1
00:00:00,000 --> 00:00:00,160


2
00:00:00,160 --> 00:00:03,819
Ni jambo la kusisimua sana kwangu kuwa hapa.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,000
9/11

4
00:00:10,000 --> 00:00:16,300
"Ungeweza kusikia milipuko kama 'Babooooooom'."

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,839
"Tulishuka ngazi na kufika ghorofa
ya nane: kulikuwa na mlipuko mkubwa."

6
00:00:27,839 --> 00:00:31,600
Larry A. Silverstein, mpangaji wa WTC
– "Ulikuwa wapi tarehe 11 Septemba?"

7
00:00:31,600 --> 00:00:34,520
Miaka 25 ya uchunguzi

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,000
"Erm, unajua, erm, nilikuwa nyumbani. Ermm."

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,079
Pamoja na msanifu majengo Richard Gage

10
00:00:40,079 --> 00:00:45,280
Sheria ya Patriot ya Marekani

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,520
Afghanistan, Iraq

12
00:00:48,520 --> 00:00:54,000
Vita vya droni, mateso

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
Mahojiano ya Kla.tv

14
00:00:56,200 --> 00:01:03,240
Mwaka huu ni kumbukumbu ya miaka 25 tangu kuanguka kwa minara
mitatu ya World Trade Centre huko New York tarehe 11 Septemba.

15
00:01:03,240 --> 00:01:08,610
Tunatazama nyuma miaka 25 ya 'vita dhidi ya ugaidi' – au tuseme:
ugaidi dhidi ya watu wasio na hatia kwa gharama ya

16
00:01:08,610 --> 00:01:13,879
walipa kodi wa Magharibi wasio na hatia – yote
haya yamepachikwa chumvi na vyombo vikuu vya habari.

17
00:01:13,879 --> 00:01:20,627
Ndiyo maana, katika mahojiano ya leo, tunataka kuchunguza hadithi
isiyojulikana sana ya kile kilichotokea kweli tarehe 11 Septemba,

18
00:01:20,627 --> 00:01:26,035
na ni heshima kubwa kwangu kumkaribisha bwana
mashuhuri ambaye amekuwa akijulikana kwa utafiti na utetezi

19
00:01:26,035 --> 00:01:29,159
wake kuhusu tarehe 11 Septemba kwa miongo miwili sasa.

20
00:01:29,159 --> 00:01:35,855
Tafadhali unganeni nami kumkaribisha msanifu majengo Richard Gage
kutoka eneo la Ghuba ya San Francisco, mwanachama wa Taasisi ya

21
00:01:35,855 --> 00:01:42,680
Wasanifu Majengo ya Marekani na mwanzilishi na aliyekuwa Afisa
Mkuu Mtendaji wa 'Architects and Engineers for 9/11 Truth'.

22
00:01:42,680 --> 00:01:49,229
Pamoja na mke wake jasiri, Gail, anafanya kampeni
kwenye www.richardgage911.org ili kuanzisha uchunguzi

23
00:01:49,229 --> 00:01:52,959
mpya kuhusu kuanguka kwa Kituo cha Biashara Duniani.

24
00:01:52,959 --> 00:01:55,719
Richard, asante sana kwa kuungana nasi leo.

25
00:01:55,719 --> 00:01:59,200
Asante, Daniel. Ni heshima kuwa hapa nanyi.

26
00:01:59,200 --> 00:02:05,280
Ni heshima kweli kuwa nawe hapa nasi,
kutokana na uzoefu wako wa miaka 20 katika fani hii.

27
00:02:05,280 --> 00:02:11,280
Na nimeona kuwa una mipango kwa ajili ya
kumbukumbu ya miaka 25 ya 11 Septemba mwaka huu.

28
00:02:11,280 --> 00:02:15,520
Je, unaweza kutuambia ni nini kinachokuja na unapanga nini?

29
00:02:15,520 --> 00:02:16,879
Ndiyo, inafurahisha!

30
00:02:16,879 --> 00:02:25,269
Kama ulivyotaja tayari: baada ya miongo miwili katika harakati za
ukweli wa 9/11, mimi na wengine tumeandaa

31
00:02:25,269 --> 00:02:32,800
mkutano wa ajabu jijini New York kuanzia tarehe
10 hadi 13 Septemba, ukiwa na wazungumzaji 40.

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,919
Natumai kwamba nyote mnaweza kushiriki.

33
00:02:35,919 --> 00:02:39,680
Pia itatiririshwa moja kwa moja, Daniel.

34
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
Sawa. Sawa, poa!

35
00:02:41,240 --> 00:02:45,800
Na nilitaka tu kutaja kwamba, kama
nilivyoona, ulifanya tukio kama hilo pia mwaka jana.

36
00:02:45,800 --> 00:02:53,536
Na mazungumzo yote kutoka kwa tukio la mwaka jana yanapatikana
mtandaoni na hata bure, jambo ambalo nadhani ni zuri sana,

37
00:02:53,536 --> 00:03:01,759
ili kila mtu aweze kujifunza, kuchunguza kwa undani zaidi na
kuona kile ambacho wadokezi hawa na wazungumzaji wana kusema.

38
00:03:01,759 --> 00:03:05,306
Kwa hivyo, bila shaka tutaweka viungo vyote
katika maelezo ya video hii ili kila mtu aweze

39
00:03:05,306 --> 00:03:07,840
kupata njia ya kufika kwenye makongamano haya.

40
00:03:07,840 --> 00:03:08,759
Hiyo hasa!

41
00:03:08,759 --> 00:03:20,199
Lakini pia nilitaka kukuambia kile nitakachowasilisha
kwenye mkutano mwenyewe – nikianza na Jengo la 7.

42
00:03:20,199 --> 00:03:20,520
Tungependa kusikia.

43
00:03:20,520 --> 00:03:26,319
Unaona, watu wengi hawajui kwamba ilikuwa jengo la ghorofa 47!

44
00:03:26,319 --> 00:03:32,080
Wanajenzi na wahandisi wengi hata hawajui
kwamba mnara huu wa tatu ulianguka siku hiyo!

45
00:03:32,080 --> 00:03:34,199
Basi, nitakuelezee kuhusu hilo?

46
00:03:34,199 --> 00:03:34,879
Ndiyo, bila shaka!

47
00:03:34,879 --> 00:03:38,840
Tafadhali tuonyeshe ushahidi wote ulioleta leo!

48
00:03:38,840 --> 00:03:45,800
Sawa, basi hiyo ndiyo jengo refu zaidi katika majimbo mengi yetu.

49
00:03:45,800 --> 00:03:50,680
Lakini ukitazama, inaonekana ndogo kabisa kando ya Mnara Pacha.

50
00:03:50,680 --> 00:03:52,960
Walipojengwa, Minara Pacha zilikuwa majengo marefu zaidi duniani.

51
00:03:52,960 --> 00:03:58,039
Jengo la 7 lilikuwa takriban yadi 110 – takriban urefu
wa uwanja wa mpira wa miguu – kutoka Mnara wa Kaskazini.

52
00:03:58,039 --> 00:04:05,280
Na iliporomoka takriban saa 5 jioni – hasa saa 5:20 jioni.

53
00:04:05,280 --> 00:04:11,033
Ilipata uharibifu fulani wakati minara
ilipoporomoka, lakini hilo halikuwa sababu ya

54
00:04:11,033 --> 00:04:14,120
kuporomoka kwa jengo hilo – angalau siyo sababu kubwa.

55
00:04:14,120 --> 00:04:15,879
Hebu tuangalie kuanguka huku.

56
00:04:15,879 --> 00:04:19,120
Hapa tunaona Jengo la 7.

57
00:04:19,120 --> 00:04:25,026
Penthouse ya mashariki juu kushoto ndiyo ya kwanza
kuanguka katika tukio la pekee, na sekunde saba

58
00:04:25,026 --> 00:04:28,399
baadaye jengo lote linafanya kile unachokiona hapa!

59
00:04:28,399 --> 00:04:32,226
Inaporomoka wima kuelekea chini ndani ya muda
usiozidi sekunde saba, ikifanya hivyo kwa usawa

60
00:04:32,226 --> 00:04:34,560
na ulinganifu juu ya eneo ililokuwa imesimama.

61
00:04:34,560 --> 00:04:35,879
Basi hii inawezaje kuelezwa?

62
00:04:35,879 --> 00:04:36,680
Lo!

63
00:04:36,680 --> 00:04:37,639
Ndiyo, wow!

64
00:04:37,639 --> 00:04:41,699
Angalia: Huyu hapa ni Shyam Sunder kutoka
NIST—Taasisi ya Kitaifa ya Viwango na

65
00:04:41,699 --> 00:04:45,040
Teknolojia—akijaribu kutoa maelezo ya kupinga jambo hili.

66
00:04:45,040 --> 00:04:50,920
"Tumegundua kwamba moto usiodhibitiwa
katika majengo ulisababisha tukio la kipekee.

67
00:04:50,920 --> 00:04:54,879
Kuanguka kwa Jengo la 7 la World Trade
Centre kulisababishwa hasa na moto."

68
00:04:54,879 --> 00:04:57,600
Moto. Basi, hebu tuuchunguze moto huu kwa karibu zaidi.

69
00:04:57,600 --> 00:05:01,959
Naam, hapa tunaona moto mbaya zaidi uliokuwa katika jengo hili.

70
00:05:01,959 --> 00:05:07,160
Ni chache kiasi; ni ndogo na zimeenea kote katika jengo.

71
00:05:07,160 --> 00:05:14,600
Na tayari zilikuwa zimekwisha kuwashwa katika
eneo la ghorofa ya 12 inayohusiana na NIST.

72
00:05:14,600 --> 00:05:20,240
Takriban saa moja kabla hata jengo halijaporomoka,
tayari zilikuwa zimekwisha kuungua katika eneo hilo.

73
00:05:20,240 --> 00:05:26,600
Lakini unajua, hatujawahi kupoteza jengo lililolindwa
dhidi ya moto lenye fremu ya chuma kutokana na moto.

74
00:05:26,600 --> 00:05:33,465
Hilo halijawahi kutokea – si kabla ya tarehe 11 Septemba wala
tangu wakati huo, ingawa tunakabiliwa na moto mkali zaidi,

75
00:05:33,465 --> 00:05:37,319
mkubwa zaidi na unaodumu kwa muda mrefu katika majengo kama hayo.

76
00:05:37,319 --> 00:05:46,151
Kwa hivyo, kile tutakachofanya New York na
kwenye tovuti yetu richardgage911.org ni kubaini

77
00:05:46,151 --> 00:05:50,519
nini hasa kilisababisha jengo hili kuanguka.

78
00:05:50,519 --> 00:05:54,920
Tutalilinganisha na tukio linalojulikana la ubomoaji
uliodhibitiwa—au tuseme, mfululizo mzima wa matukio kama hayo.

79
00:05:54,920 --> 00:05:57,199
Je, kuna mfanano wowote?

