WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.181 مبادرة الحياد هذه ليست مبادرة «يمينية»، بل هي مبادرة تضامنية وسلمية وتقدمية. 00:08.181 --> 00:11.974 الحياد ليس مسألة تعاطف. 00:11.974 --> 00:19.201 الحياد لا علاقة له بتفضيل دولة أو شعب على آخر. 00:19.201 --> 00:29.427 الحياد مبدأ رافق سويسرا على مدار 150 عامًا من تاريخها، وقد حقق لنا نجاحًا كبيرًا. 00:29.427 --> 00:42.255 لذلك نطالب مجلس الاتحاد والبرلمان ووسائل الإعلام بالتعهد بوضوح، واتباع سياسة تؤدي إلى السلام، والالتزام بالشراكة 00:42.255 --> 00:54.536 والدبلوماسية مع جميع الدول، وعودة سويسرا إلى الدبلوماسية السلمية النشطة، ووضع حد للدعاية الحربية ضد روسيا. 00:54.536 --> 01:03.282 على المدى القصير، هناك خطوة أولى بسيطة: وهي التصويت بـ«نعم» على مبادرة الحياد. 01:03.282 --> 01:08.842 إنها أفضل استثمار في مستقبل أطفالنا منذ فترة طويلة. 01:08.842 --> 01:16.700 اليوم، السبت 29 أغسطس 2026، تُقام هنا في برن، في ساحة البوندسبلاتز، مظاهرة وطنية من أجل الحياد والسلام. 01:16.700 --> 01:24.864 وتحت شعار: «لا» للحرب والعقوبات – «نعم» للحياد «نعم» لمبادرة «الحفاظ على الحياد السويسري» 01:24.864 --> 01:27.808 خبراء بارزون يعرضون حججهم: 01:27.808 --> 01:32.360 ● لماذا تُعد حياد سويسرا شرطًا أساسيًا للدبلوماسية والوساطة من أجل السلام. 01:32.360 --> 01:40.160 ● لماذا تشكل العقوبات الأحادية الجانب والارتباط العسكري بحلف الناتو تهديدًا لأمن وسيادة سويسرا. 01:40.160 --> 01:47.904 يتم تنظيم المظاهرة من قبل منظمة «Public Eye on Science» بالتعاون مع منظمة «الحياد من أجل السلام والتوازن». 01:47.904 --> 01:55.113 ويشارك في الفعالية كمتحدثين خبراء بارزون من مجالات السياسة والجيش والفقه القانوني والدبلوماسية — من اليسار إلى اليمين. 01:55.113 --> 01:58.386 جميعهم يدعمون مبادرة الحياد. 01:58.386 --> 02:04.207 انضموا أنتم أيضًا في 27 سبتمبر إلى الدعوة للتصويت بـ«نعم» قاطعة لمبادرة الحياد – تمامًا مثل المئات من الأشخاص 02:04.207 --> 02:10.199 المتواجدين هنا في ساحة الاتحاد، الذين يدافعون عن السلام والوساطة من أجل السلام والدبلوماسية. 02:10.199 --> 02:18.840 إن التصويت المقرر في سبتمبر يكتسي أهمية خاصة وسيكون له تداعيات بعيدة المدى. 02:18.840 --> 02:32.640 يتعلق الأمر بهوية سويسرا كدولة محايدة، وبمصداقية سويسرا كوسيط محتمل في النزاعات الدولية. 02:32.640 --> 02:35.899 في الحقيقة، الأمر يتعلق بالروح. 02:35.899 --> 02:42.880 الأمر يتعلق بأمن سويسرا، وبالحفاظ على مصداقيتها. 02:48.726 --> 02:53.633 في عام 2002، أصبحت سويسرا عضوًا في الأمم المتحدة. 02:53.633 --> 03:03.026 يُعتبر ميثاق الأمم المتحدة بمثابة دستور عالمي، حيث ترد مبادئه وأهدافه في المادتين 1 و2. 03:03.026 --> 03:12.986 وبموجب ذلك، يتعين على الدول الأعضاء تعزيز السلام، وإعمال حقوق الإنسان، وإعمال الحق في الحصول على المعلومات، 03:12.986 --> 03:18.803 وحرية التعبير، وحق الشعوب في تقرير المصير، والحق في التنمية. 03:18.803 --> 03:28.026 تنص المادة 2، الفقرة 3 من الميثاق على الالتزام بحل جميع الخلافات سلمياً، أي عن طريق الدبلوماسية، 03:28.026 --> 03:32.343 وليس بالتهديدات أو بالإجراءات الاقتصادية القسرية. 03:32.343 --> 03:42.980 تنص المادة 2، الفقرة 4، على حظر العنف. 03:42.980 --> 03:52.722 تجدر الإشارة إلى أن الأمر لا يقتصر على حظر العدوان العسكري فحسب، بل يشمل أيضًا أشكال العنف الأخرى. 03:52.722 --> 04:02.105 في عالم الحروب الهجينة المعاصر، يمتد حظر العنف ليشمل الإجراءات القسرية، أو ما يُعرف بالعقوبات 04:02.105 --> 04:08.163 الاقتصادية، التي تفرضها بعض الدول على دول أخرى أو تنفذها. 