WEBVTT

00:00.800 --> 00:07.062
Après le rétablissement du service militaire obligatoire, la
première cérémonie solennelle de prestation de serment des

00:07.062 --> 00:14.082
militaires du nouveau service militaire a eu lieu le 20
juillet 2026 devant le ministère fédéral de la Défense à Berlin.

00:14.082 --> 00:18.745
L'invité d'honneur de cet événement
exceptionnel était le Dr Navid Kermani, l'un des plus

00:18.745 --> 00:21.948
éminents intellectuels allemands contemporains.

00:21.948 --> 00:29.461
Kermani excelle aussi bien en tant qu'écrivain, journaliste,
chercheur que dans son rôle de médiateur entre les cultures.

00:29.461 --> 00:36.412
En 2015, il a même reçu pour ces réalisations
le Prix de la paix des libraires allemands.

00:36.412 --> 00:41.552
Kermani a profité de cette occasion pour prononcer
un discours exceptionnel, qui est ensuite devenu un

00:41.552 --> 00:45.536
véritable phénomène viral sur les réseaux sociaux.

00:45.536 --> 00:52.590
Il a évoqué l'importance de la discipline, de la camaraderie et
du respect des hiérarchies, tout en abordant des

00:52.590 --> 01:00.375
questions extrêmement sensibles, telles que : « À
quel moment un soldat allemand doit-il dire “non” ? »

01:00.375 --> 01:03.954
« Dans quelles circonstances un soldat de la
Bundeswehr doit-il refuser d'obéir à un ordre ? »

01:03.954 --> 01:11.069
Il a ainsi souligné à quel point il est important
d'aborder clairement la question du refus d'obéissance.

01:11.069 --> 01:16.270
Il a déclaré à ce sujet : « La journée
d'aujourd'hui vous apprend autre chose. »

01:16.270 --> 01:22.229
« Il vous enseigne que, dans certaines situations, vous pouvez
dire NON et que vous devez dire NON, même si cela

01:22.229 --> 01:29.240
doit vous coûter votre place au sein de la
communauté, votre bien-être matériel, voire votre vie. »

01:29.240 --> 01:32.772
À cette occasion, il a également formulé des
critiques exceptionnellement virulentes à l'encontre du

01:32.772 --> 01:36.274
gouvernement fédéral et du chancelier Friedrich Merz.

01:36.274 --> 01:41.560
Ce dernier minimise même les
violations manifestes du droit international.

01:41.560 --> 01:47.333
Chers téléspectateurs, nous allons maintenant vous
présenter et citer des passages importants de ce discours.

01:47.333 --> 01:51.950
Apprenez vous aussi à dire « non » là
où l'injustice passe pour la justice.

01:51.950 --> 02:00.651
« Chères recrues. Vous savez déjà mieux que moi, qui n’ai
jamais porté d’arme, pourquoi il est important – et peut même

02:00.651 --> 02:05.883
devenir vital au combat – d’être obéissant en tant que soldat.

02:05.883 --> 02:12.266
On ne peut pas remettre en question chaque ordre si on veut
survivre à la guerre ; c'est pourquoi, dès le temps de

02:12.266 --> 02:18.740
paix, les armées veillent rigoureusement au respect de
la discipline, de la camaraderie et de la hiérarchie.

02:18.740 --> 02:24.140
Ces véritables vertus militaires, vous les
avez apprises jusqu'à hier, chères recrues, et

02:24.140 --> 02:27.476
vous continuerez à les apprendre dès demain.

02:27.476 --> 02:30.276
La journée d'aujourd'hui vous apprend autre chose.

02:30.276 --> 02:37.078
Cette journée vous apprend que, dans certaines situations, vous
pouvez dire « non ! » et que vous devez dire « non !

02:37.078 --> 02:43.883
». Même si cela doit vous coûter votre place au sein
de la communauté, vos biens matériels, voire votre vie.

02:43.883 --> 02:50.444
Cependant, il ne sera pas toujours facile pour vous non
plus de déterminer à quel moment vous devez dire « non ».

02:50.444 --> 02:55.113
La conscience seule ne suffit pas pour distinguer le bien du mal.

02:55.113 --> 03:00.496
La conscience a besoin d'un contrepoids
objectif pour ne pas être arbitraire.

03:00.496 --> 03:07.059
Chères recrues, vous disposez d'un tel garde-fou, c'est notre
Constitution et les droits fondamentaux qui y

03:07.059 --> 03:13.143
sont inscrits, lesquels ne peuvent être
modifiés par aucune décision prise à la majorité.

