WEBVTT

00:00.544 --> 00:04.800
«У серпні вона вже була настільки
ослаблена, що не могла більше працювати.

00:04.800 --> 00:09.664
Вона повернулася до Рейк’явіка і звернулася до
відділення невідкладної допомоги лікарні «Ландспіталі».

00:09.664 --> 00:13.184
Там нарешті провели аналізи крові —

00:13.184 --> 00:17.720
«а результати буквально вказували на рак».

00:21.760 --> 00:26.620
Приємно бачити, що сьогодні тут зібралося так багато людей.

00:26.620 --> 00:32.580
Водночас дуже прикро, що ця зустріч взагалі стала необхідною.

00:32.580 --> 00:42.080
Мене звати Храфн Маргейрссон, і я хотів би коротко розповісти
про свій власний досвід вакцинації від COVID-19 та її наслідки.

00:42.080 --> 00:45.700
Особисто я майже не маю підстав для скарг.

00:45.700 --> 00:51.296
У мене не було побічних ефектів від цих
щеплень, і це з однієї дуже простої причини:

00:51.296 --> 00:55.968
На щастя, я їх ніколи не отримував.

00:55.968 --> 01:00.360
Це не було пов’язано з упередженою
впертістю чи ідеологічним неприйняттям.

01:00.360 --> 01:02.680
Я був таким самим, як і багато інших.

01:02.680 --> 01:09.464
Я сидів, зачарований, на перших інформаційних заходах цивільного
захисту з тим тріо, яке вже стало відомим, до

01:09.464 --> 01:17.888
якого згодом приєдналися й інші блискучі
оратори, що виливали свої мудрі думки на всю націю.

01:17.888 --> 01:22.130
Однак коли ці прес-конференції стали
відбуватися частіше і я зміг поглянути на них

01:22.130 --> 01:26.496
критичніше, вони все більше здавалися мені дивними.

01:26.496 --> 01:31.490
У мене склалося враження, що
доповідачі отримали ці запитання заздалегідь.

01:34.280 --> 01:39.740
Журналісти, які були присутні, пізніше
запевнили мене, що це не відповідає дійсності.

01:42.240 --> 01:44.120
Проте це було дуже схоже на це

01:44.120 --> 01:50.820
– журналістам, судячи з усього, дозволялося задати лише одне
питання, і вони не мали права ставити додаткові запитання.

01:52.620 --> 01:57.097
Як наслідок, чиновники могли, по суті,
відповідати так, як їм заманеться, не маючи жодної

01:57.097 --> 02:00.860
необхідності обґрунтовувати свої твердження.

02:03.720 --> 02:08.576
Тоді до Ісландії прибули ліки, які мали врятувати світ.

02:08.576 --> 02:11.780
Я досі дуже добре пам’ятаю першу поставку.

02:11.780 --> 02:16.640
Державний телеканал RÚV був на
місці подій, щоб висвітлити ці події.

02:16.640 --> 02:21.640
Це були дві невеликі скриньки, кожна з яких
важила приблизно від 12 до 15 кілограмів.

02:21.640 --> 02:27.763
Їх ефектно розмістили на великому вантажному
піддоні, а потім величезний навантажувач під

02:27.763 --> 02:32.640
поліцейським супроводом перевіз піддон через склад.

02:32.640 --> 02:37.720
Я досі пам’ятаю, як подумав: «Що це за абсурдний спектакль?»

02:37.720 --> 02:41.280
«Що саме вони насправді намагаються нам тут продати?»

02:41.280 --> 02:45.140
Після цього в
«Лаугардальсхелл-Арені» розпочалася кампанія вакцинації.

02:45.140 --> 02:50.724
RÚV також постійно перебував там і раз по раз
брав інтерв’ю в тієї самої надзвичайно веселої

02:50.724 --> 02:55.580
медсестри, яка майже щоразу посміхалася й сміялася.

02:55.580 --> 03:00.540
Все було чудово, все було добре, все пройшло без проблем.

03:00.540 --> 03:05.400
На тлі гучно лунали найвідоміші рок-гімни Фредді Меркьюрі.

03:05.400 --> 03:11.040
Все має викликати піднесений настрій і захоплення.

03:12.760 --> 03:18.220
Але для мене це виглядало як непродумана пропаганда.

03:18.220 --> 03:22.016
І це було не для всіх задоволенням.

03:22.016 --> 03:27.320
Незабаром з’явилися повідомлення від людей, які
незабаром після отримання вакцини важко захворіли.

03:27.320 --> 03:34.080
На щастя, багато хто знову оговтався —
принаймні більшість, але, звісно, не всі.

