1
00:00:00,001 --> 00:00:04,981
Αυτή η πρωτοβουλία για την ουδετερότητα δεν
είναι μια «δεξιά» πρωτοβουλία, αλλά μια

2
00:00:04,981 --> 00:00:08,181
πρωτοβουλία αλληλεγγύης, ειρηνιστική και προοδευτική.

3
00:00:08,181 --> 00:00:11,974
Η ουδετερότητα δεν είναι θέμα συμπάθειας.

4
00:00:11,974 --> 00:00:19,201
Η ουδετερότητα δεν έχει καμία σχέση με
την προτίμηση προς ένα κράτος ή έναν λαό.

5
00:00:19,201 --> 00:00:29,427
Η ουδετερότητα είναι μια αρχή που συνοδεύει την Ελβετία εδώ
και 150 χρόνια και η οποία μας έχει αποφέρει καλά αποτελέσματα.

6
00:00:29,427 --> 00:00:38,842
Γι' αυτό ζητάμε από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, από το Κοινοβούλιό
μας και από τον τέταρτο κλάδο της εξουσίας μια σαφή δέσμευση, μια

7
00:00:38,842 --> 00:00:46,964
πολιτική που να οδηγεί στην ειρήνη, μια δέσμευση για συνεργασία
και διπλωματία με όλα τα κράτη, την επιστροφή της

8
00:00:46,964 --> 00:00:54,536
Ελβετίας στην ενεργή ειρηνευτική διπλωματία και το
τέλος της πολεμικής προπαγάνδας εναντίον της Ρωσίας.

9
00:00:54,536 --> 00:01:03,282
Βραχυπρόθεσμα, υπάρχει ένα απλό πρώτο βήμα: και αυτό είναι
να ψηφίσουμε «ΝΑΙ» στην πρωτοβουλία για την ουδετερότητα.

10
00:01:03,282 --> 00:01:08,842
Αποτελεί την καλύτερη επένδυση στο
μέλλον των παιδιών μας εδώ και πολύ καιρό.

11
00:01:08,842 --> 00:01:13,654
Σήμερα, Σάββατο 29 Αυγούστου 2026,
πραγματοποιείται εδώ στη Βέρνη, στην πλατεία Bundesplatz, μια

12
00:01:13,654 --> 00:01:16,700
εθνική διαδήλωση για την ουδετερότητα και την ειρήνη.

13
00:01:16,700 --> 00:01:21,490
Το σύνθημά της είναι: ΟΧΙ στον πόλεμο και στις
κυρώσεις – ΝΑΙ στην ουδετερότητα ΝΑΙ στην

14
00:01:21,490 --> 00:01:24,864
πρωτοβουλία «Διαφύλαξη της ελβετικής ουδετερότητας»

15
00:01:24,864 --> 00:01:27,808
Διακεκριμένοι εμπειρογνώμονες παρουσιάζουν τα επιχειρήματά τους:

16
00:01:27,808 --> 00:01:32,360
● Γιατί η ουδετερότητα της Ελβετίας αποτελεί
προϋπόθεση για τη διπλωματία και τη μεσολάβηση για την ειρήνη.

17
00:01:32,360 --> 00:01:37,107
● Γιατί οι μονομερείς κυρώσεις και η
στρατιωτική σύνδεση με το ΝΑΤΟ θέτουν σε κίνδυνο

18
00:01:37,107 --> 00:01:40,160
την ασφάλεια και την κυριαρχία της Ελβετίας.

19
00:01:40,160 --> 00:01:45,020
Η διαδήλωση διοργανώνεται από την οργάνωση
«Public Eye on Science» σε συνεργασία με την οργάνωση

20
00:01:45,020 --> 00:01:47,904
«Ουδετερότητα για την Ειρήνη και την Ισορροπία».

21
00:01:47,904 --> 00:01:52,228
Ως ομιλητές θα εμφανιστούν διακεκριμένοι
εμπειρογνώμονες από τον χώρο της πολιτικής, του στρατού, της

22
00:01:52,228 --> 00:01:55,113
νομικής και της διπλωματίας – από την αριστερά έως τη δεξιά.

