WEBVTT

00:00.544 --> 00:04.800
ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள், அவள் ஏற்கெனவே மிகவும்
பலவீனமாகி, இனி வேலை செய்ய முடியாத நிலைக்கு வந்துவிட்டாள்.

00:04.800 --> 00:09.664
அவர் ரேக்க்யாவிக் திரும்பினார் மற்றும்
லாண்ட்ஸ்பீத்தாலியின் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்குச் சென்றார்.

00:09.664 --> 00:13.184
அங்குதான் இறுதியாக இரத்தப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன –

00:13.184 --> 00:17.720
மேலும் முடிவுகளோ 'புற்றுநோய்' என்று கத்தின.

00:21.760 --> 00:26.620
இன்று இங்கே இவ்வளவு பேர் கூடியிருப்பதைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சி.

00:26.620 --> 00:32.580
அதே நேரத்தில், இந்தக் கூட்டம்
தேவைப்படுவது மிகவும் வருந்தத்தக்கது.

00:32.580 --> 00:37.088
என் பெயர் ஹ்ராஃப்ன் மார்கியர்சன், கோவிட் தடுப்பூசிகள்
மற்றும் அவற்றின் விளைவுகள் குறித்த எனது சொந்த

00:37.088 --> 00:42.080
அனுபவங்களைப் பற்றி நான் சுருக்கமாக விவரிக்க விரும்புகிறேன்.

00:42.080 --> 00:45.700
தனிப்பட்ட முறையில், எனக்குப் புகார் சொல்ல எந்தக் காரணமும் இல்லை.

00:45.700 --> 00:51.296
இந்த ஊசிகளால் எனக்கு எந்தப் பக்க விளைவுகளும்
ஏற்படவில்லை, அதற்கு ஒரு மிக எளிய காரணம் உண்டு:

00:51.296 --> 00:55.968
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அவற்றை ஒருபோதும் பெறவில்லை.

00:55.968 --> 01:00.360
அது முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட
பிடிவாதத்தனத்தாலோ அல்லது கருத்தியல் எதிர்ப்பினாலோ அல்ல.

01:00.360 --> 01:02.680
நானும் மற்ற பலரைப் போலவே இருந்தேன்.

01:02.680 --> 01:09.353
தற்போது புகழ்பெற்ற அந்த மூவர் இடம்பெற்ற முதல் குடிசார் பாதுகாப்பு
தகவல் அமர்வுகளில் நான் மயங்கி அமர்ந்திருந்தேன்;

01:09.353 --> 01:17.888
பின்னர் அவர்களுடன் இணைந்த மற்ற திறமையான
பேச்சாளர்கள், தங்கள் ஞானத்தை நாட்டுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.

01:17.888 --> 01:21.227
இருப்பினும், இந்த செய்தியாளர் சந்திப்புகள் அடிக்கடி நடக்கத்
தொடங்கியதும், நான் அவற்றை மேலும்

01:21.227 --> 01:26.496
விமர்சனப்பூர்வமாகப் பார்க்க முடிந்ததும், அவை எனக்கு
மேலும் மேலும் விசித்திரமாகத் தோன்ற ஆரம்பித்தன.

01:26.496 --> 01:31.490
பேச்சாளர்களுக்குக் கேள்விகள் முன்கூட்டியே
கொடுக்கப்பட்டிருந்தன என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது.

01:34.280 --> 01:39.740
அங்கு இருந்த பத்திரிகையாளர்கள், அது அப்படி
இல்லை என்று பின்னர் எனக்கு உறுதியளித்தனர்.

01:42.240 --> 01:44.120
இருப்பினும், அது அதற்கு மிக அருகில் வந்தது.

01:44.120 --> 01:47.426
– செய்தியாளர்களுக்கு வெளிப்படையாக ஒரே ஒரு கேள்வி
மட்டுமே கேட்க அனுமதிக்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள்

01:47.426 --> 01:50.820
எந்தப் பின்தொடர் கேள்வியும் கேட்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

01:52.620 --> 01:57.011
இதன் விளைவாக, அதிகாரிகள் தங்கள்
கூற்றுகளுக்கு எந்த ஆதாரமும் காட்ட வேண்டிய அவசியமின்றி,

01:57.011 --> 02:00.860
தங்களுக்குப் பிடித்தவாறு பதிலளிக்க முடிந்தது.

02:03.720 --> 02:08.576
அப்போது உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டிய மருந்துகள் ஐஸ்லாந்திற்கு வந்தன.

02:08.576 --> 02:11.780
எனக்கு முதல் பிரசவம் இன்னும் நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

02:11.780 --> 02:16.640
அங்கு நடந்த நிகழ்வைப் பற்றி செய்தி
சேகரிக்க மாநில ஒளிபரப்பாளர் RÚV அங்கு இருந்தார்.

