WEBVTT 00:00.544 --> 00:04.800 «في شهر أغسطس، كانت قد أصبحت ضعيفة لدرجة أنها لم تعد قادرة على العمل. 00:04.800 --> 00:09.664 عادت إلى ريكيافيك وتوجهت إلى قسم الطوارئ في مستشفى «لاندسبيتالي». 00:09.664 --> 00:13.184 وهناك أُجريت أخيرًا فحوصات الدم – 00:13.184 --> 00:17.720 «وكانت النتائج تشير بشكل واضح إلى الإصابة بالسرطان». 00:21.760 --> 00:26.620 من دواعي سروري أن أرى هذا العدد الكبير من الناس مجتمعين هنا اليوم. 00:26.620 --> 00:32.580 وفي الوقت نفسه، من المؤسف للغاية أن تكون هذه الجلسة ضرورية أصلاً. 00:32.580 --> 00:42.080 اسمي هرافن مارغيرسون، وأود أن أروي بإيجاز تجربتي الشخصية مع لقاحات كوفيد-19 وعواقبها. 00:42.080 --> 00:45.700 أنا شخصياً لا أجد أي سبب للشكوى. 00:45.700 --> 00:51.296 لم أعاني من أي آثار جانبية جراء هذه اللقاحات، وذلك لسبب بسيط جدًّا: 00:51.296 --> 00:55.968 لحسن الحظ، لم أتلقها قط. 00:55.968 --> 01:00.360 ولم يكن ذلك بسبب عناد مسبق أو رفض أيديولوجي. 01:00.360 --> 01:02.680 كنت مثل الكثيرين غيري. 01:02.680 --> 01:09.403 كنت جالسًا مفتونًا أمام الجلسات التوعوية الأولى التي نظمها جهاز الحماية المدنية، والتي شارك فيها الثلاثي الذي 01:09.403 --> 01:17.888 أصبح مشهورًا الآن، وانضم إليهم لاحقًا متحدثون بارزون آخرون، أطلقوا أفكارهم الحكيمة على الأمة. 01:17.888 --> 01:26.496 لكن عندما أصبحت هذه المؤتمرات الصحفية أكثر تواتراً وأصبح بإمكاني النظر إليها بنظرة أكثر نقدية، بدأت تبدو لي غريبة بشكل متزايد. 01:26.496 --> 01:31.490 كان لديّ انطباع بأن المتحدثين قد تلقوا الأسئلة مسبقًا. 01:34.280 --> 01:39.740 أكد لي الصحفيون الحاضرون لاحقًا أن الأمر لم يكن كذلك. 01:42.240 --> 01:44.120 ومع ذلك، فقد كان قريبًا جدًّا من ذلك 01:44.120 --> 01:50.820 – يبدو أنه لم يُسمح للصحفيين بطرح سوى سؤال واحد، ولم يُسمح لهم بطرح أسئلة تكميلية. 01:52.620 --> 02:00.860 ونتيجة لذلك، كان بإمكان الموظفين الإجابة عمليًّا كما يشاؤون، دون أن يضطروا أبدًا إلى تبرير ادعاءاتهم. 02:03.720 --> 02:08.576 ثم وصلت إلى أيسلندا الأدوية التي كان من المفترض أن تنقذ العالم. 02:08.576 --> 02:11.780 ما زلت أتذكر جيدًا الشحنة الأولى. 02:11.780 --> 02:16.640 وكانت قناة RÚV الحكومية حاضرة في الموقع لتغطية الحدث. 02:16.640 --> 02:21.640 كانتا صندوقين صغيرين، يزن كل منهما حوالي 12 إلى 15 كيلوغرامًا. 02:21.640 --> 02:32.640 وقد وُضعت بشكل ملفت للنظر على منصة شحن كبيرة، ثم نقلت رافعة شوكية ضخمة المنصة عبر مستودع تحت حراسة الشرطة. 02:32.640 --> 02:37.720 ما زلت أتذكر أنني قلت في نفسي: «يا له من مسرح هزلي!» 02:37.720 --> 02:41.280 "ما الذي يحاولون بيعه لنا بالضبط؟" 