80
00:05:57,199 --> 00:06:02,439
Na je, kuna mfanano wa kutosha kuhalalisha
uchunguzi kuhusu uwezekano wa matumizi ya vilipuzi?

81
00:06:02,439 --> 00:06:06,659
Hasa kwa kuwa moto – sababu rasmi ya kuanguka kwa
jengo hili – haujawahi kusababisha jengo

82
00:06:06,659 --> 00:06:09,959
lililolindwa dhidi ya moto na lenye fremu ya chuma kuanguka.

83
00:06:09,959 --> 00:06:11,639
Hiyo inavutia, ndiyo.

84
00:06:11,639 --> 00:06:15,519
Ndiyo, namaanisha, kwangu mimi huo ni wakati wa 'aha'.

85
00:06:15,519 --> 00:06:19,720
Hizi ni alama za kawaida za uharibifu uliodhibitiwa.

86
00:06:19,720 --> 00:06:24,319
Na tutaanza na sifa ya kwanza: je,
kuna kuanza ghafla kwa uharibifu?

87
00:06:24,319 --> 00:06:30,160
Naam, sikiliza jinsi Dan Rather anavyoelezea
alipokuwa akitazama jengo hili likianguka.

88
00:06:30,160 --> 00:06:37,199
"Na kile unachokiona hapa ni picha kutoka juu kama
ndege. ... Sasa tutakuonyesha video ya kuanguka kwenyewe.

89
00:06:37,199 --> 00:06:41,740
Sasa tunabadilisha kwenye picha za
video za kuanguka kwa jengo hili.

90
00:06:45,720 --> 00:06:47,360
Wow.

91
00:06:47,360 --> 00:06:52,399
Ndiyo, ni ya kushangaza kabisa,
haiwezekani kuamini … chagua neno!

92
00:06:52,399 --> 00:06:58,219
Kwa mara ya tatu leo, inanikumbusha picha zile ambazo sote
tumeziona mara nyingi mno kwenye runinga,

93
00:06:58,219 --> 00:07:03,439
za jengo likilipuliwa kwa makusudi kwa
kutumia dinimaiti iliyowekwa vizuri ili kulilaza.

94
00:07:03,439 --> 00:07:07,399
Subiri kidogo, ulisema nini, Dan? Imeharibiwa kwa makusudi!?

95
00:07:07,399 --> 00:07:10,040
Klipu hii kweli inaonyesha mitazamo mingi tofauti.

96
00:07:10,040 --> 00:07:12,920
Unajua, kuna takriban video kumi na moja kwa jumla.

97
00:07:12,920 --> 00:07:13,519
Wow.

98
00:07:13,519 --> 00:07:16,399
"Iliyoharibiwa kimakusudi kwa kutumia
dinimaiti iliyowekwa kwa ustadi ili kuangusha."

99
00:07:16,399 --> 00:07:19,160
Naam, hajawahi kusema hivyo tangu tarehe 11 Septemba.

100
00:07:19,160 --> 00:07:25,879
Kwa kweli – isipokuwa mara mbili – hatujawahi kuona
kwenye televisheni jinsi jengo hili lilivyoporomoka hasa.

101
00:07:25,879 --> 00:07:31,398
Ni kana kwamba wanataka tu kuificha chini ya zulia. Hii ni
hitilafu ya tatu kubwa zaidi ya kimuundo

102
00:07:31,398 --> 00:07:36,680
katika historia ya kisasa, na wengi wa wasanifu
na wahandisi hawajui chochote kabisa kuihusu.

103
00:07:36,680 --> 00:07:40,279
Ingepaswa kuwa hitilafu ya kimuundo
iliyochunguzwa kwa kina zaidi kuwahi kutokea!

104
00:07:40,279 --> 00:07:41,079
Ni sahihi.

105
00:07:41,079 --> 00:07:43,040
Je, tunashughulikia uharibifu wa wima, ulio sawa pande zote?

106
00:07:43,040 --> 00:07:47,279
Unapaswa pia kuangalia kutoka West Street.

107
00:07:47,279 --> 00:07:50,040
Ndiyo, wima kabisa na sawia.

108
00:07:50,040 --> 00:07:51,439
Unafanyaje hivyo?

109
00:07:51,439 --> 00:07:55,839
Lazima uharibu nguzo zote za msingi moja baada ya
nyingine ndani ya sehemu ndogo sana ya sekunde,

110
00:07:55,839 --> 00:08:00,040
na nguzo za nje sekunde moja baadaye.

111
00:08:00,040 --> 00:08:05,040
Na hilo lazima lirudiwe kila
ghorofa, kwa muda ulio sahihi kabisa.

112
00:08:05,040 --> 00:08:09,759
Mioto hufikia kiwango hicho cha usahihi vipi?

113
00:08:09,759 --> 00:08:17,680
Hafanyi hivyo. Kama jengo lingeharibiwa kwenye kona ya
kaskazini-mashariki, kama NIST inavyosema, lingeanguka.

114
00:08:17,680 --> 00:08:19,199
Na ndivyo hasa kinachotokea hapa.

115
00:08:19,199 --> 00:08:22,399
Hautaki kamwe kupitia jambo kama hilo!

116
00:08:22,399 --> 00:08:25,519
Na inaporomoka haraka kiasi gani?!

117
00:08:25,519 --> 00:08:27,079
Naam, hebu tuangalie kipengele cha nne.

118
00:08:27,079 --> 00:08:29,560
Inashuka kwa kasi ya kuanguka huru.

119
00:08:29,560 --> 00:08:31,079
Ni kasi gani hiyo?

120
00:08:31,079 --> 00:08:34,919
Ni kama mpira wa bowling ukidondoka kutoka mbinguni.

121
00:08:34,919 --> 00:08:38,519
Inaongeza kasi kila sekunde.

122
00:08:38,519 --> 00:08:41,039
Hiyo ndiyo ufafanuzi wa uongezaji kasi.

123
00:08:41,039 --> 00:08:41,759
Hufanyaje kazi hiyo?

124
00:08:41,759 --> 00:08:44,679
Bola ya bowling haina upinzani chini yake.

125
00:08:44,679 --> 00:08:53,279
Jengo hili lilikuwa na tani 40,000 za chuma cha
muundo chini yake, ambacho kilikizuia kusogea.

126
00:08:53,279 --> 00:09:02,297
Hii ina maana kwamba hakuna hata nguzo moja kati ya hizi iliyotoa
upinzani wowote katika awamu hii ya kuanguka huru. NIST

127
00:09:02,297 --> 00:09:11,399
hatimaye ilikiri kwamba jengo hilo lilitumia theluthi moja ya
muda wake wa kuanguka wa sekunde saba katika kuanguka huru.

128
00:09:11,399 --> 00:09:12,159
Wow.

129
00:09:12,159 --> 00:09:14,759
Je, moto huu utasababisha hilo? Hapana.

130
00:09:14,759 --> 00:09:21,471
Basi, inaweza kuwa nini? Naam, tunatafuta vidokezo kama
vile sauti za milipuko, ambazo ni za kawaida katika

131
00:09:21,471 --> 00:09:25,399
uharibifu uliodhibitiwa. NIST inazikanusha, lakini hizi hapa.

132
00:09:25,399 --> 00:09:33,794
"Tulikuwa tukitazama jengo hilo hasa kwa sababu lilikuwa
linateketea – ghorofa za chini zilikuwa zikichoma, na tukasikia

133
00:09:33,794 --> 00:09:42,259
sauti hii iliyosikika kama ngurumo ya radi. Tuligeuka na
tukashangaa kuona kwamba jengo … vizuri, lilionekana kana kwamba

134
00:09:42,259 --> 00:09:50,094
wimbi la mshtuko lilikuwa linakimbia ndani ya jengo, madirisha
yote yakivunjika; ilikuwa ya kutisha, na takriban

135
00:09:50,094 --> 00:09:58,320
sekunde moja baadaye ghorofa ya chini iliporomoka, na jengo
likafuata. Na tulitazama jengo likiporomoka ardhini …"

136
00:09:58,320 --> 00:10:08,080
Nini?! Sauti kama ya radi, wimbi la mshtuko likipita ndani
ya jengo, madirisha yakivunjika, na kisha jengo likianguka.

137
00:10:08,080 --> 00:10:13,600
NIST inatuambia: 'Ah, kama mlisikia milipuko, hiyo
ilikuwa sauti tu ya jengo linaporomoka.' Hapana!

138
00:10:13,600 --> 00:10:16,159
Mfuatano wa matukio hapa ni wazi kabisa.

139
00:10:16,159 --> 00:10:19,600
Kevin McPadden, aliyekuwa mtoa huduma ya kwanza wa
Jeshi la Anga la Marekani, anasema nini kuhusu hili?

140
00:10:19,600 --> 00:10:25,519
"Ungeweza kusikia milipuko, kama 'baboooom'!

141
00:10:25,519 --> 00:10:33,240
Ilikuwa sauti maalum sana, si kama msuguano – 'bum, bum,
bum' – kana kwamba ghorofa zilikuwa zikiyumba na kuanguka.

142
00:10:33,240 --> 00:10:40,399
Ilikuwa 'baboooom' – na ungeweza kuhisi mtetemo
ardhini, karibu kana kwamba ungetaka kushikilia kitu!

143
00:10:40,399 --> 00:10:43,720
Hapo ndipo nilipojua ilikuwa mlipuko.

144
00:10:43,720 --> 00:10:45,840
Hakukuwa na shaka yoyote akilini mwangu."

145
00:10:45,840 --> 00:10:48,039
Na Bill Rizzotti, shahidi wa macho.

146
00:10:48,039 --> 00:10:52,400
"Nilikuwa nimesimama umbali wa takriban mitaa miwili na ghafla
nilichoona tu ni mng'ao mkubwa, na nikaona

147
00:10:52,400 --> 00:10:55,840
jengo likianguka, na nilichoona tu ni watu
wakikimbia kila mahali – kulikuwa na fujo …".

148
00:10:55,840 --> 00:10:58,919
Mwangaza mkali, kisha jengo likaporomoka.

149
00:10:58,919 --> 00:11:04,279
Mkuu wa Zimamoto Richard Patterson anasema nini kuhusu hili?

150
00:11:04,279 --> 00:11:12,279
“Jengo la 1-7 nalo lilianguka… na kulikuwa na mfululizo
wa milipuko iliyosababishwa na mawimbi ya shinikizo”…

151
00:11:12,279 --> 00:11:14,960
Na mtoa huduma ya kwanza Patrick Dillon?

152
00:11:14,960 --> 00:11:22,440
"Nakumbuka nikihisi – kama treni za mizigo chini ya
ardhi, zikitetemesha ardhi, hata kunitetemesha mimi.

153
00:11:22,440 --> 00:11:28,200
Kisha … sote tuliona Jengo la 7 likiporomoka katikati.

154
00:11:28,200 --> 00:11:34,519
Pale pale juu kabisa—ilikunjamana.
Ilikunjamana kisha ikaporomoka...