02:16.640 --> 02:21.640
அவை இரண்டு சிறிய பெட்டிகள்,
ஒவ்வொன்றும் சுமார் 12 முதல் 15 கிலோ எடை கொண்டவை.

02:21.640 --> 02:27.828
அவை ஒரு பெரிய சரக்குத் தட்டில் தந்திரமாக வைக்கப்பட்டிருந்தன,
பின்னர் ஒரு பெரிய ஃபோர்க்லிஃப்ட் லாரி அந்தத் தட்டை

02:27.828 --> 02:32.640
காவல்துறை பாதுகாப்புடன் ஒரு கிடங்கின் வழியாகக் கொண்டு சென்றது.

02:32.640 --> 02:37.720
நான் இன்னும் நினைப்பது
நினைவிருக்கிறது: 'இது என்ன ஒரு கேலிக்கூத்து?'

02:37.720 --> 02:41.280
இங்கே அவர்கள் எதைத்தான் எங்களிடம் விற்க முயற்சிக்கிறார்கள்?

02:41.280 --> 02:45.140
பின்னர் லாுகார்டால்ஸ்ஹோல் அரங்கில்
தடுப்பூசிப் பிரச்சாரம் தொடங்கியது.

02:45.140 --> 02:50.896
RÚV-ம் அங்கே தொடர்ந்து இருந்தது, ஒரே விதிவிலக்காக
உற்சாகமான செவிலியரைத் திரும்பத் திரும்ப நேர்காணல் செய்தது,

02:50.896 --> 02:55.580
அவர் ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு முறையும் புன்னகைத்து சிரித்தார்.

02:55.580 --> 03:00.540
எல்லாம் அற்புதமாக இருந்தது, எல்லாம்
நேர்மறையாக இருந்தது, எல்லாம் சுமுகமாகச் சென்றது.

03:00.540 --> 03:05.400
பின்னணியில் ஃப்ரெடி மெர்கரியின்
தலைசிறந்த ராக் கீதங்கள் ஒலித்துக்கொண்டிருந்தன.

03:05.400 --> 03:11.040
அது அனைத்தும் உற்சாகமாகவும், ஊக்கமளிப்பதாகவும் உணரப்பட வேண்டும்.

03:12.760 --> 03:18.220
ஆனால் எனக்கு அது, மோசமாக
யோசிக்கப்பட்ட பிரச்சாரத்தைப் போலத் தோன்றியது.

03:18.220 --> 03:22.016
அது எல்லோருக்கும் பிடித்தமானதாக இருக்கவில்லை.

03:22.016 --> 03:27.320
தடுப்பூசிகளைப் பெற்ற உடனேயே சிலர் கடுமையாக
நோய்வாய்ப்பட்டனர் என்ற அறிக்கைகள் விரைவில் வெளிவரத் தொடங்கின.

03:27.320 --> 03:34.080
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்களில் பலர் குணமடைந்தனர் – குறைந்தபட்சம்
அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், ஆனால் நிச்சயமாக அனைவரும் அல்ல.

03:34.080 --> 03:40.891
எனக்கு RÚV-இல் வந்த ஒரு செய்தி நினைவிருக்கிறது, அது
மோஸ்ஃபெல்ஸ்பேர்-ஐச் சேர்ந்த ஒரு முதியவரைப் பற்றியது, அவருடைய

03:40.891 --> 03:46.784
மனைவிக்கு சில நாட்களுக்கு முன்புதான் தடுப்பூசி போடப்பட்டிருந்தது.

03:46.784 --> 03:52.520
அவள் உடனடியாகக் கடுமையாக
நோய்வாய்ப்பட்டு, அதே இரவில் இறந்துவிட்டாள்.

03:52.520 --> 03:59.640
என் அப்பாவித்தனத்தில், பிரச்சாரம் உடனடியாக
நிறுத்தப்பட்டு, ஒரு விசாரணை தொடங்கப்படும் என்று நினைத்தேன்.

03:59.640 --> 04:02.656
ஆனால் அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை.

04:02.656 --> 04:10.920
தடுப்பூசிகள் எதுவும் நடக்காதது போலத்
தொடர்ந்தன, மேலும் அந்த விஷயம் ஒருபோதும் தொடரப்படவில்லை.

04:10.920 --> 04:16.618
எனக்கு மற்றொரு அறிக்கையும் நினைவிருக்கிறது, அது வாழ்க்கையின்
உச்சத்தில் இருந்த 19 வயதுப் பெண் ஒருவரைப் பற்றியது. அவருக்கு ஒரு

04:16.618 --> 04:23.488
ஊசி போடப்பட்ட மறுநாள், இடுப்புக்குக் கீழே முடக்குவாதம் ஏற்பட்டு,
பிராந்திய மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.

