WEBVTT

00:00.800 --> 00:07.287
После возобновления призыва на военную службу 20 июля 2026 года
перед зданием Федерального министерства обороны в

00:07.287 --> 00:14.082
Берлине состоялась первая торжественная церемония
принесения присяги военнослужащими новой военной службы.

00:14.082 --> 00:18.714
Почетным гостем на этом торжественном
мероприятии стал д-р Навид Кермани, один из самых

00:18.714 --> 00:21.948
выдающихся современных немецких интеллектуалов.

00:21.948 --> 00:29.461
Кермани блестяще проявляет себя и как писатель, и как
публицист, и как ученый, и как посредник между культурами.

00:29.461 --> 00:36.412
В 2015 году он даже получил за эти
заслуги Премию мира немецких книготорговцев.

00:36.412 --> 00:40.973
Кермани воспользовался этой возможностью, чтобы
выступить с необычной речью, которая

00:40.973 --> 00:45.536
впоследствии буквально стала вирусной в социальных сетях.

00:45.536 --> 00:52.339
Он говорил о важности дисциплины, товарищества, соблюдения
иерархии и в то же время затрагивал крайне

00:52.339 --> 01:00.375
острые вопросы, например: «Когда наступает тот
момент, когда немецкий солдат должен сказать „Нет!“?»

01:00.375 --> 01:03.954
«В каких случаях солдат Бундесвера
должен отказаться выполнять приказ?»

01:03.954 --> 01:11.069
Тем самым он подчеркнул, насколько важно четко
поднять вопрос об отказе от выполнения приказа.

01:11.069 --> 01:16.270
По этому поводу он сказал:
«Сегодняшний день учит вас чему-то другому».

01:16.270 --> 01:23.577
«Он учит вас, что в определённых ситуациях вы можете
и должны сказать «НЕТ», даже если это будет стоить

01:23.577 --> 01:29.240
вам общины, материального благополучия или даже жизни».

01:29.240 --> 01:36.274
При этом он также подверг федеральное правительство и
федерального канцлера Фридриха Мерца необычайно резкой критике.

01:36.274 --> 01:41.560
Он даже оправдывает явные нарушения международного права.

01:41.560 --> 01:47.333
Уважаемые зрители, далее мы приведем и
процитируем важные отрывки из этой речи.

01:47.333 --> 01:51.950
Научитесь и вы говорить «нет» там, где
несправедливость выдается за справедливость.

01:51.950 --> 02:00.552
« Дорогие новобранцы. Вы уже знаете лучше меня, который
никогда не держал в руках оружия, почему важно быть послушным

02:00.552 --> 02:05.883
солдатом, а в бою это может даже стать вопросом жизни и смерти.

02:05.883 --> 02:14.138
Нельзя подвергать сомнению каждый приказ, если хочешь выжить
на войне, и именно поэтому армии уже в мирное время строго

02:14.138 --> 02:18.740
следят за дисциплиной, товариществом и соблюдением иерархии.

02:18.740 --> 02:23.822
Эти подлинные солдатские добродетели вы, дорогие
новобранцы, осваивали до вчерашнего дня и

02:23.822 --> 02:27.476
будете осваивать и дальше, начиная с завтрашнего дня.

02:27.476 --> 02:30.276
Сегодняшний день научит вас чему-то другому.

02:30.276 --> 02:37.380
Сегодняшний день учит вас тому, что в определённых ситуациях вы
можете и должны сказать «Нет!». Даже если

02:37.380 --> 02:43.883
это будет стоить вам общения с близкими,
материального благополучия или даже самой жизни.

02:43.883 --> 02:50.444
Тем не менее, даже вам не всегда будет легко
понять, в какой момент нужно сказать «нет».

02:50.444 --> 02:55.113
Одной совести недостаточно, чтобы отличить добро от зла.

02:55.113 --> 03:00.496
Совесть нуждается в объективном
коррективе, чтобы не быть произвольной.

03:00.496 --> 03:06.980
У вас, дорогие новобранцы, есть такой гарантийный механизм в лице
нашего Основного закона и закрепленных в нём

03:06.980 --> 03:13.143
основных прав, которые не могут быть изменены
никаким решением, принятым большинством голосов.

