WEBVTT

00:00.800 --> 00:07.300
Tras la reintroducción del servicio militar obligatorio, el 20 de
julio de 2026 tuvo lugar, frente al Ministerio Federal de

00:07.300 --> 00:14.082
Defensa en Berlín, la primera ceremonia solemne de
juramento de los soldados y soldadas del nuevo servicio militar.

00:14.082 --> 00:18.462
El invitado de honor en este evento tan
especial fue el Dr. Navid Kermani, uno de los

00:18.462 --> 00:21.948
intelectuales alemanes más destacados de la actualidad.

00:21.948 --> 00:29.461
Kermani destaca tanto como escritor,
periodista, investigador y mediador entre culturas.

00:29.461 --> 00:36.412
En 2015 recibió incluso el Premio de la Paz
de los Libreros Alemanes por estos logros.

00:36.412 --> 00:41.120
Kermani aprovechó esta ocasión para
pronunciar un discurso extraordinario que, a

00:41.120 --> 00:45.536
continuación, se hizo viral en las redes sociales.

00:45.536 --> 00:52.446
Habló sobre la importancia de la disciplina, el compañerismo y el
respeto a las jerarquías y, al mismo tiempo, abordó cuestiones

00:52.446 --> 01:00.375
sumamente controvertidas, como por ejemplo: «¿Cuándo llega el
momento en el que un soldado alemán tiene que decir “¡No!”?».

01:00.375 --> 01:03.954
«¿Cuándo debe un soldado de la Bundeswehr desobedecer una orden?»

01:03.954 --> 01:11.069
Con ello dejó claro lo importante que es abordar
abiertamente el tema de la desobediencia a las órdenes.

01:11.069 --> 01:16.270
Al respecto, dijo: «El día de hoy les enseña algo diferente».

01:16.270 --> 01:23.741
«Te enseña que, en determinadas situaciones, puedes
decir NO y debes decir NO, aunque eso te cueste la

01:23.741 --> 01:29.240
comunidad, el sustento material o incluso la vida».

01:29.240 --> 01:36.274
Al mismo tiempo, dirigió críticas inusualmente duras contra
el Gobierno federal y el canciller federal Friedrich Merz.

01:36.274 --> 01:41.560
Este incluso justifica las violaciones
evidentes del Derecho internacional.

01:41.560 --> 01:47.333
Estimados espectadores, a continuación mostramos y
citamos algunos pasajes importantes de este discurso.

01:47.333 --> 01:51.950
Aprenda usted también a decir «no»
cuando lo injusto se convierte en justo.

01:51.950 --> 01:58.727
« Estimadas reclutas y estimados reclutas. Vosotros ya sabéis
mejor que yo, que nunca he empuñado un arma, por

01:58.727 --> 02:05.883
qué es importante —y por qué, en combate, puede llegar
a ser incluso vital— que un soldado sea obediente.

02:05.883 --> 02:12.360
No se puede cuestionar todas las órdenes si se quiere salir
airoso de la guerra y, por eso, los ejércitos ya en

02:12.360 --> 02:18.740
tiempos de paz prestan especial atención a la
disciplina, el compañerismo y el respeto a la jerarquía.

02:18.740 --> 02:24.140
Estas auténticas virtudes militares las
habéis aprendido hasta ayer, queridas reclutas, y

02:24.140 --> 02:27.476
seguiréis aprendiéndolas a partir de mañana.

02:27.476 --> 02:30.276
El día de hoy le enseña algo diferente.

02:30.276 --> 02:38.679
El día de hoy le enseña que, en determinadas situaciones,
puede decir «¡No!» y que debe decirlo. Incluso si eso le

02:38.679 --> 02:43.883
cuesta la comunidad, la subsistencia material o incluso la vida.

02:43.883 --> 02:50.444
Sin embargo, tampoco para usted será siempre
fácil reconocer el momento en el que debe decir «no».

02:50.444 --> 02:55.113
La conciencia por sí sola no basta para
distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.

02:55.113 --> 03:00.496
La conciencia necesita un correctivo
objetivo para que no sea arbitraria.

03:00.496 --> 03:06.701
Ustedes, queridos reclutas, cuentan con un mecanismo correctivo
como ese en forma de nuestra Constitución y de los

03:06.701 --> 03:13.143
derechos fundamentales consagrados en ella, que no
pueden ser modificados por ninguna decisión mayoritaria.

