WEBVTT 00:00.800 --> 00:07.254 Sau khi tái áp dụng chế độ nghĩa vụ quân sự, vào ngày 20 tháng 7 năm 2026, trước Bộ Quốc phòng Liên bang tại Berlin, 00:07.254 --> 00:14.082 buổi lễ tuyên thệ trang trọng đầu tiên của các binh sĩ nam và nữ trong chế độ nghĩa vụ quân sự mới đã diễn ra. 00:14.082 --> 00:18.863 Khách danh dự trong dịp đặc biệt này là Tiến sĩ Navid Kermani, một trong những trí thức 00:18.863 --> 00:21.948 Đức quan trọng nhất của thời đại hiện nay. 00:21.948 --> 00:29.461 Kermani tỏa sáng không chỉ với tư cách là nhà văn, nhà báo, nhà khoa học mà còn là cầu nối giữa các nền văn hóa. 00:29.461 --> 00:36.412 Năm 2015, ông thậm chí đã nhận được Giải thưởng Hòa bình của Hiệp hội Xuất bản Đức cho những thành tựu này. 00:36.412 --> 00:45.536 Kermani đã tận dụng cơ hội này để có một bài phát biểu phi thường, sau đó đã thực sự lan truyền chóng mặt trên các mạng xã hội. 00:45.536 --> 00:52.939 Ông nói về tầm quan trọng của kỷ luật, tình đồng đội, việc tuân thủ thứ bậc, đồng thời đề cập đến những câu hỏi 00:52.939 --> 01:00.375 vô cùng nhạy cảm, chẳng hạn như: "Khi nào đến điểm mà một người lính Đức phải nói 'Không!'?" 01:00.375 --> 01:03.954 Khi nào một người lính Bundeswehr phải từ chối tuân lệnh? 01:03.954 --> 01:11.069 Bằng cách đó, ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thẳng thắn đề cập đến chủ đề từ chối tuân lệnh. 01:11.069 --> 01:16.270 Về điều này, ông nói: "Ngày hôm nay dạy cho các bạn một điều khác. 01:16.270 --> 01:22.480 Nó dạy các bạn rằng trong những tình huống nhất định, các bạn có thể nói KHÔNG và phải nói KHÔNG, ngay cả khi 01:22.480 --> 01:29.240 điều đó khiến các bạn mất đi cộng đồng, sự tồn tại vật chất hoặc thậm chí là tính mạng." 01:29.240 --> 01:36.274 Trong đó, ông cũng chỉ trích chính phủ liên bang và Thủ tướng Friedrich Merz một cách gay gắt bất thường. 01:36.274 --> 01:41.560 Người này thậm chí còn tô hồng những vi phạm rõ ràng luật pháp quốc tế. 01:41.560 --> 01:47.333 Kính thưa quý vị khán giả, tiếp theo chúng tôi trình chiếu và trích dẫn những đoạn quan trọng từ bài phát biểu này. 01:47.333 --> 01:51.950 Hãy học cách nói "Không" khi điều sai trái trở thành điều đúng đắn. 01:51.950 --> 01:58.792 " Các tân binh thân mến. Các bạn bây giờ đã hiểu rõ hơn tôi, người chưa bao giờ cầm vũ khí, tại sao việc tuân 01:58.792 --> 02:05.883 lệnh với tư cách là một người lính lại quan trọng và trong chiến đấu thậm chí có thể trở nên sống còn. 02:05.883 --> 02:12.477 Người ta không thể đặt câu hỏi về mọi mệnh lệnh nếu muốn tồn tại trong chiến tranh, và chính vì vậy, các quân đội 02:12.477 --> 02:18.740 ngay từ thời bình đã nghiêm khắc chú trọng kỷ luật, tình đồng đội và việc tuân thủ hệ thống cấp bậc. 02:18.740 --> 02:27.476 Những đức tính quân nhân đích thực này, các bạn tân binh thân mến, đã được học cho đến hôm qua và sẽ tiếp tục học từ ngày mai. 02:27.476 --> 02:30.276 Ngày hôm nay dạy các bạn một điều khác. 02:30.276 --> 02:37.243 Ngày hôm nay dạy các bạn rằng trong những tình huống nhất định, các bạn có thể nói "Không!" và phải nói "Không!". 02:37.243 --> 02:43.883 Ngay cả khi điều đó phải trả giá bằng tình đồng đội, sự tồn tại vật chất hoặc thậm chí là tính mạng. 02:43.883 --> 02:50.444 Tuy nhiên, đối với các bạn, sẽ không phải lúc nào cũng dễ dàng để nhận ra thời điểm mà các bạn phải nói "Không". 