WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.146 Μετά την επαναφορά της στρατολόγησης, στις 20 Ιουλίου 2026 πραγματοποιήθηκε μπροστά από το Ομοσπονδιακό 00:07.146 --> 00:14.082 Υπουργείο Άμυνας στο Βερολίνο η πρώτη τελετή ορκωμοσίας των στρατιωτών της νέας στρατιωτικής θητείας. 00:14.082 --> 00:18.665 Επίτιμος καλεσμένος σε αυτή την ξεχωριστή εκδήλωση ήταν ο Δρ. Ναβίντ Κερμάνι, ένας από τους 00:18.665 --> 00:21.948 σημαντικότερους σύγχρονους Γερμανούς διανοούμενους. 00:21.948 --> 00:29.461 Ο Κερμάνι ξεχωρίζει τόσο ως συγγραφέας, δημοσιογράφος και ερευνητής, όσο και ως μεσολαβητής μεταξύ των πολιτισμών. 00:29.461 --> 00:36.412 Το 2015, μάλιστα, του απονεμήθηκε το Βραβείο Ειρήνης των Γερμανών Βιβλιοπωλών για τα επιτεύγματά του αυτά. 00:36.412 --> 00:41.309 Ο Κερμάνι εκμεταλλεύτηκε αυτή την ευκαιρία για να εκφωνήσει μια εξαιρετική ομιλία, η οποία στη 00:41.309 --> 00:45.536 συνέχεια έγινε πραγματικά viral στα κοινωνικά δίκτυα. 00:45.536 --> 00:52.454 Μίλησε για τη σημασία της πειθαρχίας, της συναδελφικότητας και της τήρησης της ιεραρχίας, ενώ παράλληλα έθεσε εξαιρετικά 00:52.454 --> 01:00.375 ευαίσθητα ζητήματα, όπως για παράδειγμα: «Πότε έρχεται η στιγμή που ένας Γερμανός στρατιώτης πρέπει να πει “Όχι!”;» 01:00.375 --> 01:03.954 «Πότε πρέπει ένας στρατιώτης της Ομοσπονδιακής Άμυνας να αρνηθεί να εκτελέσει μια διαταγή;» 01:03.954 --> 01:11.069 Με αυτόν τον τρόπο κατέστησε σαφές πόσο σημαντικό είναι να τεθεί ξεκάθαρα το ζήτημα της άρνησης εκτέλεσης διαταγών. 01:11.069 --> 01:16.270 Σχετικά με αυτό, είπε: «Η σημερινή μέρα σας διδάσκει κάτι διαφορετικό. 01:16.270 --> 01:24.001 «Σας διδάσκει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορείτε και πρέπει να πείτε «ΟΧΙ», ακόμα κι αν αυτό σας κοστίσει την κοινωνική 01:24.001 --> 01:29.240 σας θέση, την υλική σας ύπαρξη ή ακόμα και τη ζωή σας.» 01:29.240 --> 01:36.274 Με την ευκαιρία αυτή, άσκησε επίσης ασυνήθιστα σφοδρή κριτική στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση και στον καγκελάριο Φρίντριχ Μερτς. 01:36.274 --> 01:41.560 Αυτός δικαιολογεί ακόμη και τις προφανείς παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου. 01:41.560 --> 01:47.333 Αγαπητοί θεατές, στη συνέχεια θα παρουσιάσουμε και θα παραθέσουμε σημαντικά αποσπάσματα από αυτή την ομιλία. 01:47.333 --> 01:51.950 Μάθετε κι εσείς να λέτε «όχι», όταν το άδικο γίνεται δίκιο. 01:51.950 --> 01:58.670 « Αγαπητοί νεοσύλλεκτοι. Γνωρίζετε ήδη καλύτερα από εμένα, που δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο, γιατί είναι 01:58.670 --> 02:05.883 σημαντικό —και μπορεί μάλιστα να αποβεί ζωτικής σημασίας στη μάχη— να είστε υπάκουοι ως στρατιώτες. 