23
00:01:55,113 --> 00:01:58,386
Όλοι τους υποστηρίζουν την πρωτοβουλία για την ουδετερότητα.

24
00:01:58,386 --> 00:02:04,008
Υποστηρίξτε κι εσείς στις 27 Σεπτεμβρίου ένα σαφές «ΝΑΙ» στην
πρωτοβουλία για την ουδετερότητα – όπως κάνουν οι εκατοντάδες

25
00:02:04,008 --> 00:02:10,199
άνθρωποι εδώ στην Bundesplatz, που υπερασπίζονται την
ειρήνη, τη διαμεσολάβηση για την ειρήνη και τη διπλωματία.

26
00:02:10,199 --> 00:02:18,840
Η ψηφοφορία του Σεπτεμβρίου είναι ιδιαίτερα
σημαντική και θα έχει εκτεταμένες συνέπειες.

27
00:02:18,840 --> 00:02:27,801
Πρόκειται για την ταυτότητα της Ελβετίας ως
ουδέτερου κράτους, καθώς και για την αξιοπιστία της

28
00:02:27,801 --> 00:02:32,640
Ελβετίας ως πιθανού μεσολαβητή σε διεθνείς διαφορές.

29
00:02:32,640 --> 00:02:35,899
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για την ψυχή.

30
00:02:35,899 --> 00:02:42,880
Πρόκειται για την ασφάλεια της
Ελβετίας, για τη διατήρηση της αξιοπιστίας της.

31
00:02:48,726 --> 00:02:53,633
Το 2002 η Ελβετία έγινε μέλος του ΟΗΕ.

32
00:02:53,633 --> 00:02:59,668
Ο Χάρτης του ΟΗΕ θεωρείται ως ένα είδος
παγκόσμιου συντάγματος, του οποίου οι αρχές και

33
00:02:59,668 --> 00:03:03,026
οι στόχοι κατοχυρώνονται στα άρθρα 1 και 2.

34
00:03:03,026 --> 00:03:10,832
Σύμφωνα με αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να προάγουν την ειρήνη,
να διασφαλίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εγγυώνται το

35
00:03:10,832 --> 00:03:18,803
δικαίωμα στην ενημέρωση, την ελευθερία της έκφρασης, το δικαίωμα
των λαών στην αυτοδιάθεση και το δικαίωμα στην ανάπτυξη.

36
00:03:18,803 --> 00:03:27,714
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του Χάρτη ορίζει την υποχρέωση
ειρηνικής επίλυσης όλων των διαφορών, δηλαδή μέσω της

37
00:03:27,714 --> 00:03:32,343
διπλωματίας και όχι μέσω απειλών ή οικονομικών μέτρων πίεσης.

38
00:03:32,343 --> 00:03:42,980
Το άρθρο 2, παράγραφος 4, ορίζει την απαγόρευση της βίας.

39
00:03:42,980 --> 00:03:52,722
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν απαγορεύεται μόνο η
στρατιωτική επιθετικότητα, αλλά και άλλες μορφές βίας.

40
00:03:52,722 --> 00:04:00,778
Στον σύγχρονο κόσμο των υβριδικών πολέμων, η απαγόρευση της βίας
επεκτείνεται και στα μέτρα καταναγκασμού, τις

41
00:04:00,778 --> 00:04:08,163
λεγόμενες οικονομικές κυρώσεις, που επιβάλλουν ή
εφαρμόζουν ορισμένα κράτη εναντίον άλλων κρατών.

42
00:04:08,163 --> 00:04:15,419
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 απαγορεύει
επίσης την απειλή και την πρόκληση.

43
00:04:15,419 --> 00:04:25,644
Ο τεχνικός όρος είναι «μονομερή καταναγκαστικά μέτρα» και είναι
παράνομα, καθώς οι μόνες νόμιμες κυρώσεις

44
00:04:25,644 --> 00:04:34,336
είναι εκείνες που επιβάλλει το Συμβούλιο
Ασφαλείας σύμφωνα με το Κεφάλαιο VII του Χάρτη.

