1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800


2
00:00:00,800 --> 00:00:08,889
Atkūrus privalomąją karo tarnybą, 2026 m. liepos 20 d. prie
Federalinės gynybos ministerijos Berlyne įvyko pirmoji

3
00:00:08,889 --> 00:00:14,082
iškilminga naujosios karo tarnybos karių priesaikos ceremonija.

4
00:00:14,082 --> 00:00:21,948
Šios ypatingos progos garbės svečias buvo dr. Navid Kermani,
vienas iš žymiausių šiuolaikinių Vokietijos intelektualų.

5
00:00:21,948 --> 00:00:29,461
Kermani išsiskiria kaip rašytojas,
publicistas, mokslininkas ir kultūrų tarpininkas.

6
00:00:29,461 --> 00:00:36,412
2015 m. už šiuos nuopelnus jis netgi buvo
apdovanotas Vokietijos knygynų taikos premija.

7
00:00:36,412 --> 00:00:45,536
Kermani pasinaudojo šia proga ir pasakė išskirtinę kalbą,
kuri vėliau socialiniuose tinkluose tapo tikra sensacija.

8
00:00:45,536 --> 00:00:54,558
Jis kalbėjo apie drausmės, draugiškumo ir hierarchijos laikymosi
svarbą, o kartu iškėlė itin sudėtingus klausimus, pavyzdžiui:

9
00:00:54,558 --> 00:01:00,375
„Kada ateina momentas, kai vokiečių karys turi pasakyti „Ne!“?“

10
00:01:00,375 --> 00:01:03,954
„Kada Bundeswehros karys privalo nevykdyti įsakymo?“

11
00:01:03,954 --> 00:01:11,069
Taip jis aiškiai parodė, kaip svarbu
atvirai aptarti įsakymų nevykdymo klausimą.

12
00:01:11,069 --> 00:01:16,270
Jis sakė: „Šiandieninė diena jus moko ko kito.

13
00:01:16,270 --> 00:01:23,739
„Jis moko, kad tam tikrose situacijose galite ir
privalote pasakyti „NE“, net jei tai jums kainuos

14
00:01:23,739 --> 00:01:29,240
bendruomenę, materialinę gerovę ar netgi gyvybę.“

15
00:01:29,240 --> 00:01:36,274
Tuo pačiu jis taip pat nepaprastai griežtai kritikavo
Vokietijos vyriausybę ir kanclerį Friedrichą Merzą.

16
00:01:36,274 --> 00:01:41,560
Jis netgi bandė pateisinti
akivaizdžius tarptautinės teisės pažeidimus.

17
00:01:41,560 --> 00:01:47,333
Gerbiamieji žiūrovai, toliau pateiksime ir
pacituosime svarbiausias šios kalbos ištraukas.

18
00:01:47,333 --> 00:01:51,950
Išmokite ir jūs pasakyti „ne“, kai neteisybė tampa teisybe.

19
00:01:51,950 --> 00:01:59,043
„ Mielie naujokai ir naujokės. Jūs jau dabar geriau nei aš, kuris
niekada nelaikiau ginklo, žinote, kodėl

20
00:01:59,043 --> 00:02:05,883
svarbu būti paklusniam kaip kareiviui, o mūšio
metu tai gali tapti netgi gyvybiškai svarbu.

21
00:02:05,883 --> 00:02:13,781
Jei nori išsilaikyti kare, negali abejoti kiekvienu
įsakymu, ir būtent dėl to kariuomenės jau taikos metu

22
00:02:13,781 --> 00:02:18,740
griežtai laikosi drausmės, bendradarbiavimo ir hierarchijos.

23
00:02:18,740 --> 00:02:27,476
Šias tikras kareiviškas dorybes jūs, brangiosios naujokės ir
naujokai, mokėtės iki vakar ir toliau mokysitės nuo rytojaus.

24
00:02:27,476 --> 00:02:30,276
Ši diena jums parodys, kad yra kitaip.

25
00:02:30,276 --> 00:02:38,703
Ši diena moko jus, kad tam tikrose situacijose
galite ir privalote pasakyti „Ne!“. Net jei tai jums

26
00:02:38,703 --> 00:02:43,883
kainuotų bendruomenę, materialinę gerovę ar net gyvybę.

27
00:02:43,883 --> 00:02:50,444
Vis dėlto ir jums ne visada bus lengva
suprasti, kada reikia pasakyti „ne“.

28
00:02:50,444 --> 00:02:55,113
Vien sąžinės nepakanka, kad būtų galima
atskirti, kas teisinga, o kas neteisinga.

29
00:02:55,113 --> 00:03:00,496
Sąžinė turi turėti objektyvų
korekcinį mechanizmą, kad nebūtų savavališka.

30
00:03:00,496 --> 00:03:06,958
Jūs, brangiosios naujokės ir naujokai, turite tokį apsaugos
mechanizmą – mūsų Pagrindinį įstatymą ir

31
00:03:06,958 --> 00:03:13,143
jame įtvirtintas pagrindines teises, kurių
negalima pakeisti jokiu daugumos sprendimu.