02:05.883 --> 02:11.871 Δεν μπορεί κανείς να αμφισβητεί κάθε διαταγή αν θέλει να επιβιώσει στον πόλεμο και, επειδή έτσι έχουν τα πράγματα, οι 02:11.871 --> 02:18.740 στρατοί δίνουν ιδιαίτερη προσοχή, ακόμη και σε καιρό ειρήνης, στην πειθαρχία, τη συναδελφικότητα και την τήρηση της ιεραρχίας. 02:18.740 --> 02:24.080 Αυτές τις γνήσιες στρατιωτικές αρετές τις έχετε μάθει, αγαπητοί νεοσύλλεκτοι, μέχρι χθες 02:24.080 --> 02:27.476 και θα συνεχίσετε να τις μαθαίνετε από αύριο. 02:27.476 --> 02:30.276 Η σημερινή μέρα σας διδάσκει κάτι διαφορετικό. 02:30.276 --> 02:39.049 Η σημερινή μέρα σας διδάσκει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις μπορείτε και πρέπει να πείτε «Όχι!». Ακόμα και αν αυτό σας κοστίσει την 02:39.049 --> 02:43.883 κοινωνική σας θέση, την υλική σας ύπαρξη ή ακόμα και τη ζωή σας. 02:43.883 --> 02:50.444 Ωστόσο, ούτε για εσάς θα είναι πάντα εύκολο να αναγνωρίσετε το σημείο στο οποίο πρέπει να πείτε «όχι». 02:50.444 --> 02:55.113 Η συνείδηση από μόνη της δεν αρκεί για να διακρίνει κανείς το σωστό από το λάθος. 02:55.113 --> 03:00.496 Η συνείδηση χρειάζεται ένα αντικειμενικό διορθωτικό στοιχείο, ώστε να μην είναι αυθαίρετη. 03:00.496 --> 03:06.370 Εσείς, αγαπητοί νεοσύλλεκτοι, διαθέτετε ένα τέτοιο αντισταθμιστικό μέσο, το Σύνταγμά μας και τα θεμελιώδη 03:06.370 --> 03:13.143 δικαιώματα που κατοχυρώνονται σε αυτό, τα οποία δεν επιτρέπεται να τροποποιηθούν με καμία απόφαση πλειοψηφίας. 03:13.143 --> 03:19.288 Αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα υπερισχύουν οποιασδήποτε εντολής του προϊσταμένου σας, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις. 03:19.288 --> 03:24.625 Αλλά ας επιστρέψουμε στην ερώτησή μου: πότε έρχεται η στιγμή που εσείς, αγαπητοί 03:24.625 --> 03:28.278 νεοσύλλεκτοι, μπορείτε και πρέπει να πείτε «όχι»; 03:28.278 --> 03:36.690 «Είναι στη φύση των πολέμων να ξεφεύγουν από τον έλεγχο και να δημιουργούνται καταστάσεις που κανείς δεν είχε προβλέψει.» 03:36.690 --> 03:43.579 Μεταξύ του κοινού βρισκόταν, εκτός από τον Ανώτατο Διοικητή Κάρστεν Μπρόιερ, και ο Υπουργός Άμυνας Μπόρις Πιστόριους. 03:43.579 --> 03:47.165 Η έκφραση του προσώπου του, μπροστά σε αυτά τα ξεκάθαρα λόγια, έλεγε πολλά! 03:47.165 --> 03:55.696 «Κανείς άλλος από τον ίδιο τον Ομοσπονδιακό Καγκελάριο έχει συνηθίσει να υποβαθμίζει το διεθνές δίκαιο και να δικαιολογεί 03:55.696 --> 04:01.935 τις παραβιάσεις του, όποτε αυτό του φαίνεται πολιτικά συμφέρον. 04:01.935 --> 04:10.431 Αγαπητοί νεοσύλλεκτοι και νεοσύλλεκτες, βρίσκεστε στην αρχή μιας πιθανώς μακράς σταδιοδρομίας στον στρατό. 04:10.431 --> 04:19.235 Είναι απίθανο οι επόμενες δεκαετίες να παραμείνουν τόσο ειρηνικές όσο ήταν, συνολικά, οι τελευταίες δεκαετίες για τη Γερμανία. 