45
00:04:34,336 --> 00:04:40,916
Οι οικονομικές κυρώσεις και οι χρηματοοικονομικοί
αποκλεισμοί της ΕΕ αποτελούν όπλα πολέμου που αντιβαίνουν

46
00:04:40,916 --> 00:04:44,803
στο πνεύμα και στο γράμμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

47
00:04:44,803 --> 00:04:54,345
Σύμφωνα με τις εκθέσεις αρκετών ειδικών εισηγητών του ΟΗΕ,
τα «μονομερή καταναγκαστικά μέτρα» προκαλούν ανθρωπιστικές

48
00:04:54,345 --> 00:04:59,662
καταστροφές: πείνα, ένδεια, θάνατο και μεταναστευτικές ροές.

49
00:04:59,662 --> 00:05:07,061
Στις εκθέσεις της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, της
Επιτροπής για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα

50
00:05:07,061 --> 00:05:11,822
και του Ύπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα
Δικαιώματα έχουν επανειλημμένα καταδικαστεί

51
00:05:11,822 --> 00:05:15,256
ως παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

52
00:05:15,256 --> 00:05:23,236
Είμαι συγκλονισμένος από το γεγονός ότι το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο
διατύπωσε σύσταση κατά της πρωτοβουλίας για την ουδετερότητα.

53
00:05:23,236 --> 00:05:26,869
Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα καταστροφικό λάθος.

54
00:05:26,869 --> 00:05:32,549
Φαίνεται ότι η Ελβετία ενεργεί σκόπιμα κατά των
ετήσιων ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του

55
00:05:32,549 --> 00:05:35,660
ΟΗΕ και του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

56
00:05:35,660 --> 00:05:42,332
Επιπλέον, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο αγνοεί τα στοιχεία και τις
αναλύσεις του βρετανικού ιατρικού περιοδικού «The

57
00:05:42,332 --> 00:05:49,610
Lancet», τα οποία τεκμηριώνουν τις εκατοντάδες χιλιάδες
θύματα «μονομερών καταναγκαστικών μέτρων» σε όλο τον κόσμο.

58
00:05:49,610 --> 00:05:57,888
Ως Ελβετός πολίτης, πιστεύω ότι η Ελβετία, ως μέλος του
ΟΗΕ, θα έπρεπε και οφείλει να ακολουθεί τις συστάσεις του ΟΗΕ.

59
00:05:57,888 --> 00:06:04,283
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Χάρτη
των Ηνωμένων Εθνών, αυτό υπερισχύει όλων των

60
00:06:04,283 --> 00:06:08,020
άλλων συμφωνιών, συμβάσεων και πρωτοκόλλων.

61
00:06:08,020 --> 00:06:13,496
– Ακόμη και πριν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, πριν
από τις διατάξεις της ΕΕ και πριν από τα

62
00:06:13,496 --> 00:06:17,600
εξωδικαστικά μέτρα εξαναγκασμού που παρουσιάζονται ως κυρώσεις.

63
00:06:17,600 --> 00:06:24,586
Ως καθηγητής διεθνούς δικαίου, επιμένω στον σεβασμό των
στόχων και των αρχών των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στη

64
00:06:24,586 --> 00:06:28,783
δέσμευση για διπλωματία και ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων.

65
00:06:28,783 --> 00:06:33,984
Ως ουδέτερο κράτος, η Ελβετία έχει ως αποστολή
να προάγει την ειρήνη, μεταξύ άλλων, μέσω

66
00:06:33,984 --> 00:06:37,260
των καλών υπηρεσιών της και της διπλωματίας της.

67
00:06:37,260 --> 00:06:46,560
Στο παρελθόν, η Ελβετία απολάμβανε παγκόσμια φήμη
ως αμερόληπτη και ουδέτερη αρχή, ως «Honest Broker».

