WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.707 Pas rikthimit të rekrutimit ushtarak, më 20 korrik 2026, para Ministrisë Federale të Mbrojtjes në Berlin, 00:07.707 --> 00:14.082 u zhvillua betimi i parë solemn i ushtarëve dhe ushtareve të shërbimit të ri ushtarak. 00:14.082 --> 00:21.948 I ftuar nderi në këtë rast të veçantë ishte Dr. Navid Kermani, një nga intelektualët më të shquar gjermanë të kohës sonë. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani shkëlqen si shkrimtar, publicist, shkencëtar dhe si ndërmjetës midis kulturave. 00:29.461 --> 00:36.412 Në vitin 2015, ai mori për këto arritje edhe Çmimin e Paqes të Tregtisë së Librit Gjerman. 00:36.412 --> 00:45.536 Kermani e shfrytëzoi këtë rast për një fjalim të jashtëzakonshëm, i cili më pas u bë vërtet viral në rrjetet sociale. 00:45.536 --> 00:52.338 Ai foli për rëndësinë e disiplinës, shokërisë, respektimit të hierarkive dhe njëkohësisht ngriti pyetje 00:52.338 --> 01:00.375 jashtëzakonisht të ndjeshme, si p.sh.: "Kur vjen momenti kur një ushtar gjerman duhet të thotë "Jo!"?" 01:00.375 --> 01:03.954 "Kur duhet një ushtar i Bundeswehr-it të refuzojë urdhrin?" 01:03.954 --> 01:11.069 Me këtë, ai bëri të qartë se sa e rëndësishme është të trajtohet hapur tema e refuzimit të urdhrave. 01:11.069 --> 01:16.270 Për këtë ai tha: "Dita e sotme ju mëson diçka tjetër. 01:16.270 --> 01:23.814 Ajo ju mëson se në situata të caktuara mund të thoni JO dhe duhet të thoni JO, edhe nëse kjo ju kushton 01:23.814 --> 01:29.240 bashkësinë, ekzistencën materiale apo edhe jetën." 01:29.240 --> 01:32.656 Në këtë drejtim, ai ushtroi edhe kritika jashtëzakonisht të mprehta ndaj qeverisë 01:32.656 --> 01:36.274 federale dhe kancelarit federal Friedrich Merz. 01:36.274 --> 01:41.560 Ky, madje, zbukuron shkelje të dukshme të së drejtës ndërkombëtare. 01:41.560 --> 01:47.333 Të nderuar shikues, më pas do të shfaqim dhe citojmë pasazhe të rëndësishme nga ky fjalim. 01:47.333 --> 01:51.950 Mësoni edhe ju të thoni "Jo“, aty ku padrejtësia kthehet në drejtësi. 01:51.950 --> 01:59.359 " Të dashur rekrutë dhe rekrute. Ju tashmë e dini më mirë se unë, që kurrë nuk kam mbajtur armë, pse është e 01:59.359 --> 02:05.883 rëndësishme dhe në betejë madje mund të bëhet jetike, që si ushtar të jeni të bindur. 02:05.883 --> 02:12.446 Nuk mund të vihet në pikëpyetje çdo urdhër, nëse do të mbijetosh në luftë, dhe pikërisht për këtë arsye, ushtritë 02:12.446 --> 02:18.740 edhe në kohë paqeje i kushtojnë rëndësi të madhe disiplinës, shokërisë dhe respektimit të hierarkisë. 02:18.740 --> 02:24.016 Këto virtyte të vërteta ushtarake, të nderuar rekrutë dhe rekrute, i keni mësuar deri 02:24.016 --> 02:27.476 dje dhe do t'i vazhdoni t'i mësoni nga nesër. 02:27.476 --> 02:30.276 Dita e sotme ju mëson diçka tjetër. 02:30.276 --> 02:38.915 Dita e sotme ju mëson se në situata të caktuara mund të thoni "Jo!" dhe duhet të thoni "Jo!". Edhe nëse kjo ju 02:38.915 --> 02:43.883 kushton bashkësinë, ekzistencën materiale apo edhe jetën. 02:43.883 --> 02:50.444 Megjithatë, edhe për ju nuk do të jetë gjithmonë e lehtë të dalloni pikën ku duhet të thoni "Jo". 02:50.444 --> 02:55.113 Ndërgjegjja vetëm nuk mjafton për të dalluar të drejtën nga e padrejta. 02:55.113 --> 03:00.496 Ndërgjegjja ka nevojë për një korrigjues objektiv, nëse nuk do të jetë arbitrare. 03:00.496 --> 03:06.893 Ju, të nderuar rekrutë dhe rekrute, zotëroni një korrigjues të tillë në formën e Ligjit tonë Themelor dhe të 03:06.893 --> 03:13.143 drejtave themelore të përfshira në të, të cilat nuk mund të ndryshohen me asnjë vendim shumice. 