WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.611 Після відновлення призову 20 липня 2026 року перед будівлею Федерального міністерства оборони в Берліні 00:07.611 --> 00:14.082 відбулася перша урочиста церемонія складання присяги військовослужбовцями нової служби. 00:14.082 --> 00:21.948 Почесним гостем на цьому особливому заході був д-р Навід Кермані, один із найвидатніших сучасних німецьких інтелектуалів. 00:21.948 --> 00:29.461 Кермані відзначається як письменник, публіцист, науковець та посередник між культурами. 00:29.461 --> 00:36.412 У 2015 році він навіть отримав за ці досягнення Премію миру німецьких книготорговців. 00:36.412 --> 00:45.536 Кермані скористався цією нагодою, щоб виголосити надзвичайну промову, яка згодом стала справжнім хітом у соціальних мережах. 00:45.536 --> 00:51.876 Він говорив про важливість дисципліни, товариського духу, дотримання ієрархії, а також порушував 00:51.876 --> 01:00.375 надзвичайно гострі питання, наприклад: «Коли настає той момент, коли німецький солдат повинен сказати „Ні!“?» 01:00.375 --> 01:03.954 «У яких випадках солдат Бундесверу повинен відмовитися виконувати наказ?» 01:03.954 --> 01:11.069 Таким чином він підкреслив, наскільки важливо чітко порушувати тему відмови від виконання наказу. 01:11.069 --> 01:16.270 З цього приводу він сказав: «Сьогоднішній день вчить вас чомусь іншому». 01:16.270 --> 01:23.668 Він вчить вас, що в певних ситуаціях ви можете і повинні сказати «НІ», навіть якщо це коштуватиме вам 01:23.668 --> 01:29.240 спільноти, матеріального добробуту чи навіть життя». 01:29.240 --> 01:36.274 При цьому він також висловив надзвичайно різку критику на адресу федерального уряду та федерального канцлера Фрідріха Мерца. 01:36.274 --> 01:41.560 Він навіть виправдовує явні порушення міжнародного права. 01:41.560 --> 01:47.333 Шановні глядачі, далі ми наведемо та процитуємо найважливіші уривки з цієї промови. 01:47.333 --> 01:51.950 Навчіться й ви говорити «ні» там, де несправедливість стає справедливістю. 01:51.950 --> 02:00.548 « Дорогі новобранці. Ви вже краще за мене, який ніколи не тримав у руках зброї, розумієте, чому важливо, а в бою це 02:00.548 --> 02:05.883 може стати навіть питанням виживання, бути слухняним солдатом. 02:05.883 --> 02:14.254 Не можна ставити під сумнів кожну команду, якщо хочеш вижити на війні, і саме тому армії вже в мирний час суворо стежать 02:14.254 --> 02:18.740 за дисципліною, товариським духом та дотриманням ієрархії. 02:18.740 --> 02:23.941 Ці справжні солдатські чесноти ви, шановні новобранці, опановували до вчорашнього дня і 02:23.941 --> 02:27.476 продовжуватимете опановувати з завтрашнього дня. 02:27.476 --> 02:30.276 Сьогоднішній день навчить вас чогось іншого. 02:30.276 --> 02:39.072 Сьогоднішній день вчить вас, що в певних ситуаціях ви можете і повинні сказати «Ні!». Навіть якщо це коштуватиме 02:39.072 --> 02:43.883 вам спільноти, матеріального добробуту чи навіть життя. 02:43.883 --> 02:50.444 Проте навіть вам не завжди буде легко визначити той момент, коли потрібно сказати «ні». 02:50.444 --> 02:55.113 Сама лише совість не достатня, щоб розрізнити добро і зло. 02:55.113 --> 03:00.496 Совість потребує об’єктивного корективу, щоб не бути довільною. 03:00.496 --> 03:08.389 Ви, шановні новобранці, маєте такий запобіжний механізм у вигляді нашої Конституції та закріплених у ній основних 03:08.389 --> 03:13.143 прав, які не можуть бути змінені жодним рішенням більшості. 