04:08.163 --> 04:15.419 كما تحظر المادة 2، الفقرة 4، التهديد والاستفزاز. 04:15.419 --> 04:27.763 يُطلق على هذا المصطلح الفني اسم «التدابير القسرية الأحادية الجانب»، وهي غير قانونية، لأن العقوبات القانونية الوحيدة 04:27.763 --> 04:34.336 هي تلك التي يفرضها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق. 04:34.336 --> 04:44.803 إن العقوبات الاقتصادية والحصار المالي الذي يفرضه الاتحاد الأوروبي هما أسلحة حرب تتعارض مع روح ونص ميثاق الأمم المتحدة. 04:44.803 --> 04:54.450 وفقًا لتقارير العديد من المقررين الخاصين التابعين للأمم المتحدة، تتسبب «التدابير القسرية الأحادية الجانب» 04:54.450 --> 04:59.662 في كوارث إنسانية: الجوع والبؤس والموت وحركات الهجرة. 04:59.662 --> 05:09.477 وقد تم رفضها مرارًا وتكرارًا باعتبارها انتهاكات لحقوق الإنسان في تقارير لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق 05:09.477 --> 05:15.256 الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمفوض السامي لحقوق الإنسان. 05:15.256 --> 05:23.236 إنني أشعر بالاستياء لأن مجلس الاتحاد قد صاغ توصية ضد مبادرة الحياد. 05:23.236 --> 05:26.869 أعتبر هذا خطأً فادحًا. 05:26.869 --> 05:35.660 يبدو أن سويسرا تتصرف عمداً بشكل يتعارض مع القرارات السنوية للجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس حقوق الإنسان. 05:35.660 --> 05:44.691 كما يتجاهل مجلس الاتحاد الوثائق والتحليلات الصادرة عن المجلة الطبية البريطانية المتخصصة «ذا لانسيت»، التي توثق مئات الآلاف من 05:44.691 --> 05:49.610 ضحايا «التدابير القسرية الأحادية الجانب» في جميع أنحاء العالم. 05:49.610 --> 05:54.756 بصفتي مواطناً سويسرياً، أرى أن سويسرا، بصفتها عضواً في الأمم المتحدة، ينبغي عليها، بل 05:54.756 --> 05:57.888 ويجب عليها، أن تلتزم بتوصيات الأمم المتحدة. 05:57.888 --> 06:04.144 يُضاف إلى ذلك أنه وفقًا للمادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة، فإن هذا الميثاق له الأسبقية على 06:04.144 --> 06:08.020 جميع الاتفاقات والمعاهدات والبروتوكولات الأخرى. 06:08.020 --> 06:17.600 – حتى قبل معاهدة لشبونة، وقبل لوائح الاتحاد الأوروبي، وقبل التدابير القسرية خارج نطاق القضاء التي تُتخذ تحت ستار العقوبات. 06:17.600 --> 06:28.783 بصفتي أستاذًا في القانون الدولي، أصر على احترام أهداف ومبادئ الأمم المتحدة، وعلى الالتزام بالدبلوماسية وبالحل السلمي للنزاعات. 06:28.783 --> 06:37.260 بصفتها دولة محايدة، تقع على عاتق سويسرا مهمة خدمة السلام، من خلال خدماتها الحميدة ودبلوماسيتها، من بين أمور أخرى. 06:37.260 --> 06:46.560 في الماضي، كانت سويسرا تتمتع بسمعة عالمية باعتبارها جهة محايدة وغير متحيزة، أو «وسيط نزيه». 06:49.376 --> 06:58.396 للأسف، لم تعد العديد من الدول تنظر إلى سويسرا على أنها دولة محايدة، لأن التقارب التدريجي مع الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي 06:58.396 --> 07:03.730 (الناتو) قد أدى فعليًّا إلى انضمام سويسرا إلى معسكر الغرب. 07:03.730 --> 07:09.884 الدول التي تنتهج، منذ نهاية الحرب الباردة، سياسة عدوانية تجاه العديد من الدول، ومن بينها 07:09.884 --> 07:14.256 يوغوسلافيا وأفغانستان والعراق وإيران وروسيا وبيلاروسيا. 07:14.256 --> 07:20.759 إن قرب سويسرا من الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي يعني أيضًا وجود نوع من التواطؤ في انتهاكات القانون الدولي 07:20.759 --> 07:24.410 التي ترتكبها هاتان المنظمتان، وقد يعرض سويسرا للمساءلة. 07:24.410 --> 07:34.732 للأسف، فإن العديد من وسائل الإعلام السويسرية — ولا سيما صحيفة «NZZ» و«Le Temps» و«Tribune de Genève» — 07:34.732 --> 07:44.168 تمارس التضليل الإعلامي والتحريض على الحرب وما أود أن أصفه بأنه كراهية فاحشة للروس وللصينيين. 