68
00:06:49,376 --> 00:06:57,923
Δυστυχώς, πολλά κράτη δεν θεωρούν πλέον την Ελβετία
ουδέτερη, καθώς η σταδιακή προσέγγιση με την ΕΕ και το ΝΑΤΟ

69
00:06:57,923 --> 00:07:03,730
έχει οδηγήσει την Ελβετία de facto στο στρατόπεδο της Δύσης.

70
00:07:03,730 --> 00:07:10,656
Κράτη που, από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, ακολουθούν επιθετική
πολιτική έναντι πολλών κρατών, μεταξύ των οποίων η Γιουγκοσλαβία,

71
00:07:10,656 --> 00:07:14,256
το Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Ιράν, η Ρωσία και η Λευκορωσία.

72
00:07:14,256 --> 00:07:21,027
Η εγγύτητα με την ΕΕ και το ΝΑΤΟ συνεπάγεται επίσης μια ορισμένη
συνενοχή σε παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου από τους οργανισμούς

73
00:07:21,027 --> 00:07:24,410
αυτούς και θα μπορούσε να καταστήσει την Ελβετία υπεύθυνη.

74
00:07:24,410 --> 00:07:34,325
Δυστυχώς, πολλά ελβετικά μέσα ενημέρωσης – ιδίως η NZZ, η Le
Temps και η Tribune de Genève – διαδίδουν

75
00:07:34,325 --> 00:07:44,168
παραπληροφόρηση, υποκινούν τον πόλεμο και αυτό που θα
χαρακτήριζα ως αισχρή ρωσοφοβία και σινοφοβία.

76
00:07:44,168 --> 00:07:51,307
Μια εκστρατεία υστερίας που παραβιάζει το πνεύμα και το
γράμμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και, ειδικότερα, το

77
00:07:51,307 --> 00:07:55,568
άρθρο 20 του Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα.

78
00:07:55,568 --> 00:07:59,138
Η Ελβετία πρέπει να καλέσει όλα τα
εμπλεκόμενα μέρη στις συγκρούσεις να προσφύγουν

79
00:07:59,138 --> 00:08:03,647
στις διαπραγματεύσεις και τη διπλωματία.

80
00:08:03,647 --> 00:08:12,248
Η ουδετερότητα δεν είναι θέμα αριστεράς ή δεξιάς.

81
00:08:14,279 --> 00:08:20,172
Και είναι παράλογο, είναι παράλογο εκ μέρους του
Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος να περιορίζει σήμερα

82
00:08:20,172 --> 00:08:23,295
αυτό το τόσο σημαντικό θέμα στον Βλαντιμίρ Πούτιν.

83
00:08:23,295 --> 00:08:28,028
Πρέπει να επιμείνουμε, τόσο από την αριστερά όσο
και από τη δεξιά, να διεξάγουμε αυτή τη συζήτηση.

84
00:08:28,028 --> 00:08:35,883
Ό,τι κι αν συμβεί στις 27 Σεπτεμβρίου,
χρειαζόμαστε αυτόν τον εθνικό διάλογο σχετικά με το πώς

85
00:08:35,883 --> 00:08:40,961
θέλουμε να ορίσουμε αυτή την έννοια της ουδετερότητας.

86
00:08:40,961 --> 00:08:43,798
Αυτό μας αφορά όλους.

87
00:08:43,798 --> 00:08:48,741
Και είναι παράλογο το γεγονός ότι
αυτή η πρωτοβουλία υποτιμάται έτσι απλά.

88
00:08:48,741 --> 00:08:52,569
Υπάρχουν πολύ καλά αριστερά επιχειρήματα υπέρ της πρωτοβουλίας.

89
00:08:52,569 --> 00:08:59,121
Η ουδετερότητα αντιτίθεται σε αυτή την
καπιταλιστική «επεκτατική συμπεριφορά».

90
00:08:59,121 --> 00:09:06,426
Προσπαθεί να κρατήσει την Ελβετία στον σωστό
δρόμο, προς μια διεθνή, ανθρωπιστική Ελβετία,

91
00:09:06,426 --> 00:09:10,340
που αγωνίζεται για όλα τα θύματα του πολέμου.

