WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.456 След въвеждането отново на военната регистрация на 20 юли 2026 г. пред Федералното министерство на отбраната в Берлин 00:07.456 --> 00:14.082 се състоя първата тържествена церемония по полагане на клетва от военнослужещите в новата военна служба. 00:14.082 --> 00:21.948 Почетен гост на това специално събитие беше д-р Навид Кермани, един от най-значимите съвременни германски интелектуалци. 00:21.948 --> 00:29.461 Кермани се отличава както като писател, публицист и учен, така и като посредник между културите. 00:29.461 --> 00:36.412 През 2015 г. той дори получи Наградата за мир на немските книготърговци за тези свои постижения. 00:36.412 --> 00:41.418 Кермани се възползва от тази възможност, за да изнесе изключителна реч, която след това 00:41.418 --> 00:45.536 буквално се превърна в хит в социалните мрежи. 00:45.536 --> 00:51.811 Той говори за важността на дисциплината, другарството и спазването на йерархиите, като същевременно засегна 00:51.811 --> 01:00.375 изключително деликатни въпроси, като например: „Кога настъпва моментът, в който един германски войник трябва да каже „Не!“?“ 01:00.375 --> 01:03.954 „Кога войник от Бундесвера трябва да откаже да изпълни заповед?“ 01:03.954 --> 01:11.069 По този начин той ясно показа колко е важно да се обсъди открито темата за отказ от изпълнение на заповед. 01:11.069 --> 01:16.270 По този повод той каза: „Днешният ден ви учи на нещо друго.“ 01:16.270 --> 01:23.264 „Той ви учи, че в определени ситуации можете и трябва да кажете „НЕ“, дори ако това ви струва 01:23.264 --> 01:29.240 общността, материалното благосъстояние или дори живота.“ 01:29.240 --> 01:36.274 При това той отправи и необичайно остра критика към федералното правителство и към федералния канцлер Фридрих Мерц. 01:36.274 --> 01:41.560 Той дори оправдава очевидните нарушения на международното право. 01:41.560 --> 01:47.333 Уважаеми зрители, по-долу ще покажем и цитираме важни откъси от тази реч. 01:47.333 --> 01:51.950 Научете се и вие да казвате „не“, когато несправедливостта се превръща в справедливост. 01:51.950 --> 02:00.543 „ Скъпи новобранци. Вие вече знаете по-добре от мен, който никога не съм носил оръжие, защо е важно, а в бой дори 02:00.543 --> 02:05.883 може да се окаже жизненоважно, да бъдеш послушен като войник. 02:05.883 --> 02:12.515 Не може да се поставя под съмнение всяка заповед, ако човек иска да оцелее във войната, и тъй като това е така, 02:12.515 --> 02:18.740 армиите строго следат за дисциплината, другарството и спазването на йерархията още в мирно време. 02:18.740 --> 02:27.476 Тези истински войнишки добродетели сте усвоили до вчера, скъпи новобранци, и ще продължите да ги усвоявате от утре. 02:27.476 --> 02:30.276 Днешният ден ви учи на нещо друго. 02:30.276 --> 02:39.072 Днешният ден ви учи, че в определени ситуации можете да кажете „Не!“ и трябва да кажете „Не!“. Дори ако това ви струва 02:39.072 --> 02:43.883 общността, материалното ви благосъстояние или дори живота. 02:43.883 --> 02:50.444 Въпреки това и за вас няма винаги да е лесно да разберете кога трябва да кажете „не“. 02:50.444 --> 02:55.113 Самата съвест не е достатъчна, за да се направи разграничение между доброто и злото. 02:55.113 --> 03:00.496 Съвестта се нуждае от обективен контрол, за да не бъде произволна. 03:00.496 --> 03:07.039 Вие, скъпи новобранци, разполагате с такъв гаранционен механизъм в лицето на нашия Основен закон и заложените в 03:07.039 --> 03:13.143 него основни права, които не могат да бъдат променени с никакво решение, прието с мнозинство. 