WEBVTT

00:00.800 --> 00:07.199
கட்டாய இராணுவ சேவை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதைத் தொடர்ந்து,
புதிய இராணுவ சேவையில் வீரர்களின் முதல் சடங்குபூர்வ

00:07.199 --> 00:14.082
உறுதிமொழி எடுப்பு, 20 ஜூலை 2026 அன்று பெர்லினில் உள்ள
கூட்டாட்சி பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு வெளியே நடைபெற்றது.

00:14.082 --> 00:18.673
இந்த சிறப்புமிகுந்த நிகழ்வின் சிறப்பு
விருந்தினர், நமது காலத்தின் மிக முக்கியமான ஜெர்மன்

00:18.673 --> 00:21.948
அறிஞர்களில் ஒருவரான டாக்டர் நவித் கெர்மானி ஆவார்.

00:21.948 --> 00:29.461
கெர்மனி ஒரு எழுத்தாளர், பத்திரிகையாளர்,
கல்வியாளர் மற்றும் கலாச்சார மத்தியஸ்தராகத் திகழ்கிறார்.

00:29.461 --> 00:36.412
2015-ல், இந்த சாதனைகளுக்காக அவருக்கு ஜெர்மன்
புத்தக வர்த்தக அமைதியுரைப் பரிசு கூட வழங்கப்பட்டது.

00:36.412 --> 00:45.536
கெர்மனி இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி ஒரு அசாதாரணமான
உரையை ஆற்றினார், அது பின்னர் சமூக ஊடகங்களில் வைரலானது.

00:45.536 --> 00:51.959
அவர் ஒழுக்கம், தோழமை மற்றும் கட்டளைச் சங்கிலியின் மீதான மரியாதை
ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிப் பேசினார், அதே நேரத்தில்,

00:51.959 --> 00:56.511
"ஒரு ஜெர்மன் சிப்பாய்க்கு எப்போது 'இல்லை!'
என்று சொல்ல வேண்டும்?" என்பது போன்ற சில மிகவும்

00:56.511 --> 01:00.375
உணர்திறன் வாய்ந்த பிரச்சினைகளையும் குறிப்பிட்டார்.

01:00.375 --> 01:03.954
ஒரு புண்டெஸ்வெர் வீரர் எப்போது ஒரு உத்தரவை மறுக்க வேண்டும்?

01:03.954 --> 01:11.069
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், கீழ்ப்படியாமை என்ற சிக்கலை வெளிப்படையாகக்
கையாள்வது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.

01:11.069 --> 01:16.270
அவர் கூறினார்: "இன்று உங்களுக்கு
வித்தியாசமான ஒன்றைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது."

01:16.270 --> 01:22.309
சில சூழ்நிலைகளில், அது உங்கள் சமூகம், உங்கள் பொருளாதார நலன்
அல்லது உங்கள் உயிரைப் பறித்தாலும் கூட, நீங்கள்

01:22.309 --> 01:29.240
'இல்லை' என்று சொல்ல முடியும் - சொல்ல வேண்டும்
என்பதை அவர் உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

01:29.240 --> 01:32.613
அவ்வாறு செய்த அவர், கூட்டாட்சி அரசாங்கம் மற்றும்
சென்சார் ஃப்ரிட்ரிச் மெர்ஸ் ஆகியோரின் மீதும்

01:32.613 --> 01:36.274
வழக்கத்திற்கு மாறாகக் கடுமையான விமர்சனத்தை முன்வைத்தார்.

01:36.274 --> 01:41.560
அவர் சர்வதேச சட்டத்தின்
வெளிப்படையான மீறல்களைக் கூட மூடிமறைக்கிறார்.

01:41.560 --> 01:47.333
அன்புள்ள பார்வையாளர்களே, கீழே இந்த உரையிலிருந்து
முக்கியப் பகுதிகளை நாங்கள் வழங்கி மேற்கோள் காட்டுகிறோம்.

01:47.333 --> 01:51.950
தவறு சரி என்று சொல்லப்படும்போதும்,
நீங்களும் 'இல்லை' என்று சொல்லக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

01:51.950 --> 01:58.251
' அன்புள்ள புதிய வீரர்களே. ஆயுதம் ஏந்தியதே இல்லாத என்னை விட
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் – ஒரு சிப்பாய்க்கு

01:58.251 --> 02:05.883
கீழ்ப்படிதல் ஏன் முக்கியம் என்பதும், போர்க்களத்தில் அது ஏன்
உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரு விஷயமாகவும் இருக்கக்கூடும் என்பதும்.'

02:05.883 --> 02:12.393
போரில் உயிர்வாழ விரும்பினால், நீங்கள் ஒவ்வொரு உத்தரவையும்
கேள்விக்குட்படுத்த முடியாது. அந்தக் காரணத்திற்காகவே, இராணுவங்கள்

02:12.393 --> 02:18.740
அமைதி காலத்திலும்கூட ஒழுக்கம், தோழமை மற்றும் கட்டளைச்
சங்கிலியின் மீதான மரியாதையை கடுமையாகக் கடைப்பிடிக்கின்றன.

