WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.284 Setelah diberlakukannya kembali wajib militer, pada tanggal 20 Juli 2026 di depan Kementerian Pertahanan Federal di 00:07.284 --> 00:14.082 Berlin, berlangsung upacara sumpah pertama bagi para prajurit wanita dan pria dalam wajib militer yang baru. 00:14.082 --> 00:21.948 Tamu kehormatan dalam acara istimewa ini adalah Dr. Navid Kermani, salah satu intelektual Jerman terpenting saat ini. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani tampil cemerlang baik sebagai penulis, jurnalis, akademisi, maupun sebagai jembatan antarbudaya. 00:29.461 --> 00:32.752 Pada tahun 2015, ia bahkan menerima Penghargaan Perdamaian dari Asosiasi Penerbit dan Toko 00:32.752 --> 00:36.412 Buku Jerman atas prestasi-prestasi tersebut. 00:36.412 --> 00:41.152 Kermani memanfaatkan kesempatan ini untuk menyampaikan pidato yang luar biasa, yang 00:41.152 --> 00:45.536 kemudian benar-benar menjadi viral di media sosial. 00:45.536 --> 00:52.071 Dia berbicara tentang pentingnya disiplin, persaudaraan, dan kepatuhan terhadap hierarki, sekaligus mengangkat 00:52.071 --> 01:00.375 pertanyaan-pertanyaan yang sangat sensitif, seperti: “Kapan saatnya seorang tentara Jerman harus mengatakan ‘Tidak!’?” 01:00.375 --> 01:03.954 “Kapan seorang prajurit Bundeswehr harus menolak perintah?” 01:03.954 --> 01:11.069 Dengan demikian, ia menegaskan betapa pentingnya membahas secara jelas masalah penolakan perintah. 01:11.069 --> 01:16.270 Menanggapi hal itu, ia berkata: “Hari ini mengajarkan Anda hal yang berbeda. 01:16.270 --> 01:23.830 “Dia mengajarkan kepada Anda bahwa dalam situasi tertentu, Anda bisa dan harus mengatakan TIDAK, meskipun hal itu mengorbankan 01:23.830 --> 01:29.240 ikatan sosial, kesejahteraan materi, atau bahkan nyawa Anda.” 01:29.240 --> 01:32.811 Dalam kesempatan itu, ia juga melontarkan kritik yang sangat tajam terhadap pemerintah 01:32.811 --> 01:36.274 federal dan Kanselir Federal Friedrich Merz. 01:36.274 --> 01:41.560 Orang ini bahkan membenarkan pelanggaran hukum internasional yang jelas-jelas terlihat. 01:41.560 --> 01:47.333 Para penonton yang terhormat, berikut ini kami akan menampilkan dan mengutip bagian-bagian penting dari pidato tersebut. 01:47.333 --> 01:51.950 Belajarlah juga untuk mengatakan “tidak” ketika ketidakadilan dianggap sebagai kebenaran. 01:51.950 --> 01:58.604 „ Para rekrutan yang terhormat. Kalian sekarang sudah lebih memahami daripada saya—yang belum pernah memegang senjata—mengapa 01:58.604 --> 02:05.883 penting, dan bahkan bisa menjadi hal yang menentukan kelangsungan hidup dalam pertempuran, bagi seorang tentara untuk patuh. 02:05.883 --> 02:12.203 Seseorang tidak bisa mempertanyakan setiap perintah jika ingin bertahan dalam perang, dan karena itulah, angkatan bersenjata 02:12.203 --> 02:18.740 sudah sangat menjunjung tinggi disiplin, persaudaraan sesama prajurit, dan kepatuhan terhadap hierarki sejak masa damai. 02:18.740 --> 02:24.054 Sifat-sifat keprajuritan sejati ini telah kalian pelajari, para calon prajurit yang terkasih, hingga 02:24.054 --> 02:27.476 kemarin, dan akan terus kalian pelajari mulai besok. 02:27.476 --> 02:30.276 Hari ini mengajarkan Anda hal yang berbeda. 02:30.276 --> 02:37.356 Hari ini mengajarkan kepada Anda bahwa dalam situasi tertentu, Anda bisa dan harus mengatakan “Tidak!”. Bahkan 02:37.356 --> 02:43.883 jika hal itu harus mengorbankan hubungan sosial, kesejahteraan materi, atau bahkan nyawa Anda. 02:43.883 --> 02:50.444 Namun demikian, bagi Anda pun tidak selalu mudah untuk mengenali saat di mana Anda harus mengatakan “tidak”. 02:50.444 --> 02:55.113 Hati nurani saja tidak cukup untuk membedakan antara benar dan salah. 02:55.113 --> 03:00.496 Hati nurani memerlukan koreksi yang objektif agar tidak menjadi sewenang-wenang. 