02:41.280 --> 02:45.140 ثم بدأت حملة التطعيم في ملعب لاوغاردالسهول. 02:45.140 --> 02:50.821 كما كانت قناة RÚV حاضرة هناك باستمرار، وأجرت مرارًا وتكرارًا مقابلات مع تلك الممرضة المبهجة 02:50.821 --> 02:55.580 للغاية، التي كانت تبتسم وتضحك في كل مرة تقريبًا. 02:55.580 --> 03:00.540 كان كل شيء رائعًا، وكان كل شيء إيجابيًا، وسار كل شيء بسلاسة. 03:00.540 --> 03:05.400 وفي الخلفية، كانت أروع أغاني الروك لفريدي ميركوري تتردد بصوت عالٍ. 03:05.400 --> 03:11.040 يجب أن يكون كل شيء مبهجًا ومثيرًا. 03:12.760 --> 03:18.220 لكن الأمر بدا لي وكأنه دعاية سيئة الصياغة. 03:18.220 --> 03:22.016 ولم يكن ذلك مصدر متعة للجميع. 03:22.016 --> 03:27.320 وسرعان ما ظهرت تقارير عن أشخاص أصيبوا بمرض خطير بعد فترة وجيزة من تلقيهم اللقاحات. 03:27.320 --> 03:34.080 لحسن الحظ، تعافى الكثيرون مرة أخرى — معظمهم على أي حال، لكن بالتأكيد ليس الجميع. 03:34.080 --> 03:46.784 أتذكر تقريرًا بثته قناة RÚV عن رجل مسن، أعتقد أنه من موسفيلسبير، كانت زوجته قد تلقت اللقاح قبل أيام قليلة فقط. 03:46.784 --> 03:52.520 أصيبت بمرض خطير على الفور تقريبًا وتوفيت في تلك الليلة نفسها. 03:52.520 --> 03:59.640 في سذاجتي، ظننت أن الحملة ستتوقف على الفور وأنه سيتم فتح تحقيق في الأمر. 03:59.640 --> 04:02.656 لكن لم يحدث شيء من هذا القبيل. 04:02.656 --> 04:10.920 استمرت حملات التطعيم وكأن شيئًا لم يحدث، ولم يتم متابعة القضية أبدًا. 04:10.920 --> 04:18.091 وأتذكر أيضًا تقريرًا آخر عن امرأة تبلغ من العمر 19 عامًا، وهي في ريعان شبابها، أصيبت بالشلل من الورك إلى الأسفل في 04:18.091 --> 04:23.488 اليوم التالي لتلقي حقنة، واضطرت إلى نقلها إلى المستشفى الإقليمي. 04:23.488 --> 04:32.128 وقد اختفت هذه القصة أيضًا دون أي تغطية إعلامية أخرى، وما زلت حتى اليوم لا أعرف ما إذا كانت قد تعافت أم لا. 04:32.128 --> 04:40.339 وفي نفس الوقت تقريبًا، شاهدت تقارير في وسائل الإعلام الدنماركية تفيد بأن الدنمارك قد سحبت لقاح «أسترازينيكا» من السوق 04:40.339 --> 04:46.120 بسبب الآثار الجانبية الخطيرة التي لوحظت هناك وفي أماكن أخرى. 04:47.808 --> 04:51.860 لكن في ذلك الوقت بالذات، كان لدى أيسلندا 70 ألف جرعة من لقاح أسترازينيكا 04:51.860 --> 04:57.060 متوفرة في المخزون — وقد تم إعطاء كل واحدة منها. 04:57.060 --> 05:07.968 ثم تبع ذلك تقرير، في رأيي، جدير بالملاحظة للغاية، نُشر في مارس 2021 في مجلة «مانليف». 