியாளர் பதவி இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால் நான் விண்ணப்பித்தேன், அங்கே மாற்றப்பட்டேன்.

34:04.177 --> 34:08.797
பிறகு, நாங்கள் இருவரும் ஒரு இளம் தம்பதியராக,
காடுகளின் நடுவில் இருந்த வன அதிகாரியின் விடுதியின்

34:08.797 --> 34:11.798
முன் நின்று கொண்டிருந்தோம், அங்கே மின்சாரம் இல்லை.

34:11.798 --> 34:15.727
அது தன்னிறைவான சூழ்நிலைகளில் ஒன்றாக இருந்தது – அது அற்புதமாக
இருந்தது. என்னைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு கனவு நனவானது போன்றது,

34:15.727 --> 34:18.412
ஏனென்றால் நான் நாள் முழுவதும் காடுகளில்
செலவிட்டு, அதிகாரத்துவத் தடையை விட்டு வெகு

34:18.412 --> 34:20.840
தொலைவில் என் திறனை முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடிந்தது.

34:20.840 --> 34:26.220
குளிர்காலம் வந்ததும் இருண்டுவிட்டது; ஒவ்வொரு ஆண்டும்
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது – அது ஒரு அற்புதமான காலம்.

34:28.350 --> 34:34.602
மேலும், வன அதிகாரியின் அலுவலகத்தில்
பணிபுரிந்தபோது, நான் சில மிக ஆழ்ந்த அனுபவங்களையும்,

34:34.602 --> 34:38.680
சில நகைச்சுவையான அனுபவங்களையும் பெற முடிந்தது.

34:38.680 --> 34:41.630
நான் ஒரு இளம் தொழில்நுட்ப வல்லுநராகவும்,
ஒரு பொறியாளராகவும் இருந்தேன், மேலும்

34:41.630 --> 34:43.680
தொழில்நுட்பத்தின் மதிப்பில் நான் உறுதியாக நம்பினேன்.

34:43.680 --> 34:50.703
அந்தப் பழைய, இடைக்கால முறைகளைப் பயன்படுத்தி வேலை செய்தபோது,
வனத்துறை ஊழியர்கள் தங்கள் உயிரை இழப்பதை நான் கண்டிருக்கிறேன்.

34:50.703 --> 34:53.282
வேலை செய்யும் இடத்தில், மலையிலிருந்து மரக்கட்டைகளை 'ஓபர் ஜார்ட்
ஹாம்' என்று சொல்லும் ஒரு வண்டியில் இழுத்துச்

34:53.282 --> 34:56.260
சென்றபோது நடந்த விபத்துக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன். அது
மிகவும், மிகவும் கடினமான மற்றும் உழைப்பு மிகுந்த வேலை.

34:56.260 --> 35:02.800
பிறகு இயந்திரங்கள் வந்தன – அது ஒரு உண்மையான நிம்மதியாக இருந்தது.
முதலில், நாங்கள் இந்த இயந்திரங்களை ஒரு வரமாகக் கருதினோம்.

35:02.800 --> 35:06.290
மேலும், அதில் தொழில்நுட்பத்தை இணைக்க
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்துள்ளேன்.

35:06.290 --> 35:12.187
மேலும், தொழில்நுட்பத்தை மட்டுமே மையமாகக் கொண்ட இந்த
உலகப் பார்வை அதன் அடிவேரை அசைக்கப்பட வேண்டும் என்பது போல

35:12.187 --> 35:15.901
ஏனோ இருந்தது; அதுவே என் அனுபவமாக எப்போதும் இருந்துள்ளது.

35:15.901 --> 35:22.682
உதாரணமாக, ஒரு நாள் இரண்டு பேர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்கள்,
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'நாங்கள் இரண்டு வயலின் தயாரிப்பாளர்கள்,

35:22.682 --> 35:29.122
இடைக்காலத்தில், வயலின் தயாரிப்பின் மிகச்சிறந்த மேதைகள்
தங்கள் மரத்தை கார்வெண்டலின் உயரமான பள்ளத்தாக்குகளிலிருந்து

35:29.122 --> 35:31.889
பெற்றதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.'

35:31.889 --> 35:35.840
அப்படிப்பட்ட மரங்களைத் தேட அவர்களுடன்
செல்ல நான் தயாராக இருக்கிறேனா என்பது.

35:35.840 --> 35:39.556
அதனால் நான் எனக்குள், 'சரி, இது சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது;
நான் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே மற்றவர்களிடமிருந்துதான்,

35:39.556 --> 35:42.330
அதனால் நான் அங்கே சென்று பார்த்து வருகிறேன்,' என்று நினைத்தேன்.

35:42.330 --> 35:46.486
நாங்கள் அந்தப் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நடந்து கொண்டிருந்தபோது,
வயலின்கள் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மரம் மிகவும்

35:46.486 --> 35:49.486
அமைதியாகவும், மென்மையாகவும் வளர்ந்திருக்க
வேண்டும் என்றும், அதனால்தான் அது மலைகளில்

35:49.486 --> 35:51.524
காணப்படுகிறது என்றும் அவர்கள் எனக்கு விளக்கினர்.

35:51.524 --> 35:57.506
மேலும், இந்த மரபணு மாற்றங்களைக் கொண்ட மரங்களே சிறந்தவை; அவற்றுக்கு
நேரான இழைகள் இல்லை, ஆனால் அலை அலையான இழைகள் உள்ளன. அவற்றைக்

35:57.506 --> 36:01.000
கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம் மற்றும் அவை மிகவும் அரிதானவை.

36:01.000 --> 36:03.840
"சரி, அப்படியானால்," என்று எனக்குள் நினைத்துக்
கொண்டேன், "இது உண்மையிலேயே பலனளிக்கக்கூடும்."

36:03.840 --> 36:09.630
பிறகு, காடுகளில் மேலே இருந்தவர்கள் மரங்களைத்
தட்டிப் பார்க்கவும், செவிகொடுக்கவும் தொடங்கினர்.

36:09.630 --> 36:13.863
எனக்கு அது ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே 'டக், டக்' சத்தமாகத்தான்
இருந்தது. என்னால் எந்த வித்தியாசத்தையும் கேட்க முடியவில்லை.

36:13.863 --> 36:18.508
பிறகு எனக்குப் போர் அடித்தது. நான் வேறு எங்கோ சென்றுவிட்டேன், சில
மணிநேரங்கள் கழித்துத் திரும்பி வந்தபோது, அவர்கள்

36:18.508 --> 36:22.528
அனைவரும் உற்சாகமாக, 'இந்த வேலைக்குப் பொருத்தமான
ஒரு மரத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்' என்றார்கள்.

36:22.528 --> 36:24.300
அதனால் நான், 'சரி, நான் அதைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,' என்றேன்.

36:24.300 --> 36:29.805
அதனால் நான் மரவெட்டுக்குச் சென்றேன், அங்கே என் பழைய ஃபோக்ஸ்வேகன்
பீட்டில் நின்றுகொண்டிருந்தது. உடனே நான் செயின்சா-வை

36:29.805 --> 36:36.100
எடுத்து, ஒரு கோடாரி மற்றும் சில கட்டைகளை
எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டும் மேலே ஏறி மரத்தை வெட்டி வீழ்த்தினேன்.

36:36.100 --> 36:39.734
நான் மரத்தை வெட்டுவதற்கான ஒரு கீற்றை வெட்டினேன். அந்த மரம்
மிகவும் பழமையானதாக இருந்ததால், அது ஏற்கனவே சரிந்துவிடும்

36:39.734 --> 36:42.704
விளிம்பில் இருந்தது. நான் எப்படியும் அங்கே ஏதாவது
அறுவடை செய்ய வேண்டியிருந்தது, அதனால் அது ஒரு

36:42.704 --> 36:45.020
பொருட்டாக இருக்கவில்லை – அது கச்சிதமாகப் பொருந்திப் போனது.

36:45.020 --> 36:49.332
நான் வெட்டுக்குறிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டேன், வெட்டுக்காயத்தை
ஏற்படுத்திவிட்டேன், மரத்தை உளி கொண்டு பிளந்துவிட்டேன், பிறகு

36:49.332 --> 36:51.597
ஒரு கட்டத்தில், மரத்தின் உச்சி அசரத் தொடங்கும் தருணம் வருகிறது.

36:51.597 --> 36:55.368
பிறகு அந்த மரம் சாயத் தொடங்குகிறது –
இறுதியில், அது ஒருவிதமான விளிம்பில் நிற்கிறது,

36:55.368 --> 36:58.780
அதன் மீது அது விழுகிறது… அது விழுந்துவிட்டது.

36:58.780 --> 37:05.666
மேலும், சத்தமான ரம்பத்துடன் ஒரு சிறிய மனிதனாக, அத்தகைய ஒரு
உயிரினத்தை தரையில் வீழ்த்தும் அந்தத் தருணம்

37:05.666 --> 37:11.981
– குறைந்தபட்சம் எனக்கு – எப்போதும் நின்று
சிந்திக்க வைக்கும் ஒரு தருணமாகவே இருக்கிறது.

37:11.981 --> 37:17.877
நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தேன், நெற்றியில்
வியர்வையைத் துடைத்துக்கொண்டு, 'வாவ்' என்று நினைத்தேன்.

37:17.877 --> 37:23.028
மேலும் அவர்கள் இருவரும் நேராகச் சென்று,
மண்டியிட்டு, அந்த விதைத்தட்டைப் பரிசோதித்தனர் – அதாவது,

37:23.028 --> 37:26.320
மரத்தின் பார்வைக்குத் தெரிந்த வருடாந்திர வளையங்களை.

37:26.320 --> 37:30.180
ஏனெனில்: ஒரு மரத்தின் ஆண்டு வளையங்கள் அதன் நாட்குறிப்பு.

37:30.180 --> 37:33.687
அவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அதில்
எழுதியிருக்கிறான். அவன் என்னென்ன அனுபவங்களைக் கடந்து

37:33.687 --> 37:36.100
வந்திருக்கிறான் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியும்.

37:36.100 --> 37:41.154
அங்கே, உதாரணமாக, அவர் ஒரு சிறிய (மரமாக) இருந்தபோது, அவருடைய
தந்தை எல்லாம் வல்லவராக இருந்ததால், அந்தச் சிறுவனை வளர விடாமல்,

37:41.154 --> 37:44.020
அவனுக்கு எந்த ஒளியும் கிடைக்கவில்லை என்பதை நீங்கள் காணலாம்.

37:44.020 --> 37:49.088
ஆக... கிரீடங்கள். பிறகு அவை வெறுமனே
வாடிவிடும், அவற்றுக்கு ஒரு வாய்ப்பும் இருக்காது.

37:49.088 --> 37:54.421
அதனால்தான் காட்டில் உள்ள பழைய (மரங்கள்) அவ்வப்போது அகற்றப்படுவது
மிகவும் முக்கியம். பெரிய (மரம்) அகற்றப்படும்போது மட்டுமே இளம்

37:54.421 --> 37:57.856
(மரங்கள்) வாய்ப்பு பெறுகின்றன – அது ஒரு இயற்கையான செயல்முறை.

37:57.856 --> 38:02.283
அல்லது – பாருங்கள், எப்போது பஞ்சம் அல்லது வறட்சி ஏற்பட்டாலும்,
அல்லது எப்போது நிலம் தாங்க முடியாமல் போகத் தொடங்கினாலும் –

38:02.283 --> 38:06.015
ஏனென்றால்: இவை அனைத்தும் அதன் மீது தடம்
பதித்துவிடுகின்றன. அப்போதுதான் அது எதிர்வினை மரத்தை உருவாக்கி,

38:06.015 --> 38:09.360
தன்னைத் தானே தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது, இப்படியெல்லாம்.

38:09.360 --> 38:14.020
மேலும் இந்த செயல்முறைகள் அனைத்தும் தீங்கு
விளைவிப்பன, ஏனெனில் அவை மரத்தில் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

38:14.020 --> 38:18.800
அந்த மரத்தில் முற்றிலும் எந்தக்
குறையும் இல்லை – அது கச்சிதமாக இருந்தது!

38:18.800 --> 38:23.443
மேலும் அந்த இழை மிகவும் அலைபாய்ந்துகொண்டிருந்தது – என்னால்
நம்பவே முடியவில்லை; எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்: 'இதை அவர்களால்

38:23.443 --> 38:26.280
எப்படித்தான் கேட்க முடியும்?' ஆனால் அது அப்படித்தான் இருந்தது.

38:26.280 --> 38:31.618
அவர்கள் அதைப் பார்த்து மிகவும்
மகிழ்ந்தனர், நான் அவர்களுக்கு ஒரு மரக்கட்டை விற்றேன்.

38:31.618 --> 38:34.960
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்குச் சென்றார்கள்,
நானும் அதைப் பற்றி மீண்டும் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

38:34.960 --> 38:40.224
என் வேலை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 1,000 கன மீட்டர் தொகுதிகளாக
மரத்தை பெரிய அளவிலான தொழில்களுக்கு விற்பனை செய்வதாகும்.

38:40.224 --> 38:45.280
மேலும் அது அந்த மாதிரி எல்லாம் இல்லை.
எனக்கு அது வெறும் ஒரு பொழுதுபோக்குதான்.

38:45.280 --> 38:48.644
ஒரு வருடம் கழித்து, மீண்டும் கதவு
தட்டப்பட்டது... அங்கே அவர்கள் நிற்கிறார்கள், அதே இரண்டு

38:48.644 --> 38:51.220
முகங்கள், மீண்டும் என் வீட்டுக் கதவருகே நிற்கின்றன.

38:51.220 --> 38:54.807
நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டு, 'நீங்கள் இந்த ஆண்டும் வயலின்
மரத்தைத் தேடச் செல்ல விரும்பினால், நீங்களே சென்று

38:54.807 --> 38:58.596
வாருங்கள், நான் பின்னர் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்...'
என்றேன். – 'இல்லை,' என்று அவர்கள் இருவரும் கூறினர்.

38:58.596 --> 39:05.040
நாங்கள் விறகு சேகரிக்க இங்கு வரவில்லை; நன்றி சொல்லவே வந்துள்ளோம்.

39:05.040 --> 39:08.960
ஏனென்றால் – அந்த மரக்கட்டை கச்சிதமாக இருந்தது.

39:08.960 --> 39:12.078
'மேலும் பொதுவாக,' அவர்கள் எனக்கு விளக்கினர்,
'உங்களால் உண்மையில் வயலின்களைச் செய்ய முடியும்

39:12.078 --> 39:14.387
என்பதற்கு முன்பு, மரத்தை பத்து ஆண்டுகள் உலர விட வேண்டும்.'

39:14.387 --> 39:21.592
ஆனால் இவ்வளவு வெற்றிடங்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டன, அவர்கள்
ஒரே மரக்கட்டையிலிருந்து ஒரு வயலின்கூட செய்துவிட்டார்கள்.

39:21.592 --> 39:26.060
அது மிகவும் அழகாக அமைந்தது – அவர்களால் அதை நம்பவே முடியவில்லை.