03:00.496 --> 03:06.652 Kalian, para rekrutan yang terhormat, memiliki penyeimbang semacam itu dalam bentuk Undang-Undang Dasar kami 03:06.652 --> 03:13.143 dan hak-hak dasar yang tercantum di dalamnya, yang tidak boleh diubah oleh keputusan mayoritas apa pun. 03:13.143 --> 03:19.288 Hak-hak dasar ini lebih diutamakan daripada perintah apa pun dari atasan Anda, dalam keadaan apa pun. 03:19.288 --> 03:24.941 Namun, kembali ke pertanyaan saya, kapan saatnya tiba di mana kalian, para rekrutan yang 03:24.941 --> 03:28.278 terhormat, dapat dan harus mengatakan “tidak”. 03:28.278 --> 03:33.763 “Sifat dasar perang adalah bahwa perang sering kali menjadi tak terkendali dan menimbulkan 03:33.763 --> 03:36.690 situasi yang tidak pernah diduga oleh siapa pun.” 03:36.690 --> 03:43.579 Di antara hadirin terdapat Panglima Tertinggi Carsten Breuer dan Menteri Pertahanan Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Melihat kata-kata yang begitu jelas itu, ekspresi wajahnya sungguh bermakna! 03:47.165 --> 03:53.624 „Tak lain dan tak bukan Kanselir Federal sendiri yang telah terbiasa meremehkan hukum internasional dan 03:53.624 --> 04:01.935 membenarkan pelanggaran terhadapnya, setiap kali hal itu dianggap menguntungkan secara politik baginya.” 04:01.935 --> 04:10.431 Para calon prajurit yang terhormat, kalian kini berada di awal karier yang mungkin akan panjang di angkatan bersenjata. 04:10.431 --> 04:15.246 Kecil kemungkinannya bahwa beberapa dekade mendatang akan tetap damai seperti yang secara 04:15.246 --> 04:19.235 keseluruhan dialami Jerman selama beberapa dekade terakhir. 04:19.235 --> 04:27.138 Apabila suatu saat nanti pemerintah federal Jerman ingin menyeret Anda ke dalam perang yang secara jelas melanggar hukum 04:27.138 --> 04:34.579 internasional dan juga membawa bencana secara politik—seperti perang terbaru yang dilancarkan Amerika Serikat dan 04:34.579 --> 04:40.360 Israel terhadap Iran—maka Anda wajib menolak perintah tersebut. 04:48.790 --> 04:55.986 Namun, ancaman untuk memusnahkan seluruh peradaban atau serangan yang secara terang-terangan ditujukan terhadap infrastruktur 04:55.986 --> 05:02.375 sipil suatu negara merupakan ketidakadilan yang begitu nyata, sehingga seseorang tidak perlu menjadi ahli hukum 05:02.375 --> 05:06.403 atau merenungkan hati nuraninya sendiri untuk menyadarinya. 05:06.403 --> 05:14.151 Jika justru pemerintah federal Jerman yang menonjolkan diri dengan menyatakan bahwa hukum internasional bersifat subordinat, 05:14.151 --> 05:22.274 atau justru seorang Kanselir Jerman—sebagai satu-satunya pemimpin negara Barat—yang membela ancaman Presiden Amerika Serikat untuk 05:22.274 --> 05:28.398 memusnahkan seluruh peradaban, hal itu tidak hanya merusak reputasi kita—yang sangat kita andalkan 05:28.398 --> 05:32.647 sebagai negara eksportir, terutama dari segi ekonomi— 05:32.647 --> 05:41.246 “Tidak, upaya merendahkan hukum internasional yang dilakukan oleh pihak tertinggi juga merupakan sinyal yang fatal bagi demokrasi 05:41.246 --> 05:47.311 kita, karena jika supremasi hukum dalam hubungan luar negeri kita terkikis, tidak akan lama 05:47.311 --> 05:51.453 lagi hal itu juga akan diremehkan di dalam negeri.” 05:51.453 --> 05:58.141 Dengan kata-kata berikut yang sangat menyentuh hati, Navid Kermani mengakhiri pidatonya yang tak terlupakan: 05:58.141 --> 06:07.856 “Harap selalu ingat, setiap detiknya, betapapun jahatnya musuh itu menurut pandangan Anda, dia tetaplah manusia seperti Anda.” 06:07.856 --> 06:16.265 Karena jika Anda memandang musuh sebagai binatang, sekadar garis di layar monitor, atau monster, agar lebih mudah membunuhnya, maka 06:16.265 --> 06:20.596 Anda sendiri akan berubah menjadi binatang, AI, atau monster. 06:20.596 --> 06:26.469 Saya tidak pernah memegang senjata, tetapi sebagai wartawan, saya telah menyaksikan cukup banyak perang dari jarak 06:26.469 --> 06:29.875 dekat sehingga tahu betapa cepatnya manusia menjadi kejam. 06:29.875 --> 06:36.709 “Tidak ada perang—baik kemarin, hari ini, maupun besok—di mana pertempuran tidak bisa tiba-tiba berubah 06:36.709 --> 06:40.558 menjadi hasrat membunuh, sadisme, dan kekerasan seksual.”