WEBVTT

00:00.800 --> 00:14.082
兵役登録制度が復活した後、2026年7月20日、
ベルリンの連邦国防省前にて、新兵役制度に基づく兵士たちによる初の宣誓式が執り行われた。

00:14.082 --> 00:21.948
この特別な行事の特別ゲストとして、現代ドイツを代表する知識人の一人であるナヴィド・ケルマニ博士が招かれた。

00:21.948 --> 00:29.461
ケルマニは、作家、ジャーナリスト、学者、そして異文化間の架け橋として、その才能を遺憾なく発揮している。

00:29.461 --> 00:36.412
2015年には、こうした功績が認められ、ドイツ書店協会平和賞を受賞した。

00:36.412 --> 00:45.536
ケルマニはこの機会を利用して、その後ソーシャルメディア上で文字通り爆発的な反響を呼んだ、類を見ない演説を行った。

00:45.536 --> 01:00.375
彼は規律、仲間意識、階級秩序の遵守の重要性について語りつつ、同時に「ドイツ兵が『ノー！』
と言わなければならないのは、いったいいつなのか？」といった、極めてデリケートな問題にも言及した。

01:00.375 --> 01:03.954
「ドイツ連邦軍の兵士は、どのような場合に命令を拒否しなければならないのか？」

01:03.954 --> 01:11.069
これにより、命令拒否という問題を明確に提起することの重要性を彼は強調した。

01:11.069 --> 01:16.270
これについて彼は次のように述べた。「今日という日は、あなたに別のことを教えてくれる。」

01:16.270 --> 01:29.240
「彼は、特定の状況下では『ノー』と言ってよいだけでなく、たとえそれが共同体や物質的な生活、
あるいは命さえも犠牲にすることになろうとも、『ノー』と言わなければならないと教えてくれる。」

01:29.240 --> 01:36.274
その際、彼は連邦政府やフリードリヒ・メルツ連邦首相に対しても、異例なほど厳しい批判を浴びせた。

01:36.274 --> 01:41.560
この人物は、国際法の明らかな違反さえも美化している。

01:41.560 --> 01:47.333
視聴者の皆様、続いて、この演説の重要な箇所を引用し、ご紹介します。

01:47.333 --> 01:51.950
不正が正当化されてしまうような場面では、あなたも「ノー」と言うことを学びましょう。

01:51.950 --> 02:05.883
「 新兵の皆さん。武器を手に取ったことのない私よりも、皆さんはすでに、
兵士として命令に従うことがなぜ重要であり、戦闘においては生存に不可欠になり得るのかをよく理解しているはずです。

02:05.883 --> 02:18.740
戦争を乗り切るためには、すべての命令に疑問を呈することはできない。そのため、
軍隊は平時においても、規律、仲間意識、そして序列の遵守を厳格に守っている。

02:18.740 --> 02:27.476
新兵の皆さん、こうした真の軍人としての美徳を、昨日まで学んできたところですが、明日からはさらに学び続けていくことになります。

02:27.476 --> 02:30.276
今日という日は、あなたに別のことを教えてくれます。

02:30.276 --> 02:43.883
今日という日は、特定の状況下では「ノー！」と言えるし、また「ノー！」と言わなければならないということを教えてくれます。
たとえそれが、コミュニティや物質的な生活、あるいは命さえも犠牲にすることになったとしても。

02:43.883 --> 02:50.444
とはいえ、いつ「ノー」と言うべきかを見極めるのは、あなたにとっても必ずしも簡単なことではないでしょう。

02:50.444 --> 02:55.113
善悪を見分けるには、良心だけでは不十分である。

02:55.113 --> 03:00.496
良心が恣意的にならないためには、客観的な是正手段が必要である。

03:00.496 --> 03:13.143
新入隊員のみなさん、あなた方には、ドイツ連邦憲法という形で、またそこに定められた基本権という形で、
そのような是正措置が備わっています。これらは、いかなる多数決によっても変更されることはありません。

03:13.143 --> 03:19.288
これらの基本的人権は、いかなる状況下であっても、上司の命令よりも優先されます。

03:19.288 --> 03:28.278
さて、本題に戻りましょう。親愛なる新入隊員のみなさん、
いつ「ノー」と言えるのか、そして「ノー」と言わなければならないのか、という点についてです。

03:28.278 --> 03:36.690
「戦争の本質とは、事態が制御不能になり、誰も予見できなかった状況が生じるということにある。」

03:36.690 --> 03:43.579
観客席には、最高司令官のカルステン・ブロイアー氏に加え、ボリス・ピストリウス国防相も同席していた。

03:43.579 --> 03:47.165
そのはっきりとした言葉に、彼の表情はすべてを物語っていた！

03:47.165 --> 04:01.935
「他ならぬ連邦首相自身が、政治的に都合が良いと判断した場合には、国際法を軽視し、国際法違反を美化するのを常習としている。

04:01.935 --> 04:10.431
新入隊員のみなさん、皆さんは、おそらく長い軍隊でのキャリアの第一歩を踏み出したところです。

04:10.431 --> 04:19.235
今後数十年間が、ここ数十年間、ドイツにとって概してそうであったように、これほど平和なままである可能性は低いだろう。

04:19.235 --> 04:40.360
もし将来の連邦政府が、米国とイスラエルによるイランへの最近の戦争のように、国際法に明らかに違反し、
政治的にも破滅的な戦争へとあなたを巻き込もうとするならば、その命令を拒否することがあなたの義務となります。

04:48.790 --> 05:06.403
しかし、文明全体を滅ぼすと脅すことや、ある国の民間インフラに対する公然たる攻撃は、
あまりにも明白な不正であるため、それを認識するために法学者である必要も、自らの良心に問う必要もない。

05:06.403 --> 05:23.072
とりわけドイツ連邦政府が、国際法を二次的なものと宣言することに躍起になったり、とりわけドイツの連邦首相が、
西側諸国の指導者の中で唯一、ある文明全体を抹殺するという米国大統領の脅迫を擁護したりするならば、

05:23.072 --> 05:32.647
それは、輸出立国として、とりわけ経済的に不可欠である我々の評判にとって壊滅的な打撃となるだけにとどまらない。

05:32.647 --> 05:51.453
「いいえ、最高権力者による国際法の相対化は、私たちの民主主義にとっても致命的なシグナルです。なぜなら、
対外関係において法の支配が侵食されれば、国内においてもそれが軽視されるようになるまで、そう長くはかからないからです。」

05:51.453 --> 05:58.141
ナヴィド・ケルマニは、次のような心に深く響く言葉で、その記憶に残る演説を締めくくった。

05:58.141 --> 06:07.856
「どんな時でも、
たとえ敵がどれほど悪意を持って振る舞っているように見えても、その相手はあなたと同じ人間であることを常に忘れないでください。」

06:07.856 --> 06:20.596
なぜなら、敵を動物や、モニター上の単なる線、あるいは怪物と見なして、
より簡単に殺そうとするならば、あなた自身も動物やAI、あるいは怪物へと変貌してしまうからです。

06:20.596 --> 06:29.875
私は銃を手に取ったことは一度もないが、
記者として数多くの戦争を間近で見てきたので、人間がいかにあっという間に野蛮になるかを知っている。

06:29.875 --> 06:40.558
「昨日も、今日も、明日も、戦いがいつ何時、殺戮欲、サディズム、性的暴力へと突如として転じ得ないような戦争など存在しない。」