155
00:11:34,519 --> 00:11:41,200
Na Richard Rotanz, mkuu wa Ofisi ya
Usimamizi wa Dharura ya Jiji la New York.

156
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
Alipata nini katika jengo hilo?

157
00:11:44,120 --> 00:11:47,320
"Kisha ilibidi aingie katika jengo hilo kutathmini hali."

158
00:11:47,320 --> 00:11:53,911
“Ungeweza kusikia jengo likilia na kupasuka juu yetu, kusikia
vitu vikianguka, kusikia moto ukiwaka, na kuona

159
00:11:53,911 --> 00:12:00,320
nguzo zikining'inia tu kutoka ghorofa za juu...
pamoja na matundu makubwa kwenye dari zilizo juu yetu.”

160
00:12:00,320 --> 00:12:04,639
Kulikuwa na lifti iliyorusha nje kutoka kwenye
shimo lake na ilikuwa imelala kwenye korido."

161
00:12:04,639 --> 00:12:11,120
Subiri kidogo – gari la lifti lililokuwa limevutwa kutoka kwenye
shimo lake na kurushwa chini kwenye korido, futi 30 au 40?

162
00:12:11,120 --> 00:12:13,639
Ni nini kingeweza kusababisha kitu kama hicho?
Je, moto wa ofisini unaweza kusababisha hivyo?

163
00:12:13,639 --> 00:12:17,679
Hatudhani hivyo. Mashimo makubwa yaliyofunguka
juu yake, ambayo nguzo zilining'inia kutoka kwayo?

164
00:12:17,679 --> 00:12:26,080
Hapana, hizi ni milipuko mikubwa sana ndani kabisa
ya jengo, kama ilivyothibitishwa na mabwana wawili:

165
00:12:26,080 --> 00:12:34,973
Barry Jennings, ambaye alikuwa ameitwa kwenye kikao cha dharura
pamoja na Michael Hess—wakili wa Meya Giuliani—alikwenda hadi

166
00:12:34,973 --> 00:12:41,054
ghorofa ya 23; hawakugundua kuwa jengo lote
lilikuwa limeshaondolewa watu kwa sababu walifika

167
00:12:41,054 --> 00:12:44,519
wakiwa wamechelewa, na hakukuwa na mtu yeyote pale.

168
00:12:44,519 --> 00:12:47,080
Kwa hiyo walipiga simu chache na wakawaambiwa: 'Ondokeni huko!'

169
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
Hiyo ilikuwa uzoefu wao walipokuwa wakishuka.

170
00:12:49,440 --> 00:12:56,519
"Tulifika ghorofa ya nane na tukakwenda upande
mmoja wa jengo – upande mwingine ulikuwa umeanguka.

171
00:12:56,519 --> 00:13:02,639
Nilisikia mlipuko wa kwanza nikiwa
nimesimama kwenye ngazi baada ya kufika ghorofa ya 6.

172
00:13:02,639 --> 00:13:03,919
Kisha tulirudi hadi ghorofa ya nane.

173
00:13:03,919 --> 00:13:05,519
Nilisikia milipuko zaidi.

174
00:13:05,519 --> 00:13:07,519
Mhoji: Sauti zao zilikuwa vipi?

175
00:13:07,519 --> 00:13:11,759
Jibu: Kama pigo kubwa. Kama mlipuko.

176
00:13:11,759 --> 00:13:12,840
Mhoji: Na zaidi ya moja?

177
00:13:12,840 --> 00:13:13,679
Jibu: Ndiyo! …

178
00:13:13,679 --> 00:13:19,360
Tulianza kushuka ngazi; tulifika hadi ghorofa ya nane,
mlipuko mkubwa uliturusha tena hadi ghorofa ya nane.

179
00:13:19,360 --> 00:13:23,399
Tulipotoka nje, polisi mmoja
alinijia na kuniambia, 'Lazima ukimbie.

180
00:13:23,399 --> 00:13:26,080
Tuna taarifa zaidi kuhusu mabomu, kwa hivyo unahitaji kukimbia!'

181
00:13:26,080 --> 00:13:33,720
Taarifa kuhusu mabomu? Mabomu kama yale yaliyosikika karibu
na Jengo la 7 mwishoni mwa asubuhi ya tarehe 11 Septemba.

182
00:13:33,720 --> 00:13:36,639
'Ndio, hapa kuna mmoja wa wavulana –
anaweza kukuambia niko sawa, sawa?'

183
00:13:36,639 --> 00:13:37,679
Ndio, subiri kidogo.

184
00:13:37,679 --> 00:13:39,519
Unataka kumpigia mama yako simu au kitu?'

185
00:13:39,519 --> 00:13:42,200


186
00:13:42,200 --> 00:13:45,960
Hiyo si sauti ya jengo linaporomoka. Hiyo ni sauti ya mlipuko.

187
00:13:45,960 --> 00:13:50,559
Na mtaalamu huyu alisema nini
kuhusu suala la ubomoaji wa kudhibitiwa?

188
00:13:50,559 --> 00:13:56,639
Danny Jowenko ndiye mtaalamu wa hili barani Ulaya … Alisema nini?

189
00:13:56,639 --> 00:13:58,960
Hiyo ni uharibifu uliodhibitiwa.

190
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
Kabisa.

191
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
Ilibomolewa kwa kulipuliwa kuelekea ndani.

192
00:14:04,200 --> 00:14:07,679
Hili ni kazi iliyofanywa na timu ya wataalamu.

193
00:14:07,679 --> 00:14:10,000
Kazi iliyofanywa na timu ya wataalamu.

194
00:14:10,000 --> 00:14:19,090
Ndiyo, takriban wahandisi wa ujenzi 36 wametia saini ombi la 'AE
for 9/11 Truth', linaloomba uchunguzi mpya. Miongoni mwao ni

195
00:14:19,090 --> 00:14:27,961
Kamal Obeid, kwa mfano, anayeeleza kwamba kushindwa kwa nguzo
moja katika jengo lenye muundo wa chuma hakuwezi kusababisha

196
00:14:27,961 --> 00:14:34,433
kuanguka kwa janga kama nyumba ya kadi,
isipokuwa nguzo kadhaa zishindwe kwa wakati mmoja

197
00:14:34,433 --> 00:14:39,039
katika sehemu muhimu za jengo kwa mpangilio maalum.

198
00:14:39,039 --> 00:14:41,360
Na hivyo basi hili lilichunguzwa katika Chuo Kikuu cha Alaska.

199
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Walitoa ripoti.

200
00:14:42,960 --> 00:14:47,413
Mmoja wa wataalamu wakuu wa uhandisi wa
miundo ya uchunguzi nchini alifanya uchambuzi wa

201
00:14:47,413 --> 00:14:50,000
'finite element' – na akapata matokeo gani?

202
00:14:50,000 --> 00:14:53,159
Kwamba moto haukusababisha jengo hili kuanguka.

203
00:14:53,159 --> 00:14:56,919
Joto halikuwa kubwa vya kutosha kudhoofisha muundo wa chuma.

204
00:14:56,919 --> 00:15:01,519
Upanuzi wa joto haukusababisha kupotea
kwa utegemezo wa mihimili na nguzo kuu.

205
00:15:01,519 --> 00:15:06,679
Kuanguka kwa World Trade Centre 7 ilikuwa
kushindwa kimataifa; hilo lilijumuisha nini?

206
00:15:06,679 --> 00:15:11,159
Kushindwa kwa karibu kwa wakati mmoja kwa nguzo zote za jengo.

207
00:15:11,159 --> 00:15:14,159
Sio kuanguka kwa hatua kwa hatua, kama ilivyodaiwa na NIST.

208
00:15:14,159 --> 00:15:17,399
Hii ilidhoofisha msingi wa ripoti ya NIST.

209
00:15:17,399 --> 00:15:19,039
Kwa hivyo, lazima tujiulize:

210
00:15:19,039 --> 00:15:27,606
Ni nini hasa kilichoweza kusababisha jengo hili kuanguka? Kwa
sababu ingawa Chuo Kikuu cha Alaska kilitumia

211
00:15:27,606 --> 00:15:34,519
miaka minne kuchunguza hili, hakikuangalia
zaidi ya Idara ya Uhandisi wa Kiraia. Hapana.

212
00:15:34,519 --> 00:15:38,960
Hata hivyo, metallurgy ni kipengele
muhimu cha kile kilichotokea kwa chuma.

213
00:15:38,960 --> 00:15:47,856
Na FEMA yenyewe – Shirika la Shirikisho la
Usimamizi wa Dharura – inatoa uchambuzi wa

214
00:15:47,856 --> 00:15:53,159
metallurgy wa chuma katika Kiambatisho chake C.

215
00:15:53,159 --> 00:15:55,320
Hii ilitayarishwa mwaka 2002.

216
00:15:55,320 --> 00:15:59,039
Hata hivyo, NIST ilipuuza taarifa hii ilipochukua uchunguzi!

217
00:15:59,039 --> 00:16:00,600
Lakini nini kiligunduliwa huko?

218
00:16:00,600 --> 00:16:07,370
Mmenyuko wa eutectic ambao haujawahi kuonekana hapo awali,
uliosababisha kuyeyuka kati ya chembe na ulikuwa na uwezo wa

219
00:16:07,370 --> 00:16:10,879
kubadilisha nguzo kubwa za chuma kuwa kama jibini la Uswisi.

220
00:16:10,879 --> 00:16:15,759
Kama tunavyoona katika kipande hiki
cha chuma kutoka World Trade Centre 7.

221
00:16:15,759 --> 00:16:23,199
Na kama tunavyoona, imepunguzwa hadi kuwa kali kama
kisu: sehemu tano kati ya nane za inchi zimefyonzwa tu

222
00:16:23,199 --> 00:16:27,279
kutoka kwenye kipande hiki cha chuma kutoka Mnara Pacha.

223
00:16:27,279 --> 00:16:33,519
Basi hivi ndivyo ilivyo: moto hauifanyi chuma hivyo.

224
00:16:33,519 --> 00:16:36,960
Ndiyo maana tunatumia chuma
kujenga majengo marefu zaidi na zaidi.

225
00:16:36,960 --> 00:16:40,879
Chuma hakiyeyuki wala hakichaki.

226
00:16:40,879 --> 00:16:51,440
Zaidi ya hayo, imewekewa kinga dhidi ya
moto, ambayo inaiwezesha kustahimili moto zaidi.

227
00:16:51,440 --> 00:16:56,559
Oksidishaji wa haraka, uundaji wa salfaidi, na chuma
katika hali ya kimiminika—hiyo ndiyo chuma iliyoyeyushwa.

228
00:16:56,559 --> 00:17:03,506
Hiyo ni nyuzi joto 3,000 za Celsius; nusu yake ni nyuzi
joto 1,500 za Celsius. Samahani, nyuzi joto 3,000 za

229
00:17:03,506 --> 00:17:07,960
Fahrenheit; nusu yake ni takriban nyuzi joto 1,500 za Celsius.

230
00:17:07,960 --> 00:17:14,799
Chuma kioevu: mchakato mkali wa kuoza kwa chuma.