92
00:09:10,340 --> 00:09:14,188
Και εναντιωνόμαστε στον πόλεμο, όχι σε μια χώρα.

93
00:09:14,188 --> 00:09:18,997
Στεκόμαστε αλληλέγγυοι προς τα θύματα,
αλλά όχι προς τις αντιμαχόμενες πλευρές.

94
00:09:18,997 --> 00:09:23,730
Και αυτό είναι επίσης μια αριστερή στάση.

95
00:09:23,730 --> 00:09:29,279
Τον Δεκέμβριο του 2025, πριν από λιγότερο από ένα χρόνο,
δημοσιεύθηκε μια μελέτη στο περιοδικό «The

96
00:09:29,279 --> 00:09:35,507
Lancet», το σημαντικότερο περιοδικό δημόσιας υγείας
στον κόσμο (δηλαδή για επιστημονικές εργασίες).

97
00:09:35,507 --> 00:09:42,129
Εξέτασαν την περίοδο των 50 ετών και τις συνέπειες των
μονομερών καταναγκαστικών μέτρων των ΗΠΑ και της ΕΕ.

98
00:09:42,129 --> 00:09:47,973
Αποτέλεσμα: Κάθε χρόνο πεθαίνουν μισό εκατομμύριο
άνθρωποι λόγω μονομερών καταναγκαστικών μέτρων.

99
00:09:47,973 --> 00:09:52,705
Δεν είναι απλώς ένα μέσο πολέμου. Είναι όπλο μαζικής καταστροφής.

100
00:09:52,705 --> 00:09:58,741
Και εμείς, ως Ελβετοί, δεν πρέπει να
συμμετέχουμε σε μαζικές εξοντώσεις.

101
00:09:58,741 --> 00:10:00,440
Πρέπει να αντισταθούμε σε αυτό.

102
00:10:00,440 --> 00:10:07,118
Και πρέπει να απαιτήσουμε να ακολουθήσουμε μια ανθρωπιστική
ουδετερότητα, μια ουδετερότητα που θα μας κερδίζει φίλους.

103
00:10:07,118 --> 00:10:11,199
Η ιδέα της ουδετερότητας είναι να παραμένεις φίλος με όλους.

104
00:10:11,199 --> 00:10:16,123
Και τότε πρέπει να παραμείνουμε φίλοι και με εκείνους
που απλώς δεν συμπεριφέρονται φιλικά αυτή τη στιγμή.

105
00:10:18,672 --> 00:10:22,568
Λοιπόν, δεν πρέπει να κατεβούμε σε
αυτό το επίπεδο της «επιδεικτικότητας».

106
00:10:22,568 --> 00:10:24,226
Η ουδετερότητα είναι πάρα πολύ σημαντική.

107
00:10:24,226 --> 00:10:31,394
Πρέπει να αναζητήσουμε τον διάλογο με τους συμπολίτες μας και να
τους εξηγήσουμε τους αριστερούς λόγους, τους δεξιούς λόγους, τους

108
00:10:31,394 --> 00:10:38,257
απλούς λόγους και τους περίπλοκους λόγους για τους οποίους η
Ελβετία πρέπει να επιστρέψει σε μια ολοκληρωτική ουδετερότητα.

109
00:10:38,257 --> 00:10:43,909
Μια ουδετερότητα όχι μόνο σε στρατιωτικό, αλλά και σε
οικονομικό επίπεδο, καθώς και μια ουδετερότητα στη σκέψη, η

110
00:10:43,909 --> 00:10:46,220
οποία δεν σημαίνει ότι δεν με νοιάζει τίποτα και κανείς.

111
00:10:46,220 --> 00:10:48,542
Αντίθετα, εγώ φροντίζω όλους.

112
00:10:48,542 --> 00:10:55,182
Θέλω να πάνε καλά οι Ουκρανοί, να πάνε καλά οι
Ρώσοι, καθώς και οι Κινέζοι και οι Ιρανοί. Αυτό θέλουμε.

