WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.339 Po ponownym wprowadzeniu Rejestracja wojskowa 20 lipca 2026 r. przed Federalnym Ministerstwem Obrony w 00:07.339 --> 00:14.082 Berlinie odbyła się pierwsza uroczysta przysięga żołnierzy i żołnierek nowej służby wojskowej. 00:14.082 --> 00:18.128 Gościem honorowym tej wyjątkowej uroczystości był dr Navid Kermani, jeden z 00:18.128 --> 00:21.948 najwybitniejszych współczesnych niemieckich intelektualistów. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani wyróżnia się zarówno jako pisarz, publicysta, naukowiec, jak i pośrednik między kulturami. 00:29.461 --> 00:36.412 W 2015 roku otrzymał nawet za te osiągnięcia Nagrodę Pokojową Niemieckiego Związku Księgarzy. 00:36.412 --> 00:41.552 Kermani wykorzystał tę okazję, by wygłosić niezwykłe przemówienie, które następnie stało się 00:41.552 --> 00:45.536 prawdziwym hitem w mediach społecznościowych. 00:45.536 --> 00:52.084 Mówił o znaczeniu dyscypliny, koleżeństwa, przestrzegania hierarchii, a jednocześnie poruszył niezwykle 00:52.084 --> 01:00.375 drażliwe kwestie, takie jak np.: „Kiedy nadchodzi moment, w którym niemiecki żołnierz musi powiedzieć »Nie!«?” 01:00.375 --> 01:03.954 „Kiedy żołnierz Bundeswehry musi odmówić wykonania rozkazu?” 01:03.954 --> 01:11.069 W ten sposób jasno pokazał, jak ważne jest, by otwarcie poruszyć temat odmowy wykonania rozkazu. 01:11.069 --> 01:16.270 W tej sprawie powiedział: „Dzisiejszy dzień uczy was czegoś innego”. 01:16.270 --> 01:23.943 „Uczy was, że w pewnych sytuacjach możecie powiedzieć „NIE” i musicie to zrobić, nawet jeśli będzie was to kosztowało 01:23.943 --> 01:29.240 utratę wspólnoty, dobrobyt materialny, a nawet życie”. 01:29.240 --> 01:36.274 Przy tej okazji skierował również niezwykle ostrą krytykę pod adresem rządu federalnego i kanclerza Friedricha Merza. 01:36.274 --> 01:41.560 Ten człowiek nawet bagatelizuje oczywiste naruszenia prawa międzynarodowego. 01:41.560 --> 01:47.333 Szanowni widzowie, poniżej przedstawiamy i cytujemy najważniejsze fragmenty tego przemówienia. 01:47.333 --> 01:51.950 Naucz się i ty mówić „nie”, gdy niesprawiedliwość staje się sprawiedliwością. 01:51.950 --> 01:58.771 „ Drodzy rekruci i rekrutki. Już teraz wiecie lepiej ode mnie, który nigdy nie nosiłem broni, dlaczego 01:58.771 --> 02:05.883 posłuszeństwo jako żołnierz jest ważne, a w walce może nawet okazać się kwestią życia i śmierci. 02:05.883 --> 02:14.208 Nie można kwestionować każdego rozkazu, jeśli chce się przetrwać wojnę, i właśnie dlatego armie już w czasie pokoju ściśle 02:14.208 --> 02:18.740 dbają o dyscyplinę, koleżeństwo i przestrzeganie hierarchii. 02:18.740 --> 02:27.476 Te prawdziwe cnoty żołnierskie poznaliście, drogie rekrutki i rekruci, do wczoraj i będziecie je dalej poznawać od jutra. 02:27.476 --> 02:30.276 Dzisiejszy dzień uczy was czegoś innego. 02:30.276 --> 02:36.683 Dzisiejszy dzień uczy Państwa, że w pewnych sytuacjach mogą Państwo powiedzieć „nie!” i muszą Państwo 02:36.683 --> 02:43.883 powiedzieć „nie!”. Nawet jeśli będzie to kosztowało Państwa wspólnotę, dobrobyt materialny, a nawet życie. 02:43.883 --> 02:50.444 Niemniej jednak nawet dla Państwa nie zawsze będzie łatwo rozpoznać moment, w którym trzeba powiedzieć „nie”. 02:50.444 --> 02:55.113 Samo sumienie nie wystarcza, by odróżnić dobro od zła. 02:55.113 --> 03:00.496 Sumienie potrzebuje obiektywnego czynnika korygującego, jeśli nie ma być arbitralne. 03:00.496 --> 03:06.338 Wy, drogie rekrutki i rekruci, dysponujecie takim mechanizmem zabezpieczającym w postaci naszej Ustawy 03:06.338 --> 03:13.143 Zasadniczej oraz zapisanych w niej praw podstawowych, których nie można zmienić żadną decyzją większościową. 