03:13.143 --> 03:19.288 Ці основні права мають пріоритет над будь-яким наказом вашого керівника, за будь-яких обставин. 03:19.288 --> 03:28.278 Але повернімося до мого запитання: коли настає той момент, коли ви, шановні новобранці, можете і повинні сказати «ні»? 03:28.278 --> 03:36.690 «Природа воєн така, що вони виходять з-під контролю, і виникають ситуації, яких ніхто не міг передбачити». 03:36.690 --> 03:43.579 Серед глядачів, окрім головнокомандувача Карстена Бройера, був також міністр оборони Борис Пісторіус. 03:43.579 --> 03:47.165 З огляду на ці чіткі слова, його міміка говорила сама за себе! 03:47.165 --> 03:55.760 «Ніхто інший, як сам федеральний канцлер, взяв за звичку принижувати значення міжнародного права та виправдовувати 03:55.760 --> 04:01.935 його порушення, коли це видається йому політично вигідним. 04:01.935 --> 04:10.431 Шановні новобранці, ви стоїте на початку, можливо, довгої кар’єри в армії. 04:10.431 --> 04:19.235 Навряд чи наступні десятиліття залишаться такими ж мирними, якими загалом були останні десятиліття для Німеччини. 04:19.235 --> 04:28.209 Якщо майбутній федеральний уряд Німеччини захоче втягнути вас у війну, яка настільки явно суперечить міжнародному праву і є 04:28.209 --> 04:35.139 політично катастрофічною, як нещодавня війна Сполучених Штатів та Ізраїлю проти Ірану, то вашим 04:35.139 --> 04:40.360 обов’язком буде відмовитися виконувати цей наказ. 04:48.790 --> 04:57.099 Однак погроза знищити цілу цивілізацію або відкритий напад на цивільну інфраструктуру країни є настільки 04:57.099 --> 05:06.403 очевидною несправедливістю, що для її усвідомлення не потрібно бути юристом чи звертатися до власної совісті. 05:06.403 --> 05:15.065 Якщо саме федеральний уряд Німеччини висувається з ініціативою проголосити міжнародне право другорядним, або саме німецький 05:15.065 --> 05:23.587 федеральний канцлер — єдиний серед західних лідерів — захищає погрозу американського президента знищити цілу цивілізацію, 05:23.587 --> 05:32.647 це не лише руйнівно для нашої репутації, від якої ми, як країна-експортер, залежимо, зокрема й в економічному плані. 05:32.647 --> 05:40.869 «Ні, знецінення міжнародного права з боку найвищих владних інстанцій є також фатальним сигналом для нашої демократії, адже 05:40.869 --> 05:47.474 якщо верховенство права у наших зовнішніх відносинах підриватиметься, не минуть і кілька років, як 05:47.474 --> 05:51.453 його почнуть зневажати й у внутрішніх справах. » 05:51.453 --> 05:58.141 Навід Кермані завершив свою незабутню промову такими словами, що глибоко зачепили серця слухачів: 05:58.141 --> 06:04.421 «Будь ласка, завжди пам’ятайте: у кожну мить, хай яким жорстоким, на вашу думку, є ворог, він все 06:04.421 --> 06:07.856 одно залишається людиною, такою самою, як і ви. 06:07.856 --> 06:15.877 Адже якщо ви сприймаєте ворога як тварину, як просту лінію на екрані або як монстра, щоб легше його вбити, то ви 06:15.877 --> 06:20.596 самі перетворитеся на тварину, штучний інтелект або монстра. 06:20.596 --> 06:29.875 Я ніколи не тримав зброю в руках, але як репортер бачив достатньо воєн зблизька, щоб знати, як швидко люди стають жорстокими. 06:29.875 --> 06:36.833 «Не існує війни — ні вчора, ні сьогодні, ні завтра — в якій боротьба не могла б раптово перерости у 06:36.833 --> 06:40.558 жагу до вбивства, садизм та сексуальне насильство. »