113
00:10:55,182 --> 00:10:59,020
Θέλουμε μια Ελβετία με ανθρωπιστικό χαρακτήρα. Σας ευχαριστώ.

114
00:11:01,941 --> 00:11:08,963
Υπάρχουν αρκετές χώρες που είναι αποφασισμένες να δημιουργήσουν
διχασμούς, στους οποίους η συμβολή της Ελβετίας είναι αμελητέα.

115
00:11:08,963 --> 00:11:12,080
Δεν ξεχωρίζουμε επειδή κάνουμε ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι.

116
00:11:12,080 --> 00:11:18,533
Αντιθέτως: αξιοποιώντας την ουδετερότητά μας για να χτίσουμε
γέφυρες, μπορούμε να διαδραματίσουμε έναν ρόλο που δεν είναι

117
00:11:18,533 --> 00:11:22,698
μόνο πιο ορατός, αλλά και πιο εποικοδομητικός και πιο ένδοξος.

118
00:11:22,698 --> 00:11:25,120
Ας διατηρήσουμε την ουδετερότητά μας!

119
00:11:25,120 --> 00:11:29,820
Ζήτω η Ελβετία! Ζήτω οι Ελβετοί και οι Ελβετές! Ευχαριστώ!

120
00:11:36,902 --> 00:11:44,822
Τις πρώτες ημέρες και εβδομάδες μετά την
έναρξη του πολέμου στην Ουκρανία, με ρώτησαν:

121
00:11:44,822 --> 00:11:50,326
«Λίντερ, πώς μπορείς να παραμένεις ουδέτερος;»

122
00:11:50,326 --> 00:12:00,903
Όταν ένα μεγάλο κράτος επιτίθεται σε ένα μικρό,
τότε πρέπει να δείξει το πραγματικό του πρόσωπο.

123
00:12:00,903 --> 00:12:12,125
Καταλάβαινα την οργή, καταλάβαινα
αυτή τη στάση, και όμως αυτό δεν αρκεί.

124
00:12:12,125 --> 00:12:17,991
Διότι η ουδετερότητα δεν είναι θέμα συμπάθειας.

125
00:12:17,991 --> 00:12:26,204
Η ουδετερότητα δεν έχει καμία σχέση με
την προτίμηση προς ένα κράτος ή έναν λαό.

126
00:12:26,204 --> 00:12:36,892
Η ουδετερότητα είναι μια αρχή που συνοδεύει την Ελβετία εδώ
και 150 χρόνια και η οποία μας έχει αποδώσει καλά αποτελέσματα.

127
00:12:36,892 --> 00:12:47,623
Και η ουδετερότητα δεν καθορίζεται από τις
συμπάθειες και τα συναισθήματα όλων μας, αλλά

128
00:12:47,623 --> 00:12:54,180
θέτει το ερώτημα: «Ποιες είναι οι συνέπειες;»

129
00:12:54,180 --> 00:13:02,828
Και αυτά είναι τα θετικά αποτελέσματα που επιδιώκει η
ουδετερότητα: δηλαδή, η αποφυγή του πολέμου, η μη συμμετοχή σε

130
00:13:02,828 --> 00:13:09,100
πολέμους και η προσπάθεια για ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων.

131
00:13:13,670 --> 00:13:18,260
Τώρα θα περάσω στο κύριο θέμα μου, τις κυρώσεις.

132
00:13:18,260 --> 00:13:24,512
– Ένα σημαντικό και αμφιλεγόμενο σημείο
της πρωτοβουλίας για την ουδετερότητα.

133
00:13:24,512 --> 00:13:32,160
Οι αντίπαλοί μας λένε ότι είναι ένα
δίκαιο μέσο για να τιμωρηθεί η Ρωσία.

134
00:13:32,160 --> 00:13:38,976
Λένε ότι είναι ένα μέσο ειρήνης, με
το οποίο επιτυγχάνουμε την ειρήνη.