07:44.168 --> 07:55.568 حملة تحريض تتعارض مع روح ونص ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما مع المادة 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. 07:55.568 --> 08:03.647 ينبغي على سويسرا أن تدعو جميع أطراف النزاعات إلى التفاوض واللجوء إلى السبل الدبلوماسية. 08:03.647 --> 08:12.248 الحياد ليس مسألة تخص اليسار أو اليمين. 08:14.279 --> 08:20.273 ومن غير المعقول، بل إنه من غير المعقول أن يقتصر الحزب الاشتراكي الديمقراطي اليوم على ربط 08:20.273 --> 08:23.295 هذا الموضوع البالغ الأهمية بفلاديمير بوتين. 08:23.295 --> 08:28.028 علينا أن نصر، من اليسار واليمين على حد سواء، على إجراء هذا النقاش. 08:28.028 --> 08:40.961 مهما حدث في 27 سبتمبر، فإننا بحاجة إلى هذا الحوار الوطني حول التعريف الذي نريد أن نضفيه على مصطلح «الحياد». 08:40.961 --> 08:43.798 إنه أمر يهمنا جميعًا. 08:43.798 --> 08:48.741 ومن غير المعقول أن يتم الآن تشويه سمعة هذه المبادرة بهذه الطريقة. 08:48.741 --> 08:52.569 هناك حجج يسارية قوية جدًّا تدعم هذه المبادرة. 08:52.569 --> 08:59.121 تتعارض الحياد مع «سلوك التوسع» الرأسمالي هذا. 08:59.121 --> 09:10.340 وهي تسعى إلى الحفاظ على مسار سويسرا نحو سويسرا دولية وإنسانية، تسعى إلى دعم جميع ضحايا الحرب. 09:10.340 --> 09:14.188 ونحن نعارض الحرب، لا نعارض دولة ما. 09:14.188 --> 09:18.997 نحن نتضامن مع الضحايا، لكننا لا نتضامن مع أطراف النزاع. 09:18.997 --> 09:23.730 وهذا أيضًا موقف يساري. 09:23.730 --> 09:31.056 في ديسمبر 2025، أي قبل أقل من عام، نُشرت دراسة في مجلة «ذا لانسيت»، وهي أهم مجلة في مجال 09:31.056 --> 09:35.507 الصحة العامة في العالم (أي للمقالات العلمية). 09:35.507 --> 09:42.129 لقد درسوا فترة 50 عامًا وتأثيرات الإجراءات القسرية الأحادية الجانب التي اتخذتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. 09:42.129 --> 09:47.973 النتيجة: يموت نصف مليون شخص كل عام جراء الإجراءات القسرية الأحادية الجانب. 09:47.973 --> 09:52.705 إنها ليست مجرد وسيلة حربية فحسب، بل هي سلاح دمار شامل. 09:52.705 --> 09:58.741 ونحن، بصفتنا سويسريين، لا يجوز لنا أن نشارك في عمليات الإبادة الجماعية. 09:58.741 --> 10:00.440 علينا أن نقاوم ذلك. 10:00.440 --> 10:07.118 وعلينا أن نطالب باتباع سياسة حياد إنسانية، سياسة تكسبنا الأصدقاء. 10:07.118 --> 10:11.199 تكمن فكرة الحياد في أن يظل المرء صديقًا للجميع. 10:11.199 --> 10:16.123 وعلى المرء أيضًا أن يظل صديقًا لأولئك الذين لا يتصرفون بلطف في الوقت الحالي. 10:18.672 --> 10:22.568 إذن، لا ينبغي لنا أن ننزل إلى هذا المستوى من «الاستعراض». 10:22.568 --> 10:24.226 الحياد أمر بالغ الأهمية. 10:24.226 --> 10:33.489 علينا أن نسعى إلى الحوار مع مواطنينا ومواطناتنا، وأن نوضح لهم الأسباب اليسارية، والأسباب اليمينية، والأسباب البسيطة، والأسباب 10:33.489 --> 10:38.257 المعقدة التي تدعو سويسرا إلى العودة مرة أخرى إلى الحياد الشامل. 10:38.257 --> 10:46.220 حياد ليس عسكريًّا فحسب، بل اقتصاديًّا أيضًا، وحياد في التفكير، لا يعني أنني لا أهتم بأحد. 10:46.220 --> 10:48.542 على العكس، أنا أعتني بالجميع. 10:48.542 --> 10:55.182 أريد أن يعيش الأوكرانيون في رخاء، وكذلك الروس، والصينيون، والإيرانيون. هذا ما نريده. 10:55.182 --> 10:59.020 نريد سويسرا إنسانية. أشكركم. 11:01.941 --> 11:08.963 هناك ما يكفي من الدول المصممة على حفر الخنادق، والتي لا يُعتبر مساهمة سويسرا فيها ذات أهمية تذكر. 11:08.963 --> 11:12.080 لا نتميز بأننا نفعل ما يفعله الجميع. 