39:26.060 --> 39:30.181
நான் சற்று திகைப்படைந்து போனேன், ஏனென்றால் (அந்தக் காலத்தில்,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மின்னஞ்சல் அல்லது தொலைநகல் இயந்திரம்

39:30.181 --> 39:33.350
எதுவும் இல்லை) நான் என் மனதிற்குள் நினைத்துக்கொண்டேன் –
நான் சொன்னேன்: 'இவ்வளவு தூரம் வண்டி ஓட்டி வர வேண்டிய

39:33.350 --> 39:35.906
அவசியமில்லாமல், நீங்கள் ஒரு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்பியிருக்கலாம்.'

39:35.906 --> 39:40.813
அதற்கு அவர்கள், 'இல்லை. அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக ஒரு
இசைக் கச்சேரியை நடத்த நாங்கள் முடிவு

39:40.813 --> 39:46.420
செய்துள்ளோம்,' என்றார்கள். பிறகு அவர்கள் காரில்
இருந்து ஒரு வயலினையும், இன்னொன்றையும் எடுத்தார்கள்.

39:46.420 --> 39:50.834
நான் வன அதிகாரியின் குடிசைக்குள் ஓடிச் சென்று, அந்தப் பெண்ணையும்,
குழந்தைகளையும், நாயையும் அழைத்து வந்தேன் –

39:50.834 --> 39:56.290
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தார்கள் –
பிறகு அவர்கள் இருவரும் விளையாடத் தொடங்கினார்கள்.

39:56.290 --> 40:01.752
அப்போது எனக்குள் 'ஆஹா' என்று தோன்றியது – நான் எப்போதும்
காட்டிற்குள் தனியாகத்தான் இருந்திருக்கிறேன் – கோடையிலும்,

40:01.752 --> 40:05.500
குளிர்காலத்திலும் – ஆனால் அங்கே பல குரல்களைக் கேட்கிறீர்கள்.

40:05.500 --> 40:12.156
காட்டில் ஒவ்வொரு நாளும் வித்தியாசமானது. ஈரப்பதம், காற்று,
மழை, பனி, பனிப்பொழிவு, பனி உருகுதல் என எதுவாக இருந்தாலும் சரி,

40:12.156 --> 40:17.480
ஒரு மாற்றம் போதும் – அது எப்போதும் வித்தியாசமாகவே இருக்கும்!

40:17.480 --> 40:21.982
ஆனால் நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: 'நானே –
நானே – வெட்டிய அந்த மரத்திலிருந்து வரும் அந்தக்

40:21.982 --> 40:26.120
குரையை நான் ஒருபோதும் எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டேன்.'

40:26.120 --> 40:32.800
அங்கே அவர்கள், காட்டின் நடுவே, விளையாடிக்கொண்டிருந்தார்கள் –
நான் எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்: 'இது ஒரு வித்தியாசமான உலகம்'.

40:32.800 --> 40:40.234
பிறகு நாங்கள் அவர்களைத் தேநீர் அருந்த அழைத்தோம். அப்போது அவர்கள்
எனக்கு விளக்கினார்: "ஒரு வயலின் என்பது அரை கிலோகிராம் மரத்தைத்

40:40.234 --> 40:44.140
தவிர வேறில்லை – ஆனால்: அது கச்சிதமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

40:44.140 --> 40:53.800
நூற்றாண்டுகளாக மக்கள் உருவாக்கிய அனைத்து அன்போடும்,
அனைத்து அனுபவத்தோடும் மற்றும் அனைத்து திறமையோடும்.

40:53.800 --> 40:58.024
அதனால் நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: 'அவர்கள் வராமல்
இருந்திருந்தால், இந்த மரத்தை - இந்த அற்புதமான மரத்தை - நான்

40:58.024 --> 41:03.379
ஒரு பெரிய மரவெட்டும் ஆலைக்கு எடுத்துச் சென்றிருப்பேன், அங்கே
அவர்கள் அதைத் தட்டுகளாக வெட்டி எங்காவது அனுப்பியிருப்பார்கள்.'

41:03.379 --> 41:07.940
சேர்க்கப்பட்ட மதிப்பு இல்லை! மதிப்பு உயர்வு இல்லை!

41:07.940 --> 41:11.447
அப்போது நான் அவர்களிடம் அதைச் சொன்னேன், அவர்கள்
சிரித்து, 'ஆம், எங்கள் துறையில் சேர்க்கப்படும்

41:11.447 --> 41:13.900
மதிப்பு உண்மையிலேயே மிகப்பெரியது!' என்றார்கள்.

41:13.900 --> 41:21.785
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்: ஸ்ட்ராடிவாரி அல்லது குவார்னெரியால்
உருவாக்கப்பட்ட ஒரு வயலின், அந்த மாபெரும் மேதைகளின்

41:21.785 --> 41:31.720
படைப்பு – இன்று, அது செய்யப்பட்டுள்ள அரை கிலோ மரத்தின்
தங்க மதிப்பை விட நூறு மடங்கு அதிகமாக மதிப்பிடப்படுகிறது.

41:31.720 --> 41:36.226
அதனால் நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: 'கடவுளுக்காக –
நான் மரங்களை சிப் போர்டு தொழிற்சாலைக்கு அனுப்புகிறேன்,

41:36.226 --> 41:41.500
அங்கே அவர்கள் அவற்றை ஆபத்தான கழிவுகளாக மாற்றுகிறார்கள்!'

41:41.500 --> 41:45.655
எல்லாமே முன்னேறிவிட்ட, நான் நவீன
காலத்தில் வாழ்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

41:45.655 --> 41:50.720
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பதில்
எனக்கு சந்தேகங்கள் வரத் தொடங்கியுள்ளன.

41:50.720 --> 41:55.600
சரி, பிறகு எங்கள் குடும்பத்தில் தாத்தா
ஒருவர் இருந்தார். அவர் 80 வயதான ஒரு தச்சர்.

41:55.600 --> 42:01.296
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இன்று புத்தகக் கடை வாசலில்
நிற்கும் ஃப்ளோரியன் பள்ளிக்குச் செல்லத் தொடங்கினான்.

42:01.296 --> 42:06.810
அதனால் நான் சொன்னேன் – சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இது எனக்கு கற்பனை
செய்ய முடியாததாக இருந்தபோதிலும் … நான் எனது

42:06.810 --> 42:12.273
பாதுகாப்பான, சிறந்த அரசாங்கப் பதவியை ராஜினாமா
செய்துவிட்டு, தாத்தாவுடன் சேர்ந்து இந்த முடிவை எடுத்தேன்:

42:12.273 --> 42:20.640
நாங்கள் இருவரும் – அவருக்கு 80 வயதுக்கு மேல், எனக்கு
அப்போது 26 அல்லது 27 வயது – ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவினோம்.

42:20.640 --> 42:24.353
நான் மரங்களின் இரகசியத்தை வெளிக்கொணர விரும்புகிறேன்.

42:24.353 --> 42:28.780
என் இதய ஆழத்தில், அந்த அழைப்பு தெளிவாக
உணர்கிறேன்: நான் இயற்கைக்குள் செல்ல வேண்டும்!

42:28.780 --> 42:35.740
மேலும், எல்லா பொது அறிவுக்கும் எதிராக, என் இதயத்தின்
அழைப்பை நான் பின்பற்றினேன். அது அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை.

42:35.740 --> 42:39.295
நீங்கள் சிறு குழந்தைகளின் தந்தையாக இருந்து,
உங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும்

42:39.295 --> 42:41.290
பொறுப்பில் இருந்து, நீங்கள் கூறுகிறீர்கள் என்றால்:

42:41.290 --> 42:45.632
நான் இந்த 'கிளவுட்பரஸ்ட் கமாண்டோ' போன்ற ஒன்றைத் தொடங்குகிறேன்,
ஆனால் என்னிடம் (இன்னும்...) ஒரு வணிகத் திட்டம் இல்லை, ஒன்றுமே

42:45.632 --> 42:49.303
இல்லை. ஆனால், எனக்கு நிர்வாக ஆலோசகராக என் தாத்தா இருக்கிறார்.

42:51.120 --> 42:59.791
பிறகு தாத்தா மேலும் சொன்னார்: "கேள், நாம் இருவரும் வேலை
செய்யும்போது, நீ சிறந்த மரக்கட்டைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

42:59.791 --> 43:03.814
அதனால் நான் நினைத்தேன்: "ஆமாம், ஆமாம், சிறந்த நிலையில் இருக்க
வேண்டும் – அது சொல்லாமலேயே விளங்கும்; நீ ஒரு நல்ல

43:03.814 --> 43:10.260
மரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்." "இல்லை, இல்லை," அவன் சொன்னான்,
"நீ மூன்வுட்டை சரியான நேரத்தில் அறுவடை செய்ய வேண்டும்."

43:10.260 --> 43:17.920
அது எனக்கு வசதியாக இல்லை. ஏனென்றால் நான்
வனவியல் படித்தேன், ஆனால் அவர் படிக்கவில்லை.

43:17.920 --> 43:22.780
மேலும், அது சம்பந்தப்பட்டது போல, அவர்கள்
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

43:22.780 --> 43:26.640
நான் அதிர்ஷ்டசாலி; அவன் துரதிர்ஷ்டசாலி.

43:26.640 --> 43:30.160
நான் செய்ய விரும்பிய பயிற்சியை என்னால் செய்ய முடிந்தது.

43:30.160 --> 43:42.307
அவனுக்கு 7 வயதில் அனாதையாகிவிட்டது. முதலாம் உலகப் போர் முடிந்த
பிறகு, அவன் மிகுந்த சிரமத்துடன் ஒரு தச்சராகப் பயிற்சி பெற்றான்.

43:42.307 --> 43:49.152
பின்னர் அவன் ரஷ்யாவின் கிழக்கு முனையில் இருந்தான்.
அதுவே அவனது வாழ்க்கை; அவனுக்கு முறையான கல்வி எதுவும் இல்லை.

43:49.152 --> 43:53.506
கடந்த ஆண்டு, அவர் இருந்திருக்கக்கூடிய, மற்றும்
அவரது தோழர்கள் அனைவரும் தங்கள் உயிர்களை இழந்த

43:53.506 --> 43:56.740
கிரிமியாவில் உள்ள இடங்களுக்கு நான் சென்றிருந்தேன்.

43:56.740 --> 44:03.040
எவ்வளவு கொடூரம்! இத்தகைய அமைதியான
காலங்களில் வாழ்வது நமது பெரும் பாக்கியம்.

44:03.040 --> 44:07.162
அப்போது நான் கொஞ்சம் திமிராக இருந்தேன், எனக்குள்
நினைத்துக் கொண்டேன்: 'தாத்தா மற்றும் மூன்வுட். அதை

44:07.162 --> 44:10.956
விடு – அந்த நியூ ஏஜ் விஷயங்கள் எல்லாம் சரி வராது'.

44:10.956 --> 44:16.555
பிறகு அவர் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தார் –
சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன் – நான் எனது முதல் தொகுதி மூன்வுட்டை

44:16.555 --> 44:20.360
அறுவடை செய்யும் வரை அவர் அதைத் தொடர்ந்து செய்தார்.

44:20.360 --> 44:25.080
கண்காணிப்புப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த
அதிகாரிகள், அப்பகுதியில் இருந்த ஒரு நபரை சந்தித்தனர்.

44:25.080 --> 44:30.444
நான் அங்கே இருந்தேன், ஒவ்வொரு மரத்திலும் தோமாவுக்காக 'T' என்று
குறித்து, அவை எங்கள் சிறிய மரவெட்டும் ஆலைக்கு வந்து

44:30.444 --> 44:35.760
சேரும்படி செய்தேன். – நாங்கள் ஏற்கனவே அங்கே ஒரு
சிறிய மரவெட்டும் ஆலை அமைக்கும் பணியைத் தொடங்கிவிட்டோம்.

44:35.760 --> 44:38.922
- பிறகு, அமாவாசை வந்தபோது, நான் சொன்னேன்: 'இனிமேல்
போதும். நாம் அறுவடை செய்த சில நூறு மீட்டர்

44:38.922 --> 44:41.292
பகுதியை ஆல்பைன் மேய்ச்சல் நிலத்தில் சேமித்து வைப்போம்.'

44:41.292 --> 44:45.700
'ஏனென்றால் நிலா இப்போது சுழல்கிறது.' தாத்தா
சொன்னார், 'இப்போது என்னால் வேறு எதையும் செய்ய முடியாது.'

44:45.700 --> 44:48.875
மேலும் சில விறகு வெட்டிகள், "ஆம், ஆம்,
வயதானவர்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி. அதில்

44:48.875 --> 44:50.980
நிச்சயமாக ஓரளவு உண்மை இருக்கிறது," என்றார்கள்.

44:50.980 --> 44:54.752
மற்றவர்களும் புன்னகைத்தனர். நாங்களும் அதைத்தான் செய்தோம்.

44:54.752 --> 45:01.364
வசந்த காலத்தில், மே மாதத்தில், மரக்கட்டை இன்னும் மலை
மேய்ச்சல் நிலத்தில் கிடந்தது. நான் அதைச் சரிபார்த்தேன்.

45:01.364 --> 45:05.520
நான் நிறுத்திய பிறகும்
மரக்கட்டைக்காரர்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்தார்கள்.

45:05.520 --> 45:09.043
ஆனால் அதிலிருந்து கிடைத்த மரத்தை, 50 மீட்டர்
தொலைவில் உள்ள மலை மேய்ச்சல் நிலத்தில் சேமித்து

45:09.043 --> 45:11.440
வைக்கும் ஒரு பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

45:11.440 --> 45:15.923
வசந்த காலத்தில், மரப்பட்டை வண்டு வந்தது,
மற்றவையெல்லாம் விதிவிலக்கின்றி அண்டை

45:15.923 --> 45:19.150
வனத்திற்குப் பறந்து சென்றன, ஆனால் என்னுடையது தப்பியது.

45:19.150 --> 45:24.869
அங்கே நான் மலை மேய்ச்சல் நிலத்தில் நின்றுகொண்டு,
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்: 'நான் தெளிவாக

45:24.869 --> 45:29.569
சிந்திக்கும் நபர், அந்த வண்டும் ஒரு போலி மருந்து அல்ல.'

45:29.569 --> 45:32.856
'அந்த வண்டு அங்கே இருக்கும்போது இரண்டு
மரக்குவியல்களையும் சாப்பிடுவதில் மும்முரமாக

45:32.856 --> 45:35.980
இருக்க வேண்டும்.' ஆனால் அது அப்படிச் செய்யவில்லை.

45:35.980 --> 45:41.040
அதனால் நான் நினைத்தேன்: 'தாத்தா,
உங்களுக்கு நான் அறியாத விஷயங்கள் தெரியும்'.

45:41.040 --> 45:44.780
நான் பணிவோடு அவரிடம், 'தாத்தா, நான்
இதை நம்பியிருக்க மாட்டேன்' என்றேன்.