03:34.080 --> 03:40.685
Я пригадую репортаж RÚV про літнього
чоловіка, здається, з Мосфеллсбера, чия

03:40.685 --> 03:46.784
дружина лише кілька днів тому отримала щеплення.

03:46.784 --> 03:52.520
Вона майже відразу ж важко захворіла і померла ще тієї ж ночі.

03:52.520 --> 03:59.640
У своїй наївності я думав, що кампанію
негайно зупинять і розпочнуть розслідування.

03:59.640 --> 04:02.656
Але нічого подібного не сталося.

04:02.656 --> 04:10.920
Вакцинацію продовжували, ніби нічого не
сталося, і цю справу більше не розслідували.

04:10.920 --> 04:16.576
Я також пригадую ще один випадок про 19-річну дівчину, яка була у
розквіті сил, але на наступний день після

04:16.576 --> 04:23.488
ін’єкції вона залишилася паралізованою нижче талії і її
довелося госпіталізувати до регіональної лікарні.

04:23.488 --> 04:32.128
Ця історія також зникла без подальшого
висвітлення, і досі я не знаю, чи вона відновилася.

04:32.128 --> 04:38.156
Приблизно в той самий час я побачив повідомлення в данських ЗМІ
про те, що Данія вилучила вакцину

04:38.156 --> 04:46.120
«АстраЗенека» з обігу через серйозні побічні ефекти, які
спостерігалися як у цій країні, так і в інших.

04:47.808 --> 04:51.860
Однак саме на той момент в Ісландії ще
було 70 000 доз вакцини «АстраЗенека»

04:51.860 --> 04:57.060
у наявності — і кожну з них було введено.

04:57.060 --> 05:07.968
Потім з’явилася, на мій погляд, надзвичайно цікава
стаття, опублікована у березні 2021 року в журналі «Mannlíf».

05:07.968 --> 05:15.505
Журналіст Траусті Хафстейнссон повідомив, що Альма Меллер, , яка
на той час обіймала посаду директора Управління охорони здоров’я

05:15.505 --> 05:21.465
Ісландії та була однією з найпалкіших прихильниць
загальнонаціональної кампанії з вакцинації, особисто

05:21.465 --> 05:28.500
втрутилася, щоб уникнути вакцинації своєї власної
свекрухи, мешканки будинку для літніх людей «Солтун».

05:28.500 --> 05:37.060
Сином цієї літньої жінки є Торфі Фьялар
Йонассон, кардіолог і чоловік Альми Меллерс.

05:37.060 --> 05:41.600
Що знала тоді ця подружня пара лікарів, чого не знали інші?

05:41.600 --> 05:44.760
Їм ще ніколи не доводилося відповідати на це запитання.

05:44.760 --> 05:51.990
У фінансовому світі використання конфіденційної
інсайдерської інформації є кримінальним злочином.

06:02.800 --> 06:17.440
Оскільки я сам завжди був здоровим, я вважав, що, якщо й
заражуся цим вірусом, то, найімовірніше, одужаю самостійно.

06:17.440 --> 06:19.930
Тому я вирішив не робити щеплення.

06:19.930 --> 06:21.380
Я ходив усюди.

06:21.380 --> 06:23.520
Я ніколи не дезінфікував руки.

06:23.520 --> 06:30.900
Я торкався полиць у магазинах, візків для
покупок, поручнів, кнопок ліфтів та клавіатур.

06:30.900 --> 06:38.260
Я без вагань тиснув руки, обіймав людей
і цілував тих, хто був не проти цього.

06:51.000 --> 06:57.926
Я ніколи не робив тесту, ніколи не перебував на карантині
і практично не дотримувався жодних запобіжних заходів, за

06:57.926 --> 07:03.040
винятком носіння маски там, де це було абсолютно необхідно.

07:08.640 --> 07:12.992
І наслідки цього тепер справді наздогнали мене.

07:12.992 --> 07:19.500
Досі я навіть не знаю, чи заразився я взагалі COVID-19.

07:19.500 --> 07:25.860
Це, власне, мала б бути та епідемія, яка б
поховала нас цілими натовпами у масових могилах.

07:25.860 --> 07:29.024
Але не всім так пощастило.

07:29.024 --> 07:34.383
У середині червня 2021 року моя дочка, якій
щойно виповнилося вісімнадцять, отримала

07:34.383 --> 07:37.920
вакцину від компанії «Pfizer» проти COVID-19,

07:37.920 --> 07:42.752
за яким через три тижні відбувся другий.

07:42.752 --> 07:50.700
Номери партій — FC2336 та FE2090.