04:23.488 --> 04:27.999
இந்தக் கதையும் எந்தத் தொடர் செய்திகளும்
இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது, மேலும் அவர் முழுமையாகக்

04:27.999 --> 04:32.128
குணமடைந்தாரா என்பது இன்றுவரை எனக்குத் தெரியாது.

04:32.128 --> 04:38.068
சுமார் அதே நேரத்தில், அங்கு மற்றும் பிற இடங்களில் காணப்பட்ட
கடுமையான பக்க விளைவுகளால் டென்மார்க்,

04:38.068 --> 04:46.120
ஆஸ்ட்ராசெனெகா தடுப்பூசியை சந்தையிலிருந்து திரும்பப்
பெற்றதாக டென்மார்க் ஊடகங்களில் செய்திகளைப் பார்த்தேன்.

04:47.808 --> 04:51.860
இருப்பினும், சரியாக அந்த நேரத்தில், ஐஸ்லாந்திடம்
அஸ்ட்ராசெனெகா தடுப்பூசியின் 70,000 டோஸ்கள் இருந்தன.

04:51.860 --> 04:57.060
கையிருப்பில் இருந்தன – அவற்றில் ஒவ்வொன்றும் செலுத்தப்பட்டன.

04:57.060 --> 05:03.406
இதைத் தொடர்ந்து ஒரு அறிக்கை வெளியானது, அது என்
பார்வையில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது, மேலும் அது

05:03.406 --> 05:07.968
மார்ச் 2021-ல் *Mannlíf* இதழில் வெளியிடப்பட்டது.

05:07.968 --> 05:14.299
பத்திரிகையாளர் டிராஸ்டி ஹாஃப்ஸ்டெய்ன்சன், அன்றைய ஐஸ்லாந்து பொது
சுகாதார ஆணையத்தின் இயக்குநரும், நாடு தழுவிய தடுப்பூசிப்

05:14.299 --> 05:21.003
பிரச்சாரத்தின் வலுவான ஆதரவாளர்களில் ஒருவருமான அல்மா மோல்லர் ,
சோல்டுன் பராமரிப்பு இல்லத்தில் வசிக்கும் தனது மாமியார் தடுப்பூசி

05:21.003 --> 05:28.500
போட்டுக் கொள்வதிலிருந்து தப்பிக்க தனிப்பட்ட முறையில் தலையிட்டார்
என்று செய்தியாளர் டிராஸ்டி ஹாஃப்ஸ்டெய்ன்சன் தெரிவித்தார்.

05:28.500 --> 05:37.060
இந்த வயதான பெண்ணின் மகன், இதயநோய் நிபுணரும் அல்மா
மோல்லரின் கணவருமான டோர்ஃபி ஃபியாலர் ஜோனாசன் ஆவார்.

05:37.060 --> 05:41.600
அந்தக் காலத்தில் மற்றவர்களுக்குத் தெரியாததை இந்த
இரண்டு மருத்துவர்களும் என்ன அறிந்திருந்தார்கள்?

05:41.600 --> 05:44.760
இந்தக் கேள்விக்கு நீங்கள் இதற்கு முன்
ஒருபோதும் பதிலளிக்குமாறு கேட்கப்படவில்லை.

05:44.760 --> 05:51.990
நிதி உலகில், இரகசிய உள்
தகவல்களைப் பயன்படுத்துவது ஒரு குற்றமாகும்.

06:02.800 --> 06:09.664
நான் எப்போதும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்ததால்,
எனக்கு வைரஸ் தொற்றியிருந்தால், நான்

06:09.664 --> 06:17.440
பெரும்பாலும் தானாகவே குணமடைந்து விடுவேன் என்று கருதினேன்.

06:17.440 --> 06:19.930
அதனால்தான் நான் தடுப்பூசி போட்டுக்
கொள்ள வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

06:19.930 --> 06:21.380
நான் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்றேன்.

06:21.380 --> 06:23.520
நான் என் கைகளை ஒருபோதும் கிருமி நீக்கம் செய்ததில்லை.

06:23.520 --> 06:30.900
நான் கடை அலமாரிகள், ஷாப்பிங் வண்டிகள், கைப்பிடித் தண்டுகள்,
லிஃப்ட் பொத்தான்கள் மற்றும் விசைப்பலகைகளைத் தொட்டுள்ளேன்.

06:30.900 --> 06:38.260
நான் கை குலுக்கினேன், மக்களைக் கட்டி அணைத்தேன், மேலும்
தயக்கமின்றி அவ்வாறு செய்ய மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களை முத்தமிட்டேன்.

06:51.000 --> 06:56.129
எனக்கு இதுவரை எந்தப் பரிசோதனையும் செய்யப்படவில்லை,
தனிமைப்படுத்தலில் இருந்ததில்லை, மேலும் முற்றிலும் அவசியமான

06:56.129 --> 07:03.040
இடங்களில் மட்டுமே முகக்கவசம் அணிந்ததைத் தவிர, நான்
கிட்டத்தட்ட எந்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கவில்லை.