11:12.080 --> 11:22.698 بل على العكس: من خلال الاستفادة من حيادنا لبناء الجسور، يمكننا أن نؤدي دورًا ليس أكثر بروزًا فحسب، بل وأكثر إيجابية وشرفًا أيضًا. 11:22.698 --> 11:25.120 فلنحافظ على حيادنا! 11:25.120 --> 11:29.820 تحيا سويسرا! تحيا السويسريات والسويسريون! شكرًا! 11:36.902 --> 11:50.326 في الأيام والأسابيع الأولى التي أعقبت اندلاع الحرب في أوكرانيا، سُئلتُ: «ليندر، كيف يمكنك أن تظل محايدًا؟» 11:50.326 --> 12:00.903 عندما تهاجم دولة كبيرة دولة صغيرة، لا بد من إظهار موقفك بوضوح. 12:00.903 --> 12:12.125 لقد فهمتُ هذا الغضب، وفهمتُ هذا الموقف، ومع ذلك فإنه لا يكفي. 12:12.125 --> 12:17.991 فالحياد ليس مسألة تعاطف. 12:17.991 --> 12:26.204 الحياد لا علاقة له بتفضيل دولة أو شعب على آخر. 12:26.204 --> 12:36.892 الحياد مبدأ رافق سويسرا على مدار 150 عامًا من تاريخها، وقد حقق لنا نجاحًا كبيرًا. 12:36.892 --> 12:54.180 والحياد لا يتبع تعاطفنا ومشاعرنا جميعًا، بل يسأل: «ما هي العواقب؟» 12:54.180 --> 13:09.100 والنتائج الإيجابية هي ما تسعى إليه الحياد، أي عدم وجود حرب، وعدم المشاركة في الحروب، ومحاولة تسوية النزاعات سلميًا. 13:13.670 --> 13:18.260 سأنتقل الآن إلى موضوعي الأساسي، وهو العقوبات. 13:18.260 --> 13:24.512 – نقطة مهمة ومثيرة للجدل في مبادرة الحياد. 13:24.512 --> 13:32.160 يقول خصومنا إنها وسيلة عادلة لمعاقبة روسيا. 13:32.160 --> 13:38.976 يقولون إنها أداة للسلام، نستخدمها لتحقيق السلام. 13:38.976 --> 13:45.960 ويقولون إنه في حالة عدم فرض عقوبات، فإن المجلس الفيدرالي يصبح عاجزًا. 13:45.960 --> 13:50.848 هذه الادعاءات الثلاثة كلها غير صحيحة. 13:50.848 --> 13:53.480 العقوبات غير عادلة. 13:53.480 --> 13:58.880 إنها ليست أداة للسلام، بل أداة للحرب. 14:02.970 --> 14:14.490 أما القيود التي تفرضها المبادرة على العقوبات، فهي بمثابة نبذ للعنف يتناسب مع الحياد. 14:14.490 --> 14:18.570 سأنتقل الآن إلى آثار العقوبات. 14:18.570 --> 14:30.592 أولاً وقبل كل شيء، إنهم لا يحققون الهدف، أياً كان هذا الهدف، وهو الانتقال من حكومة سيئة إلى حكومة أفضل. 14:30.592 --> 14:36.261 تغيير الأنظمة أمر نادر للغاية في حالة فرض العقوبات. 14:36.261 --> 14:46.327 لكن المهم هو: أن الضرر لا يقع على الحكومات، بل يقع على الشعب. 14:46.327 --> 14:56.608 ينتج عن ذلك الفقر، ونقص المياه والغذاء والرعاية الطبية وما إلى ذلك. 14:56.608 --> 14:59.920 الشعب هو الذي يعاني. 14:59.920 --> 15:08.000 ونادرًا ما يتم حل النزاع، بل غالبًا ما يتم إطالة أمده. 15:09.634 --> 15:17.440 وأفضل مثال على ذلك هو كوبا: 60 عامًا تحت وطأة العقوبات الأمريكية. 15:17.440 --> 15:20.840 الشعب يزداد فقراً، والحكومة باقية. 15:20.840 --> 15:27.726 وبشكل عام، يمكن القول إن آثار العقوبات مدمرة. 15:27.726 --> 15:34.286 500,000 حالة وفاة سنويًّا نتيجة للعقوبات. 15:34.286 --> 15:39.726 تخيلوا: 500,000 شخص. 15:39.726 --> 15:45.423 هذا العدد من القتلى يفوق عدد الذين يلقون حتفهم سنويًّا جراء الحروب. 15:45.423 --> 15:50.776 لهذا السبب أقول دائمًا: العقوبات تقتل. 15:50.776 --> 15:59.296 خلاصة القول: العقوبات تودي بحياة الناس. العقوبات ليست أداة سلام، بل أداة عنف حربية. 16:05.960 --> 16:08.386 سأختتم حديثي. 16:08.386 --> 16:14.600 إن التنازل الجزئي عن العقوبات هو أمر مقصود ومنطقي. 16:14.600 --> 16:18.566 إنه نبذ للعنف من أجل السلام. 16:18.566 --> 16:23.833 بدلاً من ذلك — بدلاً من العقوبات — الوساطة من أجل السلام. 16:23.833 --> 16:32.520 وبذلك يظل من الممكن: تقديم الخدمات الجيدة بدلاً من الانحياز. أشكركم. 