231
00:17:14,799 --> 00:17:19,599
Yote haya yaliondolewa kwenye
ripoti wakati NIST ilipochukua udhibiti.

232
00:17:19,599 --> 00:17:25,880
Lakini tunaweza kubaini joto la nyenzo hii
inayoanguka kutoka kwenye ndoo ya mashine ya kuchimba.

233
00:17:25,880 --> 00:17:28,279
Tunaweza kujua joto lake kwa rangi yake.

234
00:17:28,279 --> 00:17:33,920
Tunazidi nyuzi joto 1,370 za Celsius.

235
00:17:33,920 --> 00:17:34,759
Wow!

236
00:17:34,759 --> 00:17:44,359
Joto hizi haziwezi kuelezwa, ndiyo maana NIST inazikataa kabisa.

237
00:17:44,359 --> 00:17:46,079
Hawataiangalia tu.

238
00:17:46,079 --> 00:17:54,172
Wanadai kuwa jambo kama hili haliwezi kutokea, lakini hapa lipo,
linaonekana kwa njia mbalimbali, ikiwa ni pamoja na mabaki ya

239
00:17:54,172 --> 00:17:59,972
mabomu ya kuwasha yaliyolipuka – yote haya
yanapatikana kwenye vumbi la World Trade Centre, na kuna

240
00:17:59,972 --> 00:18:02,960
mengi zaidi ambayo sina muda wa kukuonyesha hapa.

241
00:18:02,960 --> 00:18:10,484
Hata hivyo, tunachambua vumbi kutafuta dalili za thermite ambayo
haijalipuka, kwa sababu thermite ni mafuta

242
00:18:10,484 --> 00:18:16,400
yanayotumiwa na wanajeshi kukata chuma
kana kwamba ni kisu cha moto kikikata siagi.

243
00:18:16,400 --> 00:18:22,240
Hutoa joto la nyuzi joto 1,500 hadi 2,500 za Selsiasi.

244
00:18:22,240 --> 00:18:25,960
Kwa hivyo hiyo ni kitu cha kutafuta.

245
00:18:25,960 --> 00:18:33,880
Na timu hii ya wanasayansi wanane wa kimataifa
ilichambua vumbi kutoka mto hadi mto kote Manhattan ya Chini.

246
00:18:33,880 --> 00:18:37,319
Na walipata nini?

247
00:18:37,319 --> 00:18:40,240
Vipande hivi vya rangi ya
kijivu-nyekundu – mwanzoni walidhani ni rangi.

248
00:18:40,240 --> 00:18:43,319
Lakini tofauti na rangi, huvutwa na sumaku.

249
00:18:43,319 --> 00:18:46,079
Hivyo inamaanisha kuwa zina kiwango kikubwa cha chuma.

250
00:18:46,079 --> 00:18:50,599
Walisema: "Wow, hebu tuangalie hili kwa kutumia
spektroskopia ya mionzi ya X yenye mgawanyo wa nishati."

251
00:18:50,599 --> 00:18:56,240
Walikifanya hivyo na wakapata vilele
vya alumini na oksidi ya chuma (Fe)

252
00:18:56,240 --> 00:19:00,279
– ambayo ni sifa maalum ya thermite.

253
00:19:00,279 --> 00:19:02,319
Hiyo inafanya nini katika rangi yote hiyo?

254
00:19:02,319 --> 00:19:03,599
Wakaongeza juhudi zao.

255
00:19:03,599 --> 00:19:08,279
Walikuza sampuli mara 50,000 kwa kutumia
darubini ya elektroni, na walipata nini?

256
00:19:08,279 --> 00:19:14,817
Chembechembe za nano zenye fuwele za oksidi ya
chuma na vipande vidogo vya aluminiamu, ndogo mara

257
00:19:14,817 --> 00:19:18,400
elfu moja kuliko kipenyo cha nywele za binadamu.

258
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Hiyo ndiyo nanoteknolojia.

259
00:19:20,200 --> 00:19:27,720
Hivyo basi, nishati ya mafuta hiyo ilibuniwa
kuwa na mlipuko mkubwa zaidi inapokutana na joto.

260
00:19:27,720 --> 00:19:35,440
Kwa sababu wakati nyenzo hii ni ndogo
sana, eneo la uso huongezeka kwa kasi kubwa.

261
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
Na hii husababisha mmenyuko mkubwa wa kemikali.

262
00:19:38,400 --> 00:19:43,839
Zaidi ya hayo, imepachikwa katika mchanganyiko wa oksijeni,
dioksidi ya silikoni, kaboni na nyenzo za

263
00:19:43,839 --> 00:19:50,000
kikaboni, ambayo hupanuka kwa kasi wakati milipuko ya
nishati kubwa inapotumika, na kupindua kila kitu.

264
00:19:50,000 --> 00:19:56,720
Kwa hiyo, ni mlipuko mseto wa pyroteknik.

265
00:19:56,720 --> 00:20:05,279
Kwa hakika, hitimisho ni kwamba tabaka jekundu lina
thermite hai, ambayo haijatumiwa, na ina teknolojia ya nano.

266
00:20:05,279 --> 00:20:09,200
Ni nyenzo ya pyrotekniki au mlipuko yenye nishati kubwa.

267
00:20:09,200 --> 00:20:15,799
Hii imedokumentishwa katika makala ya kurasa 25
katika *Bentham Open Chemical Physics Journal*.

268
00:20:15,799 --> 00:20:23,200
Na mwaka wa 2009, tuliisambaza kwa kila mbunge wa Bunge la
Marekani, kwa vyombo vya habari na kwa wanasayansi kote.

269
00:20:23,200 --> 00:20:33,671
Tumebaini sifa zote muhimu za uharibifu uliodhibitiwa
katika Jengo la 7 na kwa hivyo tumewashawishi wasanifu na

270
00:20:33,671 --> 00:20:39,839
wahandisi 3,600 kuitaka uchunguzi mpya kuhusu kuanguka kwake.

271
00:20:39,839 --> 00:20:46,559
Mengi yao yanaonekana katika mfululizo wetu wa filamu
unaoendelea. Sasa tuko katika sehemu ya 6 ya '9/11 Crime Scene to

272
00:20:46,559 --> 00:20:52,263
Courtroom', mfululizo wa filamu usio na kifani
unaowasilisha ushahidi thabiti wa uhalifu wa tarehe 11

273
00:20:52,263 --> 00:20:55,519
Septemba mbele ya baraza kuu la wazee wa mahakama.

274
00:20:55,519 --> 00:20:57,920
Jionee mwenyewe:

275
00:20:57,920 --> 00:21:06,133
"Haijalishi hitimisho linaonekana kuwa la kushangaza kiasi
gani: mara tu unapopuuza yasiyowezekana, yale yote yanayobaki –

276
00:21:06,133 --> 00:21:13,000
haijalishi ni ya kushangaza kiasi gani – lazima yawe ukweli.

277
00:21:13,000 --> 00:21:17,734
Katika filamu hii, tunaruhusu vipande 60 vya ushahidi
vinavyohusiana na matukio ya tarehe 11 Septemba katika WTC

278
00:21:17,734 --> 00:21:22,974
viongee wenyewe. Ushahidi huu umejumuishwa katika waraka wa
maombi wa Kamati ya Mawakili kwa baraza kuu la wazee wa mahakama

279
00:21:22,974 --> 00:21:26,736
na tayari umewasilishwa kwa Mwendesha
Mashtaka wa Marekani huko Manhattan ili uwasilishwe

280
00:21:26,736 --> 00:21:28,720
kwa baraza kuu maalum la wazee wa mahakama.

281
00:21:28,720 --> 00:21:34,519
Uchunguzi huu wa kihistoria bado
unaendelea, na wewe pia unaweza kuchangia.

282
00:21:34,519 --> 00:21:38,960
Ndiyo, unaweza kutusaidia
kuwafikisha wahalifu halisi mbele ya sheria.

283
00:21:38,960 --> 00:21:43,599
Katika mfululizo huu wa filamu, tunawakutanisha
wataalamu zaidi ya ishirini kutoka nyanja mbalimbali.

284
00:21:43,599 --> 00:21:46,319
Wamepuuza kila hali ambayo mabomu ya moto yanahusika.

285
00:21:46,319 --> 00:21:51,279
Katika kazi ya ubomoaji, vifaa vya mlipuko huwekwa kila ghorofa…

286
00:21:51,279 --> 00:22:01,279
Kwa maneno mengine: nguzo zote za ndani zilizo juu ya
ghorofa ya nane zilianguka – kimsingi zilipotea zote kwa pamoja…

287
00:22:01,279 --> 00:22:08,319
Niliweza kuona kitu kilichoonekana kama lava
iliyoyeyuka kutoka kwenye filamu ya sayansi ya kubuni…

288
00:22:08,319 --> 00:22:13,240
Akasimama na kusema, 'Itaporomoka takriban saa tano.''

289
00:22:13,240 --> 00:22:18,593
Tutarekodi vipande hivi vya ushahidi si tu
kwa ajili ya mawasilisho yetu kwa Juri Kuu,

290
00:22:18,593 --> 00:22:21,599
bali pia ili kuvitumia kama mawasilisho kwenu.

291
00:22:21,599 --> 00:22:28,140
Tunakualika utumie jukumu la juri
kuu ya mtandaoni katika kila kipindi.

292
00:22:35,319 --> 00:22:38,000
Na kwa kweli, unaweza kuwa sehemu ya mfululizo huu wa filamu.

293
00:22:38,000 --> 00:22:41,559
Ni vizuri sana kwamba unafuatilia jambo hili—ni jambo zuri sana.

294
00:22:41,559 --> 00:22:42,519
Je, hilo halifurahishi?

295
00:22:42,519 --> 00:22:49,680
Namaanisha … Hatuwezi kufanya hivi bila ushiriki wa kila mtu.
Na yeyote anaweza kusaidia kutengeneza mfululizo huu wa filamu.

296
00:22:49,680 --> 00:22:50,359
Ndiyo.

297
00:22:50,359 --> 00:22:54,119
Ningependa kukuwahimiza kutembelea
tovuti na kutazama vipindi vyote.

298
00:22:54,119 --> 00:23:10,119
Kwanza kabisa, tembelea 911C2C.org – hiyo ni 9-1-1,
herufi C, nambari 2, herufi C, dot org. Na uone kilichopo.

299
00:23:10,119 --> 00:23:13,400
Kipindi cha kwanza sita kinahusu Jengo la 7.

300
00:23:13,400 --> 00:23:17,920
Katika mfululizo wa pili, sasa tunaangalia ushahidi wa joto kali.

301
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
Haya yote pia yanaweza kupatikana kwenye
IMDb, hifadhidata ya filamu mtandaoni.

302
00:23:20,920 --> 00:23:23,559
Unaweza kuangalia huko pia.

303
00:23:23,559 --> 00:23:27,720
Kwa hivyo tumekuwa tukizungumzia mkutano.