07:08.640 --> 07:12.992
இப்போது அதன் விளைவுகள் என்னை உண்மையாகவே வந்து சேர்ந்துள்ளன.

07:12.992 --> 07:19.500
இன்றுவரை, எனக்கு உண்மையிலேயே கோவிட்
வந்திருக்கிறதா இல்லையா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

07:19.500 --> 07:25.860
உண்மையில் அது, நம்மை நூற்றுக்கணக்கில் பொதுக்
கல்லறைகளில் புதைத்திருக்க வேண்டிய கொள்ளை நோக்கியாகும்.

07:25.860 --> 07:29.024
ஆனால் எல்லோருக்கும் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை.

07:29.024 --> 07:37.920
2021 ஜൂன் மாதத்தின் நடுப்பகுதியில், அப்போதுதான் பதினெட்டு
வயதை எட்டிய எனது மகள், ஃபைசர் கோவிட்-19 தடுப்பூசியைப் பெற்றார்.

07:37.920 --> 07:42.752
மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு இரண்டாவது ஒன்று.

07:42.752 --> 07:50.700
தொகுதி எண்கள் FC2336 மற்றும் FE2090.

07:50.700 --> 08:01.360
விசாரணைகளின்படி, இந்த தொகுதிகளில் ஈ. கோலி மாசுபாட்டின்
தடயங்களும், புற்றுநோயை உண்டாக்கும் SV40 ஊக்கியும் இருந்தன;

08:01.360 --> 08:09.700
எலிகள் மற்றும் பிற ஆய்வக விலங்குகளில் புற்றுநோயைத்
தூண்டுவதற்காக ஆய்வகச் சோதனைகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொருட்கள்.

08:09.700 --> 08:15.078
அவள் எப்போதும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தாள்; அவள்
தீவிரமாகப் பயிற்சி செய்து, தனது துறையில்

08:15.078 --> 08:20.320
இஸ்லாந்துக்காக சர்வதேச அளவில் இளநிலைப் போட்டிகளில் பங்கேற்றாள்.

08:25.680 --> 08:32.000
இருப்பினும், அவரது இரண்டாவது தடுப்பூசி போடப்பட்ட
சிறிது காலத்திலேயே, அவரது உடல்நிலை மோசமடையத் தொடங்கியது.

08:34.960 --> 08:40.039
ஆரம்பத்தில், அவருக்கு மாதவிடாய் சுழற்சியில் ஒழுங்கற்ற தன்மை
ஏற்பட்டது – இது ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் அனுபவிக்கும் ஒரு விஷயம்,

08:40.039 --> 08:43.300
அவர்களில் பலருக்கு இது மிகவும் தீவிரமான அளவில் காணப்படுகிறது.

08:43.300 --> 08:46.735
இருப்பினும், அவர்களுக்குப் பெரிய அளவில் புரிந்துகொள்ளப்படவில்லை,
மேலும் அவர்கள் பெரும்பாலும்

08:46.735 --> 08:51.360
உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்களாகக் கருதப்பட்டனர் அல்லது கற்பனை
செய்து பேசுவதாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.

08:51.360 --> 08:55.620
'பெண்ணுறுப்பு வெறுப்பு' என்ற சொல் மிகவும் குறைவான
தீவிரம் வாய்ந்த சூழல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

08:55.620 --> 09:02.029
பின்னர் அந்தக் குளிர்காலத்தில், என் மகள் கடுமையான முதுகுவலியின்
காரணமாக விளையாட்டுப் போட்டிகளின் போது இரண்டு முறை சரிந்து

09:02.029 --> 09:06.760
விழுந்தாள், அதற்கான காரணம் நீண்ட காலமாகக் கண்டறியப்படவில்லை.

09:08.720 --> 09:11.140
பிறகு எனக்கு பதட்டத் தாக்குதல்கள் வர ஆரம்பித்தன.

09:11.140 --> 09:14.920
முன்பென்றும் அவள் சமாளிக்க வேண்டியிருந்ததில்லை.

09:14.920 --> 09:17.632
அவளுக்கு மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கும் மருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

09:17.632 --> 09:25.020
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, அவருக்கு நாள்பட்ட வயிற்றுப்போக்கு
ஏற்பட்டது, அதைக் குணப்படுத்துவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

09:27.090 --> 09:32.700
மருத்துவர்கள் இதை மருந்தின் பக்க
விளைவுகளால் ஏற்பட்டது என்று கூறினர்.

09:32.700 --> 09:37.260
பிறகு அவனுக்குப் பசியிழந்து, விழுங்குவதில் சிரமம் ஏற்பட்டது.

09:39.340 --> 09:43.320
மீண்டும் ஒருமுறை, அது மருந்தின் காரணமாகவே என்று சொல்லப்பட்டது.

