1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800


2
00:00:00,800 --> 00:00:06,798
A kötelező katonai szolgálat újbóli bevezetését követően 2026.
július 20-án a berlini Szövetségi Védelmi

3
00:00:06,798 --> 00:00:14,082
Minisztérium előtt került sor az új kötelező katonai
szolgálatban részt vevő katonák első ünnepélyes eskütételére.

4
00:00:14,082 --> 00:00:21,948
Ezen a különleges eseményen a díszvendég Dr. Navid Kermani
volt, a mai német értelmiség egyik legjelentősebb alakja.

5
00:00:21,948 --> 00:00:29,461
Kermani íróként, újságíróként, tudósként és a kultúrák
közötti közvetítőként egyaránt kiemelkedő teljesítményt nyújt.

6
00:00:29,461 --> 00:00:36,412
2015-ben ezekért az eredményekért még a
Német Könyvkereskedők Béke-díját is elnyerte.

7
00:00:36,412 --> 00:00:45,536
Kermani kihasználta ezt az alkalmat egy rendkívüli beszédre,
amely ezután szó szerint virálissá vált a közösségi médiában.

8
00:00:45,536 --> 00:00:52,246
Beszélt a fegyelem, a bajtársiasság és a hierarchiák betartásának
fontosságáról, és egyúttal rendkívül kényes

9
00:00:52,246 --> 00:01:00,375
kérdéseket is felvetett, például: „Mikor jön el az a pont,
amikor egy német katonának »Nem!«-et kell mondania?”

10
00:01:00,375 --> 00:01:03,954
„Mikor köteles egy Bundeswehr-katona megtagadni a parancsot?”

11
00:01:03,954 --> 00:01:11,069
Ezzel egyértelművé tette, mennyire fontos, hogy
nyíltan szóba hozzuk a parancsmegtagadás kérdését.

12
00:01:11,069 --> 00:01:16,270
Erre így reagált: „A mai nap másra tanít benneteket.”

13
00:01:16,270 --> 00:01:22,302
„Megtanítja Önöket arra, hogy bizonyos helyzetekben nemet
mondhatnak, sőt, nemet kell mondaniuk, még

14
00:01:22,302 --> 00:01:29,240
akkor is, ha ez a közösségükbe, anyagi
megélhetésükbe, sőt akár az életükbe is kerül.”

15
00:01:29,240 --> 00:01:36,274
Eközben szokatlanul éles kritikát fogalmazott meg a szövetségi
kormánnyal és Friedrich Merz szövetségi kancellárral szemben.

16
00:01:36,274 --> 00:01:41,560
Ő még a nemzetközi jog nyilvánvaló megsértéseit is szépíti.

17
00:01:41,560 --> 00:01:47,333
Tisztelt nézők! A következőkben
bemutatjuk és idézzük e beszéd fontosabb részeit.

18
00:01:47,333 --> 00:01:51,950
Tanulja meg Ön is, hogyan kell „nemet”
mondani, amikor az igazságtalanság igazsággá válik.

19
00:01:51,950 --> 00:02:00,752
„ Kedves újoncok! Ti már most jobban tudjátok, mint én – aki
soha nem viseltem fegyvert –, miért fontos, sőt harci helyzetben

20
00:02:00,752 --> 00:02:05,883
akár életmentő is lehet, hogy katonaként engedelmesek legyetek.

21
00:02:05,883 --> 00:02:12,559
Ha valaki túl akarja élni a háborút, nem vonhatja kétségbe minden
parancsot, és éppen ezért a hadseregek már

22
00:02:12,559 --> 00:02:18,740
békeidőben is szigorúan ügyelnek a fegyelemre, a
bajtársiasságra és a hierarchia betartására.

23
00:02:18,740 --> 00:02:27,476
Ezeket az igazi katonai erényeket, kedves újoncok,
tegnapig megtanultátok, és holnaptól tovább fogjátok tanulni.

24
00:02:27,476 --> 00:02:30,276
A mai nap másra tanítja meg Önt.

25
00:02:30,276 --> 00:02:36,741
A mai nap megtanítja Önöket arra, hogy bizonyos helyzetekben
„nemet” mondhatnak, sőt, „nemet” kell

26
00:02:36,741 --> 00:02:43,883
mondaniuk. Még akkor is, ha ez a közösségükbe, anyagi
megélhetésükbe, sőt, akár az életükbe is kerül.

27
00:02:43,883 --> 00:02:50,444
Ugyanakkor Önnek sem lesz mindig könnyű
felismerni azt a pontot, amikor „nemet” kell mondania.

28
00:02:50,444 --> 00:02:55,113
A lelkiismeret önmagában nem elegendő
ahhoz, hogy megkülönböztessük a jót a rossztól.

29
00:02:55,113 --> 00:03:00,496
A lelkiismeretnek objektív korrekcióra van
szüksége, ha nem akarjuk, hogy önkényes legyen.

30
00:03:00,496 --> 00:03:06,600
Ti, kedves újoncok, rendelkeztek egy ilyen korrekciós
mechanizmussal: az Alaptörvényünk és az abban

31
00:03:06,600 --> 00:03:13,143
rögzített alapjogok formájában, amelyeket
semmilyen többségi döntéssel nem lehet megváltoztatni.