304
00:23:27,720 --> 00:23:31,519
Lakini kwenye mkutano, pia
nitawasilisha ushahidi kuhusu Mnara Pacha.

305
00:23:31,519 --> 00:23:42,599
Kwa sababu ikiwa Jengo la 7 lilipigwa kwa udhibiti, ni lazima
tujiulize waziwazi: je, inawezekana kwamba Minara Pacha pia

306
00:23:42,599 --> 00:23:43,440
Ndiyo.

307
00:23:43,440 --> 00:23:44,920
kulikuwa na vifaa vya mlipuko
vilivyopandikizwa ndani yake pia, sivyo?

308
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Naam, tazama hapo.

309
00:23:46,240 --> 00:23:57,291
Tunaona moshi mwingi ukijipinda kuelekea juu na nje, muundo
unaofanana na fataki, vipande vya chuma vinavyoruka huru vikivuta

310
00:23:57,291 --> 00:24:04,628
mawingu mazito meupe ya moshi nyuma yao –
vikirusha kando, kwa kasi ya maili 85 kwa

311
00:24:04,628 --> 00:24:09,319
saa, na kuruka hadi futi 600 katika pande zote.

312
00:24:09,319 --> 00:24:14,319
Hiyo ni takriban mita 200.

313
00:24:14,319 --> 00:24:16,920
Kwa nini wanavuta mawingu mazito meupe ya moshi nyuma yao?

314
00:24:16,920 --> 00:24:24,200
Chuma hakiwezi kuwaka moto katika mazingira ya moto
ofisini—wala hakiungui kinapogusana na mafuta ya taa.

315
00:24:24,200 --> 00:24:35,319
Hakuna maelezo kwa mawingu haya mazito meupe ya moshi
isipokuwa thermite, ambayo hutengeneza chuma kiyeyushwa.

316
00:24:35,319 --> 00:24:37,599
Moja ya bidhaa kuu za ziada.

317
00:24:37,599 --> 00:24:43,839
Nyingine ni mawingu mazito meupe ya moshi
yanayotokana na majivu ya oksidi ya alumini.

318
00:24:43,839 --> 00:24:45,640
Hiyo ndiyo tu maelezo ya hili.

319
00:24:45,640 --> 00:24:52,193
Kwa hivyo, ni lazima tuulize na kuchunguza kama kuna
sifa nyingine za uharibifu uliodhibitiwa katika Mnara Pacha,

320
00:24:52,193 --> 00:24:55,680
pamoja na – au zaidi ya – zile ambazo tayari zimetajwa.

321
00:24:55,680 --> 00:24:56,559
Ni sahihi.

322
00:24:56,559 --> 00:25:03,519
Ndiyo! Tunaambiwa, kwa mfano, kwamba sehemu ya juu ya mnara
iliiponda sehemu iliyosalia ya jengo hilo hadi chini kabisa.

323
00:25:03,519 --> 00:25:06,200
Naam, je, kweli ndivyo ilivyo?

324
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Tufanye iwe rahisi kwa kila mtu.

325
00:25:07,920 --> 00:25:13,440
Angalia mstari mwekundu hapa chini,
unaoonyesha mahali ambapo ndege iligonga.

326
00:25:13,440 --> 00:25:21,200
Sehemu ya juu haisukumi sehemu ya chini hadi
ardhini; badala yake, inaporomoka yenyewe.

327
00:25:21,200 --> 00:25:23,960
Inajiharibu yenyewe. Sawa?

328
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Ni sahihi.

329
00:25:25,960 --> 00:25:30,160
Si hivyo?! Ndani ya sekunde tatu za
kwanza, hakuna kilichobaki nacho.

330
00:25:30,160 --> 00:25:32,880
Na kama ingekuwepo, ungeliona.

331
00:25:32,880 --> 00:25:37,519
Hakuna picha wala video inayoonyesha sehemu ya juu
ikisukuma sehemu iliyobaki ya jengo kuelekea chini.

332
00:25:37,519 --> 00:25:39,000
Baada ya sekunde tatu, imetoweka.

333
00:25:39,000 --> 00:25:44,857
Kama ingekuwepo, ingekandamiza nguzo chache
kuu zilizobaki, ambazo bado zilikuwa zikipaa

334
00:25:44,857 --> 00:25:48,400
futi 900 hewani kwa sekunde kumi na mbili zaidi.

335
00:25:48,400 --> 00:25:54,200
Lakini hapana, zinaanguka zenyewe.

336
00:25:54,200 --> 00:25:57,240
Hivyo hazikandamizwa na sehemu ya juu.

337
00:25:57,240 --> 00:26:04,039
Tazama hili … Sawa, hebu tuwalinganishe:

338
00:26:04,039 --> 00:26:08,319
World Trade Centre One upande wa kushoto
na mlipuko wa volkano upande wa kulia.

339
00:26:08,319 --> 00:26:12,319
Hiyo ni mlinganisho bora zaidi, sivyo?

340
00:26:12,319 --> 00:26:21,496
Mashanga ya vumbi yakiruka juu na nje, muundo
kama fataki, vitu vigumu vilivyoyeyushwa vikiruka

341
00:26:21,496 --> 00:26:27,160
huru, vikifuatiwa na mawingu mazito meupe ya moshi.

342
00:26:27,160 --> 00:26:33,519
Hii si kuanguka kwa jengo upande wa kushoto wala wa kulia.

343
00:26:33,519 --> 00:26:35,559
Basi hebu tuangalie hili kwa undani zaidi.

344
00:26:35,559 --> 00:26:41,200
Je, kuna milipuko iliyodhibitiwa na miale ya
mwanga iliyoonekana na kusikika na mashahidi? Ndiyo!

345
00:26:41,200 --> 00:26:49,279
Ilibainika kuwa wahudumu 156 wa dharura wa
kwanza waliripoti kuona na kusikia milipuko.

346
00:26:49,279 --> 00:26:52,920
Hii haikuchapishwa hadi mwaka 2005.

347
00:26:52,920 --> 00:27:00,327
Miaka minne baada ya tarehe 11 Septemba, kwa sababu Jiji la New
York lilishtakiwa na New York Times na ililazimika kuchapisha

348
00:27:00,327 --> 00:27:07,440
maelezo haya yote ya mdomo: kurasa 12,000 za taarifa za
mashahidi, ambazo zilichambuliwa na Profesa Graham McQueen.

349
00:27:07,440 --> 00:27:12,359
Hapa kuna baadhi tu yao: "Tulisikia ardhi
ikitetemeka. Uliweza kuona minara ikiyumba.

350
00:27:12,359 --> 00:27:16,880
Na kisha ikaporomoka tu."

351
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Utasikia mfululizo huu wa matukio mara kwa mara.

352
00:27:19,200 --> 00:27:20,000
Unasikia kitu.

353
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
Unaona kitu.

354
00:27:21,240 --> 00:27:27,039
Unahisi kitu, hata kabla minara haijaporomoka kabisa.

355
00:27:27,039 --> 00:27:30,799
"Ghafla, ardhi chini yetu ilianza
kutetemeka – ilianza kutetemeka.

356
00:27:30,799 --> 00:27:32,839
Ilikuwa kana kwamba treni ilikuwa ikipita chini ya miguu yangu.

357
00:27:32,839 --> 00:27:38,200
Jambo lililofuata tulilijua, tulipoinua
macho yetu na kuliona mnara ukiporomoka.

358
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
"Ilinitetemesha kabisa hadi ndani kabisa."

359
00:27:40,000 --> 00:27:44,880
"Kabla tu mnara wa kwanza
haujaporomoka, nakumbuka nikihisi ardhi ikitetemeka.

360
00:27:44,880 --> 00:27:50,240
Nilisikia kelele ya kutisha, kisha
ghafla mabaki yalianza kuruka kila mahali."

361
00:27:50,240 --> 00:27:52,839
"Niliona radi, radi, radi chini ya jengo.

362
00:27:52,839 --> 00:27:56,279
Unajua, kama vile wanapobomoa jengo."

363
00:27:56,279 --> 00:28:03,200
"… Niliona mfululizo wa miale mifupi ya mwanga
ikitoka ndani ya jengo kati ya ghorofa ya 10 na ya 15."

364
00:28:03,200 --> 00:28:11,279
Aliyaona takriban umeme sita fupi kama hizi,
zikifuatiwa na 'sauti ya kupasuka', kabla mnara haujaporomoka!

365
00:28:11,279 --> 00:28:19,079
"Niliona umeme chini … niliona umeme, umeme,
umeme, kisha ikawa kama jengo linaporomoka."

366
00:28:19,079 --> 00:28:30,226
"Kulikuwa na mlipuko juu kabisa, kwa pamoja katika pande zote nne;
vifusi vilirushwa kwa wima, na kisha ilionekana kama kulikuwa

367
00:28:30,226 --> 00:28:35,519
na kuchelewa kidogo kabla ya kuona uharibifu ukiwa unaanza."

368
00:28:35,519 --> 00:28:39,839
Je, mkuu huyu wa zima moto anahitaji
kuelezea kwa usahihi zaidi kiasi gani?

369
00:28:39,839 --> 00:28:42,559
Yeye ni mtaalamu na shahidi!

370
00:28:42,559 --> 00:28:44,400
"Kulikuwa na mlipuko katika Mnara wa Kusini.

371
00:28:44,400 --> 00:28:48,834
Nilitazama sakafu moja baada ya nyingine ikipata athari … na
ilipotokea takriban kwenye ghorofa ya tano,

372
00:28:48,834 --> 00:28:53,920
nilidhani ni bomu, kwa sababu ilionekana kama
kitendo kilichopangwa na kufanywa kimakusudi."

373
00:28:53,920 --> 00:28:54,680
Sawa.

374
00:28:54,680 --> 00:28:55,240
Wow!

375
00:28:55,240 --> 00:28:56,640
Naam, twende kwenye kipengele cha tatu.

376
00:28:56,640 --> 00:28:58,559
Je, kuna kuanguka kwa wima na sawia?

377
00:28:58,559 --> 00:29:03,119
Naam, Mnara wa Kusini huanza kupinda mwanzoni.

378
00:29:03,119 --> 00:29:07,079
Na inapinda kwa takriban nyuzi 20.

379
00:29:07,079 --> 00:29:12,875
Kuna uharibifu usio sawa uliosababishwa na
ndege na moto, pamoja na uharibifu usio sawa

380
00:29:12,875 --> 00:29:16,119
katika sehemu hii ya jengo, ambayo inaporomoka.

381
00:29:16,119 --> 00:29:26,960
Je, basi, inawezekanaje kuwa na uharibifu ulio sawa
kabisa pande zote za jengo, kama walivyoeleza wazima moto?

382
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Hiyo haina maana.

383
00:29:28,440 --> 00:29:32,400
Hii si matokeo ya uharibifu usio sawa.

384
00:29:32,400 --> 00:29:39,927
Lakini hebu tuangalie kona ya mbele ya milipuko
hii na, tunapoangalia video hii ikirudiwa

385
00:29:39,927 --> 00:29:44,599
mara kwa mara, tujiulize: unaona milipuko mingapi?