09:43.320 --> 09:47.901
2024-ஆம் ஆண்டிற்குள், அவர் பத்து கிலோகிராம்
எடை குறைத்திருந்தார் – ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்

09:47.901 --> 09:51.040
குறிப்பாக உடல் பருமனாக இருந்ததில்லை என்றாலும்.

09:51.040 --> 09:55.820
இருப்பினும், மருத்துவர்கள்
எல்லாவற்றையும் மருந்துகளின் விளைவாகவே கருதினர்.

09:57.984 --> 10:02.320
அந்தக் கோடையில், அவள் மைவாட்ன்
பகுதியில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

10:02.320 --> 10:09.940
ஜூலை 2024-ல், கடுமையான வயிற்று வலி மற்றும் மோசமடைந்த
உடல்நிலை காரணமாக அவர் அங்கு மருத்துவ உதவி நாடினார்.

10:09.940 --> 10:13.740
அவளுக்கு வலி நிவாரணிகள்
கொடுக்கப்பட்டு வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

10:13.740 --> 10:17.520
இரத்தப் பரிசோதனைகள் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.

10:17.520 --> 10:26.048
ஒரு வாரம் கழித்து, அவளுடைய நிலை மேலும் மோசமடைந்தபோது,
அவள் ஹுசாவிக்கில் உள்ள மருத்துவமனைக்குச் சென்றாள்.

10:26.048 --> 10:34.368
அங்கு, அவருக்குக் குடல் அழற்சி இருப்பது கண்டறியப்பட்டு,
மருந்துகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டு, வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

10:34.368 --> 10:38.980
இந்த வழக்கிலும் இரத்தப் பரிசோதனைகள் எதுவும் செய்யப்படவில்லை.

10:38.980 --> 10:43.320
ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள், அவள் ஏற்கனவே மிகவும்
பலவீனமாகிவிட்டதால், அவளால் இனி வேலை செய்ய முடியவில்லை.

10:43.320 --> 10:48.672
அவர் ரேக்க்யாவிக்கிற்குத் திரும்பி,
லாண்ட்ஸ்பிடாலியின் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்குச் சென்றார்.

10:48.672 --> 10:54.200
அங்கு, இறுதியாக இரத்தப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன –
அதன் முடிவுகள் உண்மையிலேயே 'புற்றுநோய்!' என்று கத்தின.

10:54.200 --> 10:59.396
புற்றுநோய் பெருங்குடலில் உருவானது – இது இளம்
பெண்களிடம் கிட்டத்தட்ட கேள்விப்படாத ஒன்று – மேலும் அது

10:59.396 --> 11:02.912
ஏற்கனவே கல்லீரல் மற்றும் நுரையீரலுக்குப் பரவிவிட்டது.

11:02.912 --> 11:07.880
அவருக்கும் அவருக்கு நெருக்கமான அனைவருக்கும்
ஏற்பட்ட அதிர்ச்சி விவரிக்க முடியாததாக இருந்தது.

11:13.490 --> 11:18.582
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, வேலையிலிருந்து
திரும்பியதும், நான் ஊழியர் அறையில் 'ஸ்டீகன்' என்ற

11:18.582 --> 11:24.224
நார்வேஜியப் பிரசுரத்தைத் புரட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

11:24.224 --> 11:32.080
தற்செயலாக, 'கோவிட் தடுப்பூசிகள் புற்றுநோயை
உண்டாக்கும்' என்ற தலைப்பிலான ஒரு கட்டுரை என் கண்ணில் பட்டது.

11:35.160 --> 11:43.060
இது ஒரு புதிய வகை ஆக்ரோஷமான புற்றுநோய்களை விவரித்தது, அவை
இப்போது 'டர்போ-புற்றுநோய்கள்' என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன.

11:43.060 --> 11:47.660
அந்தச் சொல்லை நான் சந்தித்தது அதுவே முதல் முறை.

11:49.376 --> 11:59.700
நான் நார்வேஜிய உரையை மெதுவாகப் படித்துச் சென்றபோது, அந்தக் கட்டுரை
என் மகளின் நோயை ஒவ்வொரு புள்ளியாக விவரித்ததை நான் உணர்ந்தேன்.

12:03.780 --> 12:12.740
நோய் முற்றியபோது, கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டபடியே
ஒவ்வொரு அளவுகோலும் துல்லியமாகப் பூர்த்தி செய்யப்பட்டது.

12:12.740 --> 12:18.460
அவளுக்கு சிகிச்சை அளித்த மருத்துவக் குழு செய்வதறியாது தவித்தது.

12:18.460 --> 12:24.670
அவர்கள் கூற்றுப்படி, புற்றுநோய் இவ்வளவு
வேகமாகப் பரவுவதை அவர்கள் இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை.