16:37.180 --> 16:47.826 في ظل هذه الخلفية، لا تُعد الحياد مسألة تتعلق بالسياسة الخارجية السويسرية، بل مسألة تتعلق بالذكاء الأساسي. 16:47.826 --> 17:01.252 من كان غبيًّا لدرجة أنه يتبع خطى صائدي الفئران في بروكسل وبرلين، فمن كان غبيًّا بما يكفي، فليفعل ذلك. 17:01.252 --> 17:12.636 أما من ليس غبيًا بما يكفي ليُستغل كأحمق، فيُشوه سمعته لاحقًا بوصفه «من يتعاطف مع بوتين». 17:12.636 --> 17:22.715 وقد توسطت سويسرا في التوصل إلى حل سلمي، لا سيما في النزاع الأوكراني، من خلال اتفاقات مينسك، كما أنشأت بعثة 17:22.715 --> 17:29.160 مراقبة بصفتها رئيسة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE). 17:29.160 --> 17:34.770 وقد كلفت دافعي الضرائب الأوروبيين 100 مليون يورو سنويًّا. 17:34.770 --> 17:42.050 لكن يبدو أن هذه الأموال استُثمرت بشكل أفضل من المليارات التي أُنفقت على التسلح والفساد. 17:42.050 --> 17:51.424 لكن الحكام في كييف وبروكسل وأماكن أخرى اعتقدوا أن القليل من الحرب قد يساعدهم في الحصول على صفقة أفضل. 17:51.424 --> 17:58.856 ولهذا السبب، فإنهم يضطرون الآن إلى تشويه سمعة سويسرا وخدماتها الجيدة بعد فوات الأوان. 17:58.856 --> 18:08.959 لا أعرف أي بعثة مراقبة في مناطق الحرب عوملت بعدم احترام مثلما عوملت بعثة المراقبة الخاصة التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في 18:08.959 --> 18:15.076 أوروبا في أوكرانيا، التي كنت أنا أيضًا جزءًا منها لفترة من الوقت. 18:15.076 --> 18:23.243 تعرض موظفونا للإهانة والتهديد وإطلاق النار، بل إن اثنين منهم قُتلا فعليًّا في انفجار. 18:23.243 --> 18:25.740 لقد شهدت ذلك بنفسي على أرض الواقع. 18:25.740 --> 18:31.430 كيف يمكن لحلف الناتو أن يحمي أوروبا أصلاً؟ 18:31.430 --> 18:40.616 لقد شاركت في العديد من التدريبات في حلف الناتو، وفي مراكز القيادة، وفي أكاديميات الناتو. 18:40.616 --> 18:45.856 لقد تدخلت في السويد – على الورق فقط. 18:45.856 --> 18:49.120 لقد قمعت أعمال الشغب في مدغشقر. 18:49.120 --> 18:54.256 لقد تدربت على عملية التعبئة العسكرية ضد إيران، في جورجيا. 18:54.256 --> 18:56.476 أنا أعرف ما الذي أتحدث عنه. 18:56.476 --> 19:02.020 وهذا لا علاقة له بالدفاع عن الوطن. 19:06.603 --> 19:14.503 لقد تدخلنا باستمرار، في إطار حلف الناتو، في مناطق تقع بعيدًا جدًّا عن منطقة الحلف. 19:14.503 --> 19:22.830 ولا يمكن أن تكون هذه مهمة الجيش السويسري، ولن تصبح كذلك. 19:27.816 --> 19:30.869 أعزائي أصدقاء الحياد! 19:30.869 --> 19:47.160 فيما يتعلق بالعلاقات مع روسيا، فقد تخلّى المجلس الاتحادي فعليًّا عن حيادنا في 28 فبراير 2022 دون موافقتنا. 19:48.720 --> 19:59.143 بعد أربعة أيام من اندلاع الحرب، أعلن مجلس الاتحاد الألماني عن تبني العقوبات الاقتصادية التي فرضها الاتحاد الأوروبي على روسيا. 19:59.143 --> 20:06.976 – بعد أربعة أيام فقط، وكأن سويسرا نفسها هي التي تعرضت للهجوم. 20:06.976 --> 20:13.596 أصدقائي الأعزاء، هذا لا علاقة له بالحياد على الإطلاق. 20:13.596 --> 20:25.190 ونتيجة لذلك، أدرجت روسيا سويسرا في 7 مارس 2022، كرد فعل، على قائمة الدول غير الصديقة. 20:25.190 --> 20:40.603 إن نظام العقوبات هذا برمته له عواقب بعيدة المدى، لا سيما بالنسبة للشركات والأفراد الذين لا علاقة لهم بهذه الحرب على الإطلاق. 20:40.603 --> 20:44.180 إنها تلك الخطوة الشهيرة التي تضر بالذات. 20:44.180 --> 20:54.160 وبالتالي، لا يمكن تحقيق الهدف المزعوم: حمل روسيا على الانسحاب. 20:54.160 --> 21:01.686 في هذا الصراع، تم التخلي عن الحياد للمرة الأولى في التاريخ. 21:01.686 --> 21:12.300 وقد دُعي رئيس أوكرانيا مرتين من قبل لإلقاء كلمة أمام الجمعية الفدرالية السويسرية، أو أمام الجمهور هنا في ساحة الفدرالية. 