WEBVTT 00:00.800 --> 00:09.124 Eftir að skylduherþjónustu var aftur tekin upp fór fyrsta formlega eiðsvörun hermanna í nýju herþjónustunni fram 20. 00:09.124 --> 00:14.082 júlí 2026 fyrir utan Sambandsráðuneyti varnarmála í Berlín. 00:14.082 --> 00:21.948 Heiðursgestur við þessa sérstökku athöfn var Dr. Navid Kermani, einn áberandi samtímagermanískur fræðimaður. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani skarar fram úr sem rithöfundur, blaðamaður, fræðimaður og menningarmiðlari. 00:29.461 --> 00:36.412 Árið 2015 hlaut hann jafnvel Þýska bókaviðskiptanna friðarverðlaun fyrir þessi afrek. 00:36.412 --> 00:45.536 Kermani nýtti þetta tækifæri til að flytja einstaka ræðu, sem síðar varð vírús á samfélagsmiðlum. 00:45.536 --> 00:52.273 Hann talaði um mikilvægi aga, samheldni og virðingar fyrir valdakeðjunni, á sama tíma og hann tók fyrir 00:52.273 --> 01:00.375 nokkrar afar umdeildar spurningar, svo sem: "Á hvaða tímapunkti verður þýskur hermaður að segja 'Nei!'?" 01:00.375 --> 01:03.954 Hvenær verður hermaður í Bundeswehr að neita að hlýða skipun? 01:03.954 --> 01:11.069 Með því gerði hann ljóst hversu mikilvægt það er að takast beint á við óhlýðni. 01:11.069 --> 01:16.270 Hann sagði: "Í dag kennir ykkur eitthvað annað." 01:16.270 --> 01:23.391 Hann kennir þér að í ákveðnum aðstæðum geturðu – og verður að – segja NEI, jafnvel þótt það kosti þig 01:23.391 --> 01:29.240 samfélagið þitt, efnislega velferð eða jafnvel lífið þitt. 01:29.240 --> 01:36.274 Með því beindi hann einnig óvenju skarpri gagnrýni að sambandsstjórninni og kanslara Friedrich Merz. 01:36.274 --> 01:41.560 Hann fer jafnvel framhjá augljósum brotum á alþjóðalögum. 01:41.560 --> 01:47.333 Kæru áhorfendur, hér að neðan kynnum við og vitnum í lykilkafla úr þessari ræðu. 01:47.333 --> 01:51.950 Þú getur líka lært að segja "nei" þegar rangt er fært fram sem rétt. 01:51.950 --> 01:58.572 ' Kæru nýliðarnir. Þið vitið betur en ég – þar sem ég hef aldrei sjálfur borið vopn – hvers vegna það er 01:58.572 --> 02:05.883 mikilvægt og hvers vegna það getur jafnvel verið spurning um lífsafnám í átökum fyrir hermann að hlýða.' 02:05.883 --> 02:14.232 Þú getur ekki efast um hverja einustu skipun ef þú vilt lifa af í stríði, og af þeim sökum krefjast herir strangrar 02:14.232 --> 02:18.740 aga, samheldni og hlýðni við boðleiðina jafnvel í friði. 02:18.740 --> 02:23.898 Þessar ekta hernaðarlegu dyggðir eru það sem þið, kæru nýliðar, hafið lært til gær og 02:23.898 --> 02:27.476 munið halda áfram að læra frá og með morgundegi. 02:27.476 --> 02:30.276 Í dag mun kenna þér annað. 02:30.276 --> 02:38.723 Í dag kennir þér að í ákveðnum aðstæðum geturðu – og verður að – segja "Nei!", jafnvel þótt það kosti þig 02:38.723 --> 02:43.883 samfélagið þitt, efnislega velferð eða jafnvel lífið þitt. 02:43.883 --> 02:50.444 Engu að síður verður þér heldur ekki alltaf auðvelt að greina hvenær þú þarft að segja "nei". 02:50.444 --> 02:55.113 Samviskan ein og sér nægir ekki til að greina á milli réits og rangs. 02:55.113 --> 03:00.496 Samviskan þarf hlutlæga staðfestingu og jafnvægi til að hún verði ekki vilhallandi. 03:00.496 --> 03:08.400 Þið, kæru nýliðarnir, hafið slíka vernd í formi grunnlaga okkar og hinna grundvallarréttinda sem þar eru 03:08.400 --> 03:13.143 tryggð, og þau má ekki breyta með meirihlutarákvörðun. 