12:30.120 --> 12:37.597
12 நவம்பர் 2024 அன்று, என் மகள் தனது 21 வயதில் லாண்ட்ஸ்பிடாலி
மருத்துவமனையில் இறந்தார், எனது கருத்தில், இரண்டு மரணத்தை

12:37.597 --> 12:46.700
ஏற்படுத்தும் கோவிட்-19 நச்சுத் தடுப்பூசிகளைப் பெற்ற பிறகு,
21 வயதில், லாண்ட்ஸ்பிடாலி மருத்துவமனையில் என் மகள் இறந்தார்.

12:49.536 --> 12:52.420
"ஆனால் அவள் அதற்கு மரபணு ரீதியாக
முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்டவளாக இல்லையா?",

12:52.420 --> 12:58.272
சிலர் கேட்கலாம்: 'இந்தக் கூற்றுகளை
ஆதரிக்க உங்களிடம் ஏதேனும் சான்றுகள் உள்ளதா?'

12:58.272 --> 13:03.234
என் பதில்: அவற்றின் உயிர்வாழ்விற்கான இறுதிப்
போராட்டத்தின் போது, நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட திசு

13:03.234 --> 13:07.460
மாதிரிகள் எடுக்கப்பட்டு பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டன.

13:09.600 --> 13:18.500
ஒவ்வொரு முடிவுமே ஒரே விஷயத்தையே காட்டியது: அவருக்குப்
புற்றுநோய்க்கான எந்த உள்ளார்ந்த ஆபத்துக் காரணிகளும் இல்லை.

13:18.500 --> 13:21.800
அவள் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருந்தாள்.

13:35.860 --> 13:42.640
இந்தத் தடுப்பூசிகளுக்கு ஐஸ்லாந்து சுகாதார சேவை நிதியுதவி செய்தது.

13:42.640 --> 13:49.121
ஐஸ்லாந்து அரசாங்கம் மருந்து உற்பத்தியாளர்களுடன் ஒப்பந்தங்களில்
கையெழுத்திட்டபோது, அந்த நிறுவனங்கள் தங்கள்

13:49.121 --> 13:59.200
தயாரிப்புகள் பெறுநர்களுக்கு ஏற்படுத்தக்கூடிய சேதங்களுக்கான
எந்தவொரு பொறுப்பிலிருந்தும் வெளிப்படையாக விலகிக்கொண்டன.

13:59.200 --> 14:07.264
இதற்குக் காரணம் எளிமையானது: இந்தத் தயாரிப்புகள் இன்னும்
சோதனை நிலையில் இருந்தன, மேலும் போதுமான அளவு சோதிக்கப்படவில்லை.

14:07.264 --> 14:12.123
நீண்ட கால ஆய்வுகளும், போதுமான குறுகிய கால
பாதுகாப்பு ஆய்வுகளும் கிடைக்கவில்லை, மேலும் வைரஸுக்கு

14:12.123 --> 14:16.288
எதிரான அவற்றின் செயல்திறனும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

14:16.288 --> 14:22.800
எனவே, அதன் விளைவாக ஏற்படும் எந்தவொரு சேதத்திற்கும்
ஐஸ்லாந்து அரசாங்கம் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டது.

14:25.000 --> 14:31.882
நாடாளுமன்றம் சட்டம் எண் 156/2020-ஐ
நிறைவேற்றியது, இது இந்தத் தயாரிப்புகளின் விளைவாக

14:31.882 --> 14:37.360
பாதிக்கப்பட்ட நபர்கள் மீதான அரசின் பொறுப்பை அங்கீகரிக்கிறது.

14:37.360 --> 14:42.084
இருப்பினும், தடுப்பூசி தொடர்பான காயங்களுக்கு
ஆளானவர்களுக்கு ஐஸ்லாந்து அரசிடமிருந்து நீதி

14:42.084 --> 14:47.590
அல்லது இழப்பீடு பெறுவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

14:47.590 --> 14:54.569
சுமார் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, 'ஐஸ்லாந்து புற்றுநோய்
சங்கம்' இங்கு ஸ்கோகர்ஹ்லீட்டில் 'புற்றுநோய் அபாயத்தைக் குறைப்பது

14:54.569 --> 14:59.440
எப்படி?' என்ற தலைப்பில் ஒரு கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது.

15:08.040 --> 15:14.560
முக்கியப் பேச்சாளர் ஆல்மா மோல்லர், முன்னாள்
சுகாதார இயக்குநரும் தற்போதைய சுகாதார அமைச்சரும் ஆவார்.

15:14.560 --> 15:16.740
அவள் நன்றாகப் பேசினாள்.

15:16.740 --> 15:22.775
ஆரோக்கியமான உணவு, மது மற்றும் புகையிலைப் பொருட்களைத்
தவிர்த்தல், போதுமான தூக்கம், உடற்பயிற்சி மற்றும்

15:22.775 --> 15:26.720
சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றை அவர் வலியுறுத்தினார்.