45:44.780 --> 45:50.472
பிறகு அவர் சொன்னார், 'காளானில் என்ன தவறு இருக்கிறது
என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். அது அங்கே போகாது.'

45:50.472 --> 45:57.176
அப்போதுதான் நாங்கள் உணர்ந்தோம், இந்த மரக்கட்டை பல ஆண்டுகள்
நீடிக்கும், கட்டடங்களில் பல பத்தாண்டுகளும் நூற்றாண்டுகளும்

45:57.176 --> 46:03.904
நீடிக்கும், மேலும் இந்த முறையில் வேலை செய்தால், ஒரு துளி
கூட நச்சுத்தன்மையுள்ள மரப் பாதுகாப்பான் தேவைப்படாது என்பதை.

46:03.904 --> 46:09.870
அப்போதுதான் அந்த முதியவர் எனக்கு என்ன ஒரு புதையலைக்
கொடுத்திருந்தார் என்பதை நான் இறுதியாக உணர்ந்தேன்.

46:09.870 --> 46:14.600
இரசாயனத் தொழில் எப்படி இலாபம் ஈட்டவில்லை என்பதைப் பள்ளிகளில் இளம்
பொறியாளர்களுக்குக் கற்பிப்பதில், நிச்சயமாக,

46:14.600 --> 46:19.641
யாருக்கும் ஆர்வமில்லை என்பது இப்போதுதான்
எனக்குப் புரிகிறது – சரி, அது சொல்லாமலேயே விளங்கும்.

46:19.641 --> 46:23.777
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒவ்வொரு ஆசிரியர்
அறையிலும் அதே தொழில்துறையிலிருந்து நன்கொடைகள்

46:23.777 --> 46:26.592
வந்திருந்தன, அதனால் இது கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக.

46:26.592 --> 46:34.158
வாவ்! பிறகு நான் விஷயங்களை எழுதவும் குறிப்புகள்
எடுக்கவும் தொடங்கினேன், ஏனென்றால் நான் சொன்னேன்:

46:34.158 --> 46:36.516
குழந்தைகளுக்காக – சின்னஞ்சிறு குழந்தைகள் –
அவர்கள் ஒரு நாள் வளர்ந்து விடுவார்கள்,

46:36.516 --> 46:39.660
அதனால் அவர்களில் ஒருவருக்காவது ஆர்வம் இருக்கலாம்.

46:39.660 --> 46:41.260
மேலும் நான் ஒரு நாட்குறிப்பு எழுதினேன்.

46:41.260 --> 46:47.515
ஒரு நாள், ஒரு பதிப்பாளர் என்னைப் பார்க்க
வந்தார். அவர் ஒரு தளத்தை வாங்க விரும்பினார்.

46:47.515 --> 46:49.760
அப்போது, அங்கே வீடு என்பதே இல்லை,
ஒரு சிறிய தளம் மட்டுமே இருந்தது.

46:49.760 --> 46:54.480
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, 'நிலவு
மரம்' என்ற விஷயத்தையும் தொட்டுப் பேசினோம்.

46:54.480 --> 46:57.500
பிறகு நான் அவனுக்கு அதை விளக்கி, இப்போது
உனக்குச் சொல்வது போலவே எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

46:57.500 --> 47:01.910
அப்போது நான் என் குறிப்புகளைப் புரட்டிக்
கொண்டிருந்தேன், ஏனென்றால், அவருடைய தரைக்கான மரமானது எங்கிருந்து

47:01.910 --> 47:05.700
வந்தது என்பதை அவருக்குச் சரியாகக் காட்ட விரும்பினேன்.

47:05.700 --> 47:09.089
பிறகு அவர் என்னைப் பார்த்துக் கூர்ந்து
கேட்டுவிட்டு, 'திரு. தோமா, நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுத

47:09.089 --> 47:11.940
வேண்டும். இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது,' என்றார்.

47:11.940 --> 47:18.120
அதற்கு நான் சிரித்துக்கொண்டே, "நான் ஒரு முட்டாள்.
என்னால் ஒரு புத்தகத்தை எழுதவே முடியாது" என்று சொன்னேன்.

47:18.120 --> 47:21.992
பிறகு அவர் சொல்கிறார்: "நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதியிருக்கிறீர்கள்,
இல்லையா? கையெழுத்துப் பிரதி அங்கேதானே இருக்கிறது."

47:21.992 --> 47:26.747
நான் சொல்கிறேன்: 'இது ஒரு கையெழுத்துப் பிரதி அல்ல; இது
குழந்தைகளுக்காக நான் எழுதும் நாட்குறிப்பு, புத்தகத்திற்காக அல்ல.'

47:26.747 --> 47:31.689
பிறகு அவர் கூறுகிறார்: 'ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு தொடர்ச்சியான
உரையாகப் படிக்கக்கூடிய வகையில் அமைத்தால் போதும், பிறகு

47:31.689 --> 47:35.703
உங்களிடம் ஒரு அற்புதமான, சுவாரஸ்யமான புத்தகம் இருக்கும்.'

47:35.703 --> 47:39.075
அப்போது எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: "சரி, ஒருவேளை
இது அவ்வளவு மோசமான யோசனை இல்லையோ – எல்லாவற்றிற்கும்

47:39.075 --> 47:42.960
மேலாக, இதை தாத்தாவிடமிருந்து பரிசாகத்தானே பெற்றேன்."

47:42.960 --> 47:47.158
அதனால் நான் அதைப் பற்றி யோசித்து, "சரி, ஏன்
வேண்டாம்? நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்," என்றேன்.

47:47.158 --> 47:52.166
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, சில கணக்குச் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைச்
சரிசெய்வதற்காக நான் எனது வரி ஆலோசகரைப் பார்க்கச்

47:52.166 --> 47:56.483
சென்றேன், நாங்கள் அதைச் செய்து முடித்த பிறகு,
நாங்கள் ஒரு காபி குடித்தோம், பிறகு அவர் கூறினார்:

47:56.483 --> 48:00.349
"எப்படிப் போகிறது?", நாங்கள் சிறிது நேரம் பேசினோம், நான்
சொன்னேன்: "உங்களுக்குத் தெரியுமா, இது வேடிக்கையாக இருக்கிறது –

48:00.349 --> 48:02.420
நான் இப்போது ஒரு புத்தகம் எழுதப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்."

48:02.420 --> 48:05.820
பிறகு அவர் சிரித்துக்கொண்டே, 'என்ன மாதிரியான
புத்தகம் எழுத விரும்புகிறாய்?' என்று கேட்கிறார்.

48:05.820 --> 48:12.569
பிறகு நான் அவனிடம் கதையைச் சொன்னேன்; அவன்
மௌனமாகக் கேட்டுவிட்டுப் பிறகு சொன்னான்:

48:12.569 --> 48:17.866
கேளுங்க, நான் ஒண்ணு சொல்றேன்: நீங்க வியாபாரத்தை
ஆரம்பிச்ச ஆரம்பக் காலத்துல, அதுவும் ரொம்பக் கஷ்டமான

48:17.866 --> 48:20.620
சமயத்துல நான் உங்களுக்குத் துணையா இருந்திருக்கேன்.

48:20.620 --> 48:25.612
அப்படிப்பட்ட அபாயத்திலிருந்து பல இளம் தொழில்முனைவோர்
தப்பிப்பிழைப்பதில்லை, உங்கள் தாத்தாவிடமிருந்து

48:25.612 --> 48:28.460
அப்படிப்பட்ட சிறப்பு அறிவைப் பெற்றது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

48:28.460 --> 48:33.216
நிபுணத்துவத்தைப் பொறுத்தவரை அது ஒரு
சாதகம்; உங்களுக்குக் கிடைத்த ஒரு முன்னணி இது.

48:33.216 --> 48:38.460
நீ அதைப் பாதுகாத்துப் பாதுகாக்க வேண்டும்; அது
ஒரு பெட்டியில் இருக்கவேண்டியது, புத்தகத்தில் அல்ல.

48:38.460 --> 48:43.700
எல்லோரும் நகலெடுக்கும் ஒரு புத்தகத்தை
எழுத விரும்புகிறாயா? உனக்குப் பைத்தியமா?

48:43.700 --> 48:51.441
அப்போது எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: "அவர் சொல்வது
உண்மையில் சரிதான். இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?".

48:51.441 --> 48:53.893
நான் முற்றிலும் திகைப்படைந்து வீட்டிற்கு
வண்டியை ஓட்டிச் சென்றேன். எனக்குள் நானே

48:53.893 --> 48:57.540
நினைத்துக் கொண்டேன்: "நான் என்னதான் செய்ய வேண்டும்?"

48:57.540 --> 49:02.849
என் அன்பான நண்பர்களே, உங்களுக்கு என்ன
செய்வதென்று புரியவில்லை என்றால், தயவுசெய்து,

49:02.849 --> 49:07.380
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து – பின்வாங்கி மௌனத்தில் இருங்கள்!

49:07.380 --> 49:14.247
நீங்கள் தொடர்புணர்ந்து பிரார்த்தனையில் ஈடுபட்டாலும் சரி, அல்லது
தொடர்புணராமல் இருந்தாலும் சரி, அது

49:14.247 --> 49:21.912
முற்றிலும், முக்காலும் பொருட்டல்ல – அதனால் எந்த
வித்தியாசமும் இல்லை, ஆனால் மௌனத்தில் ஈடுபடுங்கள்.

49:21.912 --> 49:27.634
நான் அதைத்தான் செய்தேன். என் மனைவியிடம் அதுபற்றிப்
பேசினேன், பிறகு அதைப் பற்றிச் சிறிது யோசித்தேன்.

49:27.634 --> 49:33.445
நீங்கள் ஒரு மரத்தின் கீழ்
அமர்ந்திருக்கும்போது, 'மரமே, நீ என்ன செய்தாய், உன்னை இவ்வளவு

49:33.445 --> 49:38.720
வெற்றிகரமானதாக ஆக்கியது?' என்று நான் யோசித்தேன்.

49:38.720 --> 49:40.981
– நான் நினைத்தேன்: "ஆம், அதுதான் அது!".

49:40.981 --> 49:45.134
அவற்றுக்கெல்லாம் மிகவும் வெற்றிகரமான
மரம் எதுவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

49:45.134 --> 49:52.700
தனது அறிவையும், தனது மிகப்பெரிய புதையல்களையும் மற்றவர்களுடன்
அதிகமாகப் பகிர்ந்துகொள்ளும் மரமே மிகவும் வெற்றிகரமான மரம்!

49:52.700 --> 49:56.000
தனது புதையல்களைச் சேர்ப்பவனே தோற்றுப்போகிறான்.

49:56.000 --> 50:01.490
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்!

50:12.128 --> 50:17.207
இப்போது நீங்கள் என்னைத் தொடர அனுமதிக்க
வேண்டும். நன்றி, நன்றி, நன்றி, நன்றி!

50:17.207 --> 50:19.958
சர்க்கரை பற்றிய கதை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

50:19.958 --> 50:25.432
சர்க்கரை காட்டின் தங்கம்; சர்க்கரையால், தாவர
உலகில் எதையும் பெற முடியும் – எதை வேண்டுமானாலும்.

50:25.432 --> 50:28.185
உங்களிடம் சர்க்கரை இருந்தால், முழு
மாடியும் உங்களுக்குச் சாதகமாக வேலை செய்யும்.

50:28.185 --> 50:33.632
மேலும், அதிகமாகக் கொடுக்கும் மரம் – கொடுத்துக் கொண்டே
இருப்பது – பதிலுக்கு அதிகமாகப் பெறுகிறது. இது உண்மையிலேயே உண்மை.

50:33.632 --> 50:44.103
பின்னர், என் மகள் வணிக நிர்வாகம் படிக்கத் தொடங்கியபோது,
நான் அவளுடன் சேர்ந்து வேலை செய்துகொண்டே பொருளாதாரம் படித்தேன்.

50:44.103 --> 50:49.980
அங்குதான் நான் அதற்கு நேர்மாறாகக் கற்றுக்கொண்டேன். அங்கு நீங்கள்
எல்லா விதமான விஷயங்களையும் கற்றுக்கொள்வீர்கள் – நேர்மாறானவற்றை.

50:49.980 --> 50:54.153
ஆனால் அந்த நேரத்தில், எனக்கு உண்மை ஏற்கெனவே
தெரிந்திருந்ததால் நான் சிரித்துக் கொண்டே

50:54.153 --> 50:56.463
இருந்தேன். சரி, நான் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.

50:56.463 --> 51:00.940
நான் அந்தப் புத்தகத்தை எழுத முடிவு செய்தேன்,
ஏனென்றால் எனக்குள் நான் யோசித்தேன்: 'என்னதான் அர்த்தம்?

51:00.940 --> 51:03.203
இப்போது நான் என்னதான் ஒன்றாகச் சேர்க்க வேண்டும்?'

51:03.203 --> 51:07.740
இந்த அறிவை எனக்கு என் தாத்தாதான் கொடுத்தார் –
நானும் அதை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்துகிறேன்.

51:07.740 --> 51:12.780
நான் அதைச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால், நான் இங்கு
இருந்திருக்க மாட்டேன். நான் இங்கு இருந்திருக்க மாட்டேன்.

51:12.780 --> 51:15.893
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

51:15.893 --> 51:21.036
முதலில் – புத்தகம் வெளிவந்துவிட்டது, அது
முற்றிலும் தொழில்முறையற்றதாக இருந்தது.

51:21.036 --> 51:24.100
எழுதுவது பற்றி எனக்கு உண்மையிலேயே
எதுவும் தெரியாது, உண்மையிலேயே தெரியாது.

51:24.100 --> 51:28.691
அந்தச் சிறிய புத்தகம் வெளியிடப்பட்டு ஒரு பெஸ்ட்செல்லராக
மாறியது; நாங்கள் முதல் 100,000 பிரதிகளை அச்சகத்திலிருந்து நேராக

51:28.691 --> 51:31.386
விற்றுத் தீர்த்தோம். ஒரு நம்பமுடியாத எண்ணிக்கை – நம்பமுடியாதது.

51:31.386 --> 51:38.098
மேலும் எனக்குக் காட்டுப் பணியாளர்கள், விறகு வெட்டிகள், பழைய
அனுபவமிக்க சக்கரவட்டக்காரர்கள், மரவேலைப்பாடில் தேர்ந்தவர்கள்,

51:38.098 --> 51:44.613
தலைசிறந்த தச்சர்கள் ஆகியோரிடமிருந்து ஒரு பெரும் குவியலாகக்
கடிதங்களும், கருத்துகளும் வந்துள்ளன; அவர்கள் எழுதியுள்ளன:

51:44.613 --> 51:48.452
யாரோ ஒருவர் இந்த அனுபவத்தைப் பகிர்வதில் நாங்கள் மிகவும்
மகிழ்ச்சியடைகிறோம், மேலும் நாங்கள் என்னென்ன அனுபவித்தோம்

51:48.452 --> 51:50.069
என்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல இப்போது உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்.