07:50.700 --> 08:01.360
Згідно з результатами досліджень, ці партії містили сліди
забруднення бактерією E. coli та канцерогенного промотора SV40;

08:01.360 --> 08:09.700
Речовини, які використовуються в лабораторних експериментах
для індукування раку у щурів та інших лабораторних тварин.

08:09.700 --> 08:15.486
Вона завжди була абсолютно здоровою, інтенсивно
займалася спортом і виступала за Ісландію на

08:15.486 --> 08:20.320
міжнародному рівні у своїй дисципліні серед юніорів.

08:25.680 --> 08:32.000
Однак незабаром після другої вакцинації
її стан здоров’я почав погіршуватися.

08:34.960 --> 08:40.018
Спочатку у неї почалися порушення менструального
циклу — явище, з яким стикаються тисячі жінок, причому

08:40.018 --> 08:43.300
у багатьох воно проявляється у дуже вираженій формі.

08:43.300 --> 08:47.409
Проте до них ставилися без розуміння, і
їх часто вважали істеричними або

08:47.409 --> 08:51.360
звинувачували в тому, що вони щось собі вигадують.

08:51.360 --> 08:55.620
Термін «мізогінія» застосовувався вже
й у набагато менш серйозних випадках.

08:55.620 --> 09:01.889
Пізніше, тієї зими, моя дочка двічі втрачала
свідомість під час спортивних змагань через нестерпний біль у

09:01.889 --> 09:06.760
спині, причину якого довгий час не вдавалося встановити.

09:08.720 --> 09:11.140
Потім до цього додалися напади тривоги.

09:11.140 --> 09:14.920
Те, з чим їй раніше ніколи не доводилося стикатися.

09:14.920 --> 09:17.632
Їй призначили ліки від тривоги.

09:17.632 --> 09:25.020
Незабаром у неї розвинувся хронічний пронос,
який виявився надзвичайно важким для лікування.

09:27.090 --> 09:32.700
Лікарі пояснили це побічними ефектами ліків.

09:32.700 --> 09:37.260
Потім з’явилися втрата апетиту та утруднення при ковтанні.

09:39.340 --> 09:43.320
Знову все списали на ліки.

09:43.320 --> 09:51.040
До 2024 року вона схудла на десять кілограмів —
хоча й так ніколи не була особливо кремезною.

09:51.040 --> 09:55.820
Проте лікарі пояснили все вживанням ліків.

09:57.984 --> 10:02.320
Того літа вона працювала в регіоні Миватн.

10:02.320 --> 10:09.940
У липні 2024 року вона звернулася туди за медичною допомогою
через сильний біль у животі та погіршення стану здоров’я.

10:09.940 --> 10:13.740
Їй дали знеболюючі ліки та відправили додому.

10:13.740 --> 10:17.520
Аналізи крові не проводилися.

10:17.520 --> 10:26.048
Через тиждень, коли її стан ще більше
погіршився, вона звернулася до лікарні в Хусавіку.

10:26.048 --> 10:34.368
Там їй поставили діагноз «гастрит»,
призначили ліки та відпустили додому.

10:34.368 --> 10:38.980
І в цьому випадку аналізи крові не проводилися.

10:38.980 --> 10:43.320
У серпні вона вже була настільки
ослаблена, що не могла більше працювати.

10:43.320 --> 10:48.672
Вона повернулася до Рейк’явіка й звернулася до
відділення невідкладної допомоги лікарні «Ландспіталі».

10:48.672 --> 10:54.200
Там нарешті зробили аналізи крові — і
результати буквально кричали: «Рак!».

10:54.200 --> 11:02.912
Рак виник у товстій кишці — що у молодих жінок трапляється
практично ніколи — і вже поширився на печінку та легені.

11:02.912 --> 11:07.880
Шок для неї та всіх, хто був їй близький, був невимовним.

11:13.490 --> 11:24.224
Кілька днів по тому я сидів після роботи у кімнаті
відпочинку й гортав норвезьке видання під назвою «Steigen».

11:24.224 --> 11:32.080
Цілком випадково я натрапив на статтю під
назвою: «Вакцини проти COVID викликають рак».

11:35.160 --> 11:43.060
У ній було описано нову категорію агресивних
видів раку, які відтепер називають «турбораком».

11:43.060 --> 11:47.660
Це був перший раз, коли я натрапив на цей термін.

11:49.376 --> 11:59.700
Коли я повільно прочитував норвезький текст, мені стало зрозуміло,
що в статті пункт за пунктом описувалася хвороба моєї доньки.

12:03.780 --> 12:12.740
У подальшому перебігу хвороби кожен окремий критерій
підтвердився саме так, як це було описано в статті.

