WEBVTT 00:00.800 --> 00:09.560 Po ponovni uvedbi obvezne vojaške službe je 20. julija 2026 pred Zveznim ministrstvom za obrambo v Berlinu potekala prva slovesna 00:09.560 --> 00:14.082 prisega vojakov in vojakinj nove obvezne vojaške službe. 00:14.082 --> 00:21.948 Častni gost na tej posebni prireditvi je bil dr. Navid Kermani, eden najpomembnejših sodobnih nemških intelektualcev. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani blesti tako kot pisatelj, publicist, znanstvenik kot tudi kot posrednik med kulturami. 00:29.461 --> 00:36.412 Leta 2015 je za te dosežke prejel celo Mirno nagrado nemških knjigotržcev. 00:36.412 --> 00:45.536 Kermani je to priložnost izkoristil za izjemen govor, ki je nato na družbenih omrežjih postal pravi viralni hit. 00:45.536 --> 00:52.373 Govoril je o pomenu discipline, tovarištva in spoštovanja hierarhije, hkrati pa je obravnaval tudi 00:52.373 --> 01:00.375 izredno sporna vprašanja, kot na primer: »Kdaj pride trenutek, ko mora nemški vojak reči »ne!«?« 01:00.375 --> 01:03.954 „Kdaj mora vojak Bundeswehra zavrniti ukaz?“ 01:03.954 --> 01:11.069 S tem je jasno poudaril, kako pomembno je, da se tema neizpolnjevanja ukazov jasno obravnava. 01:11.069 --> 01:16.270 O tem je dejal: »Danes se boste naučili nekaj drugega.« 01:16.270 --> 01:23.455 »Uči vas, da lahko v določenih situacijah rečete NE in da morate reči NE, četudi vas to stane 01:23.455 --> 01:29.240 skupnost, materialno preživetje ali celo življenje.« 01:29.240 --> 01:36.274 Pri tem je izrekel tudi izjemno ostro kritiko na račun zvezne vlade in zveznega kanclerja Friedricha Merza. 01:36.274 --> 01:41.560 Ta celo opravičuje očitne kršitve mednarodnega prava. 01:41.560 --> 01:47.333 Spoštovani gledalci, v nadaljevanju bomo prikazali in citirali pomembne odlomke iz tega govora. 01:47.333 --> 01:51.950 Tudi vi se naučite reči »ne«, kadar se krivica spremeni v pravico. 01:51.950 --> 01:58.638 » Drage rekrutke in rekruti. Vi že zdaj bolje veste kot jaz, ki nikoli nisem nosil orožja, zakaj je 01:58.638 --> 02:05.883 pomembno, da je vojak poslušen, in zakaj je to v boju lahko celo ključnega pomena za preživetje.« 02:05.883 --> 02:14.100 Če želiš preživeti vojno, ne moreš dvomiti o vsakem ukazu, in prav zato vojske že v miru strogo pazijo 02:14.100 --> 02:18.740 na disciplino, tovarištvo in spoštovanje hierarhije. 02:18.740 --> 02:24.118 Te pristne vojaške vrline ste, dragi rekruti in rekrutke, spoznavali do včeraj in se 02:24.118 --> 02:27.476 jih boste od jutri naprej še naprej učili. 02:27.476 --> 02:30.276 Danes boste izvedeli nekaj drugega. 02:30.276 --> 02:38.860 Danes se boste naučili, da lahko v določenih situacijah rečete »ne!« in da morate reči »ne!«. Tudi če vas to 02:38.860 --> 02:43.883 stane skupnost, materialno preživetje ali celo življenje. 02:43.883 --> 02:50.444 Vendar tudi za vas ne bo vedno enostavno prepoznati trenutek, ko morate reči »ne«. 02:50.444 --> 02:55.113 Sama vest ni dovolj, da bi razlikovali med pravim in napačnim. 02:55.113 --> 03:00.496 Vest potrebuje objektivno korekcijo, če naj ne bi bila samovoljna. 03:00.496 --> 03:08.192 Vi, dragi rekruti in rekrutke, imate takšno varovalo v obliki naše ustave in temeljnih pravic, ki so v njej 03:08.192 --> 03:13.143 zapisane in jih nobena večinska odločitev ne sme spremeniti. 