WEBVTT

00:00.800 --> 00:09.047
Pärast sõjaväeteenistuse taaskehtestamist toimus 20.
juulil 2026 Berliinis Saksamaa Kaitseministeeriumi ees uue

00:09.047 --> 00:14.082
sõjaväeteenistuse sõdurite esimene pidulik vandetõotamine.

00:14.082 --> 00:21.948
Selle erilise sündmuse aukülaline oli dr Navid
Kermani, üks tänapäeva silmapaistvamaid Saksa intellektuaale.

00:21.948 --> 00:29.461
Kermani paistab silma nii kirjaniku,
ajakirjaniku, teadlase kui ka kultuuridevahelise vahendajana.

00:29.461 --> 00:36.412
2015. aastal pälvis ta nende saavutuste eest
isegi Saksa raamatukauplejate rahupreemia.

00:36.412 --> 00:45.536
Kermani kasutas seda võimalust erakordse kõne pidamiseks,
mis levis seejärel sotsiaalmeedias tõeliselt viiruslikult.

00:45.536 --> 00:52.675
Ta rääkis distsipliini, kamraadluse ja hierarhiate järgimise
tähtsusest ning tõstatas samal ajal äärmiselt

00:52.675 --> 01:00.375
tundlikke küsimusi, nagu näiteks: „Millal jõuab
kätte hetk, mil saksa sõdur peab ütlema „ei!“?“

01:00.375 --> 01:03.954
„Millal peab Bundeswehri sõdur keelduma käsu täitmisest?“

01:03.954 --> 01:11.069
Sellega rõhutas ta, kui oluline on käsu
täitmisest keeldumise teemat selgelt käsitleda.

01:11.069 --> 01:16.270
Selle kohta ütles ta: „Täna õpite midagi muud.

01:16.270 --> 01:23.790
„Ta õpetab teile, et teatud olukordades võite
ja peate ütlema „EI“, isegi kui see maksab teile

01:23.790 --> 01:29.240
kogukonna, materiaalset heaolu või isegi elu.“

01:29.240 --> 01:36.274
Samal ajal esitas ta ka erakordselt teravat kriitikat
liiduvalitsuse ja liidukantsleri Friedrich Merzi suhtes.

01:36.274 --> 01:41.560
Ta ilustab isegi rahvusvahelise õiguse ilmselgeid rikkumisi.

01:41.560 --> 01:47.333
Austatud vaatajad, järgnevalt näitame ja
tsiteerime selle kõne olulisemaid lõike.

01:47.333 --> 01:51.950
Õppige ka teie ütlema „ei“, kui ebaõiglus muutub õigluseks.

01:51.950 --> 02:00.847
„ Lugupeetud rekrutid. Te teate juba paremini kui mina, kes
pole kunagi relva kandnud, miks on oluline – ja lahingus võib

02:00.847 --> 02:05.883
see isegi eluliselt tähtis olla –, et sõdur oleks kuulekas.

02:05.883 --> 02:14.631
Kui tahad sõjas ellu jääda, ei saa iga käsku kahtluse alla seada,
ja just seetõttu pööravad sõjaväed juba rahuajal suurt tähelepanu

02:14.631 --> 02:18.740
distsipliinile, kamraadlusele ja hierarhia järgimisele.

02:18.740 --> 02:27.476
Need tõelised sõdurlikud voorused olete te, kallid rekrutid,
õppinud kuni eilseni ja hakkate neid alates homsest edasi õppima.

02:27.476 --> 02:30.276
Tänane päev õpetab teile midagi muud.

02:30.276 --> 02:38.923
Tänane päev õpetab teile, et teatud olukordades
võite ja peate ütlema „ei!”. Isegi kui see maksab

02:38.923 --> 02:43.883
teile ühenduse, materiaalset heaolu või isegi elu.

02:43.883 --> 02:50.444
Siiski ei ole ka teile alati lihtne
ära tunda hetke, mil peate ütlema „ei”.

02:50.444 --> 02:55.113
Ainult südametunnistusest ei piisa, et eristada õiget ja valet.

02:55.113 --> 03:00.496
Südametunnistus vajab objektiivset
kontrollimehhanismi, et see ei oleks meelevaldne.

03:00.496 --> 03:08.579
Teil, kallid värvatud, on selline kaitsemehhanism
meie põhiseaduse ja selles sätestatud põhiõiguste

03:08.579 --> 03:13.143
näol, mida ei tohi muuta ühegi enamuse otsusega.