12:12.740 --> 12:18.460
Медичний персонал, який її лікував, був розгублений і зневірений.

12:18.460 --> 12:24.670
За їхніми словами, вони ще ніколи не
бачили, щоб рак поширювався так швидко.

12:30.120 --> 12:38.234
12 листопада 2024 року моя дочка померла в лікарні «Ландспіталі»
у віці 21 року, після того, як їй зробили

12:38.234 --> 12:46.700
дві смертельні отруйні вакцини проти COVID-19,
які, на мою думку, і призвели до її смерті.

12:49.536 --> 12:52.420
«Але хіба вона просто не мала до цього генетичну схильність?»,

12:52.420 --> 12:58.272
дехто може запитати: «Чи є у вас докази цих тверджень?»

12:58.272 --> 13:07.460
Моя відповідь така: під час їхнього останнього бою за виживання
було взято та проаналізовано значно більше ста зразків тканин.

13:09.600 --> 13:18.500
Кожен окремий результат показував одне й те саме: у
неї не було жодних факторів ризику розвитку раку.

13:18.500 --> 13:21.800
Вона була абсолютно здоровою.

13:35.860 --> 13:42.640
Ці щеплення фінансувалися за рахунок
ісландської системи охорони здоров’я.

13:42.640 --> 13:49.892
Коли ісландська держава підписувала угоди з фармацевтичними
виробниками, ці компанії прямо відмовилися

13:49.892 --> 13:59.200
від будь-якої відповідальності за шкоду, яку
їхні продукти могли б заподіяти споживачам.

13:59.200 --> 14:07.264
Причина цього була проста: ці продукти ще перебували на
стадії випробувань і не були належним чином перевірені.

14:07.264 --> 14:12.094
Не було ані довгострокових досліджень, ані
достатніх короткострокових досліджень з безпеки, а також

14:12.094 --> 14:16.288
не було підтверджено їхню ефективність проти вірусу.

14:16.288 --> 14:22.800
Таким чином, ісландська держава взяла на себе повну
відповідальність за збитки, що виникли внаслідок цього.

14:25.000 --> 14:37.360
Парламент ухвалив закон № 156/2020, який визнає відповідальність
держави перед особами, яким було завдано шкоди цими продуктами.

14:37.360 --> 14:41.618
Проте людям, які постраждали від побічних ефектів
вакцинації, надзвичайно складно домогтися

14:41.618 --> 14:47.590
справедливості або отримати компенсацію від ісландської держави.

14:47.590 --> 14:53.877
Приблизно рік тому «Ісландське онкологічне
товариство» провело тут, у Скогархліді,

14:53.877 --> 14:59.440
симпозіум на тему «Як знизити ризик розвитку раку?».

15:08.040 --> 15:12.171
Головною доповідачкою була Альма Меллер,
колишня директорка департаменту охорони

15:12.171 --> 15:14.560
здоров’я та нинішня міністр охорони здоров’я.

15:14.560 --> 15:16.740
Вона говорила досить добре.

15:16.740 --> 15:22.689
Вона наголосила на важливості здорового харчування,
відмови від алкоголю та тютюну, достатньої

15:22.689 --> 15:26.720
кількості сну, фізичних вправ та активного способу життя.

15:26.720 --> 15:30.700
Усі ці поради є цілком розумними.

15:32.860 --> 15:39.660
Після симпозіуму я чекав на неї на парковці й запитав, чи
не могла б вона приділити мені хвилинку, щоб поговорити.

15:39.660 --> 15:44.020
Вона привітно відповіла, що не поспішає.

15:46.460 --> 15:52.880
Я подякував їй за доповідь, яку, як я вже
казав, високо оцінив у багатьох аспектах.

15:54.944 --> 16:01.442
Однак я додав, що мені здалося дивним, що вона не згадала ані про
значне зростання надмірної смертності за останні

16:01.442 --> 16:09.840
чотири-п’ять років, ані про різке збільшення кількості випадків
раку за той самий період — особливо серед молодих людей.

16:14.368 --> 16:19.510
«Мені про це нічого не відомо», — відповіла вона.

16:19.510 --> 16:22.670
«Я про це ніколи не чув».

16:24.320 --> 16:31.280
Я сказав: «Алма, я просто не вірю вам».

16:31.280 --> 16:36.736
Вона була директором департаменту охорони
здоров’я, а зараз є міністром охорони здоров’я.

16:36.736 --> 16:40.060
«Ви ж напевно це знаєте».

16:44.660 --> 16:49.900
«Ні, я про це ніколи не чула», — наполягала вона.

16:49.900 --> 16:54.180
«Я про це нічого не знав».