05:07.968 --> 05:17.263 أفاد الصحفي تراوستي هافستينسون أن ألما مولر، ، التي كانت تشغل منصب مديرة مصلحة الصحة الأيسلندية آنذاك وواحدة من أقوى 05:17.263 --> 05:28.500 المؤيدين لحملة التطعيم على مستوى البلاد، قد تدخلت شخصياً لتجنيب حماتها، وهي إحدى نزيلات دار رعاية المسنين «سولتون»، تلقي اللقاح. 05:28.500 --> 05:37.060 ابن هذه السيدة المسنة هو تورفي فيالار يوناسون، وهو طبيب قلب وزوج ألما مولرز. 05:37.060 --> 05:41.600 ما الذي كان يعرفه هذان الطبيبان آنذاك ولم يعرفه الآخرون؟ 05:41.600 --> 05:44.760 لم يُطلب منكم قط الإجابة على هذا السؤال. 05:44.760 --> 05:51.990 في عالم المال، يُعد استخدام المعلومات الداخلية السرية جريمة. 06:02.800 --> 06:17.440 وبما أنني كنت دائمًا بصحة جيدة، فقد افترضتُ أنني، في حال أصبتُ بالفيروس، سأتعافى على الأرجح من تلقاء نفسي. 06:17.440 --> 06:19.930 لذلك قررت عدم أخذ اللقاح. 06:19.930 --> 06:21.380 ذهبت إلى كل مكان. 06:21.380 --> 06:23.520 لم أقم أبدًا بتعقيم يدي. 06:23.520 --> 06:30.900 لقد لمست أرفف المتاجر، وعربات التسوق، والدرابزينات، وأزرار المصاعد، ولوحات المفاتيح. 06:30.900 --> 06:38.260 لقد صافحت الناس وعانقتهم وقبلت من رغب في ذلك دون أي تردد. 06:51.000 --> 06:57.766 لم أخضع أبدًا لفحص، ولم أكن أبدًا في الحجر الصحي، ولم أتخذ أي تدابير احترازية تقريبًا، باستثناء 06:57.766 --> 07:03.040 ارتداء الكمامة في الأماكن التي كان ذلك ضروريًا فيها. 07:08.640 --> 07:12.992 وقد لحقت بي العواقب الآن بالفعل. 07:12.992 --> 07:19.500 حتى اليوم، ما زلت لا أعرف حتى ما إذا كنت قد أصبت بفيروس كوفيد-19 أصلاً. 07:19.500 --> 07:25.860 كان من المفترض أن تكون هذه هي الجائحة التي ستدفننا بأعداد هائلة في مقابر جماعية. 07:25.860 --> 07:29.024 لكن لم يحالف الحظ الجميع بنفس القدر. 07:29.024 --> 07:37.920 في منتصف يونيو 2021، تلقت ابنتي — التي كانت قد بلغت الثامنة عشرة من عمرها للتو — لقاحًا ضد فيروس كوفيد من شركة «فايزر»، 07:37.920 --> 07:42.752 تلاها آخر بعد ثلاثة أسابيع. 07:42.752 --> 07:50.700 كانت أرقام الدُفعات هي FC2336 وFE2090. 07:50.700 --> 08:01.360 ووفقًا للفحوصات، احتوت هذه الدفعات على آثار تلوث ببكتيريا الإشريكية القولونية (E. coli) ومحفز SV40 المسرطن؛ 08:01.360 --> 08:09.700 المواد التي تُستخدم في التجارب المعملية لإحداث السرطان لدى الفئران وحيوانات التجارب الأخرى. 08:09.700 --> 08:15.343 كانت تتمتع دائمًا بصحة جيدة تمامًا، وكانت تمارس الرياضة بشكل مكثف، وشاركت في المنافسات 08:15.343 --> 08:20.320 الدولية في تخصصها على مستوى الناشئين ممثلةً أيسلندا. 08:25.680 --> 08:32.000 لكن بعد فترة وجيزة من تلقي الجرعة الثانية من اللقاح، بدأت حالتها الصحية تتدهور. 