WEBVTT 00:00.800 --> 00:08.944 Etter at verneplikten ble gjeninnført, fant den første høytidelige edsavleggelsen for soldatene i den nye verneplikten 00:08.944 --> 00:14.082 sted 20. juli 2026 foran Forbundsforsvarsdepartementet i Berlin. 00:14.082 --> 00:21.948 Æresgjest ved denne spesielle anledningen var dr. Navid Kermani, en av vår tids fremste tyske intellektuelle. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani utmerker seg både som forfatter, journalist, forsker og som brobygger mellom kulturer. 00:29.461 --> 00:36.412 I 2015 mottok han til og med den tyske bokhandlernes fredspris for disse prestasjonene. 00:36.412 --> 00:45.536 Kermani benyttet anledningen til å holde en enestående tale, som deretter ble en viralt fenomen på sosiale medier. 00:45.536 --> 00:52.371 Han snakket om viktigheten av disiplin, kameratskap og respekt for hierarkier, og tok samtidig opp svært 00:52.371 --> 01:00.375 kontroversielle spørsmål, som for eksempel: «Når kommer det punktet hvor en tysk soldat må si «nei!»?» 01:00.375 --> 01:03.954 «Når må en soldat i Bundeswehr nekte å adlyde en ordre?» 01:03.954 --> 01:11.069 Dermed understreket han hvor viktig det er å ta opp temaet om å nekte å adlyde ordre på en tydelig måte. 01:11.069 --> 01:16.270 Han sa følgende om dette: «Dagen i dag lærer dere noe annet.» 01:16.270 --> 01:23.790 «Han lærer deg at du i visse situasjoner kan si NEI og må si NEI, selv om det koster deg fellesskapet, 01:23.790 --> 01:29.240 din materielle tilværelse eller til og med livet.» 01:29.240 --> 01:36.274 I den forbindelse rettet han også uvanlig skarp kritikk mot den tyske regjeringen og forbundskansler Friedrich Merz. 01:36.274 --> 01:41.560 Han forsvarer til og med åpenbare brudd på folkeretten. 01:41.560 --> 01:47.333 Kjære seere, i det følgende viser og siterer vi viktige utdrag fra denne talen. 01:47.333 --> 01:51.950 Lær også du å si «nei» der urett blir til rett. 01:51.950 --> 02:00.798 « Kjære rekrutter. Dere vet allerede bedre enn meg, som aldri har båret våpen, hvorfor det er viktig – og i kamp til og med 02:00.798 --> 02:05.883 kan være avgjørende for å overleve – å være lydig som soldat. 02:05.883 --> 02:12.677 Man kan ikke sette spørsmålstegn ved hver eneste ordre hvis man skal klare seg i krig, og nettopp derfor legger 02:12.677 --> 02:18.740 hærene allerede i fredstid stor vekt på disiplin, kameratskap og overholdelse av hierarkiet. 02:18.740 --> 02:27.476 Disse ekte soldatdyder har dere, kjære rekrutter, lært frem til i går, og dere vil fortsette å lære dem fra og med i morgen. 02:27.476 --> 02:30.276 Dagen i dag lærer deg noe annet. 02:30.276 --> 02:38.304 Dagen i dag lærer deg at du i visse situasjoner kan si «nei!» og må si «nei!». Selv om det koster deg 02:38.304 --> 02:43.883 fellesskapet, den materielle tilværelsen eller til og med livet. 02:43.883 --> 02:50.444 Likevel vil det ikke alltid være lett for deg heller å innse når du må si «nei». 02:50.444 --> 02:55.113 Samvittigheten alene er ikke nok til å skille mellom rett og galt. 02:55.113 --> 03:00.496 Samvittigheten trenger et objektivt korrektiv for ikke å bli vilkårlig. 03:00.496 --> 03:08.665 Dere, kjære rekrutter, har et slikt sikkerhetsnett i form av vår grunnlov og de grunnleggende rettighetene som er nedfelt 03:08.665 --> 03:13.143 der, og som ikke kan endres ved noen flertallsbeslutning. 