1
00:00:00,000 --> 00:00:00,800


2
00:00:00,800 --> 00:00:14,082
随着兵役登记制度的恢复，2026年7月20日，新兵役制度下的男女军人首次在柏林联邦国防部大楼前举行了庄严的宣誓仪式。

3
00:00:14,082 --> 00:00:21,948
此次特别活动的特邀嘉宾是纳维德·克尔马尼博士，他是当代德国最重要的知识分子之一。

4
00:00:21,948 --> 00:00:29,461
克尔马尼既是一位杰出的作家、评论家和学者，也是一位促进不同文化间交流的桥梁。

5
00:00:29,461 --> 00:00:36,412
2015年，他甚至因这些成就获得了德国图书业和平奖。

6
00:00:36,412 --> 00:00:45,536
克尔马尼借此机会发表了一篇不同寻常的演讲，该演讲随后在社交媒体上迅速走红。

7
00:00:45,536 --> 00:01:00,375
他谈到了纪律、战友情谊以及遵守等级制度的重要性，同时还探讨了一些极具争议的问题，例如：“德国士兵在什么情况下必须说‘不’？”

8
00:01:00,375 --> 00:01:03,954
“德国联邦国防军士兵在什么情况下必须拒绝服从命令？”

9
00:01:03,954 --> 00:01:11,069
由此，他明确指出了明确讨论“拒服从命令”这一问题的重要性。

10
00:01:11,069 --> 00:01:16,270
对此，他说：“今天会让你明白另一件事。

11
00:01:16,270 --> 00:01:29,240
“他教导你们，在某些情况下，即使这会使你们失去社群、物质生活，甚至生命，你们也可以、也必须说‘不’。”

12
00:01:29,240 --> 00:01:36,274
与此同时，他还对联邦政府以及联邦总理弗里德里希·梅尔茨提出了异常尖锐的批评。

13
00:01:36,274 --> 00:01:41,560
此人甚至对公法中显而易见的违背行为加以粉饰。

14
00:01:41,560 --> 00:01:47,333
尊敬的观众们，接下来我们将展示并引用这篇演讲中的重要段落。

15
00:01:47,333 --> 00:01:51,950
当不公被当作正当之事时，您也要学会说“不”。

16
00:01:51,950 --> 00:02:05,883
“ 亲爱的新兵们。你们现在比我——一个从未持过武器的人——更清楚，作为一名士兵，服从命令为何如此重要，甚至在战斗中可能关乎生死。”

17
00:02:05,883 --> 00:02:18,740
如果想在战争中生存下来，就不能对每一条命令都提出质疑；正因如此，军队即使在和平时期，也会严格注重纪律、战友情谊以及等级制度的遵守。

18
00:02:18,740 --> 00:02:27,476
亲爱的新兵们，这些真正的军人美德，你们直到昨天才刚刚开始学习，从明天起还将继续学习。

19
00:02:27,476 --> 00:02:30,276
今天会让你明白另一件事。

20
00:02:30,276 --> 00:02:43,883
今天这一天教会了你，在某些情况下，你可以——也必须——说“不！”。即使这会让你失去社交圈、物质生活，甚至生命。

21
00:02:43,883 --> 00:02:50,444
尽管如此，对于您来说，要认清何时该说“不”，也并非总是那么容易。

22
00:02:50,444 --> 00:02:55,113
仅凭良知不足以区分对错。

23
00:02:55,113 --> 00:03:00,496
良知需要一种客观的制衡，否则就会变得武断。

24
00:03:00,496 --> 00:03:13,143
亲爱的新兵们，你们拥有这样一种制衡机制——那就是我们的《基本法》及其所确立的基本权利，这些权利绝不能通过多数决议加以改变。

25
00:03:13,143 --> 00:03:19,288
无论在何种情况下，这些基本权利都高于您上级发布的任何命令。

26
00:03:19,288 --> 00:03:28,278
不过，让我们回到我的问题：亲爱的新兵们，究竟到了什么地步，你们才能说“不”，又必须说“不”呢？

27
00:03:28,278 --> 00:03:36,690
“战争的本质就在于，它往往会失控，并导致出现无人能预见的局面。”

28
00:03:36,690 --> 00:03:43,579
除最高指挥官卡斯滕·布罗伊尔外，国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯也出现在观众席上。

29
00:03:43,579 --> 00:03:47,165
面对这番直截了当的话，他的表情已说明了一切！

30
00:03:47,165 --> 00:04:01,935
“连联邦总理本人都养成了这样一种习惯：只要在政治上认为合适，就贬低国际法，并为违反国际法的行为开脱。”

31
00:04:01,935 --> 00:04:10,431
亲爱的新兵们，你们正站在军旅生涯的起点，这段生涯或许会很漫长。

32
00:04:10,431 --> 00:04:19,235
未来几十年不太可能像德国过去几十年总体上那样保持和平。

33
00:04:19,235 --> 00:04:40,360
如果未来德国联邦政府企图将您卷入一场战争——就像美国和以色列最近对伊朗发动的那场
战争一样，既公然违反国际法，又在政治上灾难性——那么，您有义务拒绝服从这一命令。

34
00:04:48,790 --> 00:05:06,403
然而，威胁要摧毁整个文明，或是公然袭击一个国家的民用基础设施，这种行
为显然是错误的，要认识到这一点，既不需要是法律专家，也不需要扪心自问。

35
00:05:06,403 --> 00:05:32,647
如果偏偏是德国联邦政府大张旗鼓地宣称国际法是次要的，或者偏偏是德国联邦总理作为唯一一位西方国家领导人，为美国总统威胁要消灭
整个文明的言论进行辩护， 这不仅会对我们的声誉造成毁灭性打击——而作为出口大国，我们正是依赖这一声誉的，尤其是在经济层面。

36
00:05:32,647 --> 00:05:51,453
“不，最高层对国际法地位的贬低，也向我们的民主发出了一个致命的信号，因为如
果法治在我们的对外关系中遭到侵蚀，那么用不了多久，它在国内也会遭到蔑视。”

37
00:05:51,453 --> 00:05:58,141
纳维德·克尔马尼用以下这段发人深省的话语，为他那场令人难忘的演讲画上了句号：

38
00:05:58,141 --> 00:06:07,856
“请时刻牢记，无论在每一秒钟，无论在您看来敌人表现得多么邪恶，他终究还是和您一样的人。”

39
00:06:07,856 --> 00:06:20,596
因为，如果你为了更轻松地杀死敌人，而将其视为动物、屏幕上的一道线条，或是怪物，那么你自己也会变成动物、人工智能或怪物。

40
00:06:20,596 --> 00:06:29,875
我虽然从未拿过枪，但作为一名记者，我近距离目睹过足够多的战争，深知人类会多么迅速地变得麻木不仁。

41
00:06:29,875 --> 00:06:40,558
“没有一场战争——无论是昨天、今天还是明天——其战斗不会在不知不觉中演变为杀戮狂热、施虐倾向和性暴力。”