08:34.960 --> 08:43.300 في البداية، بدأت تعاني من اضطرابات في دورتها الشهرية — وهو أمر تعاني منه آلاف النساء، وكثير منهن بشكل حاد جدًّا. 08:43.300 --> 08:47.874 ومع ذلك، لم يُبدَ تجاههن الكثير من التعاطف، وكثيرًا ما كان يُنظر إليهن على أنهن مصابات 08:47.874 --> 08:51.360 بالهستيريا أو يُنسب إليهن أنهن يتخيلن أمورًا. 08:51.360 --> 08:55.620 لقد استُخدم مصطلح «كراهية النساء» في سياقات أقل خطورة بكثير. 08:55.620 --> 09:01.978 لاحقًا، في ذلك الشتاء، تعرضت ابنتي لنوبتين من الإغماء أثناء مسابقات رياضية بسبب آلام مبرحة في 09:01.978 --> 09:06.760 الظهر، لم يتم العثور على تفسير لها لفترة طويلة. 09:08.720 --> 09:11.140 ثم انضمت إليها نوبات القلق. 09:11.140 --> 09:14.920 شيء لم تكن قد واجهته من قبل. 09:14.920 --> 09:17.632 وقد وصفت لها أدوية مهدئة للقلق. 09:17.632 --> 09:25.020 وبعد ذلك بوقت قصير، أصيبت بإسهال مزمن، والذي تبين أنه صعب العلاج للغاية. 09:27.090 --> 09:32.700 وعزا الأطباء ذلك إلى الآثار الجانبية للأدوية. 09:32.700 --> 09:37.260 ثم ظهرت أعراض فقدان الشهية وصعوبة في البلع. 09:39.340 --> 09:43.320 مرة أخرى، أُلقِيَ اللوم على الأدوية. 09:43.320 --> 09:51.040 بحلول عام 2024، كانت قد فقدت عشرة كيلوغرامات — مع أنها لم تكن أبدًا ذات بنية قوية. 09:51.040 --> 09:55.820 ومع ذلك، عزا الأطباء كل ذلك إلى الأدوية. 09:57.984 --> 10:02.320 في ذلك الصيف، كانت تعمل في منطقة ميفاتن. 10:02.320 --> 10:09.940 في يوليو 2024، توجهت إلى هناك لطلب المساعدة الطبية بسبب آلام شديدة في البطن وتدهور حالتها الصحية. 10:09.940 --> 10:13.740 أُعطيت مسكنات للألم وأُعيدت إلى منزلها. 10:13.740 --> 10:17.520 لم تُجرَ أي فحوصات دم. 10:17.520 --> 10:26.048 بعد أسبوع، عندما تفاقمت حالتها أكثر، توجهت إلى المستشفى في هوسافيك. 10:26.048 --> 10:34.368 وهناك، تم تشخيص إصابتها بالتهاب المعدة، ووُصفت لها أدوية، ثم أُرسلت إلى منزلها. 10:34.368 --> 10:38.980 ولم تُجرَ أي فحوصات دم في هذه الحالة أيضًا. 10:38.980 --> 10:43.320 في شهر أغسطس، كانت قد أصبحت ضعيفة لدرجة أنها لم تعد قادرة على العمل. 10:43.320 --> 10:48.672 عادت إلى ريكيافيك وتوجهت إلى قسم الطوارئ في مستشفى «لاندسبيتالي». 10:48.672 --> 10:54.200 وهناك أُجريت أخيرًا فحوصات الدم – وكانت النتائج تشير بشكل لا لبس فيه إلى «السرطان!». 10:54.200 --> 11:02.912 كان السرطان قد نشأ في الأمعاء الغليظة — وهو أمر نادر جدًّا بين النساء الشابات — وكان قد انتشر بالفعل إلى الكبد والرئة. 11:02.912 --> 11:07.880 كانت الصدمة التي أصابتها هي وجميع المقربين منها لا توصف. 11:13.490 --> 11:24.224 بعد بضعة أيام، كنت جالسًا في غرفة الاستراحة بعد العمل، وأتصفح مطبوعة نرويجية تُدعى «Steigen». 