WEBVTT

00:00.800 --> 00:07.678
Po opätovnom zavedení povinnej vojenskej služby sa 20. júla 2026
pred Spolkovým ministerstvom obrany v Berlíne

00:07.678 --> 00:14.082
konalo prvé slávnostné zloženie prísahy
vojakov a vojačiek novej povinnej vojenskej služby.

00:14.082 --> 00:21.948
Čestným hosťom tejto výnimočnej udalosti bol Dr. Navid Kermani,
jeden z najvýznamnejších súčasných nemeckých intelektuálov.

00:21.948 --> 00:29.461
Kermani vyniká nielen ako spisovateľ, publicista a
vedec, ale aj ako sprostredkovateľ medzi kultúrami.

00:29.461 --> 00:36.412
V roku 2015 za tieto zásluhy dokonca
získal Mierovú cenu nemeckých kníhkupcov.

00:36.412 --> 00:45.536
Kermani využil túto príležitosť na mimoriadny prejav,
ktorý sa následne stal na sociálnych sieťach doslova virálnym.

00:45.536 --> 00:52.545
Hovoril o dôležitosti disciplíny, kamarátstva a dodržiavania
hierarchie a zároveň sa dotkol mimoriadne

00:52.545 --> 01:00.375
citlivých otázok, ako napríklad: „Kedy nastane
moment, kedy nemecký vojak musí povedať ‚Nie!‘?“

01:00.375 --> 01:03.954
„Kedy musí vojak Bundeswehru odmietnuť plniť rozkaz?“

01:03.954 --> 01:11.069
Tým jasne zdôraznil, aké dôležité je
otvorene sa venovať téme odmietnutia plniť rozkazy.

01:11.069 --> 01:16.270
K tomu povedal: „Dnešný deň vás naučí niečo iné.

01:16.270 --> 01:23.656
„Učí vás, že v určitých situáciách môžete povedať NIE a
musíte povedať NIE, aj keby vás to stálo príslušnosť k

01:23.656 --> 01:29.240
spoločenstvu, materiálnu existenciu alebo dokonca život.“

01:29.240 --> 01:32.797
Pri tej príležitosti zároveň vyslovil
mimoriadne ostrú kritiku voči spolkovej vláde a

01:32.797 --> 01:36.274
spolkovému kancelárovi Friedrichovi Merzovi.

01:36.274 --> 01:41.560
Ten dokonca zľahčuje aj zjavné porušenia medzinárodného práva.

01:41.560 --> 01:47.333
Vážení diváci, v nasledujúcej časti vám
ukážeme a citujeme dôležité úryvky z tohto prejavu.

01:47.333 --> 01:51.950
Naučte sa aj vy povedať „nie“, keď sa
nespravodlivosť stáva spravodlivosťou.

01:51.950 --> 02:00.651
„ Milé rekrútky a rekrúti. Vy už teraz viete lepšie ako ja,
ktorý som nikdy nenosil zbraň, prečo je dôležité – a v boji

02:00.651 --> 02:05.883
to môže byť dokonca otázkou prežitia – byť ako vojak poslušný.

02:05.883 --> 02:13.857
Ak chce človek prežiť vojnu, nemôže spochybňovať každý
rozkaz, a práve preto armády už v čase mieru prísne

02:13.857 --> 02:18.740
dbajú na disciplínu, kamarátstvo a dodržiavanie hierarchie.

02:18.740 --> 02:27.476
Tieto skutočné vojenské cnosti ste sa, milí rekruti a rekrutky,
naučili do včerajška a od zajtra sa ich budete naďalej učiť.

02:27.476 --> 02:30.276
Dnešný deň vás naučí niečo iné.

02:30.276 --> 02:38.720
Dnešný deň vás učí, že v určitých situáciách môžete
povedať „Nie!“ a že to „Nie!“ musíte povedať. Aj keby vás to

02:38.720 --> 02:43.883
stálo spoločenstvo, materiálnu existenciu alebo dokonca život.

02:43.883 --> 02:50.444
Napriek tomu ani pre vás nebude vždy
jednoduché rozpoznať moment, kedy musíte povedať „nie“.

02:50.444 --> 02:55.113
Samotné svedomie nestačí na to, aby sme
rozlíšili, čo je správne a čo nesprávne.

02:55.113 --> 03:00.496
Svedomie potrebuje objektívny korektív, ak nemá byť svojvoľné.

03:00.496 --> 03:07.133
Vy, milé rekrútky a rekrúti, máte k dispozícii takýto poistný
mechanizmus v podobe nášho základného zákona

03:07.133 --> 03:13.143
a základných práv v ňom zakotvených, ktoré
nemožno zmeniť žiadnym rozhodnutím väčšiny.