17:09.540 --> 17:16.060
Тоді я запитав її, чи вважає вона, що це
може бути пов’язано з вакцинацією від COVID.

17:16.060 --> 17:17.100
«Вакцинація від COVID?»

17:17.100 --> 17:19.260
«Ні в якому разі», — відповіла вона.

17:19.260 --> 17:22.560
«Вони були надзвичайно надійними, ефективними та необхідними.

17:22.560 --> 17:25.480
«Ви абсолютно помиляєтеся».

17:31.680 --> 17:40.920
На це я відповів: «То чому ж ви завадили своїй тещі
зробити щеплення в Солтуні наприкінці 2020 року?»

17:44.608 --> 17:51.440
Не думаю, що я коли-небудь бачив, як
вираз обличчя людини змінювався так швидко.

17:56.352 --> 18:03.380
У той час літня пані користувалася тростиною, і на
мить мені здалося, що вона збирається мене нею вдарити.

18:06.020 --> 18:10.387
«Ви повинні знати, що я не обговорюю медичні
питання, що стосуються моєї свекрухи, з

18:10.387 --> 18:13.100
незнайомими людьми», — різко сказала вона мені.

18:13.100 --> 18:14.144
«Ніколи.

18:14.144 --> 18:19.800
«І вам також слід знати, що вона все-таки отримала щеплення».

18:23.660 --> 18:29.278
Іронія, звісно, полягала в тому, що вона стверджувала, нібито
ніколи не розмовляє з незнайомцями про стан

18:29.278 --> 18:35.648
здоров’я своєї свекрухи — одразу після
того, як саме про це поговорила з незнайомцем.

18:35.648 --> 18:42.666
Я спокійно запитав її, чи готова вона
хоча б узагальнено поговорити про вакцинацію

18:42.666 --> 18:46.800
від COVID, не кажучи вже про її свекруху.

18:46.800 --> 18:49.280
Вона не відповіла.

18:49.280 --> 18:57.180
Раптом, поспішаючи, вона швидко, кульгаючи, підійшла до
свого службового автомобіля й поїхала, навіть не попрощавшись.

19:00.050 --> 19:05.720
Реакції людей часто видають набагато більше, ніж їхні слова…

19:12.220 --> 19:19.414
Угода, затверджена парламентом — за якою ісландська
держава взяла на себе відповідальність від імені фармацевтичних

19:19.414 --> 19:24.480
компаній — так і не була представлена самому парламенту.

19:28.000 --> 19:33.600
ЗМІ ніколи не дозволяли ознайомитися з ними.

19:33.600 --> 19:41.700
А ісландський народ, якого фактично використовували як
піддослідних кроликів, ні в якому разі не мав права їх бачити.

19:41.700 --> 19:46.900
Це вважалося державною таємницею.

19:46.900 --> 19:52.660
На щастя, інформація про цю
домовленість зрештою просочилася в Інтернет

19:52.660 --> 20:00.800
– і, як це часто буває, у мене тут
якраз є роздрукована копія цього документа.

20:00.800 --> 20:06.409
Останнім часом я часто розмірковую над
словами покійного Стирміра Гуннарссона,

20:06.409 --> 20:12.080
багаторічного головного редактора газети «Morgunblaðið» .

20:14.944 --> 20:20.096
Його висловлювання вже неодноразово цитували.

20:20.096 --> 20:26.592
Стирмір був серйозним і вдумливим
чоловіком, який не говорив легковажно.

20:26.592 --> 20:40.664
У своєму виступі перед парламентською слідчою комісією
після фінансового колапсу в Ісландії у 2008 році він сказав: «Я

20:40.664 --> 20:49.900
спостерігаю за цим суспільством вже понад п’ятдесят років».

20:49.900 --> 20:52.384
Це огидне суспільство.

20:52.384 --> 20:55.460
У ній все викликає огиду.

20:55.460 --> 20:58.340
Немає жодних принципів.

20:58.340 --> 21:04.450
Ідеалів не існує.

21:04.450 --> 21:08.340
Нічого немає.

21:08.340 --> 21:13.440
«Є лише опортунізм і боротьба за владу».

21:13.440 --> 21:23.520
Коли я вперше почув ці слова, я подумав, що він з’їхав з глузду.

21:23.520 --> 21:25.620
Але він цього не мав.

21:25.620 --> 21:31.220
Коли він вимовив ці слова, попереду у нього було ще багато років.

21:31.220 --> 21:38.240
І аж до самого кінця він продовжував писати
розумно та проникливо про ісландське суспільство.

21:38.240 --> 21:39.900
Дякуємо за увагу!