386
00:29:44,599 --> 00:29:51,223
Naona takriban vifaa vya mlipuko kumi na viwili –
visivyohusiana – ambavyo lazima viliwekwa hapo

387
00:29:51,223 --> 00:29:56,680
awali, kwenye muundo wa chuma wa nje unaobeba mzigo.

388
00:29:56,680 --> 00:29:57,759
Wow!

389
00:29:57,759 --> 00:29:58,920
Na hapo ndipo panadhihirisha ukweli.

390
00:29:58,920 --> 00:30:06,559
Unaweza kuona kila kimoja kati yao, karibu ghorofa kwa ghorofa,
vikiwa vimepangwa kwa wakati mmoja katika urefu wote wa jengo.

391
00:30:06,559 --> 00:30:12,720
Na kwa pamoja hutoa sauti ya mngurumo unaoweza kuusikia.

392
00:30:12,720 --> 00:30:20,200
Lakini kuna mashahidi wengi ambao pia walisikia
'pop, pop, pop', kama ulivyosikia hapo awali.

393
00:30:20,200 --> 00:30:23,720
Na kisha lazima tuulize: Je, kuna milipuko ya mlipuko?

394
00:30:23,720 --> 00:30:34,640
Hizi hujulikana katika tasnia ya ubomoaji kama 'squibs', na
hutokea hadi ghorofa 20, hata 40, chini ya eneo la uharibifu.

395
00:30:34,640 --> 00:30:40,754
Haya pia, hayajazingatiwa kwa namna yoyote katika
maelezo rasmi, hata katika ghorofa 60 chini zaidi. Ni

396
00:30:40,754 --> 00:30:44,200
wazi, hizi ni milipuko iliyopangwa vibaya kwa wakati!

397
00:30:44,200 --> 00:30:49,500
Hizi hazizingatiwi kabisa. Upande wa kushoto
wa mnara wa kusini, wakati unapoanza kuinama

398
00:30:49,500 --> 00:30:52,960
kwenda kulia, kuna dazeni kadhaa zinaonekana.

399
00:30:52,960 --> 00:31:04,920
Zinaonekana wazi kabisa. Zinaharibu ugumu wa sehemu
hii ya juu, ili isishuke ardhini ikiwa kipande kimoja.

400
00:31:04,920 --> 00:31:11,400
Inapoteza uwezo wake wa kudumisha mzingo wake wa mwelekeo.

401
00:31:11,400 --> 00:31:18,799
Kwa hiyo, vipi kuhusu profaili hizi za
chuma? Zinatupwa hadi futi 600 mbali.

402
00:31:18,799 --> 00:31:28,879
Sehemu za chuma zenye uzito wa tani nne na nane hurushwa mbali,
zikiharibu Winter Gardens iliyoko umbali wa futi 600, na kutua

403
00:31:28,879 --> 00:31:36,720
kwenye World Financial Centre, zikichimba katika
majengo marefu yaliyozunguka na kuharibu jengo la

404
00:31:36,720 --> 00:31:40,880
Deutsche Bank lililoko upande wa pili wa barabara.

405
00:31:40,880 --> 00:31:45,599
Ilibidi ibomolewe kipande kwa
kipande. Na hizi ndizo nguzo kuu za chuma.

406
00:31:45,599 --> 00:31:54,519
Ni kubwa na makubwa mno, na bado
hurushwa futi 600 kando kwa nguvu kubwa mno!

407
00:31:54,519 --> 00:31:57,960
Tazama yule mtu anapanda kwenye sehemu hiyo.

408
00:31:57,960 --> 00:31:58,440
Wow.

409
00:31:58,440 --> 00:32:01,200
Na zinapepea hewani kwa uhuru.

410
00:32:01,200 --> 00:32:04,039
Siyo kama ndizi inayomenywa.

411
00:32:04,039 --> 00:32:13,319
Hizi ni nguzo za chuma zinazoruka huru zenye uzito wa kati
ya tani nne na nane, na hii inakaribia kugonga Jengo la 7!

412
00:32:13,319 --> 00:32:20,519
Subiri kidogo, tuangalie tena hilo… Ni aina
gani ya wingu la moshi linalofuata nyuma yake?

413
00:32:20,519 --> 00:32:36,000
Tena: hapana, petroli na moto wa ofisi haviwezi
kuyeyusha chuma. Na chuma hakichomi katika hali hizi.

414
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
Basi tunazungumzia nini hapa?

415
00:32:37,920 --> 00:32:48,359
Hiyo ni majivu ya oksidi ya alumini, bidhaa nyingine
inayotokana na thermite, pamoja na chuma kilichoyeyushwa.

416
00:32:48,359 --> 00:32:52,720
Na hiyo kwa kweli itagonga Jengo la
7 na kusababisha uharibifu kidogo.

417
00:32:52,720 --> 00:32:58,440
Naam, inaonekana kulikuwa na nyaraka za kulipuka
katika Kituo hicho cha Biashara Duniani, sivyo?

418
00:32:58,440 --> 00:33:05,279
Walirusha tu miundo ya chuma ya tani
nane barabarani, umbali wa futi 600.

419
00:33:05,279 --> 00:33:07,759
Namaanisha, hilo halina maana yoyote, sivyo?

420
00:33:07,759 --> 00:33:16,440
Naam, kulikuwa na nguvu ya kutosha kurusha
mpira wa mizinga wa pauni 200 maili tatu!

421
00:33:16,440 --> 00:33:16,920
Wow!

422
00:33:16,920 --> 00:33:20,279
Na mpira wa mizinga mingi ya aina hiyo hupigwa kutoka hapa.

423
00:33:20,279 --> 00:33:22,359
Namaanisha, mamia yao!

424
00:33:22,359 --> 00:33:27,799
Na zinaangushwa nje ya eneo la msingi wa mnara.

425
00:33:27,799 --> 00:33:36,920
Unaweza kuona kwamba Jengo la 7 lilipigwa upande wa
kaskazini; Kituo cha Fedha cha Dunia upande wa magharibi.

426
00:33:36,920 --> 00:33:43,599
Swali linalojitokeza sasa ni muhimu na
lazima liulizwe – na lijibiwe – na kila mtu!

427
00:33:43,599 --> 00:33:53,234
Ikiwa tani elfu mia moja za muundo wa chuma katika kila jengo
zimeenea mbali zaidi ya eneo la msingi wa mnara,

428
00:33:53,234 --> 00:34:02,640
basi ni nini kinachosababisha jengo hilo kuanguka?
Hayo hayapatikani kama uzito wa kulilaza jengo, sivyo?

429
00:34:02,640 --> 00:34:10,679
Hiyo ni theluthi moja ya uzito wa jengo ambayo haipo
tena kuleta jengo hilo chini. Labda ilikuwa saruji.

430
00:34:10,679 --> 00:34:17,360
Naam, hebu tuangalie, kwa sababu tunatafuta
zege kwenye msingi wa kila moja ya minara hii.

431
00:34:17,360 --> 00:34:29,039
Tunazungumzia zege yenye unene wa inchi nne na nane, iliyomwagwa
juu ya fremu za chuma zinazoshikiliwa na trasi nyepesi za chuma.

432
00:34:29,039 --> 00:34:35,519
Ukubwa wa ekari moja! Kila moja yao! 110 kati yao.

433
00:34:35,519 --> 00:34:39,719
Lakini hata 50 hatuwezi kuzipata. Hata 10 hatuwezi kuzipata.

434
00:34:39,719 --> 00:34:42,639
Hatuwezi kupata hata kipande kimoja
cha ardhi chenye ukubwa wa ekari.

435
00:34:42,639 --> 00:34:47,400
Hatupati hata nusu ekari, au robo ya ekari, hata kidogo.

436
00:34:47,400 --> 00:34:48,159
Wow.

437
00:34:48,159 --> 00:34:55,732
Zilisagwa. Na ninamaanisha, katika mporomoko
halisi wa mvuto, ungetarajia kupata mabamba

438
00:34:55,732 --> 00:34:59,519
ya zege yaliyopangwa juu ya jingine. Sivyo?

439
00:34:59,519 --> 00:35:05,599
Ni maelezo gani rasmi kuhusu kutoweka kwa zege?

440
00:35:05,599 --> 00:35:08,440
Oh, swali hilo halijajibiwa.

441
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Je, inapuuzwa tu?

442
00:35:09,920 --> 00:35:15,199
Ndiyo, karibu ushahidi wote tunaozungumzia leo unapuuzwa.

443
00:35:15,199 --> 00:35:21,015
Namaanisha, ukitazama tetemeko la ardhi nchini
Myanmar lililoharibu jengo la ghorofa 33 huko Bangkok,

444
00:35:21,015 --> 00:35:24,519
unaweza kuona mabati ya saruji yaliyopangwa juu ya juu!

445
00:35:24,519 --> 00:35:25,000
Ndiyo. Ni kweli.

446
00:35:25,000 --> 00:35:31,103
Na hiyo ilikuwa tu jengo la ghorofa 33, na liliacha
nyuma rundo la vifusi lenye urefu wa jengo la ghorofa 10,

447
00:35:31,103 --> 00:35:34,880
ambao ni takriban theluthi moja ya urefu wake mwenyewe!

448
00:35:34,880 --> 00:35:43,021
Kinyume chake, Mnara Pacha upande wa kushoto: hapo tuna urefu
mara tatu wa jengo hilo, na liliacha tu rundo la vifusi lenye

449
00:35:43,021 --> 00:35:51,760
urefu wa jengo la ghorofa sita au nne, na hakuna hata kipande
kimoja chenye mabati yaliyopangwa au zege. Tunaweza kuona hilo.

450
00:35:51,760 --> 00:35:55,960
Kwa hivyo tuna tatizo halisi na hadithi hii.

451
00:35:55,960 --> 00:35:57,679
Tazama wanaume walioko chini kulia.

452
00:35:57,679 --> 00:36:02,280
Unaweza kuona jinsi ilivyo juu –
tunazungumzia ghorofa tisa au kumi hapa.

453
00:36:02,280 --> 00:36:07,519
Kwa hiyo zege haipo! Sawa, imekwenda wapi?

454
00:36:07,519 --> 00:36:13,840
Ah! Ndiyo hapo. Ilisagwa hewani.

455
00:36:13,840 --> 00:36:22,516
Tani 90,000 za zege katika jengo hili
zilisagwa kabla halijaporomoka, zikachochea nishati

456
00:36:22,516 --> 00:36:27,039
yake ya mwendo na kusababisha kuporomoka ardhini.

457
00:36:27,039 --> 00:36:34,159
Picha na video zote zinaonyesha hivyo kabisa.
Sasa, ni nini kinachoweza kusaga tani 90,000 za zege?

458
00:36:34,159 --> 00:36:37,679
Naam, vilipuzi vyenye nguvu kubwa vinaweza kufanya hivyo.