03:13.143 --> 03:19.288
Tieto základné práva majú prednosť pred akýmkoľvek
príkazom vášho nadriadeného, bez ohľadu na okolnosti.

03:19.288 --> 03:24.981
Ale späť k mojej otázke: kedy nastane ten
moment, keď vy, milí nováčikovia a nováčiky,

03:24.981 --> 03:28.278
môžete povedať „nie“ a musíte povedať „nie“.

03:28.278 --> 03:36.690
„Je to vlastnosť vojen, že sa vymykajú spod
kontroly a vznikajú situácie, ktoré nikto nepredpokladal.“

03:36.690 --> 03:43.579
V publiku sa okrem vrchného veliteľa Carstena
Breuera nachádzal aj minister obrany Boris Pistorius.

03:43.579 --> 03:47.165
Jeho mimika v kontexte týchto jasných slov hovorila za všetko!

03:47.165 --> 03:55.746
„Nikto iný ako samotný spolkový kancelár si zvykol
bagatelizovať medzinárodné právo a ospravedlňovať

03:55.746 --> 04:01.935
jeho porušenia, keď sa mu to zdá politicky výhodné.

04:01.935 --> 04:10.431
Milé rekrútky a rekrúti, stojíte na
začiatku možno dlhej kariéry v armáde.

04:10.431 --> 04:19.235
Je nepravdepodobné, že nasledujúce desaťročia zostanú také
pokojné, ako boli celkovo posledné desaťročia pre Nemecko.

04:19.235 --> 04:29.009
Ak by vás budúca nemecká federálna vláda chcela zaviesť do vojny,
ktorá je tak zjavne v rozpore s medzinárodným právom a zároveň

04:29.009 --> 04:35.195
politicky katastrofálna ako nedávna vojna
Spojených štátov a Izraela proti Iránu,

04:35.195 --> 04:40.360
bude vašou povinnosťou odmietnuť tento rozkaz.

04:48.790 --> 04:57.703
Hrozba vyhladenia celej civilizácie alebo otvorený útok na
civilnú infraštruktúru krajiny však predstavujú tak

04:57.703 --> 05:06.403
zjavnú nespravodlivosť, že na jej rozpoznanie
netreba byť právnikom ani sa pýtať vlastného svedomia.

05:06.403 --> 05:15.389
Ak práve nemecká spolková vláda vyniká tým, že medzinárodné právo
považuje za druhoradé, alebo ak práve nemecký spolkový kancelár

05:15.389 --> 05:23.956
ako jediný západný štátnik obhajuje hrozbu amerického prezidenta,
že zničí celú civilizáciu, nie je to katastrofálne nielen

05:23.956 --> 05:32.647
pre našu reputáciu, na ktorej sme ako exportná krajina
závislí, a to v neposlednom rade z ekonomického hľadiska.

05:32.647 --> 05:41.867
„Nie, relativizácia medzinárodného práva zo strany najvyšších
miest je tiež fatálnym signálom pre našu demokraciu,

05:41.867 --> 05:51.453
lebo ak sa v našich zahraničných vzťahoch oslabí vláda
práva, nebude trvať dlho, kým sa bude pohŕdať aj doma.“

05:51.453 --> 05:58.141
Navid Kermani zakončil svoj pamätný prejav
nasledujúcimi, veľmi dojímavými slovami:

05:58.141 --> 06:04.419
„Prosím, vždy majte na pamäti, že v každej sekunde,
bez ohľadu na to, ako zlomyseľne sa nepriateľ z vášho

06:04.419 --> 06:07.856
pohľadu správa, je to stále človek, rovnako ako vy.

06:07.856 --> 06:16.072
Lebo ak vnímate nepriateľa ako zviera, ako obyčajnú čiaru na
monitore alebo ako monštrum, aby ste ho mohli ľahšie zabiť, potom

06:16.072 --> 06:20.596
sa sami premeníte na zviera, umelú inteligenciu alebo monštrum.

06:20.596 --> 06:26.363
Nikdy som nedržal zbraň v ruke, ale ako
reportér som videl dosť vojen zblízka na to, aby

06:26.363 --> 06:29.875
som vedel, ako rýchlo sa ľudia stávajú krutými.

06:29.875 --> 06:36.495
„Neexistuje žiadna vojna – ani včera, ani dnes, ani
zajtra –, v ktorej by sa boj nemohol z ničoho nič

06:36.495 --> 06:40.558
premeniť na túžbu po vraždení, sadizmus a sexuálne násilie. “