WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.090 După reintroducerea serviciului militar obligatoriu, pe 20 iulie 2026 a avut loc, în fața Ministerului Federal al Apărării din 00:07.090 --> 00:14.082 Berlin, prima ceremonie solemnă de depunere a jurământului de către soldații și soldatele noului serviciu militar obligatoriu. 00:14.082 --> 00:18.848 Oaspetele de onoare al acestui eveniment special a fost dr. Navid Kermani, unul dintre cei mai 00:18.848 --> 00:21.948 importanți intelectuali germani ai momentului. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani se remarcă atât ca scriitor, jurnalist și cercetător, cât și ca mediator între culturi. 00:29.461 --> 00:36.412 În 2015, a primit chiar Premiul pentru Pace al Asociației Germane a Librarilor pentru aceste realizări. 00:36.412 --> 00:41.552 Kermani a profitat de această ocazie pentru a ține un discurs extraordinar, care a devenit ulterior un 00:41.552 --> 00:45.536 adevărat fenomen viral pe rețelele de socializare. 00:45.536 --> 00:52.146 El a vorbit despre importanța disciplinei, a spiritului de camaraderie și a respectării ierarhiilor, abordând în același 00:52.146 --> 01:00.375 timp și chestiuni extrem de delicate, cum ar fi: „Când se ajunge la momentul în care un soldat german trebuie să spună «Nu!»?” 01:00.375 --> 01:03.954 „Când trebuie un soldat al Bundeswehr-ului să refuze să execute un ordin?” 01:03.954 --> 01:11.069 Prin aceasta, el a subliniat cât de important este să se abordeze în mod clar tema refuzului de a executa un ordin. 01:11.069 --> 01:16.270 În legătură cu acest lucru, el a spus: „Ziua de astăzi vă învață altceva. 01:16.270 --> 01:23.501 „El vă învață că, în anumite situații, puteți și trebuie să spuneți NU, chiar dacă acest lucru vă va 01:23.501 --> 01:29.240 costa comunitatea, bunurile materiale sau chiar viața.” 01:29.240 --> 01:32.571 Cu această ocazie, el a adresat critici neobișnuit de dure la adresa guvernului 01:32.571 --> 01:36.274 federal și a cancelarului federal Friedrich Merz. 01:36.274 --> 01:41.560 Acesta chiar minimizează încălcările evidente ale dreptului internațional. 01:41.560 --> 01:47.333 Stimați telespectatori, în continuare vom prezenta și vom cita pasaje importante din acest discurs. 01:47.333 --> 01:51.950 Învățați și dumneavoastră să spuneți „Nu” acolo unde nedreptatea devine dreptate. 01:51.950 --> 02:00.822 „ Dragi recruți. Voi știți deja mai bine decât mine, care nu am purtat niciodată o armă, de ce este important și de ce, în 02:00.822 --> 02:05.883 luptă, poate deveni chiar vital să fii ascultător ca soldat. 02:05.883 --> 02:11.683 Nu poți pune la îndoială fiecare ordin dacă vrei să supraviețuiești în război și, tocmai de aceea, 02:11.683 --> 02:18.740 armatele acordă o atenție deosebită disciplinei, camaraderiei și respectării ierarhiei chiar și în timp de pace. 02:18.740 --> 02:27.476 Aceste virtuți militare autentice le-ați învățat până ieri, dragi recruți, și veți continua să le învățați începând de mâine. 02:27.476 --> 02:30.276 Ziua de azi vă învață altceva. 02:30.276 --> 02:38.975 Ziua de astăzi vă învață că, în anumite situații, puteți spune „Nu!” și trebuie să spuneți „Nu!”. Chiar dacă acest lucru 02:38.975 --> 02:43.883 vă va costa comunitatea, existența materială sau chiar viața. 02:43.883 --> 02:50.444 Cu toate acestea, nici pentru dumneavoastră nu va fi întotdeauna ușor să recunoașteți momentul în care trebuie să spuneți „nu”. 02:50.444 --> 02:55.113 Conștiința nu este suficientă pentru a face diferența între bine și rău. 02:55.113 --> 03:00.496 Conștiința are nevoie de un element corectiv obiectiv, pentru a nu fi arbitrară. 03:00.496 --> 03:06.847 Voi, dragi recruți, dispuneți de un astfel de mecanism de control sub forma Constituției noastre și a drepturilor 03:06.847 --> 03:13.143 fundamentale consacrate în aceasta, care nu pot fi modificate prin nicio decizie luată cu majoritate. 