51:50.069 --> 51:54.976
உலகில் எங்கும் வாங்க முடியாத ஒரு
பொக்கிஷமான அறிவு எனக்கு வழங்கப்பட்டது.

51:54.976 --> 51:59.869
அது முதல் நன்றி. நம்பமுடியவில்லை.

51:59.869 --> 52:04.430
அதே நேரத்தில், நான் ஒரு கொடூரமான தாக்குதலுக்கு உள்ளானேன்.

52:04.430 --> 52:12.085
பிறகு இரசாயனத் தொழிற்துறையும், முக்கிய சிப் போர்டு
உற்பத்தியாளர்களும் வந்து சொன்னார்கள்: "மான்ட்ஹோல்ஸ் – நீங்கள்

52:12.085 --> 52:16.006
ஐயாயிரம் புத்தகங்களை விற்றால், எங்களுக்குக் கவலை இல்லை."

52:16.006 --> 52:21.103
நீங்கள் ஒரு லட்சம் புத்தகங்கள் விற்றால்,
வாடிக்கையாளர்கள் அதைப் பற்றி எங்களிடம் கேட்கத்

52:21.103 --> 52:23.120
தொடங்குவார்கள். அது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கவில்லை.

52:23.120 --> 52:28.000
பின்னர் அவர்கள் 'நிலவு மரம்' என்பது
முட்டாள்தனம் என்பதை நிரூபிக்க ஆய்வுகளை மேற்கொண்டனர்.

52:28.000 --> 52:32.483
இது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ஒரு தொழில்முனைவோராக நீங்கள்
நிலைத்திருக்க விரும்பினால், பின்னர் ஏதேனும் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ

52:32.483 --> 52:35.954
ஆய்வு வந்து இது எல்லாம் முட்டாள்தனம் என்றும்,
நீங்கள் மக்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்றும் கூறினால் –

52:35.954 --> 52:37.750
நீங்கள் முதலில் அதிலிருந்து மீண்டு வர வேண்டும்.

52:37.750 --> 52:45.009
அது ஒரு கடினமான தேர்வு, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு தேர்வைத் தாக்குப்பிடித்தால், அது ஒரு நல்ல தேர்வுதான்.

52:47.522 --> 52:52.380
நாங்கள் எப்படி உயிர் பிழைத்தோம் என்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா? அதுதான் வேடிக்கையான விஷயம்.

52:52.380 --> 52:57.590
எங்களுக்குக் கிடைத்த பல நேர்மறையான செய்திகளைத்
தொடர்ந்து, ஜப்பானிலிருந்து வரும் ஒரு தூதுக்குழுவுக்கு

52:57.590 --> 53:00.481
நாங்கள் உபசரிக்க ஒப்புக்கொள்வோமா என்று கேட்கப்பட்டோம்.

53:00.481 --> 53:03.956
அப்போது நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: "எனக்கு
ஜப்பான் புவியியல் பாடங்களிலிருந்து மட்டுமே தெரியும்,

53:03.956 --> 53:05.803
ஆனால் அவர்கள் வர விரும்பினால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்."

53:05.803 --> 53:12.568
பிறகு ஜப்பானியர்கள் வந்தனர்; தூதுக்குழுவின் தலைவர் ஒரு பௌத்த
துறவி – ஆரஞ்சு நிற ஆடைகளில் ஒன்றை அணிந்திருந்த ஒரு குள்ளமான

53:12.568 --> 53:18.375
மனிதர் – மேலும் அவர்களுடன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும்
இருந்தனர். அவர்கள் மிகவும் நன்கு தயாராகி, நாங்கள் என்ன

53:18.375 --> 53:22.160
செய்கிறோம் என்பது பற்றி நிறைய கேள்விகளைக் கேட்டனர்.

53:22.160 --> 53:26.600
அப்போது நான், 'தயவுசெய்து, நான் நிச்சயமாகக் கேட்க
வேண்டும் – நீங்கள் ஏன் வந்திருக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன்.

53:26.600 --> 53:33.700
அப்போது அந்த மனிதர், தான் உலகின் பழமையான
மரக்கட்டிடம் ஆன அந்த மடத்தின் தலைவர் என்று என்னிடம் கூறினார்.

53:33.700 --> 53:38.194
இது 1,650 ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு
மரக்கட்டமைப்பாகும், இதில் நான்கு மற்றும் ஐந்து மாடிக்

53:38.194 --> 53:42.220
கோபுரங்கள் மற்றும் அது போன்ற கட்டமைப்புகள் அடங்கியுள்ளன.

53:42.220 --> 53:47.636
மேலும் அந்த மடாலயம் மரக்கட்டைகளின் விவரமான பதிவுகளை
வைத்திருக்கிறது – அவை எப்போது வெட்டப்பட்டன, எவ்வாறு

53:47.636 --> 53:50.763
உலர்த்தப்பட்டன மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்டன என்பது பற்றியும்.

53:50.763 --> 53:55.403
மேலும் அது நான் புத்தகத்தில்
விவரித்ததோடு நூறு சதவீதம் ஒத்துப்போகிறது.

53:55.403 --> 54:00.155
ஐரோப்பாவில் ஒருவர் இதுபோல எழுதியது அவர்களுக்கு
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்ததால், அவர்கள் இந்த

54:00.155 --> 54:03.203
நபரைப் பற்றி ஆராய்ந்து பார்க்க முடிவு செய்தனர்.

54:03.203 --> 54:05.803
அது என்னை மிகவும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.

54:05.803 --> 54:10.655
நான் அங்கே உட்கார்ந்து, 'அதைப் பற்றி என்னால்
சொல்லக்கூடிய ஒரே விஷயம் என்னவென்றால்: தாத்தா

54:10.655 --> 54:16.750
நிச்சயமாக ஜப்பானுக்கு ஒருபோதும் சென்றதில்லை என்பதுதான்.'

54:16.750 --> 54:25.478
ஆம், ஆம்! ஆனால் அது கேட்பதற்கு வேடிக்கையாக இருந்தாலும்,
என் சொந்த நாடான ஆஸ்திரியாவில் உள்ள அனைத்து பொது

54:25.478 --> 54:30.841
ஒப்பந்தங்களிலிருந்தும் நான் முற்றிலுமாக விலக்கப்பட்டிருந்தேன்.

54:30.841 --> 54:36.470
எங்களுக்கு வேலை கிடைப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பும் இல்லை, நாங்கள்
விடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தபோது, அந்தப் பௌத்த

54:36.470 --> 54:41.400
மதகுரு என்னிடம், 'நீங்கள் செய்வது நல்லது'
என்றார். அப்போது நான், 'ஏன்?' என்று கேட்டேன்.

54:41.400 --> 54:46.780
பின்னர் அவர் கூறுகிறார்: "ஏனென்றால் அவை
பூமியில் எந்தத் தடத்தையும் விடாமல் செயல்படுகின்றன."

54:46.780 --> 54:53.094
அது என்னை மிகவும் நெகிழ வைத்தது, ஏனெனில்
வரவிருக்கும் தலைமுறைகளுக்கும் நல்ல நிலையில் இருக்கும் ஒரு

54:53.094 --> 54:56.470
வீட்டைக் கட்டுவதே எங்கள் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.

54:56.470 --> 55:01.126
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது குப்பை மற்றும்
கழிவுகளிலிருந்து முற்றிலும் விடுபட்டது, மேலும் அது

55:01.126 --> 55:03.963
வேதிப்பொருட்களை வெளியிடுவதிலிருந்தும் முற்றிலும் விடுபட்டது.

55:03.963 --> 55:08.054
மரத் தொழிலில் பயன்படுத்தப்படும்
ஒட்டுப்பசைகள் அனைத்தும் மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை.

55:08.054 --> 55:11.990
அதை அகற்ற வேண்டும். நாங்கள் எல்லாவற்றையும்
இயந்திரவியல் மர இணைப்புகளால் மாற்றிவிட்டோம்.

55:11.990 --> 55:16.732
மேலும், எங்களை உயிர்வாழ்வதன் விளிம்புக்கே
தள்ளிய இந்தப் பணி அங்கீகரிக்கப்படாத

55:16.732 --> 55:19.100
அளவுக்கு நாங்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டிருக்கிறோம்.

55:19.100 --> 55:23.216
அப்போது இந்த ஜப்பானியர் வந்து அதற்குரிய அங்கீகாரத்தை
வழங்கினார் – அது உண்மையிலேயே மனதை நெகிழச் செய்தது.

55:23.216 --> 55:28.079
பிறகு அவர் என்னிடம், "அதனால்தான் நான் உங்களை ஆதரிப்பேன்" என்றார்.

55:28.079 --> 55:33.561
மீண்டும் ஒருமுறை, எனக்குள் இருக்கும் சந்தேக
ராட்சசன் தலைதூக்க, நான் இப்படி யோசித்தேன்:

55:33.561 --> 55:37.383
"அதை மிக அழகாகச் சொன்னீர்கள்...", என்று நான் அவருக்கு நன்றி
சொன்னேன், மனதிற்குள் நினைத்தேன்: "...நீங்கள்

55:37.383 --> 55:40.094
என்னை ஒருபோதும் ஆதரிக்க மாட்டீர்கள்,
ஏனென்றால் நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்கவே போவதில்லை."

55:40.094 --> 55:44.601
ஆனால் நிச்சயமாக, அது சொல்லப்படாமலேயே போனது.

55:44.601 --> 55:49.486
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, டோக்கியோவில் உள்ள ஒரு
பதிப்பாளரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது – அவர் என்

55:49.486 --> 55:53.487
புத்தகத்தை ஜப்பானிய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்து
சந்தைக்குக் கொண்டுவர வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தார்,

55:53.487 --> 55:55.576
அதற்காக நான் தயாராக இருக்கிறேனா என்று கேட்டார்.

55:55.576 --> 56:01.150
நிச்சயமாக நான் தயாராக இருந்தேன். எனது
புத்தகங்களில் ஜப்பானிய மொழிபெயர்ப்புதான் முதலாவதாக இருந்தது.

56:01.150 --> 56:08.574
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, எனது சொந்த நாடான ஆஸ்திரியாவில்
இருந்ததை விட, தொலைதூர ஜப்பானில் எனக்கு அதிக வீடுகள் இருந்தன.

56:08.574 --> 56:17.292
மேலும், எங்கள் ஜப்பானிய வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் – ஒரு
விதிவிலக்குமின்றி – நாங்கள் ஒரு பலகையை எடுக்குவதற்கு முன்பே,

56:17.292 --> 56:26.056
முழு தொகையையும் முன்கூட்டியே நம்பிக்கையின் பேரில் செலுத்தினர்,
மேலும் தள்ளுபடிக்காக ஒருமுறை கூட அவர்கள் சண்டையிடவில்லை.

56:26.056 --> 56:28.416
அது எங்களுக்கு நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

56:28.416 --> 56:34.408
மேலும், கொடுப்பதிலிருந்து உருவான இந்த உந்துதலால்,
எங்களால் முழு வணிகத்தையும் மேம்படுத்த முடிந்தது, மேலும்

56:34.408 --> 56:38.243
என்னால் எனது ஆராய்ச்சி மையத்தை நிறுவவும் முடிந்தது.

56:38.243 --> 56:47.489
அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன்... அப்போதுதான் நான் அதை
நானே அனுபவித்தேன், அப்போதுதான் சந்தேகத் தோமா மனம்

56:47.489 --> 56:53.006
மாறினான், அப்போதுதான் நான் உணர்ந்தேன் – இது வேலை செய்கிறது!

56:53.006 --> 56:57.939
நீங்கள் 'ஆன்மா சுகாதாரம்' கடைப்பிடிக்கும்போது
படைப்பு செயல்படுகிறது. நீங்கள் அந்தக் குப்பைகள்

56:57.939 --> 57:00.576
அனைத்தையும் வெளியே விட்டுச் செல்வதை உறுதி செய்யும்போது.

57:00.576 --> 57:04.192
மேலும், வாழ்க்கை நடக்கும் இடத்தில் உங்கள்
கவனத்தைத் திருப்பும்போது, அது

57:04.192 --> 57:07.539
பலனளிக்கிறது. அங்கேதான் உங்களுக்கு ஆதரவு கிடைக்கும்.

57:07.539 --> 57:12.355
எனக்கு அதிகம் தெரியாது... உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி எனக்கு மிகவும்
குறைவாகவே தெரியும், இவோ. ஆனால் இங்குள்ளதைப்

57:12.355 --> 57:17.683
பார்க்கும்போது, ஆரம்பத்தில் நீயும் இதைக் கனவிலும்
கற்பனை செய்திருக்க மாட்டாய். நீ சுமக்கப்படுகிறாய்.

57:17.683 --> 57:21.381
ஆனால், அந்தப் படியை எடுத்து வைக்கவும், 'நான் இதை முயற்சி செய்து
பார்க்கப் போகிறேன்' என்று சொல்லவும் நீங்கள்

57:21.381 --> 57:25.556
தைரியத்தை வரவழைத்துக் கொள்ள வேண்டும். அதன்
பிறகு, நீங்கள் இயல்பாகவே முன்னேறிச் செல்வீர்கள்.

57:27.776 --> 57:31.203
ஆம் – மूनவுட்! ஆனால், நிச்சயமாக, அது வெறும் தொடக்கம்தான்.

57:31.203 --> 57:38.376
அப்போதுதான் நாங்கள் உணர்ந்தோம்... சரி, என்னைப்
பொறுத்தவரை, அந்தத் தாக்குதல்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை!

57:38.376 --> 57:44.315
என்னை ஆழமாகத் தாக்கிய அனைவரையும் நான் மன்னித்துவிட்டேன்,
மேலும் இன்று அவர்களுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

57:44.315 --> 57:46.800
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அதை உணராத கருவிகள்.

57:46.800 --> 57:57.270
ஏனெனில்: அறிவியலும் பழங்கால அறிவும் ஒன்றிணைக்கப்பட
வேண்டும் என்று அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

57:57.270 --> 58:03.041
அங்கு எந்த முரண்பாடும் இல்லை; அது இயற்கை
செழிக்க அனுமதிப்பது பற்றியது, தடுப்பது பற்றியது அல்ல:

58:03.041 --> 58:05.855
நான் 'இயற்கை' குழுவில் இருக்கிறேன்
அல்லது நான் ... குழுவில் இருக்கிறேன்.

58:05.855 --> 58:08.740
அது சாத்தியமில்லை! நாம் ஒரே அணி!

58:08.740 --> 58:13.735
அப்போது நான் உணர்ந்தேன்: நாம் ஆராய்ச்சி, ஆராய்ச்சி,
ஆராய்ச்சி, ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்! பிறகு நாங்கள்

58:13.735 --> 58:16.258
சொன்னோம்: அனைத்து இரசாயனங்களையும் வெளியேற்றுங்கள்!

58:16.258 --> 58:21.538
நாங்கள் செய்த மிக முதல் காரியம், இயந்திர முறையில்
இணைக்கப்பட்ட திட மரச் சுவர்களை உருவாக்குவதாகும்.

