WEBVTT

00:00.800 --> 00:09.197
بعد إعادة العمل بنظام التجنيد الإجباري، أُقيمت في 20 يوليو
2026 أمام وزارة الدفاع الاتحادية في برلين أول مراسم أداء القسم

00:09.197 --> 00:14.082
الاحتفالية للجنود والجنديات في إطار الخدمة العسكرية الجديدة.

00:14.082 --> 00:21.948
وكان الضيف الشرف في هذه المناسبة الخاصة هو الدكتور
نافيد كيرماني، أحد أبرز المثقفين الألمان المعاصرين.

00:21.948 --> 00:29.461
يتميز كرماني بتميزه ككاتب، وصحفي، وعالم، ووسيط بين الثقافات.

00:29.461 --> 00:36.412
وفي عام 2015، حصل حتى على جائزة السلام التي تمنحها
رابطة بائعي الكتب الألمان تقديرًا لهذه الإنجازات.

00:36.412 --> 00:45.536
استغل كرماني هذه الفرصة لإلقاء خطاب استثنائي،
انتشر بعد ذلك بشكل واسع على شبكات التواصل الاجتماعي.

00:45.536 --> 00:54.530
وتحدث عن أهمية الانضباط وروح الزمالة والالتزام بالتسلسل
الهرمي، وتطرق في الوقت نفسه إلى أسئلة بالغة الحساسية، مثل: «متى

00:54.530 --> 01:00.375
يحين الوقت الذي يتعين فيه على الجندي الألماني أن يقول "لا"؟»

01:00.375 --> 01:03.954
"متى يتعين على جندي في القوات
المسلحة الألمانية أن يرفض تنفيذ أمرًا؟"

01:03.954 --> 01:11.069
وبذلك أوضح مدى أهمية التطرق بوضوح إلى موضوع رفض تنفيذ الأوامر.

01:11.069 --> 01:16.270
وعن ذلك قال: «اليوم هذا يعلمكم شيئًا آخر.

01:16.270 --> 01:23.619
"إنه يعلمكم أنه يمكنكم، بل ويجب عليكم، أن
تقولوا «لا» في مواقف معينة، حتى لو كلفكم ذلك

01:23.619 --> 01:29.240
فقدان الجماعة أو الرزق المادي أو حتى الحياة."

01:29.240 --> 01:36.274
وفي هذا السياق، وجه أيضًا انتقادات لاذعة بشكل غير
معتاد للحكومة الاتحادية وللمستشار الاتحادي فريدريش ميرتز.

01:36.274 --> 01:41.560
بل إنه يبرر حتى الانتهاكات الصارخة للقانون الدولي.

01:41.560 --> 01:47.333
أعزائي المشاهدين، سنعرض ونقتبس فيما يلي مقاطع مهمة من هذا الخطاب.

01:47.333 --> 01:51.950
تعلم أنت أيضًا أن تقول «لا» عندما يتحول الظلم إلى حق.

01:51.950 --> 02:00.705
« أيها المجندون والمجندات الأعزاء. أنتم تعلمون الآن أفضل مني —
أنا الذي لم أحمل سلاحًا قط — لماذا من المهم، بل وقد يصبح أمرًا

02:00.705 --> 02:05.883
ضروريًا للبقاء على قيد الحياة في المعركة، أن يكون الجندي مطيعًا.

02:05.883 --> 02:14.128
لا يمكن التشكيك في كل أمر إذا أردنا الصمود في الحرب،
ولهذا السبب، تحرص الجيوش بشدة، حتى في أوقات السلم،

02:14.128 --> 02:18.740
على الانضباط وروح الزمالة والالتزام بالتسلسل الهرمي.

02:18.740 --> 02:27.476
هذه الفضائل العسكرية الأصيلة، أيها المجندات والمجندون الأعزاء،
قد تعلمتموها حتى يوم أمس، وستواصلون تعلمها ابتداءً من الغد.

02:27.476 --> 02:30.276
اليوم هذا سيعلمكم شيئًا مختلفًا.

02:30.276 --> 02:39.105
يُعلمكم اليوم أنه يمكنكم، بل ويجب عليكم، أن
تقولوا «لا!» في مواقف معينة. حتى لو كلفكم ذلك

02:39.105 --> 02:43.883
فقدان المجتمع أو الرزق أو حتى الحياة نفسها.

02:43.883 --> 02:50.444
ومع ذلك، لن يكون من السهل عليك دائمًا تحديد
اللحظة التي يتعين عليك فيها أن تقول «لا».

02:50.444 --> 02:55.113
الضمير وحده لا يكفي للتمييز بين الصواب والخطأ.

02:55.113 --> 03:00.496
الضمير يحتاج إلى عامل تصحيح موضوعي، حتى لا يكون تعسفياً.