135
00:13:38,976 --> 00:13:45,960
Και λένε ότι, αν δεν επιβληθούν κυρώσεις,
το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο είναι ανίσχυρο.

136
00:13:45,960 --> 00:13:50,848
Και οι τρεις αυτές ισχυρισμοί είναι λανθασμένοι.

137
00:13:50,848 --> 00:13:53,480
Οι κυρώσεις είναι άδικες.

138
00:13:53,480 --> 00:13:58,880
Δεν αποτελούν μέσο ειρήνης, αλλά μέσο πολέμου.

139
00:14:02,970 --> 00:14:10,378
Και οι περιορισμοί που επιβάλλει η
πρωτοβουλία στις κυρώσεις συνιστούν μια αποχή από τη

140
00:14:10,378 --> 00:14:14,490
βία, η οποία είναι σύμφωνη με την ουδετερότητα.

141
00:14:14,490 --> 00:14:18,570
Θα περάσω τώρα στις επιπτώσεις των κυρώσεων.

142
00:14:18,570 --> 00:14:30,592
Κατ’ αρχάς, δεν επιτυγχάνουν αυτό που αποτελεί πάντα τον στόχο,
δηλαδή να περάσουν από μια κακή κυβέρνηση σε μια καλύτερη.

143
00:14:30,592 --> 00:14:36,261
Οι αλλαγές καθεστώτος είναι
εξαιρετικά σπάνιες όταν επιβάλλονται κυρώσεις.

144
00:14:36,261 --> 00:14:46,327
Το σημαντικό όμως είναι ότι δεν
πλήττονται οι κυβερνήσεις, αλλά ο λαός.

145
00:14:46,327 --> 00:14:56,608
Προκαλείται φτώχεια, καθώς και έλλειψη νερού,
τροφίμων, ιατρικής περίθαλψης και ούτω καθεξής.

146
00:14:56,608 --> 00:14:59,920
Είναι ο πληθυσμός που υποφέρει.

147
00:14:59,920 --> 00:15:08,000
Και σπάνια συμβαίνει μια σύγκρουση
να επιλύεται· αντίθετα, παρατείνεται.

148
00:15:09,634 --> 00:15:17,440
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η Κούβα:
60 χρόνια υπό αμερικανικές κυρώσεις.

149
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
Ο λαός φτωχαίνει, η κυβέρνηση παραμένει.

150
00:15:20,840 --> 00:15:27,726
Και γενικά, μπορεί κανείς να πει ότι οι
επιπτώσεις των κυρώσεων είναι καταστροφικές.

151
00:15:27,726 --> 00:15:34,286
500.000 θάνατοι ετησίως ως συνέπεια των κυρώσεων.

152
00:15:34,286 --> 00:15:39,726
Φανταστείτε: 500.000 άτομα.

153
00:15:39,726 --> 00:15:45,423
Αυτοί είναι περισσότεροι νεκροί από όσους
χάνουν τη ζωή τους κάθε χρόνο λόγω πολέμων.

154
00:15:45,423 --> 00:15:50,776
Γι’ αυτό λέω πάντα: οι κυρώσεις σκοτώνουν.

155
00:15:50,776 --> 00:15:59,296
Συμπέρασμα: Οι κυρώσεις σημαίνουν θανάτους. Οι κυρώσεις
δεν αποτελούν μέσο ειρήνης, αλλά μέσο πολεμικής βίας.

156
00:16:05,960 --> 00:16:08,386
Καταλήγω.

157
00:16:08,386 --> 00:16:14,600
Η μερική παραίτηση από την επιβολή
κυρώσεων είναι σκόπιμη και λογική.

158
00:16:14,600 --> 00:16:18,566
Πρόκειται για αποχή από τη βία για χάρη της ειρήνης.

159
00:16:18,566 --> 00:16:23,833
Αντ' αυτού — αντί για κυρώσεις — ειρηνευτική διαμεσολάβηση.

160
00:16:23,833 --> 00:16:32,520
Και έτσι θα εξακολουθεί να είναι εφικτό: η
αμερόληπτη μεσολάβηση αντί της μεροληψίας. Σας ευχαριστώ.