11:24.224 --> 11:32.080 بمحض الصدفة، عثرتُ على مقال بعنوان: «لقاحات كوفيد تسبب السرطان». 11:35.160 --> 11:43.060 وقد وُصفت في تلك الدراسة فئة جديدة من أنواع السرطان العدوانية، والتي أصبحت تُعرف الآن باسم «السرطان الفائق». 11:43.060 --> 11:47.660 كانت تلك هي المرة الأولى التي أصادف فيها هذا المصطلح. 11:49.376 --> 11:59.700 وبينما كنت أقرأ النص النرويجي ببطء، أدركت أن المقال يصف مرض ابنتي نقطةً نقطةً. 12:03.780 --> 12:12.740 مع تقدم المرض، تحقق كل معيار على حدة تمامًا كما ورد وصفه في المقالة. 12:12.740 --> 12:18.460 كان الفريق الطبي الذي عالجها في حيرة من أمره ويأس. 12:18.460 --> 12:24.670 ووفقًا لأقوالهم، لم يسبق لهم أن شهدوا انتشارًا للسرطان بهذه السرعة. 12:30.120 --> 12:39.931 في 12 نوفمبر 2024، توفيت ابنتي في مستشفى «لاندسبيتالي»، عن عمر يناهز 21 عامًا، بعد أن تلقت جرعتين قاتلتين من 12:39.931 --> 12:46.700 لقاح كوفيد-19 السام، اللتين أعتقد أنهما تسببتا في وفاتها. 12:49.536 --> 12:52.420 «لكن ألم تكن ببساطة موهوبة وراثياً لذلك؟»، 12:52.420 --> 12:58.272 قد يتساءل البعض: «هل لديكم أدلة على هذه الادعاءات؟» 12:58.272 --> 13:07.460 إجابتي هي: خلال معركتها الأخيرة من أجل البقاء، تم أخذ وتحليل ما يزيد بكثير عن مائة عينة نسيجية. 13:09.600 --> 13:18.500 أظهرت كل نتيجة على حدة نفس النتيجة: لم تكن تعاني من أي عوامل خطر كامنة للإصابة بالسرطان. 13:18.500 --> 13:21.800 كانت تتمتع بصحة جيدة تمامًا. 13:35.860 --> 13:42.640 وقد تم تمويل هذه اللقاحات من خلال نظام الرعاية الصحية الأيسلندي. 13:42.640 --> 13:51.173 عندما وقعت الدولة الأيسلندية اتفاقيات مع شركات تصنيع الأدوية، تنازلت هذه الشركات صراحةً عن أي 13:51.173 --> 13:59.200 مسؤولية عن الأضرار التي قد تسببها منتجاتها للمستفيدين. 13:59.200 --> 14:07.264 والسبب في ذلك بسيط: كانت هذه المنتجات لا تزال في مرحلة التجريب ولم تخضع لاختبارات كافية. 14:07.264 --> 14:16.288 لم تكن هناك دراسات طويلة الأمد ولا دراسات كافية قصيرة الأمد حول السلامة، كما لم تثبت فعاليتها في مكافحة الفيروس. 14:16.288 --> 14:22.800 وبذلك، تحملت الدولة الأيسلندية المسؤولية الكاملة عن الأضرار الناجمة عن ذلك. 14:25.000 --> 14:37.360 أقر البرلمان القانون رقم 156/2020، الذي يعترف بمسؤولية الدولة تجاه الأشخاص الذين تعرضوا لأضرار جراء هذه المنتجات. 14:37.360 --> 14:42.084 ومع ذلك، فإن الحصول على العدالة أو التعويض من الدولة الأيسلندية يمثل صعوبة بالغة بالنسبة 14:42.084 --> 14:47.590 للأشخاص الذين يعانون من أضرار ناجمة عن التطعيم. 