04:19.235 --> 04:26.737 Σε περίπτωση που μια μελλοντική ομοσπονδιακή κυβέρνηση επιδιώξει να σας οδηγήσει σε έναν πόλεμο, ο οποίος είναι τόσο προφανώς 04:26.737 --> 04:33.099 αντίθετος στο διεθνές δίκαιο και πολιτικά καταστροφικός όσο ο πρόσφατος πόλεμος των Ηνωμένων Πολιτειών και 04:33.099 --> 04:40.360 του Ισραήλ εναντίον του Ιράν, τότε θα είναι καθήκον σας να αρνηθείτε να εκτελέσετε τη διαταγή. 04:48.790 --> 04:57.304 Όμως, η απειλή εξάλειψης ενός ολόκληρου πολιτισμού ή η δηλωμένη επίθεση κατά των πολιτικών υποδομών μιας χώρας αποτελούν τόσο 04:57.304 --> 05:06.403 προφανή αδικία, ώστε δεν χρειάζεται ούτε να είναι κανείς νομικός ούτε να συμβουλευτεί τη συνείδησή του για να το αναγνωρίσει. 05:06.403 --> 05:14.184 Όταν, παραδόξως, η ίδια η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ξεχωρίζει για το ότι χαρακτηρίζει το διεθνές δίκαιο ως δευτερεύον, ή όταν, 05:14.184 --> 05:22.471 παραδόξως, ένας Γερμανός καγκελάριος είναι ο μόνος δυτικός ηγέτης που υπερασπίζεται την απειλή του Αμερικανού προέδρου να εξαλείψει 05:22.471 --> 05:28.038 έναν ολόκληρο πολιτισμό, αυτό δεν είναι καταστροφικό μόνο για το κύρος μας, από το οποίο 05:28.038 --> 05:32.647 εξαρτόμαστε ως χώρα εξαγωγών, κυρίως από οικονομική άποψη. 05:32.647 --> 05:41.603 «Όχι, η υποβάθμιση του διεθνούς δικαίου από τα ανώτατα κλιμάκια αποτελεί επίσης ένα καταστροφικό μήνυμα για τη δημοκρατία μας, 05:41.603 --> 05:47.361 διότι αν η επικράτηση του δικαίου στις εξωτερικές μας σχέσεις υπονομευθεί, δεν θα 05:47.361 --> 05:51.453 αργήσει να περιφρονηθεί και στο εσωτερικό μας.» 05:51.453 --> 05:58.141 Με τα ακόλουθα, πολύ συγκινητικά λόγια, ο Ναβίντ Κερμάνι ολοκλήρωσε την αξέχαστη ομιλία του: 05:58.141 --> 06:04.323 «Παρακαλώ να έχετε πάντα κατά νου, κάθε δευτερόλεπτο, ότι όσο κακόβουλος κι αν φαίνεται ο εχθρός από τη δική 06:04.323 --> 06:07.856 σας οπτική γωνία, παραμένει πάντα άνθρωπος όπως εσείς.» 06:07.856 --> 06:14.240 Γιατί αν θεωρείτε τον εχθρό ως ζώο, ως μια απλή γραμμή στην οθόνη ή ως τέρας, για να μπορέσετε να τον 06:14.240 --> 06:20.596 σκοτώσετε πιο εύκολα, τότε θα μεταμορφωθείτε κι εσείς σε ζώο, σε τεχνητή νοημοσύνη ή σε τέρας. 06:20.596 --> 06:26.519 Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο στα χέρια μου, αλλά ως δημοσιογράφος έχω δει αρκετούς πολέμους από κοντά, ώστε 06:26.519 --> 06:29.875 να γνωρίζω πόσο γρήγορα οι άνθρωποι γίνονται άγριοι. 06:29.875 --> 06:36.709 «Δεν υπάρχει πόλεμος —ούτε χθες, ούτε σήμερα, ούτε αύριο— στον οποίο η μάχη να μην μπορεί να μετατραπεί 06:36.709 --> 06:40.558 ξαφνικά σε δολοφονική μανία, σαδισμό και σεξουαλική βία.»