21:15.996 --> 21:28.032 أما الرئيس الروسي، فلم يُدعَ حتى إلى مؤتمر السلام الذي عُقد في بورغنستوك في 15 يونيو 2024. 21:28.032 --> 21:34.345 لا يجوز أبدًا أن يحدث شيء كهذا لدولة محايدة. 21:34.345 --> 21:47.232 وهنا يتضح كيف أن سويسرا كانت تتعامل بمعايير مزدوجة منذ البداية. 21:47.232 --> 21:55.877 في حين أن مجلس الاتحاد والبرلمانيين يحافظون على تواصل وثيق مع الجهات الرسمية في أوكرانيا، فقد تخلّى مجلس 21:55.877 --> 22:00.550 الاتحاد منذ البداية عن المسار الدبلوماسي تجاه روسيا. 22:00.550 --> 22:06.410 لم يعد هناك أي حوار مع بوتين. هذا هو الشعار. 22:06.410 --> 22:16.305 أيها الأصدقاء الأعزاء من دعاة الحياد، هل ما زال بإمكان أي شخص هنا أن يرى ذرة من الحياد، في الوقت الذي تتحدث فيه سويسرا المحايدة 22:16.305 --> 22:22.939 — التي يُزعم أنها محايدة — مع طرف واحد فقط دون الطرف الآخر؟ 22:22.939 --> 22:35.722 أنا مقتنع بأن حضارتنا الغربية برمتها وتقدمنا يعتمدان، منذ عهد الإغريق القدماء، على حب الاستطلاع والرغبة في الفهم. 22:35.722 --> 22:43.470 ومنذ عهد الرومان القدماء، يسري المبدأ التالي حتى على المشتبه في ارتكابهم جرائم خطيرة: يجب الاستماع 22:43.470 --> 22:49.002 إلى الطرف الآخر أيضًا – «audiatur et altera pars». 22:54.076 --> 23:06.402 وهذا يعني أنه مهما كانت العوائق التي تبدو تفصل بيننا للوهلة الأولى، علينا أن نستمع إلى الطرف الآخر ونفهمه، وأن نتحاور معه. 23:06.402 --> 23:13.376 وهذا ينطبق بشكل أكبر على دولة تصف نفسها بالحياد مثل سويسرا. 23:17.920 --> 23:30.439 يجب أن يكون هدفنا هو الاستماع إلى الطرف الآخر وفهمه وإقامة حوار معه بوسائل الدبلوماسية، لأن هذا الفهم 23:30.439 --> 23:38.880 وحده هو الذي يتوافق مع حيادنا وقيمنا الحضارية الأساسية. 23:44.940 --> 23:54.633 ولذلك، من الضروري إعادة إرساء الدبلوماسية والتفاهم مع روسيا أيضًا، بدلاً من الانضمام بتهور إلى 23:54.633 --> 24:00.980 العقوبات الضارة التي تفرضها الأطراف المتحاربة. 24:06.528 --> 24:14.341 للأسف، تلعب «السلطة الرابعة» في هذه الأوقات دورًا مشينًا للغاية. 24:14.341 --> 24:24.618 أصحاب مبادرة الحياد، وكذلك الحاضرون هنا في هذه الساحة، يتم تشويه سمعتنا ووصفنا بـ«المتعاطفين مع روسيا»، و«المتعاطفين مع 24:24.618 --> 24:35.968 بوتين»، و«الشيوعيين القدامى»، و«المسيحيين المتطرفين»، و«منتقدي إجراءات مكافحة كورونا»، باختصار، بأننا حثالة المجتمع. 24:35.968 --> 24:47.170 ولكن كما نعلم جميعًا: الهجمات الشخصية لا تُعد أبدًا حججًا. 24:47.170 --> 24:56.930 من ناحية، هناك الكرملين الشرير الذي يتدخل باستمرار في ديمقراطيتنا ويُزعم أنه يتلاعب بنتائج تصويتنا. 24:56.930 --> 25:08.467 ومن ناحية أخرى، هناك الغرب الصالح الذي يحكمه القانون، والذي يدعم بقوة القيم السامية للديمقراطية في أوكرانيا. 25:08.467 --> 25:12.806 – يا له من معيار مزدوج بغيض. 25:12.806 --> 25:20.964 لو كان الأمر بيد رئيس تحرير صحيفة «NZZ»، لاعتبر حتى الطائرات بدون طيار التي شوهدت في مطار لايبزيغ – قبل حوالي 25:20.964 --> 25:25.620 أسبوعين – الدليل الأخير على شن روسيا حربًا هجومية ضد أوروبا. 25:25.620 --> 25:33.251 وهكذا، يدعو هذا السويسري، وهو جالس براحة على كرسيه الآمن في شارع فالكنشتراسه، قائلاً: «نعم، 25:33.251 --> 25:38.000 متى ستصدر أخيرًا ألمانيا إعلان الحرب على روسيا؟» 25:38.000 --> 25:56.810 السيد غوجر، بصفتنا مواطنين محبين للسلام في هذا البلد، نشعر بالاشمئزاز من هذه الدعاية الحربية. 26:02.784 --> 26:06.144 موسكو لا تنوي مهاجمة سويسرا. 26:06.144 --> 26:13.400 روسيا لا تشكل تهديدًا لسويسرا، طالما أننا لا نستمر في إرسال طائرات بدون طيار إلى موسكو إلى الأبد. 