14:47.590 --> 14:59.440 منذ حوالي عام، نظمت «الجمعية الأيسلندية للسرطان» هنا في سكوغارهليد ندوة حول موضوع «كيف يمكن تقليل مخاطر الإصابة بالسرطان؟». 15:08.040 --> 15:14.560 وكانت المتحدثة الرئيسية هي ألما مولر، المديرة السابقة لوزارة الصحة ووزيرة الصحة الحالية. 15:14.560 --> 15:16.740 كانت تتحدث بشكل جيد جدًا. 15:16.740 --> 15:22.989 وقد شددت على أهمية اتباع نظام غذائي صحي، والامتناع عن الكحول والتبغ، والحصول على قسط كافٍ 15:22.989 --> 15:26.720 من النوم، وممارسة الرياضة، واتباع نمط حياة نشط. 15:26.720 --> 15:30.700 كلها نصائح منطقية تمامًا. 15:32.860 --> 15:39.660 بعد انتهاء الندوة، انتظرتها في موقف السيارات وسألتها إن كان لديها وقت قصير لتتحدث معي. 15:39.660 --> 15:44.020 أجابت بلطف أنها ليست في عجلة من أمرها. 15:46.460 --> 15:52.880 شكرتها على محاضرتها التي، كما قلت، قدّرتُها من نواحٍ عديدة. 15:54.944 --> 16:01.930 لكنني أضفت أنني وجدت من الغريب أنها لم تذكر لا الارتفاع الملحوظ في معدل الوفيات الزائد خلال السنوات الأربع أو 16:01.930 --> 16:09.840 الخمس الماضية، ولا الارتفاع الحاد في حالات الإصابة بالسرطان خلال الفترة نفسها — لا سيما بين الشباب. 16:14.368 --> 16:19.510 «لا علم لي بذلك»، أجابت. 16:19.510 --> 16:22.670 "لم أسمع شيئًا عن هذا من قبل." 16:24.320 --> 16:31.280 قلت: «ألما، أنا ببساطة لا أصدقك». 16:31.280 --> 16:36.736 كانت تشغل منصب مديرة الصحة، وهي الآن وزيرة الصحة. 16:36.736 --> 16:40.060 "لا بد أنك تعرف ذلك بالتأكيد." 16:44.660 --> 16:49.900 «لا، لم أسمع بذلك من قبل»، أصرت. 16:49.900 --> 16:54.180 "هذا أمر جديد تمامًا بالنسبة لي." 17:09.540 --> 17:16.060 عندها سألتها عما إذا كانت تعتقد أن هناك صلة محتملة بين ذلك ولقاحات كوفيد. 17:16.060 --> 17:17.100 «لقاحات كوفيد؟» 17:17.100 --> 17:19.260 "بأي حال من الأحوال"، أجابت. 17:19.260 --> 17:22.560 «كانت هذه الإجراءات آمنة للغاية وفعالة وضرورية. 17:22.560 --> 17:25.480 «أنت مخطئ تمامًا.» 17:31.680 --> 17:40.920 فرددت عليه: «إذن لماذا منعت حماتك من تلقي اللقاح في سولتون في أواخر عام 2020؟» 17:44.608 --> 17:51.440 لا أعتقد أنني رأيتُ من قبل تعبير وجه شخص يتغير بهذه السرعة. 17:56.352 --> 18:03.380 في ذلك الوقت، كانت السيدة المسنة تستخدم عصا للمشي، ولحظةً ظننت أنها ستضربني بها. 18:06.020 --> 18:13.100 «يجب أن تعلم أنني لا أتحدث مع الغرباء عن الأمور الطبية المتعلقة بحماتي»، قالت لي بنبرة حادة. 18:13.100 --> 18:14.144 "أبدًا. 18:14.144 --> 18:19.800 «ويجب أن تعلم أيضًا أنها تلقت اللقاح في النهاية». 