02:50.444 --> 02:55.113 Chỉ riêng lương tâm thôi chưa đủ để phân biệt đúng sai. 02:55.113 --> 03:00.496 Lương tâm cần một sự hiệu chỉnh khách quan, nếu không muốn trở nên tùy tiện. 03:00.496 --> 03:06.930 Hỡi các tân binh thân mến, các bạn nắm giữ một cơ chế điều chỉnh như vậy dưới hình thức Luật Cơ bản và các quyền cơ 03:06.930 --> 03:13.143 bản được quy định trong đó—những điều không thể bị thay đổi bởi bất kỳ quyết định nào của phe đa số. 03:13.143 --> 03:19.288 Những quyền cơ bản này đứng trên mọi mệnh lệnh của cấp trên, bất kể trong hoàn cảnh nào. 03:19.288 --> 03:24.891 Nhưng hãy quay lại câu hỏi của tôi, khi nào đến thời điểm mà các bạn, những tân binh 03:24.891 --> 03:28.278 thân mến, có thể nói Không và phải nói Không. 03:28.278 --> 03:36.690 Bản chất của chiến tranh là chúng vượt khỏi tầm kiểm soát và tạo ra những tình huống mà không ai lường trước được." 03:36.690 --> 03:43.579 Trong khán phòng, ngoài Tổng tư lệnh Carsten Breuer còn có Bộ trưởng Quốc phòng Boris Pistorius. 03:43.579 --> 03:47.165 Nét mặt của ông ấy trước những lời lẽ rõ ràng này nói lên rất nhiều điều! 03:47.165 --> 03:55.566 "Không ai khác ngoài Thủ tướng Liên bang đã tạo thói quen xem nhẹ luật pháp quốc tế và tô hồng các hành vi vi phạm 03:55.566 --> 04:01.935 luật pháp quốc tế, nơi mà ông ta thấy có lợi về mặt chính trị. 04:01.935 --> 04:10.431 Các tân binh thân mến, các bạn đang đứng ở điểm khởi đầu của một sự nghiệp có thể còn dài trong quân đội. 04:10.431 --> 04:19.235 Thật khó có khả năng rằng những thập kỷ tới sẽ yên bình như những thập kỷ vừa qua đối với nước Đức về tổng thể. 04:19.235 --> 04:28.933 Nếu một chính phủ liên bang tương lai muốn đưa các bạn vào một cuộc chiến rõ ràng vi phạm luật pháp quốc tế và cũng thảm họa về 04:28.933 --> 04:40.360 mặt chính trị như cuộc chiến gần đây của Hoa Kỳ và Israel chống lại Iran, thì đó sẽ là nghĩa vụ của các bạn để từ chối tuân lệnh. 04:48.790 --> 04:57.339 Nhưng lời đe dọa xóa sổ toàn bộ một nền văn minh hoặc cuộc tấn công công khai vào cơ sở hạ tầng dân sự của một quốc gia là 04:57.339 --> 05:06.403 một sự bất công quá rõ ràng đến mức người ta không cần phải là luật sư hay phải tự vấn lương tâm mình để nhận ra điều đó. 05:06.403 --> 05:15.199 Khi chính phủ liên bang lại nổi bật với việc tuyên bố luật pháp quốc tế là thứ yếu, hoặc khi chính một thủ tướng Đức là nhà lãnh 05:15.199 --> 05:23.582 đạo phương Tây duy nhất bảo vệ lời đe dọa của tổng thống Mỹ về việc xóa sổ toàn bộ một nền văn minh, điều đó không chỉ tàn 05:23.582 --> 05:32.647 phá uy tín của chúng ta, thứ mà chúng ta với tư cách là một quốc gia xuất khẩu phụ thuộc vào, không chỉ về mặt kinh tế. 05:32.647 --> 05:41.338 Không, việc tương đối hóa luật pháp quốc tế từ cấp cao nhất cũng là một tín hiệu chết người cho nền dân chủ của chúng ta, bởi vì 05:41.338 --> 05:47.585 khi sự thống trị của pháp luật trong quan hệ đối ngoại của chúng ta bị xói mòn, sẽ không lâu 05:47.585 --> 05:51.453 trước khi nó cũng bị khinh miệt ở trong nước.“ 05:51.453 --> 05:58.141 Navid Kermani đã khép lại bài diễn văn đáng nhớ của mình bằng những lời lẽ vô cùng xúc động sau đây: 05:58.141 --> 06:04.399 „Xin hãy luôn nhớ rằng, trong từng giây phút, dù kẻ thù có hành xử ác độc đến đâu theo quan điểm 06:04.399 --> 06:07.856 của bạn, hắn vẫn luôn là một con người như bạn. 06:07.856 --> 06:14.432 Bởi vì nếu bạn xem kẻ thù như một con thú, như một vạch đơn thuần trên màn hình hoặc như một con quái vật, để có 06:14.432 --> 06:20.596 thể giết hắn dễ dàng hơn, thì bạn sẽ tự biến mình thành một con vật, một AI hoặc một con quái vật. 06:20.596 --> 06:26.537 Tôi chưa bao giờ cầm vũ khí trong tay, nhưng với tư cách là một phóng viên, tôi đã chứng kiến đủ nhiều cuộc chiến từ khoảng cách 06:26.537 --> 06:29.875 gần để biết con người có thể trở nên tàn bạo nhanh đến mức nào. 06:29.875 --> 06:36.865 Không có cuộc chiến nào—dù là hôm qua, hôm nay hay ngày mai—mà giao tranh không thể bất ngờ biến thành cơn 06:36.865 --> 06:40.558 khát máu, thói "tàn bạo bệnh hoạn" và bạo lực tình dục.