58:21.538 --> 58:24.178
பிறகு நான் முதல் தீ பாதுகாப்பு சோதனைகளை மேற்கொண்டேன்.

58:24.178 --> 58:31.963
1990களின் முற்பகுதியில், உலகின் சிறந்த மற்றும் மிகவும் நீடித்த மர
அமைப்புகளுக்கு – ஆய்வகங்களில் 30 நிமிடங்கள்

58:31.963 --> 58:38.910
சோதனைத் தீயைத் தாங்கக்கூடியவையாக இருந்தன –
F 30 சான்றிதழ் (= வகைப்பாடு) வழங்கப்பட்டது.

58:38.910 --> 58:46.397
ஆனால் எங்கள் தடிமனான சுவர்கள் மற்றும் கூரைகள் –
ஆய்வகத்தில் நடந்த முதல் தீ சோதனையின் போது, எரிப்பானில் இருந்த

58:46.397 --> 58:51.496
எண்ணெய் இரண்டு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு தீர்ந்துவிட்டது.

58:51.496 --> 58:56.730
பின்னர் அவர்கள் சோதனையை மீண்டும் நடத்த வேண்டியிருந்தது,
மேலும் மூன்று மணி நேர தீ எதிர்ப்புத் திறனுக்காக F 180

58:56.730 --> 59:00.442
சான்றிதழைப் பெற்ற உலகின் முதல் நிறுவனம் நாங்கள் தான்.

59:00.442 --> 59:03.576
மூன்று மணி நேரத்திற்குப் பிறகு,
எல்லாம் ஏற்கெனவே காலி செய்யப்பட்டிருக்கும்!

59:03.576 --> 59:07.555
நீங்கள் அதை வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட் கொண்டு சாதிக்க முடியாது.
ஏனெனில்: அது 1,000 டிகிரியில் எரிந்தால், அரை மணி நேரம் முதல்

59:07.555 --> 59:11.301
ஒரு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட்டிலுள்ள
இரும்பு வெப்பப் பதப்படுத்தப்பட்டு, அது சரிந்துவிடும்.

59:11.301 --> 59:13.496
நாங்கள் இதை மரத்தைப் பயன்படுத்தி சாதித்துள்ளோம்!

59:13.496 --> 59:17.704
பின்னர், 1990-களில், குறிப்பாக
இரண்டாயிரமாவது ஆண்டின் தொடக்கத்திற்குப் பிறகு, இந்த

59:17.704 --> 59:21.188
வெப்பக் காப்புப் பிரச்சாரம் தொடங்குவதைக் கண்டோம்.

59:21.188 --> 59:26.455
இது எப்போதும் அதே பழைய தந்திரம்தான்! இலக்கு நிச்சயமாக சரியானதே!

59:26.455 --> 59:34.549
நமது வீடுகளைச் சூடாக வைத்திருக்க, அதன் போக்குவரத்தில்
உள்ள அனைத்து அபாயங்களுடன், எண்ணெயை எங்கும் கொள்ளையடித்து

59:34.549 --> 59:39.136
உலகம் முழுவதும் கொண்டு வரக்கூடாது என்பது நிச்சயமாக உண்மைதான்.

59:39.136 --> 59:41.511
அது மிகவும் பொக்கிஷமானது.

59:41.511 --> 59:47.986
ஆனால்: ஆற்றலைச் சேமிக்கிறோம் என்ற பெயரில், மக்கள் தங்கள் வீடுகள்
அனைத்தையும் நச்சுத்தன்மையுள்ள பாலிஸ்டைரீனால் மூட வேண்டும் என்று

59:47.986 --> 59:53.197
சொல்வது, அதன் பிறகு அந்த வீடுகள் பூஞ்சை பிடித்து,
யாராலும் இந்தக் குப்பையை இனி அகற்ற முடியாத நிலைக்குத்

59:53.197 --> 59:59.385
தள்ளப்படுவது – இது பைத்தியக்காரத்தனம்! இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

59:59.385 --> 01:00:04.480
முற்றிலும் வெளிநபர்களாக, நாங்கள் எப்போதும் சொல்லியிருக்கிறோம்:
நாங்கள் ஒருபோதும் – ஒருபோதும்! – எதையும் வெளியிட மாட்டோம்.

01:00:04.480 --> 01:00:08.480
முதலில் நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம், ஏனென்றால்
அப்போது யாரும், 'அது வேலை செய்யாது!' என்று சொல்ல

01:00:08.480 --> 01:00:10.568
முடியாது, பிறகு நாங்கள் அதைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

01:00:10.568 --> 01:00:14.437
சில அற்புதமான கூட்டாண்மைகள் மூலம், குறிப்பாக சுவிஸ்
பல்கலைக்கழகங்களுடன் நாங்கள் எப்போதும் மிகவும் சிறப்பாகப்

01:00:14.437 --> 01:00:18.986
பணியாற்றியுள்ளோம் – வேறு எங்கும் இருப்பதை விட இங்கு சற்று அதிக
சுதந்திரம் உள்ளது என்று சொல்ல வேண்டும் – மேலும் ஆற்றல் தன்னிறைவு

01:00:18.986 --> 01:00:23.249
பெற்ற முதல் வீடுகளை நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்! உண்மையில், நாங்கள்
குறிப்பாக சுவிஸ் பல்கலைக்கழகங்களுடன் எப்போதும் சிறப்பாகப்

01:00:23.249 --> 01:00:26.902
பணியாற்றியுள்ளோம் – மற்ற இடங்களை விட இங்கு சற்று அதிக
சுதந்திரம் உள்ளது என்று சொல்ல வேண்டும் – மேலும்,

01:00:26.902 --> 01:00:29.184
ஆற்றல் தன்னிறைவு பெற்ற முதல் வீடுகளை நாங்கள் கட்டியுள்ளோம்!

01:00:29.184 --> 01:00:35.717
வருட முழுவதும் தானாகவே வெப்பமூட்டி குளிர்விக்கும்
வீட்டை, வீடு வேண்டுபவர்களுக்காக நான் கட்டுவேன்!

01:00:35.717 --> 01:00:40.117
18 டிகிரிக்குக் குளிர்ச்சியாகவும், 24 டிகிரிக்கு
வெப்பமாகவும் ஒருபோதும் இருக்காது! ஹீட்டர் தேவையில்லை!

01:00:40.117 --> 01:00:44.950
வெறும் கூரையில் சூரியன் பிரகாசிப்பதும்,
தடிமனான மரத்தால் ஆன வெப்பக் காப்புமே.

01:00:44.950 --> 01:00:48.700
மரமானது ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக வெப்பத்தைத்
தக்கவைக்கிறது! இதை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்!

01:00:48.700 --> 01:00:52.333
இயற்கை தருவதற்கு இதுவே சாட்சி! இது சாத்தியம்!

01:00:52.333 --> 01:00:56.631
பார்பரா சொல்வது போல: 'எனக்கு ரிட்டலின்
தேவையில்லை – நான் அதை வேறு வழியில் சமாளித்துக்கொள்வேன்'.

01:00:56.631 --> 01:01:01.174
பெண்கள் மற்றும் சிரேஷ்டர்கள் – எனக்கு எந்தப் பாதுகாப்புத்
தேவையும் இல்லை! நாம் ஒரு எரிசக்தி நெருக்கடியின் நடுவில்

01:01:01.174 --> 01:01:03.691
இருக்கிறோம் என்ற உண்மையில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

01:01:03.691 --> 01:01:06.958
நாம் ஒரு எரிசக்தி நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளவில்லை. முற்றிலும் இல்லை!

01:01:06.958 --> 01:01:10.673
நமக்குத் தவறான எண்ணங்கள் உள்ளன! அவ்வளவுதான்!

01:01:10.673 --> 01:01:17.306
என் வாழ்வில் இருந்திருக்கிறது..., நன்றி!

01:01:23.540 --> 01:01:30.106
என் வாழ்வில் ஐந்து தொழிற்சாலைகளைக் கட்ட வேண்டிய
கட்டாயமும், அதற்கான அனுமதியும் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது!

01:01:33.289 --> 01:01:37.840
நாங்கள் முதல் தொழிற்சாலையைக் கட்டியபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
நான் எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: "இப்போது இதை இவ்வளவு பெரியதாக

01:01:37.840 --> 01:01:40.212
நாம் கட்ட வேண்டும், ஏனென்றால் நாம் ஹோட்டல்களைக் கட்டப் போனால்..."

01:01:40.212 --> 01:01:46.492
முதலில், நாங்கள் தனித்தனி வீடுகளைக் கட்டினோம்; பிறகு 'நான்கு மாடி
கட்டிடங்கள்' வந்தன; பின்னர், ஹாம்பர்க் நகர மையத்தில், நாங்கள்

01:01:46.492 --> 01:01:52.303
எங்கள் முதல் கட்டிடத்தைக் கட்டினோம் – அது ஐந்தாம் வகுப்பு
கட்டிட வகை – முழுவதும் மரத்தால் ஆனது – முழுவதும் மரத்தால்.

01:01:52.303 --> 01:01:55.548
மேலும், அவர்கள் அனைத்து தீ பாதுகாப்பு
சான்றிதழ்களையும் வழங்கியவுடன், உலகின் மிகவும்

01:01:55.548 --> 01:01:57.528
அமைதியான மர ஹோட்டல்களை அவர்கள் கொண்டிருப்பார்கள்.

01:01:57.528 --> 01:02:01.752
பிறகு மாஸ்கோவில் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்கும்
அற்புதமான ஒப்பந்தம் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது,

01:02:01.752 --> 01:02:04.158
அதனால் நாங்கள் சில அற்புதமான சாகசங்களை மேற்கொண்டோம்.

01:02:04.158 --> 01:02:08.008
பிறகு அது மேலும் பெரிதாகியது. அதனால் நான்
எனக்குள் நினைத்துக் கொண்டேன்: "இப்போது என்ன நடக்கிறது?"

01:02:08.008 --> 01:02:12.313
இப்போது நமக்கு பெரிய தொழிற்சாலைகள், இந்த இடத்தை
விட மிகப் பெரிய பிரம்மாண்டமான கூடங்கள்

01:02:12.313 --> 01:02:14.708
தேவைப்படுகின்றன, அவற்றுக்குள் பெரிய இயந்திரங்களும் உள்ளன.

01:02:14.708 --> 01:02:19.013
இப்போது நானும் மின் கட்டமைப்புடன் இணைந்து
அணுசக்தியையும் பயன்படுத்த வேண்டுமா? அதனால், இறுதியில் நான்

01:02:19.013 --> 01:02:23.096
சார்புநிலையின் ஒரு முட்டுச்சாலையில் தான் சென்று முடிப்பேன்.

01:02:25.012 --> 01:02:30.039
நாங்கள் அதிக வீடுகளைக் கட்டும் எனது மிகப்பெரிய
தொழிற்சாலை, ஜெர்மனியில் பாசலுக்கு வடக்கே, பிளாக்

01:02:30.039 --> 01:02:33.171
ஃபாரஸ்டில் உள்ள ஃப்ரைபர்க் மற்றும் லார் அருகே அமைந்துள்ளது.

01:02:33.171 --> 01:02:38.580
இங்கு எல்லாமே சூரிய சக்தியில்
இயங்குகிறது! கூரையில் சூரியன் பிரகாசிப்பதற்கு நன்றி!

01:02:38.580 --> 01:02:43.862
எல்லாம் வேலை செய்கிறது – எல்லா
இயந்திரங்களும் இயங்குகின்றன! எல்லாம்!

01:02:43.862 --> 01:02:49.462
அப்படிப்பட்ட தொழிற்சாலையிலிருந்து வரும் எந்த வீட்டையும்,
தேவைப்பட்டால் அகற்ற முடியும்... அவை 500

01:02:49.462 --> 01:02:54.678
ஆண்டுகள் நீடிக்கும், அவ்வளவு காலம்
நீடிக்கும், ஆனால் ஒருவேளை அதை அகற்ற வேண்டியிருந்தால்:

01:02:54.678 --> 01:02:57.612
ஒன்றும் வீணாக்கப்படுவதில்லை –
அனைத்தும் மீண்டும் ஒரு இல்லமாகின்றன!

01:02:57.612 --> 01:03:01.768
நீங்கள் சுவர்களைத் திருகிக்கொள்ளலாம் – அவை தொழிற்சாலைக்குத்
திருப்பி அனுப்பப்படுகின்றன, அங்கு ரோபோ அனைத்தையும் ஒன்றாகப்

01:03:01.768 --> 01:03:06.228
பிணைத்திருக்கும் டோவல்களைத் துளையிட்டு வெளியே எடுக்கிறது – அவற்றை
ஒரு பலகையாக எடுத்து – அடுத்த ஒன்றை அதன் மேல் உருவாக்குகிறது.

01:03:06.228 --> 01:03:10.803
கச்சாப் பொருட்களுக்குப் பற்றாக்குறை
இல்லை, அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்!

01:03:10.803 --> 01:03:16.914
பூமியில் திடீரெனப் பற்றாக்குறை
ஏற்பட்டுவிட்டது என்று மக்களைப் பயமுறுத்தும்போது, அது

01:03:16.914 --> 01:03:20.620
எனக்கு மிகவும் கொடூரமாகத் தோன்றுகிறது – கொடூரமாக!

01:03:20.620 --> 01:03:24.270
அதுதான் இருக்கக்கூடிய மிக மோசமான தந்திரம்!

01:03:24.270 --> 01:03:32.285
பூமி – பூமி, படைப்பு – கடவுளின் படைப்பு
செழுமையும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த ஓர் இடமாகும்!

01:03:32.285 --> 01:03:35.764
வசந்த காலத்தில் வெளியே சென்று ஒரு செர்ரி மரத்தைப் பாருங்கள்.

01:03:35.764 --> 01:03:40.402
செர்ரி மரம் (என்னைப் பொறுத்தவரை) 1,000
செர்ரிகளைக் காய்க்கும் என்று கருதப்படுகிறது.

01:03:40.402 --> 01:03:46.297
அவர் மெக்கின்சி நிறுவனத்தில் இருந்து
நுணுக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டிருந்தால், அவர் சரியாக 1,020

01:03:46.297 --> 01:03:49.718
பூக்களைப் பூக்க வைப்பார், ஏனெனில் வேறு எதுவும் வீண்.

01:03:49.718 --> 01:03:55.568
ஆனால், அவனுக்கு 1,000 செர்ரிகள் வேண்டுமென்றால்,
100,000 பூக்கள் தேவைப்படும். அல்லது இன்னும் அதிகமாக!

01:03:55.568 --> 01:04:02.245
அவனிடம் மலைமலையாக இருக்கிறது! எல்லோருக்கும்
போதுமானது! அது அப்படித் தொடர்ந்து கொண்டே போகிறது!