03:13.143 --> 03:19.288 Aceste drepturi fundamentale au prioritate față de orice ordin al superiorului dumneavoastră, indiferent de circumstanțe. 03:19.288 --> 03:28.278 Dar să revenim la întrebarea mea: când ajungeți, dragi recruți, la momentul în care puteți și trebuie să spuneți „nu”? 03:28.278 --> 03:36.690 „Este în natura războaielor ca acestea să scape de sub control și să apară situații pe care nimeni nu le-a prevăzut.” 03:36.690 --> 03:43.579 Printre spectatori se aflau, pe lângă comandantul suprem Carsten Breuer, și ministrul apărării Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 În fața acestor cuvinte clare, expresia feței sale spunea mai mult decât orice! 03:47.165 --> 03:54.245 „Nimeni altul decât cancelarul federal și-a făcut un obicei din a minimaliza importanța dreptului internațional și 03:54.245 --> 04:01.935 a minimiza încălcările acestuia, ori de câte ori i se pare oportun din punct de vedere politic. 04:01.935 --> 04:10.431 Dragi recruți, vă aflați la începutul unei cariere care ar putea fi de lungă durată în armată. 04:10.431 --> 04:15.764 Este puțin probabil ca următoarele decenii să rămână la fel de pașnice cum au fost, în 04:15.764 --> 04:19.235 ansamblu, ultimele decenii pentru Germania. 04:19.235 --> 04:26.392 În cazul în care un viitor guvern federal ar dori să vă conducă într-un război care încalcă în mod evident dreptul internațional 04:26.392 --> 04:32.710 și care este, de asemenea, dezastruos din punct de vedere politic, precum cel mai recent război al Statelor Unite 04:32.710 --> 04:40.360 și al Israelului împotriva Iranului, atunci va fi de datoria dumneavoastră să refuzați să executați ordinul. 04:48.790 --> 04:57.207 Însă amenințarea de a distruge o întreagă civilizație sau atacul declarat asupra infrastructurii civile a unei țări constituie o 04:57.207 --> 05:02.468 nedreptate atât de evidentă, încât nu este nevoie nici să fii jurist, nici să-ți 05:02.468 --> 05:06.403 consulți propria conștiință pentru a o recunoaște. 05:06.403 --> 05:13.863 Dacă tocmai guvernul federal se distinge prin faptul că declară dreptul internațional ca fiind de rang secundar sau dacă tocmai 05:13.863 --> 05:21.382 un cancelar federal german este singurul lider occidental care apără amenințarea președintelui american de a distruge o întreagă 05:21.382 --> 05:28.079 civilizație, acest lucru nu este doar devastator pentru reputația noastră, de care depindem în calitate de națiune 05:28.079 --> 05:32.647 exportatoare, nu în ultimul rând din punct de vedere economic. 05:32.647 --> 05:40.119 „Nu, relativizarea dreptului internațional de către cele mai înalte autorități reprezintă, de asemenea, un semnal dezastruos 05:40.119 --> 05:47.108 pentru democrația noastră, deoarece, dacă statul de drept se erodează în relațiile noastre externe, nu va trece mult 05:47.108 --> 05:51.453 timp până când acesta va fi discreditat și pe plan intern. ” 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani și-a încheiat discursul memorabil cu următoarele cuvinte, care au atins profund inimile celor prezenți: 05:58.141 --> 06:04.295 „Vă rog să țineți mereu minte că, în orice moment, oricât de rău s-ar comporta inamicul din punctul 06:04.295 --> 06:07.856 vostru de vedere, el rămâne totuși un om ca și voi. 06:07.856 --> 06:14.211 Căci dacă privești inamicul ca pe un animal, ca pe o simplă linie pe ecran sau ca pe un monstru, pentru a-l putea ucide 06:14.211 --> 06:20.596 mai ușor, atunci te vei transforma tu însuți într-un animal, într-o inteligență artificială sau într-un monstru. 06:20.596 --> 06:26.152 Nu am ținut niciodată o armă în mână, dar, în calitate de reporter, am văzut destule războaie de 06:26.152 --> 06:29.875 aproape ca să știu cât de repede se înbarbarează oamenii. 06:29.875 --> 06:36.686 „Nu există niciun război – nici ieri, nici azi, nici mâine – în care lupta să nu poată degenera 06:36.686 --> 06:40.558 brusc în sete de sânge, sadism și violență sexuală. ”