03:00.496 --> 03:08.529
أنتم، أيها المجندون والمجندات الأعزاء، تمتلكون ضابطًا من
هذا القبيل يتمثل في دستورنا والحقوق الأساسية المنصوص عليها

03:08.529 --> 03:13.143
فيه، والتي لا يجوز تعديلها بأي قرار يصدر بأغلبية الأصوات.

03:13.143 --> 03:19.288
هذه الحقوق الأساسية لها الأسبقية على أي
أمر يصدره رئيسك في العمل، مهما كانت الظروف.

03:19.288 --> 03:24.981
لكن لنعد إلى سؤالي: متى تأتي اللحظة التي
يمكنكم فيها، أيها المجندون والمجندات الأعزاء،

03:24.981 --> 03:28.278
أن تقولوا «لا» بل ويجب عليكم أن تقولوا «لا»؟

03:28.278 --> 03:36.690
«من طبيعة الحروب أن تخرج عن السيطرة
وتؤدي إلى ظهور مواقف لم يتوقعها أحد.»

03:36.690 --> 03:43.579
وكان من بين الحضور، إلى جانب القائد الأعلى
كارستن بروير، وزير الدفاع بوريس بيستوريوس.

03:43.579 --> 03:47.165
كانت تعابير وجهه، في ضوء هذه الكلمات الواضحة، معبرة للغاية!

03:47.165 --> 04:01.935
«لقد اعتاد رئيس الوزراء الألماني نفسه على التقليل من شأن القانون
الدولي وتبرير انتهاكاته، كلما رأى أن ذلك يخدم مصالحه السياسية.

04:01.935 --> 04:10.431
أعزائي المجندات والمجندون، أنتم الآن في
بداية مسيرة مهنية قد تكون طويلة في الجيش.

04:10.431 --> 04:19.235
من غير المرجح أن تظل العقود القادمة هادئة كما
كانت العقود الماضية بالنسبة لألمانيا بشكل عام.

04:19.235 --> 04:29.652
إذا ما أرادت حكومة اتحادية مستقبلية أن تقودكم إلى حرب من الواضح
أنها تنتهك القانون الدولي وتعد كارثة سياسية، مثل

04:29.652 --> 04:40.360
الحرب الأخيرة التي شنتها الولايات المتحدة
وإسرائيل ضد إيران، فسيكون من واجبكم رفض تنفيذ هذا الأمر.

04:48.790 --> 04:59.853
لكن التهديد بمحو حضارة بأكملها أو الهجوم المعلن على
البنية التحتية المدنية لدولة ما، هما ظلم واضح لدرجة أنه لا

04:59.853 --> 05:06.403
داعي لأن يكون المرء قانونيًا ولا أن يستشير ضميره ليدرك ذلك.

05:06.403 --> 05:15.862
إذا كانت الحكومة الفيدرالية، من بين جميع الجهات، هي التي تتصدر
المشهد بإعلانها أن القانون الدولي يأتي في المرتبة الثانية، أو إذا

05:15.862 --> 05:24.138
كان مستشار ألمانيا الفيدرالي، من بين جميع قادة الدول الغربية، هو
الوحيد الذي يدافع عن تهديد الرئيس الأمريكي بمحو

05:24.138 --> 05:32.647
حضارة بأكملها، فإن ذلك لا يضر فقط بسمعتنا، التي نعتمد
عليها كدولة مصدرة، لا سيما من الناحية الاقتصادية.

05:32.647 --> 05:42.005
«لا، إن التقليل من أهمية القانون الدولي من قبل أعلى المستويات
يُعد أيضًا إشارة كارثية لديمقراطيتنا، لأنه إذا

05:42.005 --> 05:51.453
تآكلت سيادة القانون في علاقاتنا الخارجية، فلن يمر
وقت طويل حتى تُستخف بها على الصعيد الداخلي أيضًا. »

05:51.453 --> 05:58.141
اختتم نافيد كيرماني خطابه الذي لا
يُنسى بالكلمات التالية المؤثرة للغاية:

05:58.141 --> 06:07.856
«يرجى أن تتذكر دائمًا، في كل ثانية، أنه مهما كان
سلوك العدو شريرًا من وجهة نظرك، فإنه يظل إنسانًا مثلك.

06:07.856 --> 06:16.062
لأنك إذا نظرت إلى العدو على أنه حيوان، أو مجرد خط
على الشاشة، أو وحش، لتتمكن من قتله بسهولة أكبر، فإنك

06:16.062 --> 06:20.596
ستتحول أنت نفسك إلى حيوان، أو ذكاء اصطناعي، أو وحش.

06:20.596 --> 06:29.875
لم أحمل سلاحًا في يدي قط، لكنني، بصفتي مراسلًا، شاهدت ما يكفي
من الحروب عن قرب لأدرك مدى السرعة التي يتحول بها الناس إلى وحوش.

06:29.875 --> 06:40.558
«لا توجد حرب، لا بالأمس ولا اليوم ولا غدًا، لا يمكن أن
يتحول القتال فيها فجأة إلى نزعة للقتل وسادية وعنف جنسي. »