02:18.740 --> 02:24.303
அன்பான புதிய வீரர்களே, உண்மையான இராணுவப் பண்புகளான
இவற்றை நீங்கள் நேற்று வரை கற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

02:24.303 --> 02:27.476
மேலும் நாளை முதல் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

02:27.476 --> 02:30.276
இன்று உனக்கு வேறுவிதமாகக் கற்பிக்கும்.

02:30.276 --> 02:36.433
சில சூழ்நிலைகளில், உங்களால் 'இல்லை!' என்று சொல்ல முடியும் –
சொல்லவும் வேண்டும் – என்று இன்று உங்களுக்குக்

02:36.433 --> 02:43.883
கற்பிக்கிறது. அது உங்கள் சமூக உணர்வையோ, உங்கள் பொருள் சார்ந்த
நல்வாழ்வையோ அல்லது உங்கள் உயிரையே இழக்கச் செய்தாலும் கூட.

02:43.883 --> 02:47.988
அப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எப்போது 'இல்லை'
என்று சொல்ல வேண்டும் என்ற புள்ளியை அடையாளம்

02:47.988 --> 02:50.444
காண்பது உங்களுக்கும் எப்போதும் எளிதாக இருக்காது.

02:50.444 --> 02:55.113
நன்மை தீமை ஆகியவற்றை வேறுபடுத்தி அறிய மனசாட்சி மட்டும் போதாது.

02:55.113 --> 03:00.496
மனசாட்சி தன்னிச்சையாக இருக்கக் கூடாது என்றால்,
அதற்கு ஒரு புறநிலை சரிபார்ப்பும் சமநிலையும் தேவை.

03:00.496 --> 03:06.746
அன்புள்ள புதிய ஆட்சேர்ப்பாளர்களே, நமது அடிப்படைச் சட்டம் மற்றும்
அதில் பொதிந்துள்ள அடிப்படை உரிமைகள் என்ற

03:06.746 --> 03:13.143
வடிவத்தில் உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு உள்ளது, அதை
எந்தவொரு பெரும்பான்மை முடிவாலும் மாற்ற முடியாது.

03:13.143 --> 03:19.288
எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், உங்கள் மேலதிகாரியின் எந்தவொரு
உத்தரவையும் விட இந்த அடிப்படை உரிமைகளுக்கு முன்னுரிமை உண்டு.

03:19.288 --> 03:24.625
ஆனால் என் கேள்விக்குத் திரும்ப வருவோம்: நீங்கள்,
அன்புக்குரிய புதிய பணியாளர்களே, எப்போது

03:24.625 --> 03:28.278
'இல்லை' என்று சொல்ல முடியும் – மற்றும் சொல்ல வேண்டும்?

03:28.278 --> 03:33.837
போர்களின் இயல்பிலேயே அவை கட்டுப்பாட்டை
மீறிச் செல்கின்றன, மேலும் யாராலும் முன்கூட்டியே

03:33.837 --> 03:36.690
கணித்திருக்க முடியாத சூழ்நிலைகள் உருவாகின்றன.

03:36.690 --> 03:43.579
பார்வையாளர்களிடையே தலைமைத் தளபதி கார்ஸ்டன் ப்ரூயர் மற்றும்
பாதுகாப்பு அமைச்சர் போரிஸ் பிஸ்டோரியஸ் ஆகியோர் இருந்தனர்.

03:43.579 --> 03:47.165
அந்தத் தெளிவான வார்த்தைகளைக் கேட்டதும்,
அவனது முகபாவமே எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்தியது!

03:47.165 --> 03:54.040
"ஃபெடரல் சான்சலர் தவிர வேறு யாரும் சர்வதேச சட்டத்தைக் குறைத்து
மதிப்பிடுவதையும், அரசியல் ரீதியாக அவருக்குச்

03:54.040 --> 04:01.935
சாதகமாக இருக்கும்போதெல்லாம் அதன் மீறல்களைக்
கண்டுகொள்ளாமல் விடுவதையும் வழக்கமாகக் கொண்டதில்லை."

04:01.935 --> 04:10.431
அன்புள்ள புதிய வீரர்களே, நீங்கள் இராணுவத்தில் ஒரு
நீண்டகாலப் பணிக்காலத்தின் தொடக்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

04:10.431 --> 04:15.256
கடந்த சில பத்தாண்டுகளில் ஜெர்மனிக்கு
இருந்ததைப் போலவே, வரவிருக்கும் பத்தாண்டுகளும்

04:15.256 --> 04:19.235
ஒட்டுமொத்தமாக அமைதியாக இருக்கும் என்பது சாத்தியமில்லை.

