WEBVTT 00:00.800 --> 00:09.121 Efter återinförandet av värnplikten hölls den 20 juli 2026 den första högtidliga edsavläggelsen för soldaterna i 00:09.121 --> 00:14.082 den nya värnplikten framför Försvarsministeriet i Berlin. 00:14.082 --> 00:21.948 Hedersgäst vid detta speciella tillfälle var dr Navid Kermani, en av vår tids främsta tyska intellektuella. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani utmärker sig både som författare, publicist, forskare och som förmedlare mellan kulturerna. 00:29.461 --> 00:36.412 År 2015 tilldelades han till och med den tyska bokhandlarföreningens fredspris för dessa insatser. 00:36.412 --> 00:41.394 Kermani utnyttjade detta tillfälle för att hålla ett exceptionellt tal, som därefter 00:41.394 --> 00:45.536 blev en riktig viral succé på sociala medier. 00:45.536 --> 00:52.988 Han talade om vikten av disciplin, kamratskap och respekten för hierarkier, samtidigt som han tog upp ytterst 00:52.988 --> 01:00.375 kontroversiella frågor, såsom: ”När kommer den punkt då en tysk soldat måste säga ’nej’?” 01:00.375 --> 01:03.954 ”När måste en soldat i Bundeswehr vägra att lyda en order?” 01:03.954 --> 01:11.069 Därmed tydliggjorde han hur viktigt det är att tydligt ta upp frågan om vägran att lyda order. 01:11.069 --> 01:16.270 Han sa följande: ”Dagens händelser lär er något annat.” 01:16.270 --> 01:23.613 Han lär er att man i vissa situationer kan och måste säga NEJ, även om det kostar en gemenskapen, 01:23.613 --> 01:29.240 den materiella tillvaron eller till och med livet.” 01:29.240 --> 01:36.274 Vid det tillfället riktade han också ovanligt skarp kritik mot den federala regeringen och förbundskansler Friedrich Merz. 01:36.274 --> 01:41.560 Han förskönar till och med uppenbara brott mot folkrätten. 01:41.560 --> 01:47.333 Kära tittare, nedan visar och citerar vi viktiga avsnitt ur detta tal. 01:47.333 --> 01:51.950 Lär dig också att säga ”nej” när orättvisa blir rättvisa. 01:51.950 --> 02:00.822 ” Kära rekryter. Ni vet redan bättre än jag, som aldrig har burit vapen, varför det är viktigt – och i strid 02:00.822 --> 02:05.883 till och med livsviktigt – att vara lydig som soldat. 02:05.883 --> 02:14.089 Man kan inte ifrågasätta varje order om man vill klara sig i krig, och därför lägger arméerna redan i fredstid stor 02:14.089 --> 02:18.740 vikt vid disciplin, kamratskap och respekten för hierarkin. 02:18.740 --> 02:24.161 Dessa äkta soldatiska dygder har ni, kära rekryter, lärt er er fram till igår och kommer 02:24.161 --> 02:27.476 att fortsätta lära er från och med imorgon. 02:27.476 --> 02:30.276 Dagens händelser lär er något annat. 02:30.276 --> 02:38.389 Dagens händelser lär er att ni i vissa situationer kan och måste säga ”nej!”. Även om det kostar er 02:38.389 --> 02:43.883 gemenskapen, er materiella tillvaro eller till och med livet. 02:43.883 --> 02:50.444 Ändå kommer det inte alltid att vara lätt för er heller att inse när ni måste säga ”nej”. 02:50.444 --> 02:55.113 Samvetet räcker inte i sig för att skilja mellan rätt och fel. 02:55.113 --> 03:00.496 Samvetet behöver en objektiv motvikt för att inte bli godtyckligt. 03:00.496 --> 03:08.481 Ni, kära rekryter, har ett sådant skydd i form av vår grundlag och de grundläggande rättigheter som är förankrade 03:08.481 --> 03:13.143 däri, vilka inte får ändras genom något majoritetsbeslut. 03:13.143 --> 03:19.288 Dessa grundläggande rättigheter har företräde framför alla order från din överordnade, oavsett omständigheterna. 03:19.288 --> 03:28.278 Men tillbaka till min fråga: när kommer den punkt då ni, kära rekryter, kan och måste säga nej? 03:28.278 --> 03:36.690 ”Det ligger i krigens natur att de spårar ur och att situationer uppstår som ingen har kunnat förutse.” 03:36.690 --> 03:43.579 I publiken befann sig, förutom överbefälhavaren Carsten Breuer, även försvarsminister Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Hans ansiktsuttryck talade sitt tydliga språk inför dessa tydliga ord! 03:47.165 --> 03:55.860 ”Ingen mindre än förbundskanslern har gjort det till en vana att bagatellisera folkrätten och försköna brott mot 03:55.860 --> 04:01.935 folkrätten när det verkar politiskt lämpligt för honom. 04:01.935 --> 04:10.431 Kära rekryter, ni står nu i början av vad som kanske blir en lång karriär inom försvarsmakten. 04:10.431 --> 04:15.424 Det är osannolikt att de kommande årtiondena kommer att förbli lika fredliga som de 04:15.424 --> 04:19.235 senaste årtiondena överlag har varit för Tyskland. 04:19.235 --> 04:29.283 Om en framtida tysk regering skulle vilja dra in er i ett krig som så uppenbart strider mot folkrätten och dessutom är politiskt 04:29.283 --> 04:40.360 katastrofalt, precis som det senaste kriget mellan USA och Israel mot Iran, då är det er plikt att vägra att lyda ordern. 04:48.790 --> 04:57.459 Men hotet att utplåna en hel civilisation eller ett öppet angrepp på ett lands civila infrastruktur är en så 04:57.459 --> 05:06.403 uppenbar orättvisa att man varken behöver vara jurist eller rådfråga sitt eget samvete för att inse det. 05:06.403 --> 05:14.334 När just den tyska regeringen utmärker sig genom att förklara folkrätten som underordnad, eller när just en tysk 05:14.334 --> 05:22.832 förbundskansler – som den ende västerländske statsledaren – försvarar den amerikanske presidentens hot om att utplåna en 05:22.832 --> 05:32.647 hel civilisation, är det inte bara förödande för vårt anseende, som vi som exportnation är beroende av, inte minst ekonomiskt. 05:32.647 --> 05:41.177 ”Nej, att folkrätten relativiseras från högsta ort är också en ödesdiger signal för vår demokrati, för om 05:41.177 --> 05:51.453 rättsstatsprincipen urholkas i våra utrikesförbindelser dröjer det inte länge innan den också förringas på hemmaplan.” 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani avslutade sitt minnesvärda tal med följande, mycket gripande ord: 05:58.141 --> 06:04.375 ”Tänk alltid på att, oavsett hur illvilligt fienden än uppträder ur er synvinkel, så är 06:04.375 --> 06:07.856 han fortfarande en människa precis som ni.” 06:07.856 --> 06:14.602 För om du betraktar fienden som ett djur, som en enkel streck på skärmen eller som ett monster för att lättare 06:14.602 --> 06:20.596 kunna döda honom, då kommer du själv att förvandlas till ett djur, en AI eller ett monster. 06:20.596 --> 06:26.443 Jag har aldrig hållit ett vapen i handen, men som reporter har jag sett tillräckligt många krig på nära 06:26.443 --> 06:29.875 håll för att veta hur snabbt människor kan förvildas. 06:29.875 --> 06:36.891 ”Det finns inget krig – varken igår, idag eller imorgon – där striden inte plötsligt kan 06:36.891 --> 06:40.558 övergå i mordlust, sadism och sexuellt våld.”