32
00:03:13,143 --> 00:03:19,288
Šios pagrindinės teisės yra viršesnės už bet kokį
jūsų vadovo įsakymą, kad ir kokiomis aplinkybėmis.

33
00:03:19,288 --> 00:03:24,549
Bet grįžkime prie mano klausimo: kada ateina tas
momentas, kai jūs, brangiosios naujokės ir

34
00:03:24,549 --> 00:03:28,278
naujokai, galite pasakyti „ne“ ir privalote pasakyti „ne“.

35
00:03:28,278 --> 00:03:36,690
„Karų esmė yra ta, kad jie išeina iš po kontrolės
ir susidaro situacijos, kurių niekas nenumatė.“

36
00:03:36,690 --> 00:03:43,579
Tarp žiūrovų, be vyriausiojo vado Carsteno
Breuerio, buvo ir gynybos ministras Borisas Pistorius.

37
00:03:43,579 --> 00:03:47,165
Atsižvelgiant į šiuos aiškius žodžius, jo veido
išraiška pasakė daugiau nei tūkstantis žodžių!

38
00:03:47,165 --> 00:03:55,716
„Niekas kitas kaip pats federalinis kancleris
įprato sumenkinti tarptautinę teisę ir pateisinti jos

39
00:03:55,716 --> 00:04:01,935
pažeidimus, kai jam tai atrodo politiškai naudinga.

40
00:04:01,935 --> 00:04:10,431
Mielie naujokai, jūs esate tik
pradžioje galbūt ilgos karjeros kariuomenėje.

41
00:04:10,431 --> 00:04:15,415
Mažai tikėtina, kad ateinantys dešimtmečiai
išliks tokie taikus, kokie, apskritai

42
00:04:15,415 --> 00:04:19,235
paėmus, buvo pastarieji dešimtmečiai Vokietijoje.

43
00:04:19,235 --> 00:04:27,972
Jei būsima Vokietijos federalinė vyriausybė norėtų įtraukti jus į
karą, kuris būtų taip akivaizdžiai prieštaraujantis tarptautinei

44
00:04:27,972 --> 00:04:35,096
teisei ir politiškai katastrofiškas, kaip neseniai
vykęs Jungtinių Valstijų ir Izraelio karas prieš Iraną,

45
00:04:35,096 --> 00:04:40,360
tuomet jūsų pareiga bus atsisakyti vykdyti šį įsakymą.

46
00:04:48,790 --> 00:04:57,458
Tačiau grasinimas sunaikinti visą civilizaciją arba atviras
puolimas prieš šalies civilinę infrastruktūrą yra

47
00:04:57,458 --> 00:05:06,403
toks akivaizdus neteisėtumas, kad jo pripažinti
nereikia nei būti teisininku, nei kreiptis į savo sąžinę.

48
00:05:06,403 --> 00:05:15,267
Jei būtent Vokietijos federalinė vyriausybė išsiskiria tuo, kad
tarptautinę teisę paskelbia antraeile, arba jei būtent Vokietijos

49
00:05:15,267 --> 00:05:23,788
kancleris, kaip vienintelis Vakarų valstybių vadovas, gina JAV
prezidento grasinimą sunaikinti visą civilizaciją, tai ne tik

50
00:05:23,788 --> 00:05:32,647
pražūtinga mūsų reputacijai, nuo kurios mes, kaip eksportuojanti
šalis, esame priklausomi, ypač ekonominiu požiūriu.

51
00:05:32,647 --> 00:05:42,113
„Ne, tarptautinės teisės sumenkinimas aukščiausiu lygiu taip pat
yra pražūtingas signalas mūsų demokratijai, nes jei

52
00:05:42,113 --> 00:05:51,453
teisinė valstybė mūsų užsienio santykiuose bus
susilpninta, netrukus ji bus paniekinta ir šalies viduje. “

53
00:05:51,453 --> 00:05:58,141
Šiais labai jaudinamais žodžiais Navid
Kermani užbaigė savo įsimintiną kalbą:

54
00:05:58,141 --> 00:06:04,377
„Prašome visada prisiminti, kad kiekvieną
akimirką, kad ir kaip piktai, jūsų nuomone, elgtųsi

55
00:06:04,377 --> 00:06:07,856
priešas, jis vis tiek yra žmogus, kaip ir jūs.

56
00:06:07,856 --> 00:06:16,139
Nes jei priešininką laikysite gyvuliu, paprastu brūkšneliu
ekrane ar monstru, kad būtų lengviau jį nužudyti, tuomet

57
00:06:16,139 --> 00:06:20,596
patys pavirsite gyvuliu, dirbtiniu intelektu ar monstru.

58
00:06:20,596 --> 00:06:26,515
Niekada nelaikiau ginklo rankose, bet kaip
reporteris mačiau pakankamai karų iš arti, kad

59
00:06:26,515 --> 00:06:29,875
žinočiau, kaip greitai žmonės tampa žiaurūs.

60
00:06:29,875 --> 00:06:36,788
„Nėra tokio karo – nei vakar, nei šiandien,
nei rytoj – kuriame kova staiga neperaugtų į

61
00:06:36,788 --> 00:06:40,558
žudymo troškimą, sadizmą ir seksualinį smurtą.“