03:13.143 --> 03:19.288 Këto të drejta themelore qëndrojnë mbi çdo urdhër të eprorit tuaj, pavarësisht nga rrethanat. 03:19.288 --> 03:28.278 Por le të kthehemi te pyetja ime, kur vjen pika ku ju, të nderuar rekrutë dhe rekrute, mund të thoni Jo dhe duhet të thoni Jo. 03:28.278 --> 03:36.690 Është në natyrën e luftërave që ato të dalin jashtë kontrollit dhe të krijohen situata që askush nuk i ka parashikuar." 03:36.690 --> 03:43.579 Midis të pranishmëve ishin Komandanti i Përgjithshëm Carsten Breuer dhe Ministri i Mbrojtjes Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Mimika e tij fliste shumë, duke pasur parasysh këto fjalë të qarta! 03:47.165 --> 03:55.317 "Askush tjetër veç kancelarit federal nuk e ka bërë zakon të nënvlerësojë të drejtën ndërkombëtare dhe të 03:55.317 --> 04:01.935 zbukurojë shkeljet e saj, ku e tij politikisht i përshtatshëm. 04:01.935 --> 04:10.431 Të nderuar rekrutë, ju jeni në fillim të një karriere ndoshta të gjatë në ushtri. 04:10.431 --> 04:19.235 Është e pamundur që dekadat e ardhshme të mbeten aq paqësore sa kanë qenë dekadat e fundit për Gjermaninë, në përgjithësi. 04:19.235 --> 04:27.396 Nëse një qeveri e ardhshme federale do t'ju donte të çonte në një luftë, e cila është kaq haptazi në kundërshtim me të drejtën 04:27.396 --> 04:34.909 ndërkombëtare dhe gjithashtu politikisht katastrofike, si lufta e fundit e Shteteve të Bashkuara dhe Izraelit kundër 04:34.909 --> 04:40.360 Iranit, atëherë do të jetë detyra juaj të refuzoni urdhrin. 04:48.790 --> 04:57.376 Por kërcënimi për të fshirë një qytetërim të tërë ose sulmi i deklaruar kundër infrastrukturës civile të një vendi, 04:57.376 --> 05:06.403 janë një padrejtësi kaq e hapur, saqë nuk duhet të jesh jurist as të pyesësh ndërgjegjen tënde për ta njohur atë. 05:06.403 --> 05:15.136 Kur pikërisht qeveria federale del para duke e shpallur të drejtën ndërkombëtare si dytësore, ose kur pikërisht një kancelar 05:15.136 --> 05:23.094 gjerman si i vetmi udhëheqës perëndimor mbron kërcënimin e presidentit amerikan për të shfarosur një qytetërim të 05:23.094 --> 05:32.647 tërë, kjo nuk është vetëm shkatërruese për reputacionin tonë, nga i cili varemi si komb eksportues, jo më pak ekonomikisht. 05:32.647 --> 05:41.745 Jo, relativizimi i së drejtës ndërkombëtare nga niveli më i lartë është gjithashtu një sinjal fatal për demokracinë tonë, sepse 05:41.745 --> 05:51.453 kur sundimi i ligjit në marrëdhëniet tona të jashtme gërryhet, nuk do të zgjasë shumë derisa të përçmohet edhe brenda vendit.” 05:51.453 --> 05:58.141 Me fjalët e mëposhtme, shumë prekëse, Navid Kermani e përfundoi fjalimin e tij të paharrueshëm: 05:58.141 --> 06:03.982 "Ju lutem, mendoni gjithmonë, në çdo sekondë, sado keqdashës që të sillet armiku nga 06:03.982 --> 06:07.856 këndvështrimi juaj, ai është ende një njeri si ju. 06:07.856 --> 06:16.115 Sepse nëse e shihni armikun si kafshë, si një vijë të thjeshtë në monitor ose si përbindësh, për ta vrarë më lehtë, atëherë do 06:16.115 --> 06:20.596 të shndërroheni vetë në një kafshë, një AI ose një përbindësh. 06:20.596 --> 06:26.516 Nuk kam mbajtur kurrë armë në dorë, por si reporter kam parë mjaftueshëm luftëra nga afër për 06:26.516 --> 06:29.875 të kuptuar se sa shpejt brutalizohen njerëzit. 06:29.875 --> 06:36.972 Nuk ka luftë, as dje, as sot, as nesër, në të cilën luftimet nuk mund të shndërrohen papritur 06:36.972 --> 06:40.558 në tërbim vrasës, sadizëm dhe dhunë seksuale.”