03:13.143 --> 03:19.288 Þessi grundvallarréttindi ganga framar öllum fyrirmælum yfirmanns þíns, óháð aðstæðum. 03:19.288 --> 03:28.278 En aftur að spurningunni minni: hvenær kemur sá tímapunktur þar sem þið, kæru nýliðarnir, getið – og verðið að – segja nei? 03:28.278 --> 03:36.690 Það er í eðli stríða að þau fari úr böndunum og aðstæður skapist sem enginn hefði getað séð fyrir. 03:36.690 --> 03:43.579 Meðal áhorfenda voru yfirstjóri herafla Carsten Breuer og varnarmálaráðherra Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Í ljósi þessara skýru orða talaði andlitsdráttur hans sínu máli! 03:47.165 --> 03:55.690 "Enginn annar en kanslari sambandslýðveldisins hefur gert sér að vana að vanmeta alþjóðalög og hylja 03:55.690 --> 04:01.935 yfir brot á þeim hvenær sem honum hentar pólitískt." 04:01.935 --> 04:10.431 Kæru nýliðarnir, þið eruð á upphafi þess sem gæti vel orðið löng starfsævi í vopnaðum hermum. 04:10.431 --> 04:19.235 Það er ólíklegt að komandi áratugir verði jafn friðsælir og síðustu áratugir hafa að mestu leyti verið fyrir Þýskaland. 04:19.235 --> 04:28.847 Ef framtíðarfederalstjórn myndi reyna að leiða þig inn í stríð sem er jafn augljóslega í andstöðu við alþjóðalög og jafn 04:28.847 --> 04:40.360 pólitískt hörmulegt og nýlega stríðið sem Bandaríkin og Ísrael háðu gegn Íran, þá er það þitt skylda að neita þeirri skipun. 04:48.790 --> 04:57.097 En ógnin um að útrýma allri siðmenningu eða viljandi árás á borgaralega innviði lands telst svo augljós 04:57.097 --> 05:06.403 óréttlæti að ekki þarf að vera lögfræðingur né einu sinni að leita til eigin samvisku til að viðurkenna það. 05:06.403 --> 05:14.947 Þegar, af öllu því sem til fellur, þýska ríkisstjórnin tekur forystuna í að lýsa alþjóðalögum sem aukaatriði, eða þegar, af 05:14.947 --> 05:23.283 öllum mönnum, þýskur kanslari er eini vestræni leiðtoginn sem ver ógn Bandaríkjaforseta um að útrýma heilum siðmenningu, 05:23.283 --> 05:32.647 þetta er ekki aðeins eyðileggjandi fyrir orðspor okkar – sem við, sem útflutningsþjóð, treystum á, ekki síst efnahagslega. 05:32.647 --> 05:41.866 Nei, undirgröftur alþjóðalaga af hálfu þeirra sem sitja efst sendir einnig hörmulegt merki fyrir lýðræði okkar, því 05:41.866 --> 05:51.453 ef réttarríkið rýrnar í utanríkismálum okkar mun ekki líða á löngu áður en það er einnig fyrirlitið innanlands. 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani lauk eftirminnilegri ræðu sinni með eftirfarandi djúpt hreyfandi orðum: 05:58.141 --> 06:04.263 "Vinsamlegast mundu ávallt, í hverju augnabliki, að sama hversu illgjarn óvinurinn kann að 06:04.263 --> 06:07.856 virðast þér, er hann samt mannvera eins og þú." 06:07.856 --> 06:16.138 Vegna þess að ef þú lítur á óvininn sem dýr, sem einungis línu á skjánum eða sem skrímsli, til að drepa hann auðveldlega, 06:16.138 --> 06:20.596 þá munt þú sjálfur verða að dýri, gervigreind eða skrímsli. 06:20.596 --> 06:25.979 Ég hef aldrei haldið vopni í hendi, en sem blaðamaður hef ég séð nóg af stríðum úr nánasta 06:25.979 --> 06:29.875 sjónarhorni til að vita hversu fljótt fólk grimmdarvæðist. 06:29.875 --> 06:36.975 Það er enginn stríð – hvorki í gær, né í dag, né á morgun – þar sem baráttan getur ekki skyndilega breyst í 06:36.975 --> 06:40.558 þorsta eftir morði, sadisma og kynferðislegu ofbeldi.