459
00:36:37,679 --> 00:36:46,679
Inaonekana kwamba joto linaweza kufanya vivyo hivyo.
Zege hupulizwa kuwa vumbi kwenye joto la nyuzi joto 900.

460
00:36:46,679 --> 00:36:51,039
Kinachobaki ni bidhaa za majimaji zilizosagwa na kuzorota .

461
00:36:51,039 --> 00:37:01,800
Naam, iwe ni vilipuzi au joto – thermite hutoa
joto la zaidi ya nyuzi joto 2,000 za Celsius.

462
00:37:01,800 --> 00:37:05,760
Kwa hivyo tuna tatizo hapa.

463
00:37:05,760 --> 00:37:10,679
Tani 90,000 za saruji zimepotea, zimesambaa kote Lower Manhattan.

464
00:37:10,679 --> 00:37:17,566
Kama unavyoona, mawingu haya yalisogea tu
kutoka mto hadi mto kote Lower Manhattan,

465
00:37:17,566 --> 00:37:22,519
yakitengeneza tabaka lenye unene wa sentimita tisa.

466
00:37:22,519 --> 00:37:30,119
Ikiwa hilo ni kweli, nini kilisababisha jengo hilo kuanguka?

467
00:37:30,119 --> 00:37:31,960
Haikuwa saruji iliyosababisha kuporomoka.

468
00:37:31,960 --> 00:37:38,679
Hatuna slabs zilizopangwa juu ya nyingine zinazotoa
uzito unaohitajika kusagiza jengo lililoko chini yake.

469
00:37:38,679 --> 00:37:41,440
Hiyo ni theluthi nyingine ya uzito wa jengo!

470
00:37:41,440 --> 00:37:42,639
Ni kweli.

471
00:37:42,639 --> 00:37:44,559
Kila moja ya minara, sivyo?

472
00:37:44,559 --> 00:37:49,000
Kwa hivyo haikuwa chuma, na sasa ni wazi kuwa si saruji pia!

473
00:37:49,000 --> 00:37:51,079
Zote mbili hazipo na kwa hiyo, haziwezi kuangusha jengo!

474
00:37:51,079 --> 00:37:55,280
Na hiyo ndiyo hasa nadharia yote ya NIST.

475
00:37:55,280 --> 00:38:05,818
Kwa bahati, nadharia hii inatoka kwa Zdenek Bazant wa
Chuo Kikuu cha Northwestern, ambaye alitumia uzito huu wote

476
00:38:05,818 --> 00:38:11,400
katika karatasi yake ngumu sana kueleweka na ya kupotosha.

477
00:38:11,400 --> 00:38:16,159
Na karatasi hii ilichapishwa siku
mbili tu baada ya tarehe 11 Septemba.

478
00:38:16,159 --> 00:38:20,119
Sisi wengine tumepoteza kabisa
utulivu. Tunafikiri: Ee Mungu wangu.

479
00:38:20,119 --> 00:38:23,519
Nani ametuumiza hivi? Ndege inayofuata itakuja lini?

480
00:38:23,519 --> 00:38:29,979
Si bwana huyu. Aliandika karatasi ya
kiufundi iliyokuwa msingi mkuu wa kinadharia wa

481
00:38:29,979 --> 00:38:34,079
nadharia ya NIST kuhusu kushindwa kwa nguzo.

482
00:38:34,079 --> 00:38:42,320
Na bado ni udanganyifu kamili, kwa sababu
uzito wote aliouzingatia haukuwa pale kabisa.

483
00:38:42,320 --> 00:38:45,800
Kwa hivyo tunahitaji uchunguzi mpya.

484
00:38:45,800 --> 00:38:48,960
Tuna dalili zote za uharibifu uliodhibitiwa.

485
00:38:48,960 --> 00:38:55,840
Hii ina maana gani kwa Jengo la 7 na Minara Pacha,
majengo matatu marefu katika Kituo cha Biashara Duniani?

486
00:38:55,840 --> 00:38:59,079
Ni hitimisho gani linaweza kutolewa
kutokana na ushahidi huu, Daniel?

487
00:38:59,079 --> 00:39:03,400
Tunahitaji kuzungumzia hilo. Kwa sababu ni rahisi kuelewa, sivyo?

488
00:39:03,400 --> 00:39:09,039
Namaanisha, hata mwanafunzi wa darasa la
saba anaweza kuelewa kile tumekuwa tukijadili.

489
00:39:09,039 --> 00:39:11,960
Hili si fani changamano sana ya usanifu au uhandisi.

490
00:39:11,960 --> 00:39:12,639
Kabisa.

491
00:39:12,639 --> 00:39:18,250
Na athari zake ni za kuharibu kabisa. Kwa sababu
tumedanganywa; tumetapeliwa kwa kiwango cha

492
00:39:18,250 --> 00:39:21,800
kimataifa, kama ulivyotaja katika utangulizi wako.

493
00:39:21,800 --> 00:39:29,880
Hili limetumika – na linaendelea kutumika – katika
vita vya kimataifa vya dola trilioni 6.5 dhidi ya ugaidi.

494
00:39:29,880 --> 00:39:41,639
Na imekausha uchumi wa Marekani – na uchumi mwingine
mwingi – na kututumbukiza katika vita viwili vikubwa.

495
00:39:41,639 --> 00:39:50,079
Vita ndefu zaidi katika historia ya Marekani, nchini
Afghanistan – miaka 14! Ambayo haijatufanyia lolote la kheri.

496
00:39:50,079 --> 00:39:53,199
Baadhi ya watu waliokuwepo walinufaika sana kutokana na hilo!

497
00:39:53,199 --> 00:39:59,519
Kwa mfano, asilimia 90 ya usambazaji
wa opium duniani hutoka Afghanistan.

498
00:39:59,519 --> 00:40:09,056
Na chini ya ulinzi wetu, mazao yalikusanywa,
na mauzo ya nje yalipanda hadi tani 6.5 za

499
00:40:09,056 --> 00:40:14,159
opium kwa mwaka baada ya Taliban kufukuzwa.

500
00:40:14,159 --> 00:40:17,280
Basi tutaweka wapi mstari wetu mwekundu?

501
00:40:17,280 --> 00:40:23,159
Namaanisha, je, tunasubiri Septemba 11
ijayo, operesheni nyingine ya bendera ya uongo?

502
00:40:23,159 --> 00:40:25,199
Hapana, hamtaki hivyo.

503
00:40:25,199 --> 00:40:34,082
Lazima tuambie ukweli kuhusu tarehe 11 Septemba, kwa sababu – na
nitatoa ishara kwa yeyote ambaye bado hajui – Covid, na ugonjwa

504
00:40:34,082 --> 00:40:42,548
wake bandia na suluhisho lake bandia kwa ugonjwa huu bandia,
ambalo liliandaliwa kwa ajili yetu mapema, ilikuwa operesheni

505
00:40:42,548 --> 00:40:47,119
ya bendera bandia, kama ilivyokuwa Gaza tarehe 7 Oktoba 2023.

506
00:40:47,119 --> 00:40:53,426
Je, ni lini hatimaye tutazinduka—sisi watu kote duniani—na
kukomesha hila hizi zinazofanywa na

507
00:40:53,426 --> 00:41:00,239
serikali, pamoja na uhalifu huu unaotendwa na "dola
ya siri" (deep state) dhidi ya demokrasia?

508
00:41:00,239 --> 00:41:08,239
Tutafanya tuwezavyo, hapa New York, kuwakutanisha
wazungumzaji hawa wote ili kujadili masuala mengine pia.

509
00:41:08,239 --> 00:41:09,639
Kamili.

510
00:41:09,639 --> 00:41:13,679
Naam, asante kwa kutufafanulia tena hilo, Richard.

511
00:41:13,679 --> 00:41:20,790
– Nafikiri hili ni jambo ambalo kila mtu anapaswa
kulichunguza kwa undani zaidi, na umefupisha

512
00:41:20,790 --> 00:41:25,159
ushahidi huu wote kwa ustadi katika muda mfupi sana.

513
00:41:25,159 --> 00:41:29,960
Nina swali moja la mwisho ambalo natamani
sana kukuuliza kuhusiana na suala hili zima.

514
00:41:29,960 --> 00:41:39,626
Tunapoangalia hili, tunapozingatia ushahidi wote unaoashiria
operesheni kubwa iliyohusisha mipango na maandalizi makubwa sana:

515
00:41:39,626 --> 00:41:48,677
je, kuna dalili au ushahidi wowote wa jinsi ilivyopangwa,
na ni ngazi gani ya juu katika mfumo wa juu hadi chini wakuu

516
00:41:48,677 --> 00:41:54,039
wa mipango walipaswa kuwa ili kufanikisha jambo kama hili?

517
00:41:54,039 --> 00:41:57,079
Naam, kuna wengi ambao wamechunguza masuala kama haya.

518
00:41:57,079 --> 00:41:57,719
Ndiyo.

519
00:41:57,719 --> 00:42:04,865
Kevin Ryan, kwa mfano, ameandika kitabu kiitwacho *Another 19
Suspects*, kinachoshughulikia washukiwa wengine

520
00:42:04,865 --> 00:42:13,199
pamoja na wale waliofanywa mbuzi wa kafara
ambao tumeambiwa walikuwa kwenye ndege na kuzirusha.

521
00:42:13,199 --> 00:42:19,793
Na Christopher Bollyn ameandika kitabu kiitwacho *Solving
9/11* , kinachochunguza ushawishi wa kigeni katika

522
00:42:19,793 --> 00:42:24,440
upangaji na utekelezaji wa mashambulizi ya tarehe 11 Septemba.

523
00:42:24,440 --> 00:42:34,407
Sina lolote—siko tayari kuthibitisha dhana
zozote ambazo huenda nikawa nazo. Lakini ngazi za

524
00:42:34,407 --> 00:42:39,039
juu kabisa za serikali bila shaka zilihusika.

525
00:42:39,039 --> 00:42:48,291
Nani ana uwezo wa kusitisha NORAD kiasi kwamba ndege za kivita
ziliondolewa kutoka kwenye korido ya mashariki ya

526
00:42:48,291 --> 00:42:56,280
Marekani, na kuiacha bila ulinzi tarehe 11
Septemba? Na nani ana uwezo wa kuandaa mazoezi ya anga?

527
00:42:56,280 --> 00:43:05,966
Arobaini na moja kwa jumla. Wengi wao waliendelea hadi
ndege ya mwisho ilipogonga Pentagon – au chochote kilichogonga

528
00:43:05,966 --> 00:43:11,000
Pentagon. Kuna maswali na majadiliano kuhusu hilo pia.

529
00:43:11,000 --> 00:43:18,060
Na nani anaweza kuamuru vyombo vikuu vya
habari vyote kueneza simulizi moja kwa wakati

530
00:43:18,060 --> 00:43:22,280
mmoja na kuripoti kuhusu Jengo la 7 mapema mno?

531
00:43:22,280 --> 00:43:28,559
Na ni nani anayeweza kumpa taarifa mwanasayansi
aliyechapisha utafiti huu siku mbili baada ya matukio?