03:13.143 --> 03:19.288
Estos derechos fundamentales prevalecen sobre cualquier
orden de su superior, sean cuales sean las circunstancias.

03:19.288 --> 03:28.278
Pero volviendo a mi pregunta: ¿cuándo llega el momento en el que
vosotros, queridos reclutas, podéis decir «no» y debéis decirlo?

03:28.278 --> 03:36.690
«Es inherente a la naturaleza de las guerras que se salgan de
control y que surjan situaciones que nadie había previsto».

03:36.690 --> 03:43.579
Entre el público se encontraban, además del comandante en
jefe Carsten Breuer, el ministro de Defensa Boris Pistorius.

03:43.579 --> 03:47.165
¡Su expresión decía más que mil
palabras ante esas palabras tan claras!

03:47.165 --> 03:54.419
«Nada menos que el canciller federal ha adquirido la costumbre de
restar importancia al Derecho internacional

03:54.419 --> 04:01.935
y de justificar las violaciones del mismo
cuando le resulta políticamente conveniente.

04:01.935 --> 04:10.431
Estimadas reclutas y estimados reclutas: se encuentran al
inicio de lo que podría ser una larga carrera en el ejército.

04:10.431 --> 04:15.825
Es poco probable que las próximas décadas
sigan siendo tan pacíficas como, en general, lo

04:15.825 --> 04:19.235
han sido las últimas décadas para Alemania.

04:19.235 --> 04:28.084
Si un futuro Gobierno federal alemán quisiera llevarle a una
guerra tan manifiestamente contraria al Derecho internacional y

04:28.084 --> 04:34.935
tan desastrosa desde el punto de vista político
como la última guerra de Estados Unidos e Israel

04:34.935 --> 04:40.360
contra Irán, será su deber negarse a acatar la orden.

04:48.790 --> 04:57.086
Pero la amenaza de aniquilar toda una civilización o el ataque
declarado contra la infraestructura civil de un país

04:57.086 --> 05:06.403
constituyen una injusticia tan evidente que no hace falta ser
jurista ni consultar la propia conciencia para reconocerlo.

05:06.403 --> 05:14.382
Si, precisamente, el Gobierno federal se destaca por declarar que
el Derecho internacional es secundario, o si, precisamente, un

05:14.382 --> 05:21.861
canciller federal alemán es el único líder occidental que
defiende la amenaza del presidente estadounidense de aniquilar

05:21.861 --> 05:28.344
toda una civilización, eso no solo resulta devastador
para nuestra reputación, de la que dependemos como

05:28.344 --> 05:32.647
nación exportadora, sobre todo en el ámbito económico.

05:32.647 --> 05:40.553
«No, el hecho de que las más altas instancias relativicen el
Derecho internacional también supone una señal fatal para nuestra

05:40.553 --> 05:47.079
democracia, ya que, si el Estado de derecho se ve
socavado en nuestras relaciones exteriores, no tardará

05:47.079 --> 05:51.453
mucho en ser menospreciado también en el ámbito interno. »

05:51.453 --> 05:58.141
Navid Kermani concluyó su memorable discurso con
las siguientes palabras, que llegaron muy hondo:

05:58.141 --> 06:04.070
«Por favor, recuerde siempre, en todo
momento, que por muy malvado que le parezca el

06:04.070 --> 06:07.856
enemigo, sigue siendo un ser humano como usted».

06:07.856 --> 06:14.262
Porque si ves al enemigo como un animal, como un simple trazo en
la pantalla o como un monstruo para poder

06:14.262 --> 06:20.596
matarlo más fácilmente, entonces te convertirás tú
mismo en un animal, en una IA o en un monstruo.

06:20.596 --> 06:26.256
Nunca he empuñado un arma, pero como reportero he
visto suficientes guerras de cerca como para

06:26.256 --> 06:29.875
saber lo rápido que las personas se vuelven salvajes.

06:29.875 --> 06:36.570
«No hay ninguna guerra —ni ayer, ni hoy, ni
mañana— en la que el combate no pueda degenerar de

06:36.570 --> 06:40.558
repente en sed de sangre, sadismo y violencia sexual. »