18:23.660 --> 18:30.216 المفارقة في الأمر كانت، بطبيعة الحال، أنها ادعت أنها لا تتحدث أبدًا مع الغرباء عن الحالة الصحية لوالدة 18:30.216 --> 18:35.648 زوجها — وذلك مباشرة بعد أن تحدثت مع غريب عن هذا الموضوع. 18:35.648 --> 18:46.800 سألتها بهدوء عما إذا كانت مستعدة، على الأقل، للتحدث بشكل عام عن لقاحات كوفيد، بغض النظر تمامًا عن حماتها. 18:46.800 --> 18:49.280 لم ترد. 18:49.280 --> 18:57.180 فجأة، وبسرعة شديدة، توجهت وهي تعرج بسرعة إلى سيارتها الرسمية وانطلقت بها دون أن تودع أحداً. 19:00.050 --> 19:05.720 غالبًا ما تكشف ردود أفعال الناس عن أكثر بكثير مما تعبر عنه كلماتهم… 19:12.220 --> 19:19.149 الاتفاق الذي وافق عليه البرلمان — والذي تولت فيه الدولة الأيسلندية المسؤولية نيابة عن 19:19.149 --> 19:24.480 شركات الأدوية — لم يُعرض قط على البرلمان نفسه. 19:28.000 --> 19:33.600 لم يُسمح لوسائل الإعلام مطلقًا بالاطلاع عليها. 19:33.600 --> 19:41.700 أما الشعب الأيسلندي، الذي تم استخدامه عمليًّا كفأر تجارب، فلم يُسمح له بأي حال من الأحوال برؤيتها. 19:41.700 --> 19:46.900 كان يُعامل الأمر على أنه سر من أسرار الدولة. 19:46.900 --> 19:52.660 لحسن الحظ، تسربت تفاصيل الاتفاق في النهاية إلى الإنترنت 19:52.660 --> 20:00.800 – ولحسن الحظ، لدي هنا نسخة مطبوعة منها في الوقت الحالي. 20:00.800 --> 20:07.065 في الآونة الأخيرة، كنت أفكر كثيرًا في كلمات الراحل ستيرمير غونارسون، الذي شغل منصب 20:07.065 --> 20:12.080 رئيس تحرير صحيفة «مورغونبلاديد» لسنوات عديدة. 20:14.944 --> 20:20.096 لقد تم اقتباس تصريحاته مرارًا وتكرارًا. 20:20.096 --> 20:26.592 كان ستيرمير رجلاً جاداً ومتأملاً، لا يتكلم بتهور. 20:26.592 --> 20:40.129 وفي شهادته أمام لجنة التحقيق البرلمانية عقب الانهيار المالي الذي شهدته أيسلندا عام 2008، 20:40.129 --> 20:49.900 قال: «أراقب هذا المجتمع منذ أكثر من خمسين عامًا». 20:49.900 --> 20:52.384 إنها مجتمع مثير للاشمئزاز. 20:52.384 --> 20:55.460 كل شيء فيها مثير للاشمئزاز. 20:55.460 --> 20:58.340 لا توجد مبادئ. 20:58.340 --> 21:04.450 لا توجد مُثُل. 21:04.450 --> 21:08.340 لا يوجد شيء على الإطلاق. 21:08.340 --> 21:13.440 «لا يوجد سوى الانتهازية والصراعات على السلطة». 21:13.440 --> 21:23.520 عندما سمعت هذه الكلمات لأول مرة، ظننت أنه فقد عقله. 21:23.520 --> 21:25.620 لكنه لم يكن كذلك. 21:25.620 --> 21:31.220 عندما نطق بهذه الكلمات، كان لا يزال أمامه سنوات عديدة. 21:31.220 --> 21:38.240 وقد واصل الكتابة بحكمة وبصيرة عن المجتمع الأيسلندي حتى آخر أيامه. 21:38.240 --> 21:39.900 شكرًا جزيلاً على الاستماع!