15:26.720 --> 15:30.700
அவை அனைத்தும் முற்றிலும் புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனைகள்.

15:32.860 --> 15:36.602
கருத்தரங்கிற்குப் பிறகு, நான் வாகன
நிறுத்துமிடத்தில் அவளுக்காகக் காத்திருந்து, என்னுடன்

15:36.602 --> 15:39.660
பேச அவளுக்கு நேரம் இருக்கிறதா என்று கேட்டேன்.

15:39.660 --> 15:44.020
தனக்கு அவசரம் இல்லை என்று அவர் பணிவாகப் பதிலளித்தார்.

15:46.460 --> 15:52.880
நான் அவளுடைய உரையாடலுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன், அதை
நான் பல வழிகளில் பாராட்டியிருந்தேன் என்று சொன்னேன்.

15:54.944 --> 16:00.141
இருப்பினும், கடந்த நான்கு அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளில் அதிகப்படியான
இறப்புகளில் ஏற்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க உயர்வு அல்லது அதே

16:00.141 --> 16:05.831
காலகட்டத்தில் புற்றுநோய் பாதிப்புகளில் ஏற்பட்ட கடுமையான அதிகரிப்பு
– குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே – பற்றி அவர் எதுவும் குறிப்பிடாதது

16:05.831 --> 16:09.840
எனக்கு விந்தையாக இருந்தது என்றும் நான் குறிப்பிட்டேன்.

16:14.368 --> 16:19.510
"எனக்கு அது பற்றித் தெரியாது," என்று அவள் பதிலளித்தாள்.

16:19.510 --> 16:22.670
நான் அதை இதற்கு முன் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

16:24.320 --> 16:31.280
நான் சொன்னேன், 'அல்மா, நான் உன்னை நம்பவே இல்லை.'

16:31.280 --> 16:36.736
அவர் சுகாதார இயக்குநராக இருந்தார்,
இப்போது சுகாதார அமைச்சராக உள்ளார்.

16:36.736 --> 16:40.060
நிச்சயமாக அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

16:44.660 --> 16:49.900
"இல்லை, நான் அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதே
இல்லை," என்று அவள் உறுதியாகக் கூறினாள்.

16:49.900 --> 16:54.180
அது எனக்குப் புதிய செய்தி.

17:09.540 --> 17:16.060
பின்னர், கோவிட் தடுப்பூசிகளுக்கும் இதற்கும் ஏதேனும்
தொடர்பு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா என்று அவளிடம் கேட்டேன்.

17:16.060 --> 17:17.100
"கோவிட் ஊசிகளா?"

17:17.100 --> 17:19.260
"முடியவே முடியாது," என்று அவள் பதிலளித்தாள்.

17:19.260 --> 17:22.560
அவை மிகவும் பாதுகாப்பானவை, பயனுள்ளவை மற்றும் அவசியமானவை.

17:22.560 --> 17:25.480
நீங்கள் முற்றிலும் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

17:31.680 --> 17:36.698
அதற்கு நான் பதிலளித்தேன்: "அப்படியென்றால்,
2020-இன் இறுதியில் சோல்டூனில் உங்கள் சொந்த மாமியார்

17:36.698 --> 17:40.920
தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள நீங்கள் ஏன் தடுத்தீர்கள்?"

17:44.608 --> 17:51.440
ஒருவரின் முகபாவனை இவ்வளவு வேகமாக மாறுவதை நான்
இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

17:56.352 --> 18:03.380
அப்போது அந்தப் பாட்டி ஒரு கோலியைப் பிடித்திருந்தாள், ஒரு கணம்
அவள் அதைக் கொண்டு என்னை அடிக்கப் போகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

18:06.020 --> 18:10.479
"நான் என் மாமியாரின் மருத்துவ விஷயங்களை
அந்நியர்களுடன் பேச மாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிய

18:10.479 --> 18:13.100
வேண்டும்," என்று அவள் என் மீது எரிந்துவிழுந்தாள்.

18:13.100 --> 18:14.144
ஒருபோதும் இல்லை

18:14.144 --> 18:19.800
மேலும், அவள் இறுதியில் தடுப்பூசி
போட்டுக்கொண்டாள் என்பதையும் நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

18:23.660 --> 18:30.433
நிச்சயமாக, முரண்நகை என்னவென்றால், அவள் ஒரு அந்நியருடன்
அதுபற்றி விவாதித்த உடனேயே, தனக்கு மாமியார் உடல்நிலை பற்றி

18:30.433 --> 18:35.648
அந்நியர்களுடன் ஒருபோதும் விவாதித்ததில்லை என்று கூறினாள்.