532
00:43:28,559 --> 00:43:37,402
Namaanisha, kweli inasikika kama juhudi zilizoratibiwa zilizovuka
sekta na taasisi nyingi sana, katika nyanja nyingi

533
00:43:37,402 --> 00:43:45,840
sana, kuanzia elimu hadi, kama ulivyosema, serikali,
jeshi na vyombo vya habari. Na si tu Marekani, sivyo?

534
00:43:45,840 --> 00:43:52,320
Kwa maoni yangu, ilikuwa udanganyifu wa
kimataifa, kama ulivyoiielezea hapo awali.

535
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
Sijui unafikiri nini kuhusu hilo?

536
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
Ndiyo, watu wengi walidanganywa kabisa.

537
00:43:56,960 --> 00:44:01,800
Namaanisha, hilo ndilo lililonitia
hofu zaidi: ukubwa wa udanganyifu huo.

538
00:44:01,800 --> 00:44:10,275
Kwamba vyombo vyote vya habari – vyombo vikuu vya habari duniani
kote, kama ulivyosema – vimechukua suala hilo, vimeeneza hofu,

539
00:44:10,275 --> 00:44:16,519
vimepiga ngoma za vita na vimeiga hadithi rasmi na maelezo rasmi.

540
00:44:16,519 --> 00:44:20,519
Nilikuwa nimeamini kabisa kila kitu, unaona.

541
00:44:20,519 --> 00:44:27,638
Hadi mwaka 2006, niliposikia David Ray
Griffin kwenye redio – tangu wakati huo ameandika

542
00:44:27,638 --> 00:44:31,920
vitabu 14 kuhusu ukweli wa tarehe 11 Septemba.

543
00:44:31,920 --> 00:44:37,199
Nilishangazwa tu, na jioni iliyofuata
nilimwona kwenye Grand Lake Theatre.

544
00:44:37,199 --> 00:44:41,400
Jamani, hilo lilinifungua macho kweli, na lilikuwa halileti raha.

545
00:44:41,400 --> 00:44:45,526
Nilihisi kana kwamba dunia yangu ilikuwa
inageuzwa juu chini. Namaanisha, nilikuwa

546
00:44:45,526 --> 00:44:47,920
Mrepublican wa Reagan anayepeperusha bendera.

547
00:44:47,920 --> 00:44:54,239
Nilitaka kuvamia Afghanistan na Iraq na
kuwawinda wale wahalifu waliokutufanyia hivi.

548
00:44:54,239 --> 00:44:58,079
Uamsho mkali sana.

549
00:44:58,079 --> 00:45:05,880
Wow! Basi, muda wetu umekwisha, na
kumalizia: watu wanaweza kupata kazi zako wapi?

550
00:45:05,880 --> 00:45:11,800
Na ushauri gani ungewapa mtu wa kawaida siku
hizi? Namaanisha, tumekuwa na 11 Septemba.

551
00:45:11,800 --> 00:45:19,519
Tumepata, kama ulivyotaja tu, COVID; tumepata 7
Oktoba – yote haya yanafuata mfumo sawa na wa Septemba 11.

552
00:45:19,519 --> 00:45:26,000
Tunawezaje kuzuia jambo kama hili lisitokee tena
siku zijazo? Je, una ushauri wowote kwa mtu wa kawaida?

553
00:45:26,000 --> 00:45:31,199
Ndio, hatupaswi kujificha habari hizi
sisi wenyewe. Lazima tuwashirikishe wengine.

554
00:45:31,199 --> 00:45:39,439
Na kusambaza taarifa kutoka kwa wasanifu na
wahandisi 3,600 – unaweza kupata maombi haya

555
00:45:39,439 --> 00:45:44,119
kwenye tovuti yetu: www.richardgage911.org.

556
00:45:44,119 --> 00:45:51,159
Sambaza tovuti ya 'Wanachartia na
Wahandisi kwa Ukweli wa 9/11', www.ae911truth.org

557
00:45:51,159 --> 00:45:55,519
Kuna tovuti nyingi kama hizi zinazosambaza ukweli.

558
00:45:55,519 --> 00:46:02,255
Na ninawahimiza wote wavisambaze kwa kila mbunifu wa
majengo na mhandisi mnaoweza kuwapata, pamoja na mtu

559
00:46:02,255 --> 00:46:06,760
mwingine yeyote mnayemfahamu. Umma ndio tunaohitaji kuuchochea.

560
00:46:06,760 --> 00:46:21,119
Kuwafikia serikali na vyombo vikuu vya habari hadi sasa
imekuwa kazi isiyowezekana – inaonekana wamechukuliwa kabisa.

561
00:46:21,119 --> 00:46:28,400
Hata hivyo, tuna seneta mmoja jasiri – angalau seneta mmoja
jasiri: Ron Johnson, ambaye amejitolea kufanya

562
00:46:28,400 --> 00:46:35,119
vikao vya kusikiliza habari hizi, ambazo
nilimwasilishia binafsi kwa kipindi cha dakika 90.

563
00:46:35,119 --> 00:46:46,159
Na alielewa hali hiyo. Kwa sasa tunamwandalia ripoti
kamili kama sehemu ya mradi wa 'Ukweli na Uwajibikaji wa 9/11'.

564
00:46:46,159 --> 00:46:49,079
Naam, Richard Gage, asante sana kwa kuungana nasi.

565
00:46:49,079 --> 00:46:51,679
Asante kwa kushiriki hili nasi.

566
00:46:51,679 --> 00:46:53,719
Na bila shaka, asante kwa kumfikishia Ron Johnson habari hii.

567
00:46:53,719 --> 00:47:00,772
Lakini nadhani ikiwa watazamaji wetu elfu mia moja watafikisha
hili kwa watu wengine elfu mia moja au elfu mbili, litakuwa na

568
00:47:00,772 --> 00:47:05,174
athari kubwa sana – zaidi ya mwanasiasa mmoja
anavyoweza kufanikisha, nadhani.

569
00:47:05,174 --> 00:47:08,320
…tukishirikiana na kueneza mambo haya, kama ulivyosema.

570
00:47:08,320 --> 00:47:11,840
Kwa hiyo, kwa mara nyingine tena, asante
sana kwa kuungana nasi na kushiriki hili nasi.

571
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
Karibu. Asante, Daniel.

572
00:47:14,400 --> 00:47:16,159
Na kila la heri kwa mkutano wako.

573
00:47:16,159 --> 00:47:17,960
Oh ndio.

574
00:47:17,960 --> 00:47:21,679
Jiunge nasi sote na utazame mtiririko wa moja kwa moja.

575
00:47:21,679 --> 00:47:23,800
Asante sana!

576
00:47:23,800 --> 00:47:31,010
Je, ilikuwa tu bahati nasibu kwamba mmiliki wa ukodishaji
wa WTC, Larry Silverstein, hakuwa katika minara wakati

577
00:47:31,010 --> 00:47:35,400
huo wa siku tarehe 11 Septemba, kama alivyokuwa kawaida?

578
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
Na kwa nini alizungumza waziwazi kuhusu
ukweli huu katika vyombo vikuu vya habari?

579
00:47:39,440 --> 00:47:48,039
BBC ilifanyaje kuweza kutangaza kuanguka kwa WTC 7 moja kwa
moja kwenye televisheni dakika 20 kabla halijaanguka kweli?

580
00:47:48,039 --> 00:47:55,076
Kwa nini wasanifu majengo na wahandisi zaidi ya 3,600 wametia
saini waraka wa maombi kwenye AE911Truth.org wakitoa wito

581
00:47:55,076 --> 00:47:59,440
wa uchunguzi mpya kuhusu kuanguka kwa WTC tarehe 11 Septemba?

582
00:47:59,440 --> 00:48:05,663
Kwa nini kuanguka kwa minara kunafanana zaidi na mlipuko wa
volkano kuliko kuanguka kwa jengo, kukiwa na fountains za moto

583
00:48:05,663 --> 00:48:10,662
zinazotanda juu na nje, jiometri inayokumbushia
fataki, na mihimili imara ya chuma kilichoyeyushwa

584
00:48:10,662 --> 00:48:14,400
ikiruka hewani, ikiacha moshi mweupe mnene nyuma yake?

585
00:48:14,400 --> 00:48:20,570
Kwa nini kuna mashahidi 156 miongoni mwa
wahudumu wa kwanza walioona, kusikia au kuhisi

586
00:48:20,570 --> 00:48:24,880
milipuko – wengi wao KABLA hata minara haijaporomoka?

587
00:48:24,880 --> 00:48:30,043
Kwa nini NIST ilidai kuwa 'hakuna mashahidi wa
milipuko', ingawa kulikuwa na angalau taarifa 200

588
00:48:30,043 --> 00:48:32,840
za mashahidi zilizopatikana hadharani kwa jumla?

589
00:48:32,840 --> 00:48:39,679
Kwa nini waandishi wa habari 36 wa eneo hilo mnamo tarehe 11
Septemba waliielezea uharibifu wa WTC kama tukio lililosababishwa

590
00:48:39,679 --> 00:48:43,239
na milipuko, huku wengi wao wakishuhudia milipuko hiyo?

591
00:48:43,239 --> 00:48:49,199
Kwa nini vyombo vikuu vya habari vya kitaifa vilibadilisha
simulizi siku iliyofuata kuwa 'kuanguka kusababishwa na moto'?

592
00:48:49,199 --> 00:48:56,880
Kwa nini kuanguka kulikuwa na uwiano sahihi kiasi
hicho, katika urefu wote wa kila upande wa kila mnara?

593
00:48:56,880 --> 00:49:02,612
Je, mpango mkubwa zaidi duniani wa kisasa wa lifti,
uliofanyika katika miezi tisa kabla ya tarehe 11 Septemba,

594
00:49:02,612 --> 00:49:06,559
ungeweza kutoa fursa ya kufikia nguzo na mihimili ya msingi?

595
00:49:06,559 --> 00:49:12,955
Kwa nini asilimia 99 ya chuma cha muundo cha WTC kilipakiwa
kwenye boti na kusafirishwa hadi China kwa ajili ya kuchakatwa

596
00:49:12,955 --> 00:49:18,774
tena wiki mbili tu baada ya tarehe 11 Septemba, kabla ya
wahandisi wa ujenzi na wataalamu wa chuma kupata fursa

597
00:49:18,774 --> 00:49:22,800
ya kukichunguza na kufanya uchunguzi wa kitaalamu wa kina?

598
00:49:22,800 --> 00:49:29,119
Vipi kama George Bush na wengine walijua
kitakachotokea, na tukio hili lilipangwa kwa makusudi?

599
00:49:29,119 --> 00:49:34,559
Mwandishi wa maandishi na mwongozaji wa
tukio hili la bendera ya uongo alikuwa nani?

600
00:49:34,559 --> 00:49:41,360
Tuendelee kusimama pamoja tukidai majibu kwa
maswali haya muhimu hadi hatimaye tujue ukweli wote!