03:13.143 --> 03:19.288 Тези основни права имат предимство пред всяка заповед на вашия началник, независимо от обстоятелствата. 03:19.288 --> 03:28.278 Но да се върнем към въпроса ми: кога настъпва моментът, в който вие, скъпи новобранци, можете и трябва да кажете „не“. 03:28.278 --> 03:36.690 „В същността на войните е заложено, че те излизат извън контрол и възникват ситуации, които никой не е предвидил.“ 03:36.690 --> 03:43.579 Сред публиката, освен главнокомандващия Карстен Бройер, беше и министърът на отбраната Борис Писториус. 03:43.579 --> 03:47.165 Изражението му говореше повече от хиляди думи предвид тези ясни думи! 03:47.165 --> 03:55.665 „Никой друг освен самият федерален канцлер не си е направил навик да омаловажава международното право и да оправдава 03:55.665 --> 04:01.935 нарушенията му, когато това му се струва политически изгодно. 04:01.935 --> 04:10.431 Скъпи новобранци, вие сте в началото на една вероятно дълга кариера в армията. 04:10.431 --> 04:19.235 Малко вероятно е следващите десетилетия да останат толкова мирни, колкото като цяло бяха последните десетилетия за Германия. 04:19.235 --> 04:27.791 Ако бъдещо федерално правителство се опита да ви въвлече във война, която е толкова явно в нарушение на международното право и 04:27.791 --> 04:34.718 също така политически катастрофална, колкото последната война на Съединените щати и Израел срещу Иран, 04:34.718 --> 04:40.360 тогава ще бъде ваш дълг да откажете да изпълните заповедта. 04:48.790 --> 04:57.407 Но заплахата да се унищожи цяла цивилизация или откритата атака срещу гражданската инфраструктура на дадена страна са толкова 04:57.407 --> 05:06.403 очевидна несправедливост, че не е нужно нито да си юрист, нито да се вслушваш в собствената си съвест, за да я разпознаеш. 05:06.403 --> 05:14.374 Когато именно федералното правителство се отличава с това, че обявява международното право за второстепенно, или когато именно 05:14.374 --> 05:22.471 един германски канцлер, като единствен западен държавен лидер, защитава заплахата на американския президент да унищожи цяла една 05:22.471 --> 05:28.101 цивилизация, това е катастрофално не само за репутацията ни, от която зависим като страна 05:28.101 --> 05:32.647 износител, не на последно място в икономическо отношение. 05:32.647 --> 05:40.786 „Не, омаловажаването на международното право от най-високо ниво е също така фатален сигнал за нашата демокрация, защото ако 05:40.786 --> 05:47.469 върховенството на закона в нашите външни отношения се подкопае, няма да мине много време, преди то да 05:47.469 --> 05:51.453 бъде омаловажавано и във вътрешната ни политика.“ 05:51.453 --> 05:58.141 С следните, много трогателни думи Навид Кермани завърши своята запомняща се реч: 05:58.141 --> 06:04.279 „Моля, винаги имайте предвид, че във всяка секунда, независимо колко злонамерен ви се 06:04.279 --> 06:07.856 струва врагът, той все пак е човек като вас. 06:07.856 --> 06:14.357 Защото ако възприемате врага като животно, като обикновена черта на екрана или като чудовище, за да можете 06:14.357 --> 06:20.596 по-лесно да го убиете, тогава сами ще се превърнете в животно, изкуствен интелект или чудовище. 06:20.596 --> 06:26.495 Никога не съм държал оръжие в ръка, но като репортер съм видял достатъчно войни отблизо, за да 06:26.495 --> 06:29.875 знам колко бързо хората се превръщат в зверове. 06:29.875 --> 06:37.021 „Няма война – нито вчера, нито днес, нито утре –, в която борбата да не може внезапно да прерасне в 06:37.021 --> 06:40.558 жажда за убийство, садизъм и сексуално насилие.“