26:13.400 --> 26:18.804 ومبادرة الحياد ليست مبادرة مؤيدة لبوتين. 26:18.804 --> 26:26.560 يا له من هراء صدر عن أقلام صحفيين مؤهلين في إحدى الصحف الزوريخية. 26:29.660 --> 26:39.076 ما نريده هو أكثر الأمور طبيعية وأساسية في العالم: نريد السلام. 26:39.076 --> 26:47.043 لا نريد أن نتحالف مع أطراف الحرب – ولا حتى عن طريق العقوبات. 26:47.043 --> 26:58.130 نريد أن تتحاور حكومتنا مع الطرفين، كما دأبت على ذلك منذ عام 1815، أي منذ مؤتمر فيينا، وفقًا لتقليد راسخ. 26:58.130 --> 27:03.790 نريد أن يبذل مجلس الاتحاد، من خلال جهوده الدبلوماسية، كل ما في وسعه من أجل دبلوماسية 27:03.790 --> 27:08.390 السلام، وأن يعيد الطرفين إلى طاولة المفاوضات. 27:10.463 --> 27:19.323 إذا انضمت سويسرا إلى أطراف فاعلة في النزاع مثل حلف شمال الأطلسي (الناتو) والاتحاد الأوروبي، فستفقد 27:19.323 --> 27:24.763 سويسرا كلا الأمرين، استقلالها وأمنها على حد سواء. 27:24.763 --> 27:41.937 ولهذا السبب، أيها الأصدقاء الأعزاء من دعاة الحياد، لهذا السبب نطالب المجلس الفدرالي وبرلماننا ووسائل الإعلام بالتعهد بوضوح، 27:41.937 --> 27:54.782 وبسياسة تؤدي إلى السلام، وبالشراكة والدبلوماسية مع جميع الدول، وبعودة سويسرا إلى الدبلوماسية 27:54.782 --> 28:03.403 السلمية النشطة، وبإنهاء الدعاية الحربية ضد روسيا. 28:14.600 --> 28:23.453 لا يزال الطريق إلى هناك طويلاً جدًّا جدًّا. ولهذا السبب تم تأسيس مجلس الحياد، لأن هذا الطريق طويل جدًّا. 28:23.453 --> 28:28.093 ولكن على المدى القصير، هناك خطوة أولى بسيطة. 28:28.093 --> 28:32.593 وهذا تصويت بـ«نعم» لمبادرة الحياد. 28:32.593 --> 28:38.049 إنها أفضل استثمار في مستقبل أطفالنا منذ فترة طويلة. 28:38.049 --> 28:40.809 شكرًا لكم على اهتمامكم. 28:44.482 --> 28:47.662 أنا من الدبلوماسيين المحظوظين. 28:47.662 --> 29:00.123 نعم، هناك دبلوماسيون — أو ربما كانوا موجودين حتى عام 2020 — استطاعوا الاستفادة من الحياد كعنصر أساسي في «القوة 29:00.123 --> 29:07.820 الناعمة» لسويسرا وفي سبل عمل سويسرا من أجل السلام والعدالة. 29:07.820 --> 29:12.100 هذه هي العبارة الجديدة: «الحياد المرن». 29:12.100 --> 29:15.556 ما المقصود بـ«الحياد المرن»؟ 29:15.556 --> 29:22.141 وهذا يعني أنه عندما تقول لنا بعض الدول الأجنبية المؤثرة: «نعم، عليكم هنا أن تطبقوا العقوبات»، 29:22.141 --> 29:28.064 فإننا نرد: «نعم، نعم، نعم، نعم، سنفرض العقوبات». 29:28.064 --> 29:34.342 وإذا قال هؤلاء: «لا، في هذه الحالة، من فضلكم لا تفرضوا عقوبات»، فلن نفرض عقوبات. 29:34.342 --> 29:52.483 هذه المرونة في الحياد، سيداتي وسادتي، هي معيار مزدوج، وهي تعسف، وقد أضرت بمصداقية حيادنا. 29:52.483 --> 30:01.150 لقد حاولت سويسرا — في عهد المستشار الفيدرالي بوركهالتر وأيضًا في بداية هذه الحرب، وكنتُ حينها في 30:01.150 --> 30:05.509 أنقرة —، لقد بذلنا جهودًا لإيجاد حل لهذه الحرب. 30:05.509 --> 30:12.460 لقد بذلنا جهدنا للمساهمة في تحقيق السلام. 30:12.460 --> 30:29.476 من ناحية أخرى، أرى أن هناك ديناميكية للاندماج في حلف الناتو، قد تؤدي تقريبًا إلى نوع من الاندماج الخفي في الحلف. 30:29.476 --> 30:37.869 وهنا لا بد أن نتساءل: مع وجود قابلية التشغيل البيني وجميع هذه الإجراءات التي نتخذها، هل 30:37.869 --> 30:43.680 لا يزال بإمكاننا البقاء بعيدين عن حرب أوروبية؟ 30:43.680 --> 30:50.154 هذه المبادرة، سيداتي وسادتي، تتيح لنا أيضًا الفرصة لنقول لوزارة الدفاع والحماية المدنية 30:50.154 --> 30:53.740 والرياضة : «توقفوا، لا يمكن أن يكون الأمر هكذا». 30:53.740 --> 31:01.380 "يلزم وضع حدود واضحة للتعاون مع حلف الناتو." 