01:04:02.245 --> 01:04:03.792
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

01:04:03.792 --> 01:04:07.796
உதாரணமாக, நமக்குச் சொல்லப்படுகிறது: 'ஆம், இப்போது நம்மிடம்
போதுமான மரக்கட்டைகள், அல்லது போதுமான

01:04:07.796 --> 01:04:12.163
மாங்கனீசு, அல்லது போதுமான அரிய மண் உலோகங்கள் இல்லை,
ஏனென்றால் எல்லோரும் ஒரு கைபேசி விரும்புகிறார்கள்.'

01:04:12.163 --> 01:04:15.851
மரத்திலிருந்து நகர்ந்து, மற்றொரு உதாரணத்தைப் பார்ப்போம்.

01:04:15.851 --> 01:04:20.684
மின்னணுக் கழிவுகளை என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமல்லவா!
நாங்கள் அதை என்ன செய்கிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

01:04:20.684 --> 01:04:30.240
ஒரு டன் மின்னணுக் கழிவுகளில், மூலப்பொருள் வெட்டியெடுக்கப்படும்
காங்கோவில் உள்ள தாதுவில் இருப்பதை விட, அரிதான மண்

01:04:30.240 --> 01:04:35.384
தனிமங்களின் எடை விகிதம் சுமார் பத்து மடங்கு அதிகமாக உள்ளது.

01:04:35.384 --> 01:04:38.717
ஆனால்: நாங்கள் எதையும் மீண்டும் பயன்படுத்துவதில்லை!

01:04:38.717 --> 01:04:45.242
நாம் மின்னணுக் கழிவுகளை ரோட்டர்டாம் அல்லது ப்ரெமர்ஹேவனில் எங்கோ
உள்ள ஒரு பழைய சரக்குக் கப்பலில் கொட்டி, அதை மேற்கு ஆப்பிரிக்காவின்

01:04:45.242 --> 01:04:51.542
கடற்கரைக்கோ அல்லது மக்கள் பாதுகாப்பற்ற வேறு எங்காவது அனுப்பி,
அந்த நச்சுக் கழிவுகள் அனைத்தையும் ஒரு குவியலாகக் குவிக்கிறோம்.

01:04:51.542 --> 01:04:57.523
மேலும், மிகவும் ஏழைகள்கூட ஒரு செப்புக் கம்பியைக் கூட கழற்றிவிட
முடியும், ஆனால் அதைத் தவிர வேறு எதுவும் மிஞ்சவில்லை!

01:04:57.523 --> 01:05:03.373
நாம் ஒரு முட்டுச்சாலில் வந்து நிற்கிறோம் – ஒரு முழுமையான
கழிவுப் பொருளாதாரம் மற்றும் தூக்கி எறியும் கலாச்சாரம்.

01:05:03.373 --> 01:05:08.731
எனது பொருளாதாரப் பட்டப்படிப்பின் போது, நான் கற்றுக்கொண்டது:
'நீங்கள் ஒரு புதிய பொருளை

01:05:08.731 --> 01:05:15.123
அறிமுகப்படுத்தும்போது, ஆரம்பத்திலேயே சந்தை ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்ள
வேண்டும் – அதுவே நீங்கள் செய்யும் முதல் காரியம்.'

01:05:15.123 --> 01:05:17.979
நான் ஒரு மின்சார ரேஸர் தயாரிக்கிறேன் என்று
வைத்துக்கொள்வோம். நான் வேண்டுமென்றே ஒரு கணம் எனது

01:05:17.979 --> 01:05:19.556
தொழில்துறையிலிருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறேன்.

01:05:19.556 --> 01:05:23.293
இந்த மின்சார ரேசரை யார் வாங்குகிறார்கள்
மற்றும் இலக்கு பார்வையாளர்கள் யார் என்பதைக் கண்டறிய

01:05:23.293 --> 01:05:25.289
நான் சில சந்தை ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

01:05:25.289 --> 01:05:28.540
அவரது நினைவாற்றல் என்ன?

01:05:28.540 --> 01:05:34.989
புண்படாமல் புதிதாக ஒன்றை வாங்குவதற்கு முன்பு,
மின்சார ரேசர் எவ்வளவு சீக்கிரம் பழுதடையக்கூடும்?

01:05:34.989 --> 01:05:38.522
பிறகு, மின்சார ரேசரை உதாரணமாக எடுத்துக்கொண்டால், இரண்டு
ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அது பழுதடைந்தால், அவர் அந்த பிராண்டை

01:05:38.522 --> 01:05:40.423
மீண்டும் வாங்க மாட்டார் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்துகொள்வீர்கள்.

01:05:40.423 --> 01:05:42.855
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அது
பழுதடைந்தால், அவர் அதை மீண்டும் வாங்குவார்.

01:05:42.855 --> 01:05:48.055
மேலும், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு உடைந்துவிடும் வகையில்
மின்சார ரேசரை வடிவமைக்க நீங்கள் பொறியாளர்களைப் பணிக்க வேண்டும்.

01:05:48.055 --> 01:05:52.705
அதுதான் திட்டமிடப்பட்ட காலாவதி என்று
அழைக்கப்படுகிறது – திட்டமிடப்பட்ட தேய்மானம்.

01:05:52.705 --> 01:05:56.996
இது ஒரு அநியாயம்! இது ஒரு
சந்தைப்படுத்தல் உத்தி அல்ல – இது ஒரு அநியாயம்!

01:05:56.996 --> 01:06:01.505
அது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தைத் திருடுவதாகும்!
வணிக உலகில் நாங்கள் இப்படித்தான் செயல்படுகிறோம்.

01:06:01.505 --> 01:06:07.388
ஆனால் நான் காட்டிற்கு வெளியே
பார்க்கும்போது – அங்கே முற்றிலும் வேறு கதை!

01:06:07.388 --> 01:06:12.620
ஒவ்வொரு எறும்பும்கூட, அது வெளியேறும் போது,
அடுத்த குடியேற்றம் அனைத்தையும் மீண்டும்

01:06:12.620 --> 01:06:16.154
பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில் தன் கூட்டைக் கட்டுகிறது.

01:06:16.154 --> 01:06:20.288
குப்பை இல்லை, கழிவு இல்லை!

01:06:20.288 --> 01:06:25.444
இந்த கிரகத்தில் நம்முடைய எண்ணிக்கை மிகவும்
அதிகமாக இருப்பதாக நமக்குச் சொல்லப்படுகிறது. நமது

01:06:25.444 --> 01:06:28.898
இயற்கை வளங்கள் படிப்படியாகக் குறைந்து வருகின்றன.

01:06:28.898 --> 01:06:31.254
இது மிகவும் எளிய கணக்கு:

01:06:31.254 --> 01:06:37.378
தற்போது நம்மில் ஏறக்குறைய ஏழு பில்லியனுக்கும் சற்று
அதிகமானோர் உள்ளனர், சராசரி எடை 70 கிலோ என்று வைத்துக்கொள்வோம்

01:06:37.378 --> 01:06:40.438
– ஆசியாவில் சற்று குறைவாகவும், இங்கே சற்று அதிகமாகவும்.

01:06:40.438 --> 01:06:46.120
7 × 7 = 49 – அதனால் பூமியில் 500 மில்லியன்
டன் உயிருள்ள மனிதர்கள் சுற்றித்

01:06:46.120 --> 01:06:50.445
திரிகிறார்கள். சரி, இதுவரை எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது.

01:06:50.445 --> 01:06:57.986
உயிரியலாளர்களால், சுற்றித் திரியும் அனைத்து எறும்புகளும்
புழுக்களும் எவ்வளவு எடை கொண்டவை என்பதைக் கணக்கிட முடியும்.

01:06:57.986 --> 01:07:04.399
அது அற்புதம். பூச்சிகளின் உலகம் எப்போதும்
குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது – அவை நம்மை விட

01:07:04.399 --> 01:07:08.443
6–7 மடங்கு அதிக எடை கொண்டவை. நம்பமுடியாதது!

01:07:08.443 --> 01:07:12.364
யாராவது இப்படிச் சொல்வதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா:
'அந்த எறும்புகள், அந்தத் தொல்லைதரும் உயிரினங்கள் – அவை

01:07:12.364 --> 01:07:18.185
கண்ணில் படும் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகின்றன, அவை மிக அதிகமாக
இருக்கின்றன – இப்போது நமது வளங்கள் தீர்ந்து வருகின்றன.'?

01:07:18.185 --> 01:07:22.546
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை, ஏனென்றால் அவர்கள்
சுழற்சிப் பொருளாதாரத்தை கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.

01:07:22.546 --> 01:07:27.701
அவர்கள் ஒவ்வொரு தயாரிப்பையும், அனைத்தையும்
மீண்டும் பயன்படுத்தும் வகையில் வடிவமைக்கிறார்கள்.

01:07:27.701 --> 01:07:33.510
மேலும், நூறு அல்லது ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாம் இந்த
மாதிரியான வீடுகளைக் கொண்டு நமது நகரங்களைக் கட்டியிருந்தால், அங்கே

01:07:33.510 --> 01:07:39.076
எல்லாவற்றையும் பிரித்து மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்பதால்,
மூலப்பொருட்களுக்கான ஆதாரமாக எனக்குக் காடு தேவைப்பட்டிருக்காது.

01:07:39.076 --> 01:07:42.426
அப்போது காடு கொள்ளையடிக்கப்படும் அபாயம் ஒருபோதும் இருக்காது.

01:07:42.426 --> 01:07:48.214
ஆனால் நான் காட்டுக்குள், ஐக்கியா பாணியில் சென்றால்,
எல்லாவற்றையும் சிப் போர்டாக மாற்றி, வீடு மாறும் முதல் முறையிலேயே

01:07:48.214 --> 01:07:54.252
உடைந்துவிடும் வகையில் அறைகலன்களை வடிவமைக்கிறார்கள் – இதனால்
வாடிக்கையாளர் புதிய பொருட்களை வாங்க வேண்டியிருக்கிறது – பிறகு

01:07:54.252 --> 01:07:59.442
அந்தக் குப்பைகளை அகற்றும் பணி, பொதுமக்கள் அதற்காகப் பணம்
கொடுத்தாலும், அதைச் சுத்தம் செய்பவர்களுக்கு ஒரு

01:07:59.442 --> 01:08:02.709
சுமையாகிறது – அப்போது வளங்கள் ஒரு பிரச்சனையாகவே ஆகிவிடுகின்றன.

01:08:02.709 --> 01:08:09.927
சரி, நான் இதை இவ்வளவு விரிவாக விளக்குகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: இந்த

01:08:09.927 --> 01:08:15.842
உலகில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை, உண்மையிலேயே ஒன்றுமில்லை.

01:08:24.459 --> 01:08:29.699
மேலும் மற்றொரு மிக முக்கியமான சட்டம் உள்ளது – இது
என்னை எனது இறுதி அத்தியாயத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது:

01:08:29.699 --> 01:08:35.902
அங்கே, மரங்களுக்கு மத்தியில், இயற்கையின் ஒரு மிக மிக
முக்கியமான சட்டம் இருக்கிறது – அங்கே சித்தாந்தம்

01:08:35.902 --> 01:08:40.325
அல்லது ஒழுக்கம் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை; அது அங்கே இல்லை.

01:08:40.325 --> 01:08:47.391
அங்கே, எல்லாம் முடிந்தவரை மையப்படுத்தப்படாததாக இருக்கிறது,
மேலும் அங்கே, எந்தவொரு சோதனையையும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.

01:08:47.391 --> 01:08:51.208
அங்கே யாரும், 'ஐயோ, நீங்கள் அப்படிச் செய்யக் கூடாது, ஏனென்றால்
உங்கள் கால்சட்டையைக் கீழே இறக்கினால் அல்லது அதுபோல எதையாவது

01:08:51.208 --> 01:08:53.141
செய்தால் அது மோசமாக இருக்கும்' என்று சொல்வதாக எல்லாம் இல்லை.

01:08:53.141 --> 01:09:00.064
அது அப்படிச் செயல்படுவதில்லை – உண்மையில், அதற்கு
நேர்மாறானது: எது வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்

01:09:00.064 --> 01:09:04.319
என்றாலும், பொறுப்பு எப்போதும் அதைச் செய்பவரையே சாரும்.

01:09:04.319 --> 01:09:08.415
ஒரு மேலாளர் ஒன்றை முயற்சி செய்துவிட்டு, மற்றவர்கள்
குற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று சொல்வது – அது நடக்காது.

01:09:08.415 --> 01:09:12.824
யாரும் எதையும் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால்
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த செயல்களுக்குப் பொறுப்பாவார்கள்.

01:09:12.824 --> 01:09:17.750
மேலும், நான் கவனித்த வரையில், அதிலிருந்து
ஒரு விசித்திரமான விஷயம் வெளிவந்துள்ளது:

01:09:17.750 --> 01:09:23.366
எல்லோருடைய நலனுக்கும் எது பயனுள்ளதோ, அதுவே எப்போதும் மேலோங்கும்.

01:09:23.366 --> 01:09:30.483
வாழ்க்கைக்கு உகந்தது நிலைக்கும் – இது மிகவும் அற்புதமானது.

01:09:30.483 --> 01:09:38.883
அது என்னை 'சுகாதாரம்' என்ற தலைப்பிற்குக் கொண்டுவருகிறது,
ஏனென்றால் மக்களுக்கு சுகாதாரம் மிகவும் முக்கியமானது.

01:09:38.883 --> 01:09:55.718
மரம் இப்படி உருவானதால்தான், அது நமது ஆரோக்கியத்தில் மிகவும்
குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

01:09:55.718 --> 01:10:00.884
மரங்கள் நமது ஆரோக்கியத்தில் நம்பமுடியாத
அளவிற்கு முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.

01:10:00.884 --> 01:10:09.584
நான் *மரங்களின் இரகசிய மொழி* என்ற புத்தகத்தை எழுதினேன், பின்னர்,
தற்செயலாக, ஆஸ்திரியாவின் மிகவும் புகழ்பெற்ற மற்றும்

01:10:09.584 --> 01:10:17.085
மரியாதைக்குரிய மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவரான,
கிராஸ் மருத்துவப் பல்கலைக்கழகத்தில் பதவி வகித்த

01:10:17.085 --> 01:10:21.310
பேராசிரியர் மாக்சிமிலியன் மோசர் என்பவரைச் சந்தித்தேன்.

01:10:21.310 --> 01:10:29.677
மேலும் அந்த நேரத்தில் – இதில் நாங்களும் ஈடுபட்டிருந்தோம் –
பொதுவாக அறியப்பட்டபடி, பிளாஸ்டர்போர்டு மற்றும் பிளாஸ்டிக்குகளால்

01:10:29.677 --> 01:10:36.888
வணிக ரீதியாக கட்டப்பட்ட ஒரு வீட்டோடு ஒப்பிடும்போது, ஒரு மர
வீட்டിൽ ஒருவர் வாழ்ந்தாலோ, வேலை செய்தாலோ அல்லது

01:10:36.888 --> 01:10:43.715
உறங்கினாலோ அவருக்கு என்ன நேர்கிறது என்பதை உடலியல்
கண்ணோட்டத்தில் ஆராய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

01:10:43.715 --> 01:10:46.759
முடிவுகள் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருந்தன.