03:13.143 --> 03:19.288 Disse grunnleggende rettighetene har forrang fremfor enhver ordre fra din overordnede, uansett omstendigheter. 03:19.288 --> 03:28.278 Men tilbake til spørsmålet mitt: Når kommer det punktet hvor dere, kjære rekrutter, kan si nei og må si nei? 03:28.278 --> 03:36.690 «Det ligger i krigens natur at den kommer ut av kontroll og at det oppstår situasjoner som ingen har forutsett.» 03:36.690 --> 03:43.579 I publikum befant det seg, foruten øverstkommanderende Carsten Breuer, også forsvarsminister Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Hans ansiktsuttrykk sa mer enn tusen ord i lys av disse klare ordene! 03:47.165 --> 03:55.785 «Ingen ringere enn forbundskansleren har gjort det til en vane å bagatellisere folkeretten og bortforklare brudd på 03:55.785 --> 04:01.935 folkeretten når det synes politisk hensiktsmessig for ham. 04:01.935 --> 04:10.431 Kjære rekrutter, dere står ved begynnelsen av en muligens lang karriere i hæren. 04:10.431 --> 04:19.235 Det er usannsynlig at de neste tiårene vil forbli like fredelige som de siste tiårene alt i alt har vært for Tyskland. 04:19.235 --> 04:29.246 Skulle en fremtidig tysk regjering ønske å føre dere inn i en krig som så åpenbart er i strid med folkeretten og også politisk 04:29.246 --> 04:40.360 katastrofal, slik som den nylige krigen mellom USA og Israel mot Iran, vil det være deres plikt å nekte å adlyde ordren. 04:48.790 --> 04:57.223 Men trusselen om å utrydde en hel sivilisasjon eller et åpent angrep på et lands sivile infrastruktur er en så 04:57.223 --> 05:06.403 åpenbar urettferdighet at man verken trenger å være jurist eller å spørre sin egen samvittighet for å innse det. 05:06.403 --> 05:14.457 Når nettopp den tyske regjeringen utmerker seg ved å erklære folkeretten for underordnet, eller når nettopp en tysk 05:14.457 --> 05:22.792 forbundskansler – som den eneste vestlige statslederen – forsvarer den amerikanske presidentens trussel om å utrydde en 05:22.792 --> 05:32.647 hel sivilisasjon, er det ikke bare ødeleggende for vårt omdømme, som vi som eksportnasjon er avhengige av, ikke minst økonomisk. 05:32.647 --> 05:41.865 «Nei, at folkeretten relativiseres fra høyeste hold er også et fatalt signal for vårt demokrati, for når rettsstaten 05:41.865 --> 05:51.453 undergraves i våre utenriksforbindelser, vil det ikke ta lang tid før den også blir foraktet på hjemmefronten. » 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani avsluttet sin minneverdige tale med følgende, svært rørende ord: 05:58.141 --> 06:04.399 «Husk alltid, hvert eneste sekund, at uansett hvor ondskapsfull fienden opptrer i dine øyne, 06:04.399 --> 06:07.856 er han fortsatt et menneske akkurat som deg.» 06:07.856 --> 06:16.001 For hvis du ser på fienden som et dyr, som en ren strek på skjermen eller som et monster for å lettere kunne drepe ham, 06:16.001 --> 06:20.596 vil du selv forvandle deg til et dyr, en AI eller et monster. 06:20.596 --> 06:26.537 Jeg har aldri holdt et våpen i hånden, men som reporter har jeg sett nok kriger på nært hold 06:26.537 --> 06:29.875 til å vite hvor raskt mennesker blir brutale. 06:29.875 --> 06:36.580 «Det finnes ingen krig – verken i går, i dag eller i morgen – der kampen ikke plutselig kan 06:36.580 --> 06:40.558 forvandles til drapslyst, sadisme og seksuell vold. »