WEBVTT

00:00.800 --> 00:07.228
Após a reintrodução do alistamento militar, realizou-se em 20 de
julho de 2026, em frente ao Ministério Federal da

00:07.228 --> 00:14.082
Defesa, em Berlim, a primeira cerimônia solene de
juramento dos soldados do novo serviço militar obrigatório.

00:14.082 --> 00:18.596
O convidado de honra nessa ocasião especial
foi o Dr. Navid Kermani, um dos mais

00:18.596 --> 00:21.948
importantes intelectuais alemães da atualidade.

00:21.948 --> 00:29.461
Kermani se destaca tanto como escritor, jornalista
e acadêmico quanto como mediador entre as culturas.

00:29.461 --> 00:36.412
Em 2015, ele chegou a receber o Prêmio da Paz
dos Livreiros Alemães por essas realizações.

00:36.412 --> 00:41.421
Kermani aproveitou essa oportunidade para
fazer um discurso extraordinário, que depois se

00:41.421 --> 00:45.536
tornou verdadeiramente viral nas redes sociais.

00:45.536 --> 00:51.986
Ele falou sobre a importância da disciplina, do espírito de
camaradagem e do respeito às hierarquias e, ao mesmo tempo,

00:51.986 --> 00:56.648
abordou questões extremamente delicadas,
como, por exemplo: “Quando chega o momento em

00:56.648 --> 01:00.375
que um soldado alemão precisa dizer ‘Não!’?”

01:00.375 --> 01:03.954
“Quando um soldado da Bundeswehr deve desobedecer a uma ordem?”

01:03.954 --> 01:11.069
Com isso, ele deixou claro o quanto é importante
abordar de forma clara a questão da recusa em cumprir ordens.

01:11.069 --> 01:16.270
Sobre isso, ele disse: “O dia de
hoje ensina a vocês algo diferente.”

01:16.270 --> 01:23.767
“Ele ensina que, em determinadas situações, você pode
dizer NÃO e precisa dizer NÃO, mesmo que isso lhe custe a

01:23.767 --> 01:29.240
comunhão, a subsistência material ou até mesmo a vida.”

01:29.240 --> 01:32.713
Nessa ocasião, ele também dirigiu críticas
excepcionalmente contundentes ao governo

01:32.713 --> 01:36.274
federal e ao chanceler federal Friedrich Merz.

01:36.274 --> 01:41.560
Ele chega até a minimizar violações
evidentes do Direito Internacional.

01:41.560 --> 01:47.333
Prezados telespectadores, a seguir apresentaremos
e citaremos trechos importantes desse discurso.

01:47.333 --> 01:51.950
Aprenda você também a dizer “não” quando o
que é errado passa a ser considerado certo.

01:51.950 --> 01:59.084
“ Caros recrutas. Vocês já sabem melhor do que eu, que nunca
empunhei uma arma, por que é importante — e

01:59.084 --> 02:05.883
pode até se tornar vital para a sobrevivência
em combate — que um soldado seja obediente.

02:05.883 --> 02:12.551
Não se pode questionar todas as ordens se se quiser sobreviver à
guerra e, por isso, os exércitos já em tempos

02:12.551 --> 02:18.740
de paz zelarem rigorosamente pela disciplina,
pelo companheirismo e pelo respeito à hierarquia.

02:18.740 --> 02:27.476
Essas verdadeiras virtudes militares vocês, queridas recrutas,
aprenderam até ontem e continuarão a aprender a partir de amanhã.

02:27.476 --> 02:30.276
O dia de hoje lhe ensina algo diferente.

02:30.276 --> 02:38.972
O dia de hoje lhe ensina que, em certas situações, você
pode dizer “Não!” e precisa dizer “Não!”. Mesmo que isso lhe

02:38.972 --> 02:43.883
custe a comunhão, o bem-estar material ou até mesmo a vida.

02:43.883 --> 02:50.444
No entanto, nem sempre será fácil para você
também perceber o momento em que precisa dizer “não”.

02:50.444 --> 02:55.113
A consciência, por si só, não é suficiente
para distinguir entre o certo e o errado.

02:55.113 --> 03:00.496
A consciência precisa de um corretoivo
objetivo, para que não seja arbitrária.