03:13.143 --> 03:19.288
Эти основные права имеют приоритет над любым
приказом вашего начальника, при любых обстоятельствах.

03:19.288 --> 03:28.278
Но вернёмся к моему вопросу: когда наступает тот момент,
когда вы, дорогие новобранцы, можете и должны сказать «нет»?

03:28.278 --> 03:36.690
«Суть войн заключается в том, что они выходят из-под
контроля и возникают ситуации, которые никто не мог предвидеть».

03:36.690 --> 03:43.579
Среди зрителей, помимо главнокомандующего Карстена
Бройера, присутствовал также министр обороны Борис Писториус.

03:43.579 --> 03:47.165
Его мимика, в свете этих ясных слов, говорила о многом!

03:47.165 --> 03:54.210
«Никто иной, как сам федеральный канцлер, взял за привычку
преуменьшать значение международного права

03:54.210 --> 04:01.935
и оправдывать его нарушения, когда это
представляется ему политически целесообразным.

04:01.935 --> 04:10.431
Дорогие новобранцы, вы стоите на
пороге, возможно, долгой карьеры в армии.

04:10.431 --> 04:19.235
Маловероятно, что ближайшие десятилетия останутся такими же
мирными, какими в целом были последние десятилетия для Германии.

04:19.235 --> 04:27.226
Если будущее федеральное правительство попытается втянуть вас в
войну, которая так же явно противоречит нормам международного

04:27.226 --> 04:34.833
права и является столь же катастрофической с политической
точки зрения, как недавняя война Соединенных Штатов и Израиля

04:34.833 --> 04:40.360
против Ирана, то вы обязаны отказаться выполнять этот приказ.

04:48.790 --> 04:57.571
Однако угроза уничтожить целую цивилизацию или открытое нападение
на гражданскую инфраструктуру какой-либо страны представляют собой

04:57.571 --> 05:06.403
настолько вопиющую несправедливость, что для ее осознания не
нужно ни быть юристом, ни прислушиваться к собственной совести.

05:06.403 --> 05:14.520
Если именно федеральное правительство Германии выделяется тем,
что объявляет международное право второстепенным, или если именно

05:14.520 --> 05:22.575
канцлер Германии — единственный из западных лидеров — защищает
угрозу американского президента уничтожить целую цивилизацию, то

05:22.575 --> 05:27.711
это наносит сокрушительный ущерб не только
нашему авторитету, от которого мы, как

05:27.711 --> 05:32.647
страна-экспортер, зависим, в том числе и в экономическом плане.

05:32.647 --> 05:40.446
«Нет, относительное отношение к международному праву со стороны
высших инстанций также является пагубным сигналом для нашей

05:40.446 --> 05:47.230
демократии, ведь если верховенство права в наших
международных отношениях будет подрываться, то очень скоро

05:47.230 --> 05:51.453
оно начнет подвергаться пренебрежению и внутри страны.»

05:51.453 --> 05:58.141
Следующими, очень трогательными словами
Навид Кермани завершил свою запоминающуюся речь:

05:58.141 --> 06:04.297
«Пожалуйста, всегда помните: в любую секунду, как
бы злобно ни вел себя враг с вашей точки зрения, он

06:04.297 --> 06:07.856
по-прежнему остается человеком, таким же, как и вы».

06:07.856 --> 06:16.139
Ведь если вы будете воспринимать врага как животное, как
простой значок на экране или как чудовище, чтобы легче его

06:16.139 --> 06:20.596
убить, то сами превратитесь в животное, ИИ или чудовище.

06:20.596 --> 06:26.267
Я никогда не держал оружия в руках, но, работая
репортёром, я видел достаточно войн вблизи,

06:26.267 --> 06:29.875
чтобы понять, как быстро люди становятся жестокими.

06:29.875 --> 06:37.021
«Нет такой войны — ни вчера, ни сегодня, ни
завтра, — в которой борьба не могла бы внезапно перерасти

06:37.021 --> 06:40.558
в жажду убийства, садизм и сексуальное насилие. »