01:10:46.759 --> 01:10:53.013
முதலில், நாங்கள் இரண்டு படுக்கையறைகளை
உருவாக்கினோம் – ஒன்று மரத்தினாலும், மற்றொன்று

01:10:53.013 --> 01:10:56.956
மரத்தைப் போன்ற பிளாஸ்டிக்கான லேமினேட்டினாலும் ஆனது.

01:10:56.956 --> 01:11:06.573
முழுவதும் தூய மரத்தால் ஆன அறையில் தூங்கும் எவரும், ஒரே
இரவில் தங்கள் இதயத்தின் ஒரு மணி நேர உழைப்பைச் சேமிக்கிறார்கள்.

01:11:06.573 --> 01:11:11.211
கிராஸை மையமாகக் கொண்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள் தன்னிச்சையான
நரம்பு மண்டலத்தை அளவிடுவதில் நிபுணர்களாக இருந்தனர்.

01:11:11.211 --> 01:11:13.823
அதற்காக அவர்கள் ஒரு புதிய முறையையும் உருவாக்கியிருந்தனர்.

01:11:13.823 --> 01:11:21.351
மரச்சூழலில் உறங்கும்போதோ அல்லது வேலை செய்யும்போதோ, அனைவருக்கும்
நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும்போது குணமடைவதற்கான சிறந்த

01:11:21.351 --> 01:11:29.441
வாய்ப்பு, வலுவான தன்னியக்க நரம்பு மண்டலம், சிறந்த ஒருமுகப்பாடு
போன்றவை கிடைப்பதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. நம்பமுடியாதது!

01:11:29.441 --> 01:11:36.180
இந்தச் சோதனைகளால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன், நாங்கள்
*மரங்களின் மொழி* நூலில் பணியாற்றிக்கொண்டிருந்தபோது,

01:11:36.180 --> 01:11:39.858
இதைப் பற்றி என் பதிப்பாளரிடம் சாதாரணமாகக் குறிப்பிட்டேன்.

01:11:39.858 --> 01:11:41.824
அதற்குப் பிறகு அவனை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை.

01:11:41.824 --> 01:11:45.508
அவர் கூறினார்: "எர்வின், நீ மரத்தையும்
ஆரோக்கியத்தையும் பற்றி எனக்கு ஒரு புத்தகம் எழுத வேண்டும்."

01:11:45.508 --> 01:11:52.203
நான் அதைச் செய்ய மிகவும் தயங்கினேன், ஏனென்றால் நான்
சொன்னேன்: "ஹன்னஸ், நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல. உடல்நலம் பற்றி

01:11:52.203 --> 01:11:55.907
உண்மையாகவும் தீவிரமாகவும் எழுத நான் தகுதியானவராக உணரவில்லை."

01:11:55.907 --> 01:12:00.566
நீங்கள் ஒரு மருத்துவராக இல்லையென்றால் அதைச்
செய்யக்கூடாது. என்னிடம் போதுமான அடிப்படை அறிவு இல்லை.

01:12:00.566 --> 01:12:03.166
நிச்சயமாக, அவர் அதனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

01:12:03.166 --> 01:12:08.599
ஒரு நாள் அவர் வந்து, 'இப்போது நீ எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தை
எழுதப் போகிறாய்' என்று சொன்னார். நான், 'ஏன்?' என்று கேட்டேன்.

01:12:08.599 --> 01:12:13.431
அவர் கூறுகிறார்: "எனக்குப் பேராசிரியர் மோசரின் வாக்குறுதி
கிடைத்துள்ளது – அவர் உங்களுக்கான அனைத்து மருத்துவத்

01:12:13.431 --> 01:12:17.376
திருத்தங்களையும் கவனித்துக் கொள்வார். அதாவது,
மரபுவழி மருத்துவத்திற்கான புகழ்பெற்ற கிராஸ்

01:12:17.376 --> 01:12:19.662
பல்கலைக்கழகமே உங்களுக்குப் பின்புலமாக இருக்கும்."

01:12:19.662 --> 01:12:25.599
நான் சொன்னேன், "வாவ், இது அற்புதம்! இது ஒரு
சிறந்த வாய்ப்பு. இது கைகூடினால், நான் அதைச் செய்வேன்."

01:12:25.599 --> 01:12:31.103
பின்னர் நாங்கள் சால்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஆசிரியர்
அலுவலகத்தில் சந்தித்தோம், அவள் ஒரு நிபந்தனையை விதித்தாள்.

01:12:31.103 --> 01:12:38.081
அவர் கூறினார்: "அன்புள்ள பேராசிரியர் மோசர், அப்படி
என்றால், ஒரு சாதாரண மனிதனாக என்னால் கேட்கக்கூடிய

01:12:38.081 --> 01:12:42.265
முட்டாள்தனமான கேள்விகளுக்கும் நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்."

01:12:42.265 --> 01:12:47.556
"நான் சொல்லப்போனால், புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்திற்கும்
மருத்துவ அறிவியலின் ஆதரவு இருக்க வேண்டும்," என்று அவர்

01:12:47.556 --> 01:12:52.442
கூறினார். அவர், "ஆம், நான் அதைச் செய்கிறேன்," என்றார்.

01:12:52.442 --> 01:13:00.293
அப்போதுதான் பயணம் தொடங்கியது. நான் குழந்தையாக
இருந்தபோது மிகவும் எளிமையான வளர்ப்பில் வளர்ந்தேன்.

01:13:00.293 --> 01:13:04.409
நான் அந்தக் காலத்தை இன்றைய காலத்துடன்
ஒப்பிட விரும்பவில்லை; அது பொருத்தமற்றது.

01:13:04.409 --> 01:13:08.343
இன்றைய குழந்தைகள் வளரும் விதத்திற்கு
முற்றிலும் மாறுபட்ட விதத்தில் நாங்கள் வளர்ந்தோம்.

01:13:08.343 --> 01:13:14.091
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்: ஒரு மழலையர் பள்ளி ஆசிரியர் இன்று
குழந்தைகளிடம், 'என் அன்புக் குழந்தைகளே, இன்று நாம் நாள் முழுவதும்

01:13:14.091 --> 01:13:17.013
சாணிக்குவியலின் அருகே சென்று விளையாடப் போகிறோம்' என்று சொன்னால்.

01:13:17.013 --> 01:13:22.179
அது பலனளிக்காது. அப்போது சுகாதாரத்
தரநிலைகள் முற்றிலும் வேறுபட்டிருந்தன.

01:13:22.179 --> 01:13:27.280
நாங்கள் பண்ணைக்குச் சென்றோம், நிறைய வேலை செய்ய
வேண்டியிருந்தது – அது முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

01:13:27.280 --> 01:13:31.863
ஆனால் நான் என் குழந்தைப் பருவத்தின் நினைவுகளைத்
திரும்பக் கொண்டு வந்து என்னுடன் வைத்திருக்கிறேன்.

01:13:31.863 --> 01:13:38.663
நான் நினைத்தேன் – இப்போதும் எங்கள்
வீட்டில் ஒரு சிறிய பண்ணை இருக்கிறது.

01:13:38.663 --> 01:13:41.289
மேலும், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, அண்டை
வீட்டில் அப்போது டிராக்டர் இல்லாததால், நான்

01:13:41.289 --> 01:13:42.896
அடிக்கடி குதிரைகளுடன் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

01:13:42.896 --> 01:13:46.985
மேலும், நான் குதிரைகளின் அருகே நடப்பதையும்,
ஒருவரையொருவர் விரும்பாத இரண்டு குதிரைகள்

01:13:46.985 --> 01:13:49.101
ஒருவரையொருவர் நெருங்கி வருவதைப் பார்ப்பதையும் ரசிப்பேன்.

01:13:49.101 --> 01:13:52.556
ஒரு குதிரை அதன் மீது பாய்ந்து,
மற்றொன்றை நன்றாகத் தவிடுபொடியாக்கியது.

01:13:52.556 --> 01:13:57.256
அதில் உலோகத் துண்டுகள் இருந்தன, மேலும்
தோளிலிருந்து ஒரு பெரிய சதைக் காயம் கீழ் நோக்கி நீண்டிருந்தது.

01:13:57.256 --> 01:14:01.673
உண்மையிலேயே – அப்படி ஒரு குதிரைக்கு செப்சிஸ்
ஏற்பட்டால், அது ஒரே நேரத்தில் முடிந்துவிடும்.

01:14:01.673 --> 01:14:06.873
இருந்தபோதிலும், யாரும் கால்நடை மருத்துவரை அழைக்கவில்லை,
ஏனெனில் அது மிகவும் செலவு மிக்கதாக இருந்திருக்கும்.

01:14:06.873 --> 01:14:13.873
அதற்குப் பதிலாக, பாட்டி கொட்டகையில் சென்று, எப்போதும் அங்கே
வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு அழுக்குத் தகர டப்பாவை எடுத்து வந்தாள்.

01:14:13.873 --> 01:14:20.351
அவள் அதைத் திறந்தாள், உள்ளே மரப் பிசினிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட குணப்படுத்தும் தைலம் இருந்தது.

01:14:20.351 --> 01:14:24.881
அதைத் தடவிவிட்டார்கள், ஒரு வாரத்திற்குப்
பிறகு குதிரை மீண்டும் வேலைக்குத் தயாராகிவிட்டது.

01:14:24.881 --> 01:14:29.573
அந்தக் கொடூரமான காயம் எந்தப்
பிரச்சனையும் இல்லாமல் குணமாகிவிட்டது.

01:14:31.673 --> 01:14:36.768
நான் பள்ளிக்குச் செல்வதற்குச் சற்று முன்பு, பண்ணை நாய்
என் கெண்டையில் மிகவும் மோசமாகக் கடித்தது. நான்

01:14:36.768 --> 01:14:41.295
அதற்கு முன்பு ஏதோ ஒன்றைச் செய்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

01:14:43.429 --> 01:14:48.062
மேலும் அங்கும் அதே நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டது.
எனவே தயவுசெய்து தவறான எண்ணத்தைப் பெற வேண்டாம்.

01:14:48.062 --> 01:14:52.432
இப்போதெல்லாம், இப்படி ஒரு காயம் உள்ள குழந்தையைப்
பார்த்தால், நான் மருத்துவரிடம் செல்வேன், ஆனால் அந்தக்

01:14:52.432 --> 01:14:54.438
காலத்தில் என்னுடன் யாரும் மருத்துவரிடம் சென்றதில்லை.

01:14:54.438 --> 01:14:57.746
அவர்கள் எனக்காக அந்தக் களிம்பை அதன் மீது
தடவிவிட்டார்கள், இப்போது அது குணமாகிவிட்டது.

01:14:57.746 --> 01:15:01.646
மரப் பிசினிலிருந்து செய்யப்பட்ட
இந்தக் களிம்பு எங்கும் நிறைந்திருந்தது.

01:15:01.646 --> 01:15:10.025
ஏற்கனவே 80 வயதைக் கடந்திருந்த தாத்தாவுக்குக்
காயம் ஏற்பட்டதுதான் முக்கிய நிகழ்வாக இருந்தது.

01:15:10.025 --> 01:15:13.595
சனிக்கிழமைகளில் நாங்கள் பாட்டியின் வீட்டிற்குக்
காபி மற்றும் கேக் சாப்பிடச் செல்வது எங்கள் வழக்கமாக

01:15:13.595 --> 01:15:15.275
இருந்தது. அப்போதுதான் அனைவரும் ஒன்றுகூடுவார்கள்.

01:15:15.275 --> 01:15:20.072
அந்த சனிக்கிழமையும், அவர் வழக்கம் போல பட்டறையில் ஏதோ
வேலையை முடிக்கிக்கொண்டிருந்தார், நாங்கள் ஏற்கனவே

01:15:20.072 --> 01:15:22.757
சமையலறையில் உட்கார்ந்து காபி குடித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

01:15:22.757 --> 01:15:28.032
திடீரென, கதவு திறந்துகொள்ள, தாத்தா பட்டறையிலிருந்து
வெளியே வருகிறார் – அவர் வழுக்கி, தனது கையை மரவேலைப்பாய்வியில்,

01:15:28.032 --> 01:15:30.325
வெட்டும் தலைக்குள்ளேயே சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

01:15:30.325 --> 01:15:34.235
அவர் வழக்கம் போல் விரல்களை வெட்டிக்கொள்ளவில்லை,
மாறாக, தன் கட்டைவிரலின் முழுத் தலையையும் வாகனத்தால்

01:15:34.235 --> 01:15:36.275
ஏற்றிவிட்டதால், அதை முழுவதுமாகத் தேய்த்துவிட்டார்.

01:15:36.275 --> 01:15:40.333
அது பயங்கரமாக இரத்தம் கசியும் ஒரு பெரிய, ஆழமான காயமாக இருந்தது.

01:15:40.333 --> 01:15:46.579
அவன் சமையலறைக்கு வந்து பாட்டிடம்
சொல்கிறான்: "முட்டா, ஹியாஸ் ப்ரௌச் ஐ எ சோய்ம்."

01:15:46.579 --> 01:15:49.937
அவருக்கு மிகவும் மோசமாக இரத்தம் வழிந்ததால்,
இயல்பாகவே நாங்கள் அதிர்ச்சியில் உறைந்து, "உடனடியாக

01:15:49.937 --> 01:15:51.641
ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்" என்று எழுந்து நின்றோம்.

01:15:51.641 --> 01:15:56.830
அடுத்தவர், "ஆம்புலன்ஸை அழைக்காதீர்கள் – அவரை
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்; அவருக்குத் தையல் தேவை!"

01:15:56.830 --> 01:15:59.474
என்றார். ஆனால் அவர் (தாத்தா) அதைக் கண்டு கலங்கவில்லை.

01:15:59.474 --> 01:16:07.224
அவர் கூறினார்: "இல்லை, இல்லை, நீங்கள் யாரையும்
அழைக்க வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் நான் உள்ளே வரவில்லை."

01:16:07.224 --> 01:16:13.840
அச்சமயம் பாட்டி தோன்றினாள். அவள் என்ன கொண்டு
வந்திருந்தாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,

01:16:13.840 --> 01:16:17.324
நான் அவளைத் தடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

01:16:17.324 --> 01:16:22.481
குதிரைகளுக்கு அது ஏற்கெனவே தெளிவாகத்
தெரிந்திருந்தது, ஆனால் மனிதர்களைப் பற்றி என்ன?

01:16:22.481 --> 01:16:28.010
என் எண்ணம் என்னவென்றால், யாருக்காவது செப்சிஸ் – இரத்த
விஷம் – ஏற்பட்டால், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள். ஒரு வயதானவருக்கு

01:16:28.010 --> 01:16:30.681
அப்படி நடக்கக்கூடாது. அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

01:16:30.681 --> 01:16:40.764
அவர் அதைக் காயத்தில் பூசினார், 14 நாட்களுக்குப் பிறகு, அது
எந்தப் பக்க விளைவுகளும் இல்லாமல் குணமாகிவிட்டது. நம்பமுடியாதது!