03:13.143 --> 03:19.288 Te prawa podstawowe mają pierwszeństwo przed każdym rozkazem przełożonego, niezależnie od okoliczności. 03:19.288 --> 03:28.278 Ale wracając do mojego pytania: kiedy nadchodzi moment, w którym wy, drodzy rekruci, możecie i musicie powiedzieć „nie”? 03:28.278 --> 03:36.690 „W naturze wojen leży to, że wymykają się one spod kontroli i powstają sytuacje, których nikt nie przewidział”. 03:36.690 --> 03:43.579 Wśród publiczności, oprócz głównodowodzącego Carstena Breuera, obecny był również minister obrony Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 W obliczu tych jasnych słów jego mimika mówiła więcej niż tysiąc słów! 03:47.165 --> 03:55.713 „Nikt inny jak sam kanclerz federalny przyzwyczaił się do bagatelizowania prawa międzynarodowego i usprawiedliwiania 03:55.713 --> 04:01.935 jego naruszeń, gdy tylko uznaje to za politycznie korzystne. 04:01.935 --> 04:10.431 Drogie rekrutki i rekruci, stoicie na początku kariery w armii, która może okazać się długa. 04:10.431 --> 04:15.673 Jest mało prawdopodobne, aby nadchodzące dziesięciolecia były tak spokojne, jak ogólnie rzecz 04:15.673 --> 04:19.235 biorąc były ostatnie dziesięciolecia dla Niemiec. 04:19.235 --> 04:28.365 Gdyby przyszły rząd federalny chciał wciągnąć Państwa w wojnę, która w tak oczywisty sposób narusza prawo międzynarodowe i jest 04:28.365 --> 04:34.906 polityczną katastrofą, jak ostatnia wojna Stanów Zjednoczonych i Izraela przeciwko Iranowi, 04:34.906 --> 04:40.360 Państwa obowiązkiem będzie odmówić wykonania rozkazu. 04:48.790 --> 04:57.378 Jednak groźba zniszczenia całej cywilizacji lub jawny atak na infrastrukturę cywilną danego kraju stanowią tak 04:57.378 --> 05:06.403 oczywistą niesprawiedliwość, że nie trzeba być prawnikiem ani zaglądać do własnego sumienia, by to dostrzec. 05:06.403 --> 05:14.227 Jeśli akurat rząd federalny wyróżnia się tym, że uznaje prawo międzynarodowe za drugorzędne, albo jeśli akurat niemiecki 05:14.227 --> 05:21.856 kanclerz federalny jako jedyny zachodni przywódca broni groźby prezydenta amerykańskiego dotyczącej zniszczenia całej 05:21.856 --> 05:28.311 cywilizacji, ma to katastrofalny wpływ nie tylko na nasz wizerunek, od którego jako kraj eksportowy 05:28.311 --> 05:32.647 jesteśmy zależni, zwłaszcza w wymiarze gospodarczym. 05:32.647 --> 05:41.056 „Nie, relatywizacja prawa międzynarodowego przez najwyższe władze stanowi również fatalny sygnał dla naszej demokracji, ponieważ 05:41.056 --> 05:47.559 jeśli zasady praworządności w naszych stosunkach zagranicznych ulegną erozji, nie minie dużo czasu, 05:47.559 --> 05:51.453 zanim zostaną one zlekceważone również w kraju.” 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani zakończył swoje pamiętne przemówienie następującymi, bardzo poruszającymi słowami: 05:58.141 --> 06:04.160 „Proszę zawsze pamiętać, że w każdej sekundzie, bez względu na to, jak złośliwie zachowuje się wróg z Państwa 06:04.160 --> 06:07.856 punktu widzenia, nadal jest on człowiekiem, tak jak Państwo. 06:07.856 --> 06:16.045 Bo jeśli postrzegasz wroga jako zwierzę, jako zwykłą kreskę na ekranie lub jako potwora, aby łatwiej go zabić, to sam 06:16.045 --> 06:20.596 zamienisz się w zwierzę, sztuczną inteligencję lub potwora. 06:20.596 --> 06:26.416 Nigdy nie trzymałem broni w ręku, ale jako reporter widziałem z bliska wystarczająco dużo wojen, 06:26.416 --> 06:29.875 by wiedzieć, jak szybko ludzie stają się brutalni. 06:29.875 --> 06:36.836 „Nie ma takiej wojny – ani wczoraj, ani dziś, ani jutro – w której walka nie mogłaby nagle przerodzić 06:36.836 --> 06:40.558 się w żądzę mordowania, sadyzm i przemoc seksualną. ”