03:00.496 --> 03:06.684
Vocês, queridas recrutas, dispõem de um mecanismo corretivo como
esse na forma da nossa Constituição e dos

03:06.684 --> 03:13.143
direitos fundamentais nela consagrados, que não podem
ser alterados por nenhuma decisão majoritária.

03:13.143 --> 03:19.288
Esses direitos fundamentais prevalecem sobre qualquer
ordem de seu superior, independentemente das circunstâncias.

03:19.288 --> 03:24.437
Mas voltando à minha pergunta: quando chega
o momento em que vocês, queridos

03:24.437 --> 03:28.278
recrutas, podem dizer “não” e precisam dizer “não”?

03:28.278 --> 03:36.690
“É da própria natureza das guerras que elas saiam
do controle e surjam situações que ninguém previu.”

03:36.690 --> 03:43.579
Entre o público estavam, além do comandante-chefe
Carsten Breuer, também o ministro da Defesa, Boris Pistorius.

03:43.579 --> 03:47.165
Diante dessas palavras claras, a
expressão facial dele dizia tudo!

03:47.165 --> 03:56.058
“Ninguém menos que o chanceler federal criou o hábito de
menosprezar o Direito Internacional e de minimizar as violações

03:56.058 --> 04:01.935
a ele, sempre que lhe parece politicamente conveniente.

04:01.935 --> 04:10.431
Caros recrutas, vocês estão no início do que
pode ser uma longa carreira nas Forças Armadas.

04:10.431 --> 04:19.235
É improvável que as próximas décadas permaneçam tão pacíficas
quanto, no geral, foram as últimas décadas para a Alemanha.

04:19.235 --> 04:27.826
Caso um futuro governo federal alemão pretenda levá-lo a uma
guerra que seja tão manifestamente contrária ao direito

04:27.826 --> 04:34.861
internacional e também politicamente desastrosa
quanto a recente guerra dos Estados Unidos e de

04:34.861 --> 04:40.360
Israel contra o Irã, será seu dever recusar a ordem.

04:48.790 --> 04:57.525
Mas a ameaça de exterminar uma civilização inteira ou o ataque
declarado à infraestrutura civil de um país constituem

04:57.525 --> 05:06.403
uma injustiça tão evidente que não é preciso ser jurista
nem consultar a própria consciência para reconhecê-la.

05:06.403 --> 05:15.036
Quando, justamente, o Governo Federal se destaca por declarar o
Direito Internacional como secundário, ou quando, justamente, um

05:15.036 --> 05:23.466
chanceler alemão é o único líder ocidental a defender a ameaça do
presidente americano de exterminar uma civilização inteira,

05:23.466 --> 05:32.647
isso não é apenas devastador para nossa reputação, da qual
dependemos como nação exportadora, sobretudo no plano econômico.

05:32.647 --> 05:40.559
“Não, a relativização do Direito Internacional por parte das mais
altas autoridades também é um sinal fatal para a nossa

05:40.559 --> 05:47.218
democracia, pois, se o Estado de Direito for
corroído em nossas relações externas, não demorará muito

05:47.218 --> 05:51.453
para que ele também seja menosprezado internamente. ”

05:51.453 --> 05:58.141
Com as seguintes palavras, que tocaram profundamente o
coração, Navid Kermani encerrou seu discurso memorável:

05:58.141 --> 06:04.207
“Lembre-se sempre, a cada segundo, de que, por
mais malicioso que o inimigo pareça ser aos seus

06:04.207 --> 06:07.856
olhos, ele continua sendo um ser humano como você.”

06:07.856 --> 06:14.658
Pois se você encarar o inimigo como um animal, como um mero traço
na tela ou como um monstro, para poder matá-lo

06:14.658 --> 06:20.596
mais facilmente, então você mesmo se
transformará em um animal, em uma IA ou em um monstro.

06:20.596 --> 06:26.261
Nunca segurei uma arma nas mãos, mas, como
repórter, vi guerras suficientes de perto para

06:26.261 --> 06:29.875
saber com que rapidez as pessoas se tornam cruéis.

06:29.875 --> 06:37.019
“Não há guerra alguma — nem ontem, nem hoje, nem
amanhã — em que a luta não possa, de repente, se transformar

06:37.019 --> 06:40.558
em sede de assassinato, sadismo e violência sexual. ”