01:16:40.764 --> 01:16:43.147
அதைத்தான் நான் பேராசிரியரிடம் சொன்னேன்.

01:16:43.147 --> 01:16:48.113
நான் சொன்னேன், "மேக்ஸ், அது எப்படி சாத்தியம்?
முன்பெல்லாம் மக்களுக்கு சிறந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தி

01:16:48.113 --> 01:16:50.123
இருந்ததா, அல்லது இப்போதெல்லாம் நாம் பலவீனமாகிவிட்டோமா?"

01:16:50.123 --> 01:16:56.115
அது எப்படி சாத்தியம்? அப்படி ஒரு காயத்திற்கு
சிகிச்சை அளிக்கையில் எந்த சுகாதாரமும் இருந்திருக்காது.

01:16:56.115 --> 01:16:58.496
பிறகு அவர் என்னிடம், 'உங்களிடம் செய்முறை இருக்கிறதா?' என்றார்.

01:16:58.496 --> 01:17:03.335
அதனால் நான், 'நிச்சயமாக என்னிடம் அந்த செய்முறை
இருக்கிறது' என்று சொல்கிறேன், ஏனென்றால் என் மனைவி ஒரு

01:17:03.335 --> 01:17:05.924
வேதியியலாளர், மேலும் இயற்கை மருத்துவமும் செய்கிறார்.

01:17:05.924 --> 01:17:10.525
அவள் எப்போதுமே தைலங்களைக் கலந்து, இது அதுவெனப் பல காரியங்களைச்
செய்துகொண்டே இருக்கிறாள். எப்படியோ, அதைக் கற்றுக்கொண்டுவிட்டாள்.

01:17:10.525 --> 01:17:15.883
நான் எப்போதுமே ஒரு சற்றே சந்தேகவாதிதான். எனக்குக் காயம்
ஏற்படும் போதெல்லாம், நான் எப்போதும் மருந்தகத்திற்கு ஓடிவிடுவேன்.

01:17:15.883 --> 01:17:20.800
நான் அதை விலங்குகளுக்குப் பயன்படுத்தினேன், ஆனால்
எனக்குக் காயம் ஏற்பட்டபோதெல்லாம், பெட்டாய்சோடோனா மற்றும்

01:17:20.800 --> 01:17:24.670
விடா-மெர்ஃபென் வாங்குவதற்காக மருந்தகத்திற்குச் செல்வேன்.

01:17:24.670 --> 01:17:30.633
நான் அவனிடம் அதை உடனடியாகச் சொன்னேன், அதனால் நான் ஏதும்
கெட்டதைச் செய்ய நினைக்கிறேன் என்று அவன் சந்தேகிக்க மாட்டான்.

01:17:30.633 --> 01:17:35.183
நான் அவனுக்கும் அந்த செய்முறையைக்
கொடுத்தேன் – அந்த மாபெரும் பேராசிரியருக்கு.

01:17:35.183 --> 01:17:45.269
நமது அடுத்த சந்திப்பில், அவர் கூறுகிறார், 'எர்வின், அந்த மரப்
பசையில் ஒரு விசேஷம் இருக்கிறது.' பிறகு நான் கேட்கிறேன், 'ஏன்?'

01:17:45.269 --> 01:17:51.974
அவர் கூறுகிறார்: "சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் – நீங்கள்
பேசிக்கொண்டிருக்கும் லார்ச் மண்ணெண்ணையை நாங்கள் பகுப்பாய்வு

01:17:51.974 --> 01:17:58.450
செய்துள்ளோம், மேலும் இந்தப் பொருள், மருந்துத் துறையிலிருந்து
நமக்குக் கிடைக்கும் எந்த மருந்தை விடவும் பாக்டீரியா,

01:17:58.450 --> 01:18:07.103
பூஞ்சைகள் மற்றும் வைரஸ்கள் (வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
அனைத்து நோய்க்கிருமிகளையும்) கொல்வதில் மிகவும் திறமையானது."

01:18:07.103 --> 01:18:14.213
நான் சொன்னேன்: "என்ன??! மேக்ஸ், நீதான் மரபுவழி
மருத்துவத்தின் முன்னணி ஆள். நீதான் டாக்டர்களுக்குப் பயிற்சி

01:18:14.213 --> 01:18:17.994
அளிக்கிறாய் – நீ இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைச் சொல்கிறாயா?".

01:18:17.994 --> 01:18:23.881
அவர் கூறுகிறார்: "எர்வின், அது அப்படித்தான், நான் உங்களுக்கு வேறு
ஒரு விஷயத்தையும் சொல்கிறேன். இயற்கை

01:18:23.881 --> 01:18:29.794
உருவாக்கியுள்ள இந்த சூத்திரம் மிகவும் சிக்கலானது,
அதனால் அதை உங்களால் செயற்கையாக உருவாக்க முடியாது."

01:18:29.794 --> 01:18:35.169
அது ஒரு வணிக மாதிரி அல்ல. அது வேலை
செய்யாது. ஆனால் அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது!

01:18:35.169 --> 01:18:41.364
அதனால் நான் சொல்கிறேன்: "மேக்ஸ், என் மரவெட்டு ஆலையில் –
இதற்கிடையில் நமது வணிகம் வளர்ந்துவிட்டது, மேலும் யாரும் இப்போது

01:18:41.364 --> 01:18:45.320
'மூன் வுட்' தயாரிப்பதில்லை என்பதால், நாங்கள்
எங்கள் சொந்த மரவெட்டு ஆலை ஒன்றை

01:18:45.320 --> 01:18:48.416
அமைத்துள்ளோம் – அங்கே லார்ச் மரப் பிசின் ஏராளமாக உள்ளது."

01:18:48.416 --> 01:18:51.236
நான் ஒரு மணி நேரம் வெளியே சுற்றி
வந்தாலே, ஒரு வாளியை நிரப்பிவிடுவேன்.

01:18:51.236 --> 01:18:55.957
நான் *ஆஸ்டெரிக்ஸ் மற்றும் ஒபெலிக்ஸ்*-ல் வரும் மிராக்கிளிக்ஸ்
போலச் செய்கிறேன் – அதை ஒரு வாளியில் ஊற்றி,

01:18:55.957 --> 01:19:01.913
எல்லோரும் கொஞ்சம் தைலத்தைப் பெறலாம் – இது அருமையான
யோசனை. அப்படித்தான் உங்களால் மக்களுக்கு உதவ முடியும்!

01:19:01.913 --> 01:19:05.371
அதற்கு அவர் அப்படியே என்னைக் கேட்டுவிட்டு,
'கேள், நீ உன் மர வீடுகளையே

01:19:05.371 --> 01:19:08.715
பார்த்துக்கொள்வது நல்லது' என்றார். நான், 'ஏன்?' என்றேன்.

01:19:08.715 --> 01:19:15.508
அவர் கூறுகிறார்: "மருந்துத் துறையில் ஒரு வணிக மாதிரியில் நீங்கள்
ஈடுபடப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தால், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக

01:19:15.508 --> 01:19:19.962
இருக்க மாட்டீர்கள். அதிலிருந்து நன்கு விலகி இருங்கள்!"

01:19:19.962 --> 01:19:25.016
நான் அந்த நல்ல ஆலோசனையை ஏற்றுக்கொண்டேன்; அதை உடனடியாகப்
புரிந்துகொண்டு எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்: 'நான் இதற்கு

01:19:25.016 --> 01:19:28.370
முன்பும் இதுபோன்ற ஒரு போராட்டத்தைச் சந்தித்திருக்கிறேன்.'

01:19:28.370 --> 01:19:30.148
அவன் கேட்டான், "அப்படியென்றால் நாம் என்ன செய்வது?".

01:19:30.148 --> 01:19:35.826
அவர் கூறினார்: "நீங்கள் எனக்கு அந்த ஜப்பானியர்களைப் பற்றிய
கதையைச் சொன்னீர்கள். அறிவு பகிரப்பட வேண்டும் என்பதற்காகவே."

01:19:35.826 --> 01:19:41.503
பின்னர் நாங்கள் லார்ச் தைலத்திற்கான செய்முறையை
*மரங்களின் மென்மையான மருந்து* என்ற புத்தகத்தில் சேர்த்தோம்.

01:19:41.503 --> 01:19:48.349
உங்களால் நம்ப முடியாது – அது அப்போதைய 'மூன்
வுட்'டின்போது நடந்ததைப் போலவே மீண்டும் நடந்துவிட்டது.

01:19:48.349 --> 01:19:53.930
என் வீட்டில் எனக்குச் சொந்தமான ஒரு கோப்பு உள்ளது – மருத்துவர்களை
நியாயமாகக் கருதிச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், அதைக் குறிப்பிடுவது

01:19:53.930 --> 01:19:58.351
அவசியம் – அதில், அந்தக் களிம்புடன் தங்களுக்கு
ஏற்பட்ட அனுபவங்களை எனக்கு அனுப்பிய, அனைத்து சிறப்புத்

01:19:58.351 --> 01:20:01.482
துறைகளிலும் பணியாற்றும் மருத்துவர்களின் அறிக்கைகள் உள்ளன.

01:20:01.482 --> 01:20:05.790
முனிச்சியைச் சேர்ந்த ஒரு காது, மூக்கு மற்றும் தொண்டை நிபுணர்
எனக்கு எழுதியுள்ளார். அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் முனிச்சியில்

01:20:05.790 --> 01:20:09.923
ஒரு பெரிய மருத்துவமனையை நடத்தி வருகிறார், மேலும் இந்த முறையைப்
பயன்படுத்தி, மிகவும் பிடிவாதமான காது பூஞ்சைத் தொற்றொன்றை

01:20:09.923 --> 01:20:12.594
முதன்முறையாக முழுமையாகக் குணப்படுத்த அவர் முடிந்துள்ளார்.

01:20:12.594 --> 01:20:18.574
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் எனக்கு எழுதியுள்ளார். அவர் ஒவ்வொரு
நாளும் அறுவை சிகிச்சைகள் செய்கிறார், மேலும் அவரது நோயாளிகளில் 90

01:20:18.574 --> 01:20:22.561
சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் திருப்திகரமான
காயக் குணப்படுத்துதலை அனுபவிக்கின்றனர் –

01:20:22.561 --> 01:20:25.982
கிட்டத்தட்ட 10 சதவீதம் பேருக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.

01:20:25.982 --> 01:20:31.176
இந்தக் களிம்பைக் கொண்டு அவரால் அவற்றில் கிட்டத்தட்ட
அனைத்தையும் குணப்படுத்த முடியும். அதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

01:20:31.176 --> 01:20:38.170
அதுதான் அதன் முழு அர்த்தம்! இது நாம் இப்போது
போருக்குச் சென்று எதனுடனாவது சண்டையிடுவதைப் பற்றியது அல்ல.

01:20:38.170 --> 01:20:45.601
தினமும் நமக்குக் கொடுக்கப்படும்தை
நாம் ஏற்றுக்கொள்வது மட்டும் போதும்.

01:20:45.601 --> 01:20:49.601
என் முழு இதயப்பூர்வமாக உங்களுக்கெல்லாம் அதுவே என் விருப்பம்.

01:20:49.601 --> 01:20:52.852
நன்றி! நீங்கள் இதை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

01:21:13.877 --> 01:21:16.157
நன்றி!

01:21:16.157 --> 01:21:19.534
அற்புதம்! அற்புதம்!

01:21:26.988 --> 01:21:29.445
நன்றி!

01:21:37.019 --> 01:21:42.139
ஆம், அது அருமை.

01:21:43.937 --> 01:21:48.327
இப்போது, நாம் அடக்கி வைத்திருந்த அனைத்தையும் ஈடுசெய்வோம்.

01:21:50.456 --> 01:21:58.056
சரி, சுருக்கமாகச் சொன்னால், உங்களை மணிக்கணக்கில் கேட்கலாம்.

01:21:58.056 --> 01:22:02.513
பள்ளியில் கற்பித்தல் என்பது – அல்லது, பிரசங்கிகளைப் பற்றிச்
சொல்வது போல – 'எதைப் பற்றியும் பிரசங்கியுங்கள், ஆனால் இருபது

01:22:02.513 --> 01:22:04.548
நிமிடங்களுக்கு மேல் ஒருபோதும் பேசாதீர்கள்' என்பதாக இருந்தது.

01:22:04.548 --> 01:22:11.310
தத்துவம் அல்லது உளவியல் – எது என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை
– நீங்கள் இருபது நிமிடங்களுக்கு மேல் கவனம் செலுத்த முடியாது.

01:22:11.310 --> 01:22:17.599
நீங்கள் தான் கடைசிப் பேச்சாளர். நீங்கள் இப்போது
ஒன்றரை மணி நேரமாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள், மேலும் இது

01:22:17.599 --> 01:22:20.798
மிகவும் தகவல் நிறைந்த ஒரு நாளின் முடிவைக் குறித்தது.

01:22:20.798 --> 01:22:26.586
அவர்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் உன்னிப்பாகக்
கேட்டார்கள். அவர்களின் எதிர்வினையைப் பார்த்தாலே அது தெரிந்தது.

01:22:26.586 --> 01:22:30.643
நீங்கள் செய்ய முற்படும் அனைத்திலும்
உங்களுக்கு முழு வெற்றி கிடைக்க வாழ்த்துகிறேன், மேலும்

01:22:30.643 --> 01:22:32.674
அதனால் பலர் பயனடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

01:22:32.674 --> 01:22:35.224
இந்த இரகசியங்களைப் பகிர்ந்துகொண்டதற்கு மிக்க நன்றி!

01:22:35.224 --> 01:22:36.111
மீண்டும் சந்திப்போம்.

01:22:36.111 --> 01:22:37.216
மீண்டும் சந்திப்போம்.

01:22:37.216 --> 01:22:37.966
மிகவும் நன்றி!

01:22:37.966 --> 01:22:40.266
நன்றி!

01:22:47.958 --> 01:22:55.884
அன்புள்ள பார்வையாளர்களே, இந்த மிகவும் சவாலான காலங்களில்
இந்த வாழ்க்கை நெறிகள் உங்களுக்கு ஊக்கத்திற்கும் உத்வேகத்திற்கும்

01:22:55.884 --> 01:22:59.343
ஆதாரமாக அமைந்துள்ளதை நீங்களும் கண்டறிந்துள்ளீர்களா?

01:22:59.343 --> 01:23:04.288
இறுதியில், மனிதகுலத்தின் மத்தியில் அனைவரின்
நலன்களுக்கும் சேவையாற்றும் ஒன்றே மேலோங்கி நிற்கும்.

01:23:04.288 --> 01:23:09.937
உண்மையை நேசிக்கும் எங்களுடனும் மற்ற அனைவருடனும்
கைகோர்த்துச் செயல்பட, எங்கள் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.