32
00:03:13,143 --> 00:03:19,288
Ezek az alapjogok minden felettesének parancsa
felett állnak, bármilyen körülmények között is.

33
00:03:19,288 --> 00:03:28,278
De térjünk vissza a kérdésemre: mikor jön el az a pont, amikor
ti, kedves újoncok, nemet mondhattok és nemet kell mondanotok.

34
00:03:28,278 --> 00:03:33,713
„A háborúk természetéből adódik, hogy
kicsúsznak az irányítás alól, és olyan helyzetek

35
00:03:33,713 --> 00:03:36,690
alakulnak ki, amelyeket senki sem látott előre.”

36
00:03:36,690 --> 00:03:43,579
A közönség soraiban Carsten Breuer főparancsnok
mellett Boris Pistorius védelmi miniszter is ott volt.

37
00:03:43,579 --> 00:03:47,165
Ezeknek az egyértelmű szavaknak a fényében az
arckifejezése többet mondott, mint ezer szó!

38
00:03:47,165 --> 00:03:55,788
„Nem más, mint maga a szövetségi kancellár szokta meg, hogy
– amikor azt politikailag célszerűnek tartja – lebecsülje a

39
00:03:55,788 --> 00:04:01,935
nemzetközi jogot, és szépítse a nemzetközi jog megsértéseit.

40
00:04:01,935 --> 00:04:10,431
Kedves újoncok! Önök egy – talán hosszú
– katonai pályafutás kezdetén állnak.

41
00:04:10,431 --> 00:04:15,767
Nem valószínű, hogy a következő évtizedek olyan
békések maradnak, mint amilyenek összességében

42
00:04:15,767 --> 00:04:19,235
az elmúlt évtizedek voltak Németország számára.

43
00:04:19,235 --> 00:04:28,260
Ha egy jövőbeli szövetségi kormány olyan háborúba akarná Önt
vezetni, amely olyan nyilvánvalóan ellentétes a nemzetközi joggal

44
00:04:28,260 --> 00:04:34,921
és politikailag is katasztrofális, mint az
Egyesült Államok és Izrael legutóbbi háborúja Irán

45
00:04:34,921 --> 00:04:40,360
ellen, akkor kötelessége lesz megtagadni a parancsot.

46
00:04:48,790 --> 00:04:57,144
Azonban egy egész civilizáció megsemmisítésével való fenyegetés,
illetve egy ország polgári infrastruktúrája elleni nyílt támadás

47
00:04:57,144 --> 00:05:02,131
olyan nyilvánvaló igazságtalanság, hogy nem
kell jogásznak lenni, sem a saját

48
00:05:02,131 --> 00:05:06,403
lelkiismeretünkhöz fordulni ahhoz, hogy ezt felismerjük.

49
00:05:06,403 --> 00:05:14,203
Ha éppen a német szövetségi kormány azzal tűnik ki, hogy a
nemzetközi jogot másodlagosnak nyilvánítja, vagy éppen egy német

50
00:05:14,203 --> 00:05:21,750
szövetségi kancellár – egyedüliként a nyugati államfők közül –
védi az amerikai elnök fenyegetését, miszerint egy egész

51
00:05:21,750 --> 00:05:28,282
civilizációt kiirtana, az nem csupán a hírnevünkre
nézve katasztrofális, amelyre exportáló nemzetként –

52
00:05:28,282 --> 00:05:32,647
nem utolsósorban gazdasági szempontból – támaszkodunk.

53
00:05:32,647 --> 00:05:41,785
„Nem, a nemzetközi jog legfőbb szintről történő relativizálása
végzetes jelzés a demokráciánk számára is, hiszen ha a

54
00:05:41,785 --> 00:05:51,453
jogállamiság külkapcsolatainkban meggyengül, nem telik sok
időbe, és belpolitikánkban is megvetés tárgyává válik. ”

55
00:05:51,453 --> 00:05:58,141
Navid Kermani a következő, nagyon
megható szavakkal zárta emlékezetes beszédét:

56
00:05:58,141 --> 00:06:04,361
„Kérem, mindig tartsa szem előtt, hogy bármely
pillanatban, függetlenül attól, hogy az ellenség az Ön szemében

57
00:06:04,361 --> 00:06:07,856
milyen gonosznak tűnik, ő is ugyanolyan ember, mint Ön.

58
00:06:07,856 --> 00:06:14,447
Mert ha az ellenséget állatnak, csupán egy vonalnak a képernyőn
vagy szörnyetegnek tekinted, hogy könnyebben

59
00:06:14,447 --> 00:06:20,596
meg tudd ölni, akkor te magad is állattá,
mesterséges intelligenciává vagy szörnyeteggé válsz.

60
00:06:20,596 --> 00:06:26,234
Soha nem fogtam fegyvert a kezemben, de
riporterként elég háborút láttam közelről ahhoz, hogy

61
00:06:26,234 --> 00:06:29,875
tudjam, milyen gyorsan válnak az emberek kegyetlenné.

62
00:06:29,875 --> 00:06:36,516
„Nincs olyan háború – sem tegnap, sem ma, sem
holnap –, amelyben a harc ne válhatna hirtelen

63
00:06:36,516 --> 00:06:40,558
gyilkolási vágyba, szadizmusba és szexuális erőszakba.”