03:13.143 --> 03:19.288
Ces droits fondamentaux priment sur tout ordre de
votre supérieur, quelles que soient les circonstances.

03:19.288 --> 03:28.278
Mais revenons à ma question : A quel moment, chères
recrues, pouvez-vous et devez-vous dire « non » ?

03:28.278 --> 03:36.690
La nature même des guerres veut qu'elles dégénèrent et que
surgissent des situations que personne n'avait prévues. »

03:36.690 --> 03:43.579
Parmi le public se trouvaient le commandant en chef Carsten
Breuer ainsi que le ministre de la Défense Boris Pistorius.

03:43.579 --> 03:47.165
Face à ces paroles sans
équivoque, son expression en disait long !

03:47.165 --> 03:55.391
« Nul autre que le chancelier fédéral a pris l’habitude de
minimiser le droit international et de minimiser les

03:55.391 --> 04:01.935
violations de celui-ci lorsqu’il le juge politiquement opportun.

04:01.935 --> 04:10.431
Chères recrues, vous êtes à l'aube d'une carrière
qui pourrait bien être longue au sein de l'armée.

04:10.431 --> 04:15.421
Il est peu probable que les prochaines décennies
restent aussi paisibles que l'ont été dans

04:15.421 --> 04:19.235
l'ensemble, pour l'Allemagne, les dernières décennies .

04:19.235 --> 04:27.312
Si un futur gouvernement fédéral allemand venait à vouloir vous
entraîner dans une guerre aussi manifestement contraire au droit

04:27.312 --> 04:34.885
international et aussi désastreuse sur le plan politique que
la récente guerre menée par les États-Unis et Israël contre

04:34.885 --> 04:40.360
l'Iran, il serait alors de votre devoir de refuser cet ordre.

04:48.790 --> 04:57.206
Mais la menace d'anéantir toute une civilisation ou l'attaque
déclarée contre les infrastructures civiles d'un pays constituent

04:57.206 --> 05:02.971
une injustice si flagrante qu'il n'est pas
nécessaire d'être juriste ni de consulter sa

05:02.971 --> 05:06.403
propre conscience pour s'en rendre compte.

05:06.403 --> 05:14.045
Lorsque, justement, c’est le gouvernement fédéral allemand qui
s’empresse de déclarer que le droit international est secondaire,

05:14.045 --> 05:21.747
ou que, justement, un chancelier allemand est le seul dirigeant
occidental à défendre la menace du président américain d’anéantir

05:21.747 --> 05:28.255
toute une civilisation, cela est non seulement
dévastateur pour notre réputation, dont nous dépendons en tant

05:28.255 --> 05:32.647
que nation exportatrice, notamment sur le plan économique.

05:32.647 --> 05:39.720
Non, les plus hautes instances relativisent le droit
international et cela envoie également un signal désastreux pour

05:39.720 --> 05:46.854
notre démocratie ; en effet si la primauté du droit s'érode
dans nos relations extérieures, il ne faudra pas longtemps

05:46.854 --> 05:51.453
avant qu'elle ne soit également bafouée sur le plan intérieur. »

05:51.453 --> 05:58.141
Navid Kermani a conclu son discours
mémorable par les mots très émouvants suivant :

05:58.141 --> 06:04.151
« N'oubliez jamais, à aucun instant, que même
si l'ennemi se montre, à vos yeux, des plus

06:04.151 --> 06:07.856
malveillants, il reste un être humain comme vous.

06:07.856 --> 06:14.050
Car si vous considérez l'ennemi comme un animal, comme un simple
signe à l'écran ou comme un monstre, afin de

06:14.050 --> 06:20.596
pouvoir le tuer plus facilement, vous finirez par vous
transformer vous-même en animal, en IA ou en monstre.

06:20.596 --> 06:26.449
Je n'ai jamais tenu une arme à la main, mais en tant que
reporter, j'ai vu de près suffisamment de guerres pour

06:26.449 --> 06:29.875
savoir à quelle vitesse les gens peuvent devenir brutaux.

06:29.875 --> 06:37.096
Il n’y a pas de guerre, ni hier, ni aujourd’hui, ni demain,
dans laquelle le combat ne puisse soudainement se transformer

06:37.096 --> 06:40.558
en soif de meurtre, en sadisme et en violence sexuelle. »