03:13.143 --> 03:19.288 Te temeljne pravice imajo prednost pred vsakim ukazom vašega nadrejenega, ne glede na okoliščine. 03:19.288 --> 03:28.278 A vrnimo se k mojemu vprašanju, kdaj pride trenutek, ko lahko, dragi rekruti, rečete »ne« in ko morate reči »ne«. 03:28.278 --> 03:36.690 »V naravi vojn je, da se stvari izvijejo izpod nadzora in nastanejo razmere, ki jih nihče ni predvidel.« 03:36.690 --> 03:43.579 Med občinstvom sta bila poleg vrhovnega poveljnika Carstena Breuerja tudi minister za obrambo Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Glede na te jasne besede je njegov izraz na obrazu povedal več kot tisoč besed! 03:47.165 --> 03:55.724 »Nihče drug kot sam zvezni kancler si je navadil, da mednarodno pravo omalovažuje in kršitve mednarodnega 03:55.724 --> 04:01.935 prava olepšuje, kadar se mu to zdi politično primerno. 04:01.935 --> 04:10.431 Drage rekrute in rekrute, pred vami je začetek morebitne dolge vojaške kariere. 04:10.431 --> 04:19.235 Ni verjetno, da bodo naslednja desetletja ostala tako mirna, kot so bila na splošno zadnja desetletja za Nemčijo. 04:19.235 --> 04:28.933 Če bi vas katera koli prihodnja zvezna vlada želela vplesti v vojno, ki je tako očitno v nasprotju z mednarodnim pravom in tudi 04:28.933 --> 04:40.360 politično katastrofalna, kot je bila nedavna vojna Združenih držav in Izraela proti Iranu, bo vaša dolžnost, da ta ukaz zavrnete. 04:48.790 --> 04:57.545 Vendar sta grožnja z uničenjem celotne civilizacije ali odkrit napad na civilno infrastrukturo države tako 04:57.545 --> 05:06.403 očitna krivica, da za njuno prepoznavanje ni treba biti pravnik niti se posvetovati z lastno vestjo. 05:06.403 --> 05:15.456 Če ravno nemška zvezna vlada izstopa s tem, da mednarodno pravo razglaša za podrejeno, ali če ravno nemški zvezni kancler kot 05:15.456 --> 05:23.785 edini zahodni državni voditelj zagovarja grožnjo ameriškega predsednika, da bo izbrisal celotno civilizacijo, to ni 05:23.785 --> 05:32.647 uničujoče le za naš ugled, od katerega smo kot izvozna država odvisni, ne nazadnje tudi v gospodarskem smislu. 05:32.647 --> 05:41.997 »Ne, relativizacija mednarodnega prava s strani najvišjih oblasti je tudi usodni signal za našo demokracijo, kajti če se vladavina 05:41.997 --> 05:51.453 prava v naših zunanjih odnosih oslabi, ne bo minilo dolgo, preden bo postala predmet preziranja tudi v notranjih odnosih.« 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani je svoj nepozaben govor zaključil z naslednjimi, zelo ganljivimi besedami: 05:58.141 --> 06:07.856 »Prosim, vedno imejte v mislih, da je sovražnik, ne glede na to, kako zloben se vam zdi, še vedno človek, tako kot vi.« 06:07.856 --> 06:16.070 Če namreč na sovražnika gledate kot na žival, kot na navaden črtico na zaslonu ali kot na pošast, da bi ga lažje ubili, se 06:16.070 --> 06:20.596 boste sami spremenili v žival, umetno inteligenco ali pošast. 06:20.596 --> 06:26.339 Nikoli nisem držal orožja v rokah, a kot novinar sem videl dovolj vojn iz prve roke, da 06:26.339 --> 06:29.875 vem, kako hitro se ljudje spremenijo v zverine. 06:29.875 --> 06:36.920 Ni vojne – ne včeraj, ne danes, ne jutri –, v kateri se boj ne bi mogel nenadoma spremeniti 06:36.920 --> 06:40.558 v željo po umoru, sadizem in spolno nasilje. “