04:19.235 --> 04:27.705
எதிர்காலத்தில் ஒரு மத்திய அரசு, ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்காவும்
இஸ்ரேலும் நடத்திய சமீபத்திய போரைப் போல, சர்வதேச சட்டத்திற்கு

04:27.705 --> 04:34.591
அப்பட்டமாக முரணாகவும், அரசியல் ரீதியாக பேரழிவை
ஏற்படுத்தக்கூடியதாகவும் இருக்கும் ஒரு போருக்கு உங்களை

04:34.591 --> 04:40.360
வழிநடத்த முயன்றால், அந்த உத்தரவை மறுப்பது உங்கள் கடமையாகும்.

04:48.790 --> 04:56.211
ஆனால், ஒரு முழுமையான நாகரிகத்தையே அழித்துவிடும் அச்சுறுத்தலோ,
அல்லது ஒரு நாட்டின் குடிமக்கள் உள்கட்டமைப்பின் மீதான திட்டமிட்ட

04:56.211 --> 05:02.444
தாக்குதலோ, அது ஒரு அப்பட்டமான அநீதி என்பதால், அதை உணர
ஒருவருக்கு வழக்கறிஞராக இருக்க வேண்டியதில்லை, அல்லது

05:02.444 --> 05:06.403
தனது மனசாட்சியைக் கலந்தாலோசிக்க வேண்டிய அவசியமும் இல்லை.

05:06.403 --> 05:12.405
எல்லா விஷயங்களிலும், சர்வதேச சட்டத்தை இரண்டாம் பட்ச
முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அறிவிப்பதில் ஜெர்மன் அரசாங்கம்

05:12.405 --> 05:18.831
முன்னெடுக்கும்போது, அல்லது, எல்லா மக்களிலும், ஒரு ஜெர்மன்
சான்சலர் மட்டுமே அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் ஒரு முழுமையான நாகரிகத்தை

05:18.831 --> 05:25.311
அழித்துவிடுவதற்கான அச்சுறுத்தலைப் பாதுகாக்கும் ஒரே மேற்கத்திய
தலைவராக இருக்கும்போது, இது நமது நற்பெயருக்கு மட்டும் பேரழிவை

05:25.311 --> 05:32.647
ஏற்படுத்தவில்லை – ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாகிய நாம், குறிப்பாகப்
பொருளாதார ரீதியாக, அதன் மீதே பெருமளவில் சார்ந்திருக்கிறோம்.

05:32.647 --> 05:40.950
இல்லை, உச்சத்தில் இருப்பவர்களால் சர்வதேசச் சட்டம் இளக்கமாகக்
கையாளப்படுவது நமது ஜனநாயகத்திற்கும் ஒரு பேரழிவுச் சமிக்ஞையை

05:40.950 --> 05:47.246
அனுப்புகிறது, ஏனெனில் நமது வெளியுறவு உறவுகளில்
சட்டத்தின் ஆட்சி சிதைந்தால், அது நீண்ட காலம்

05:47.246 --> 05:51.453
தாக்குப்பிடிக்காது, உள்நாட்டிலும் அவமதிக்கப்படும்.

05:51.453 --> 05:58.141
நவித் கெர்மனி தனது மறக்க முடியாத உரையைப்
பின்வரும் மனதைத் தொடும் வார்த்தைகளுடன் முடித்தார்:

05:58.141 --> 06:04.263
"எதிரி உங்களுக்கு எவ்வளவு தீயவனாகத்
தோன்றினாலும், அவர்கள் உங்களைப் போலவே ஒரு மனிதர் என்பதை

06:04.263 --> 06:07.856
ஒவ்வொரு கணமும் எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்."

06:07.856 --> 06:14.551
ஏனென்றால், எதிரியை ஒரு விலங்காகவோ, திரையில் ஒரு கோடாகவோ அல்லது
ஒரு அசுரனாகவோ நீங்கள் எளிதாகக் கொல்வதற்காகப்

06:14.551 --> 06:20.596
பார்த்தால், நீங்களே ஒரு விலங்கு, ஒரு செயற்கை
நுண்ணறிவு அல்லது ஒரு அசுரனாக மாறிவிடுவீர்கள்.

06:20.596 --> 06:26.374
நான் என் கையில் ஒருபோதும் ஆயுதம் எடுத்ததில்லை, ஆனால் ஒரு
நிருபராக நான் போர்களை மிக அருகில் இருந்து பார்த்திருக்கிறேன்,

06:26.374 --> 06:29.875
அதனால் மக்கள் எவ்வளவு விரைவாக கொடூரமடைகிறார்கள் என்பதை அறிவேன்.

06:29.875 --> 06:36.748
'போர் என்று எதுவும் இல்லை – நேற்றும் இல்லை, இன்றும்
இல்லை, நாளையும் இல்லை – அதில் சண்டை திடீரென கொலை,

06:36.748 --> 06:40.558
கொடூரம் மற்றும் பாலியல் வன்முறையின் தாகமாக மாறாத போர்.'