03:13.143 --> 03:19.288
Need põhiõigused on ülimuslikud iga teie
ülemuse käsu suhtes, olenemata asjaoludest.

03:19.288 --> 03:28.278
Aga naaseme minu küsimuse juurde: millal jõuab kätte
hetk, mil teie, kallid rekrutid, võite ja peate „ei“ ütlema?

03:28.278 --> 03:36.690
„Sõdade olemus seisneb selles, et need lähevad kontrolli alt
välja ja tekivad olukorrad, mida keegi ei osanud ette näha.“

03:36.690 --> 03:43.579
Publiku seas viibisid peale ülemjuhataja
Carsten Breueri ka kaitseminister Boris Pistorius.

03:43.579 --> 03:47.165
Selle selge sõnavõtu taustal rääkisid
tema näoilmed rohkem kui tuhat sõna!

03:47.165 --> 03:55.639
„Mitte keegi muu kui liidukantsler ise on harjunud
rahvusvahelist õigust alahindama ja selle rikkumisi

03:55.639 --> 04:01.935
ilustama, kui see talle poliitiliselt sobivaks tundub.

04:01.935 --> 04:10.431
Kallid rekrutid, te seisate
võimaliku pika sõjaväekarjääri alguses.

04:10.431 --> 04:19.235
On ebatõenäoline, et järgmised aastakümned jäävad sama rahulikuks,
nagu viimased aastakümned Saksamaa jaoks kokkuvõttes olid.

04:19.235 --> 04:28.209
Kui tulevane Saksamaa liitvalitsus peaks soovima teid viia sõtta,
mis on nii ilmselgelt rahvusvahelise õiguse vastane ja ka

04:28.209 --> 04:35.285
poliitiliselt katastroofiline nagu Ameerika
Ühendriikide ja Iisraeli hiljutine sõda Iraani vastu,

04:35.285 --> 04:40.360
siis on teie kohustus sellest käskust keelduda.

04:48.790 --> 04:58.108
Kuid ähvardus hävitada terve tsivilisatsioon või avalik rünnak
riigi tsiviilinfrastruktuurile on nii ilmselge

04:58.108 --> 05:06.403
ebaõiglus, et selle tunnistamiseks ei pea
olema jurist ega oma südametunnistust küsitlema.

05:06.403 --> 05:15.601
Kui just Saksamaa liitvalitsus paistab silma sellega, et kuulutab
rahvusvahelise õiguse teisejärguliseks, või kui just Saksamaa

05:15.601 --> 05:23.713
liidukantsler on ainus lääne riigijuht, kes kaitseb Ameerika
presidendi ähvardust hävitada kogu tsivilisatsioon,

05:23.713 --> 05:32.647
siis on see laastav mitte ainult meie maine jaoks,
millest me ekspordiriigina sõltume, eelkõige majanduslikult.

05:32.647 --> 05:41.593
„Ei, rahvusvahelise õiguse relativiseerimine kõrgeimal tasandil
on ka meie demokraatiale hukatuslik signaal, sest kui

05:41.593 --> 05:51.453
õigusriigi põhimõte meie välissuhetes nõrgeneb, ei lähe kaua
aega, enne kui seda hakatakse halvustama ka riigisiseselt.“

05:51.453 --> 05:58.141
Navid Kermani lõpetas oma meeldejääva kõne
järgmiste, sügavalt liigutavate sõnadega:

05:58.141 --> 06:04.084
„Palun pidage alati meeles, et iga sekund –
olenemata sellest, kui kurjalt vaenlane teie

06:04.084 --> 06:07.856
silmis käitub – on ta ikkagi inimene, nagu teiegi.

06:07.856 --> 06:16.065
Sest kui te vaatate vaenlast loomana, pelgalt joonena
ekraanil või koletisena, et teda kergemini tappa, siis

06:16.065 --> 06:20.596
muutute ise loomaks, tehisintellektiks või koletiseks.

06:20.596 --> 06:26.454
Ma pole kunagi relva käes hoidnud, kuid olen
ajakirjanikuna näinud piisavalt sõdu lähedalt, et

06:26.454 --> 06:29.875
teada, kui kiiresti inimesed loomadeks muutuvad.

06:29.875 --> 06:36.626
„Ei ole ühtegi sõda – ei eile, ei täna ega homme
–, kus võitlus ei võiks ootamatult muutuda

06:36.626 --> 06:40.558
tapmisihaks, sadismiks ja seksuaalseks vägivallaks.“