31:01.380 --> 31:16.616 سيداتي وسادتي، هذه الحروب في إيران وأوكرانيا، ليست حروبنا! 31:16.616 --> 31:21.823 هذه ليست حروبًا بين الخير والشر. 31:21.823 --> 31:25.380 هذه صراعات على السلطة. 31:25.380 --> 31:40.630 وقد حذرنا آباؤنا المؤسسون – الآباء المؤسسون لسويسرا – آنذاك من التورط في صراعات القوى بين الدول العظمى. 31:40.630 --> 31:43.390 وهذا هو الحياد. 31:43.390 --> 31:47.200 وهذا هو ما نحتاجه اليوم. 31:47.200 --> 32:01.160 لأن أوروبا والعالم اليوم بحاجة إلى دول مثل دولتنا، التي تقف خارج ساحة الصراع. 32:01.160 --> 32:05.180 هذا هو دور سويسرا. ولطالما كان هذا هو دور سويسرا. 32:05.180 --> 32:13.600 وعلينا أن نستعيد هذا المعنى، هذا «ADN» ، هذه الهوية. شكرًا لكم على حضوركم هنا. 32:16.096 --> 32:21.473 ، الحزب الشيوعي في تيسينو] الحياد ليس مطلبًا سياسيًا كغيره من المطالب. 32:21.473 --> 32:28.224 بدون الحياد، لا توجد سيادة وطنية، وسننتهي بالانضمام إلى حلف الناتو. 32:28.224 --> 32:32.950 بدون السيادة الوطنية، لا توجد سيادة الشعب. 32:32.950 --> 32:39.753 وبالتالي، سنلتزم في النهاية بالقوانين التي يتم إقرارها في الاتحاد الأوروبي. 32:43.640 --> 32:49.320 وبدون سيادة الشعب، لا توجد ديمقراطية مباشرة. 32:49.320 --> 32:55.070 أقول ذلك لقادة «الحزب الاشتراكي الديمقراطي» و«اليسار الأخضر»: 32:55.070 --> 33:02.320 بدون الديمقراطية المباشرة، وبدون السيادة الوطنية، لا يمكن إجراء إصلاحات اجتماعية. 33:02.320 --> 33:12.801 ستفرض علينا النخب النيوليبرالية «الاتفاقيات الثنائية الثالثة» من خلال الاتحاد الأوروبي الذي لا يستطيع التحدث عن 33:12.801 --> 33:24.056 السلام، بل لا يفعل سوى دفع عجلة سباق التسلح، وتخريب المفاوضات مع روسيا، وتحويل بلدنا إلى هدف عسكري. 33:24.056 --> 33:34.622 هؤلاء الأشخاص غير المسؤولين، الذين يخضعون لإملاءات الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، يريدون جرنا إلى الحرب. 33:34.622 --> 33:46.056 هذه المبادرة، مبادرة الحياد هذه، ليست مبادرة «يمينية»، بل هي مبادرة تضامنية وسلمية وتقدمية. 33:51.863 --> 34:03.588 «اليسار» السويسري الأصلي، المرتبط بالحركة العمالية — وليس ذلك الذي يتبع أيديولوجية «الوعي» (Woke) والاتجاهات الأمريكية 34:03.588 --> 34:11.050 —، أي «اليسار» الذي يمثله الحزب الشيوعي، يدعم هذه المبادرة. 34:12.770 --> 34:23.159 هذا هو الشيوعية السويسرية التي ندافع عنها — في إطار سويسرا ديمقراطية وتعددية وفدرالية تحترم جميع 34:23.159 --> 34:34.940 الأفكار والهويات، ولكنها تفخر أيضًا باستقلالها وسيادتها وديمقراطيتها المباشرة وحيادها السياسي. 34:38.116 --> 34:49.413 وعلينا أن ندرب الدبلوماسيين والمثقفين والعمال، الفلاحين والعسكريين، الذين لا يكونون مجرد مقلدين لشعارات 34:49.413 --> 35:01.880 القوى الداعية للحرب، بل يكونون متحدثين باسم روح التضامن والاستقلال التي تشكل أساس الاتحاد السويسري. 35:06.390 --> 35:12.276 نحن جميعًا ضد حلف الناتو، لكننا قبل كل شيء مع السلام. 35:12.276 --> 35:15.220 نحن أناس محبون للسلام. 35:15.220 --> 35:18.536 ويجب أن نلاحظ ذلك في حياتنا اليومية. 35:18.536 --> 35:25.376 يجب ألا نرد على هذه الأفعال الحاقدة بأفعال حاقدة. 35:25.376 --> 35:31.620 علينا أن ندرك أن الناس قد سمحوا للخوف بأن يسيطر عليهم. 35:31.620 --> 35:39.190 وعلينا أن نتمسك بإصرار بالسلام والحياد، حتى بعد التصويت. 35:39.190 --> 35:53.216 والأهم من ذلك كله، وهذا هو الأهم: خذوا معكم روح هذا اليوم، روح هذا المكان، روح يوم 29 أغسطس 2026، خذوها معكم إلى دياركم. 35:53.216 --> 35:55.292 حافظوا على هذا الروح متقدة! 35:55.292 --> 36:01.875 واظلوا نشيطين وتواصلوا من أجل السلام والحياد. أشكركم.