18:35.648 --> 18:42.428
அவளுடைய மாமியார் விஷயத்தைத் தவிர்த்து, பொதுவாக
கோவிட் தடுப்பூசிகளைப் பற்றிப் பேசவாவது தயாராக

18:42.428 --> 18:46.800
இருக்கிறாளா என்று நான் அவளிடம் அமைதியாகக் கேட்டேன்.

18:46.800 --> 18:49.280
அவள் பதிலளிக்கவில்லை.

18:49.280 --> 18:53.412
திடீரென்று, மிகுந்த அவசரத்துடன், அவர் நொண்டியபடி தனது
அதிகாரப்பூர்வ காரை நோக்கி விரைவாக நடந்து சென்று,

18:53.412 --> 18:57.180
விடைபெறக் கூடச் சொல்லாமல் காரில் புறப்பட்டுச் சென்றார்.

19:00.050 --> 19:05.720
மக்களின் எதிர்வினைகள் பெரும்பாலும் அவர்களின்
வார்த்தைகளை விட அதிகமாக வெளிப்படுத்துகின்றன…

19:12.220 --> 19:19.142
நாடாளுமன்றத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒப்பந்தம் – இதில்
ஐஸ்லாந்து அரசு மருந்து நிறுவனங்களுக்காகப் பொறுப்பேற்றது –

19:19.142 --> 19:24.480
உண்மையில் நாடாளுமன்றத்திடமே ஒருபோதும் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை.

19:28.000 --> 19:33.600
ஊடகங்கள் அவற்றைப் பார்க்க ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

19:33.600 --> 19:37.327
மேலும், பரிசோதனை எலிகளாகச் செயல்திறமாகப்
பயன்படுத்தப்பட்ட ஐஸ்லாந்து மக்கள், எந்தச்

19:37.327 --> 19:41.700
சூழ்நிலையிலும் அதைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

19:41.700 --> 19:46.900
அது ஒரு மாநில இரகசியமாகக் கருதப்பட்டது.

19:46.900 --> 19:52.660
அதிர்ஷ்டவசமாக, அந்த ஒப்பந்தம் இறுதியில் இணையத்தில் கசிந்தது.

19:52.660 --> 20:00.800
– மேலும் அதிர்ஷ்டவசமாக, அதன்
அச்சிடப்பட்ட பிரதி ஒன்று என்னிடம் இருக்கிறது.

20:00.800 --> 20:07.240
சமீபகாலமாக, *மோர்குன்பிளாத்தித்* இதழின் நீண்டகால தலைமை
ஆசிரியராகப் பணியாற்றிய, மறைந்த ஸ்டைர்மர் குன்னர்சனின்

20:07.240 --> 20:12.080
வார்த்தைகளைப் பற்றி நான் அடிக்கடி சிந்தித்து வருகிறேன்.

20:14.944 --> 20:20.096
அவரது கருத்துக்கள் பலமுறை மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளன.

20:20.096 --> 20:26.592
ஸ்டிர்மர் ஒரு தீவிரமான மற்றும்
சிந்தனைமிக்க மனிதர், அவர் சாதாரணமாகப் பேசமாட்டார்.

20:26.592 --> 20:40.818
2008-ஆம் ஆண்டின் ஐஸ்லாந்து நிதி வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, நாடாளுமன்ற
விசாரணைக் குழுவின் முன் தனது சாட்சியத்தில் அவர் கூறினார்: "நான்

20:40.818 --> 20:49.900
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்த சமூகத்தை கவனித்து வருகிறேன்."

20:49.900 --> 20:52.384
இது ஒரு அருவருப்பான சமூகம்.

20:52.384 --> 20:55.460
அவளைப் பற்றி எல்லாம் அருவருப்பாக இருக்கிறது.

20:55.460 --> 20:58.340
தத்துவங்கள் இல்லை.

20:58.340 --> 21:04.450
அருந்தவங்கள் இல்லை.

21:04.450 --> 21:08.340
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

21:08.340 --> 21:13.440
வாய்ப்புவாதமும் அதிகாரப் போராட்டங்களுமே தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

21:13.440 --> 21:23.520
நான் அந்த வார்த்தைகளை முதன்முதலில் கேட்டபோது,
அவன் தன் மனதை இழந்துவிட்டான் என்று நினைத்தேன்.

21:23.520 --> 21:25.620
ஆனால் அவன் செய்யவில்லை.

21:25.620 --> 21:31.220
அவர் அந்த வார்த்தைகளைப் பேசியபோது,
அவருக்கு இன்னும் பல ஆண்டுகள் இருந்தன.

21:31.220 --> 21:38.240
மேலும் இறுதிவரை, அவர் ஐஸ்லாந்து சமூகத்தைப் பற்றி
ஞானத்துடனும் கூர்நோக்குடனும் தொடர்ந்து எழுதி வந்தார்.

21:38.240 --> 21:39.900
கேட்டதற்கு மிக்க நன்றி!