161
00:16:37,180 --> 00:16:47,826
Υπό αυτό το πρίσμα, η ουδετερότητα δεν αποτελεί ζήτημα της
ελβετικής εξωτερικής πολιτικής, αλλά ζήτημα βασικής λογικής.

162
00:16:47,826 --> 00:16:56,217
Όποιος είναι τόσο ανόητος ώστε να ακολουθεί τους
«πιαστές ποντικών» από τις Βρυξέλλες και το

163
00:16:56,217 --> 00:17:01,252
Βερολίνο, όποιος είναι αρκετά ανόητος, ας το κάνει.

164
00:17:01,252 --> 00:17:07,964
Όποιος όμως δεν είναι τόσο ανόητος ώστε να
αφήσει να τον περάσουν για ανόητο, θα

165
00:17:07,964 --> 00:17:12,636
διασυρθεί στη συνέχεια ως «υποστηρικτής του Πούτιν».

166
00:17:12,636 --> 00:17:20,528
Η Ελβετία μεσολάβησε για την επίτευξη ειρηνικής λύσης, ιδίως στη
σύγκρουση στην Ουκρανία, μέσω των Συμφωνιών του Μινσκ, και,

167
00:17:20,528 --> 00:17:29,160
ως προεδρεύουσα χώρα του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη
Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), συγκρότησε αποστολή παρατηρητών.

168
00:17:29,160 --> 00:17:34,770
Αυτό κόστισε στους Ευρωπαίους
φορολογούμενους 100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.

169
00:17:34,770 --> 00:17:42,050
Αλλά μάλλον αυτά τα χρήματα επενδύθηκαν καλύτερα από τα
δισεκατομμύρια που ξοδεύτηκαν για τον εξοπλισμό και τη διαφθορά.

170
00:17:42,050 --> 00:17:47,854
Όμως οι εξουσιαστές στο Κίεβο, στις
Βρυξέλλες και αλλού πίστευαν ότι με λίγο πόλεμο θα

171
00:17:47,854 --> 00:17:51,424
μπορούσαν να πετύχουν μια καλύτερη συμφωνία.

172
00:17:51,424 --> 00:17:58,856
Γι’ αυτό και τώρα πρέπει να δυσφημίσουν εκ των
υστέρων την Ελβετία και τις καλές υπηρεσίες της.

173
00:17:58,856 --> 00:18:07,052
Δεν γνωρίζω καμία αποστολή παρατήρησης σε εμπόλεμες περιοχές που
να έχει αντιμετωπιστεί με τόση έλλειψη σεβασμού όσο

174
00:18:07,052 --> 00:18:15,076
η Ειδική Αποστολή Παρατήρησης του ΟΑΣΕ στην
Ουκρανία, στην οποία και εγώ συμμετείχα για κάποιο διάστημα.

175
00:18:15,076 --> 00:18:23,243
Οι υπάλληλοί μας δέχθηκαν προσβολές, απειλές,
πυροβολισμούς, ενώ δύο από αυτούς κυριολεκτικά ανατινάχθηκαν.

176
00:18:23,243 --> 00:18:25,740
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια εκεί.

177
00:18:25,740 --> 00:18:31,430
Πώς θα μπορούσε άλλωστε το ΝΑΤΟ να προστατεύσει την Ευρώπη;

178
00:18:31,430 --> 00:18:40,616
Έχω συμμετάσχει σε πολυάριθμες ασκήσεις του
ΝΑΤΟ, σε κέντρα διοίκησης και σε ακαδημίες του ΝΑΤΟ.

179
00:18:40,616 --> 00:18:45,856
Έχω παρέμβει – μόνο στα χαρτιά – στη Σουηδία.

180
00:18:45,856 --> 00:18:49,120
Έχω καταστείλει εξεγέρσεις στη Μαδαγασκάρη.

181
00:18:49,120 --> 00:18:54,256
Έκανα ασκήσεις για την εισβολή εναντίον του Ιράν, στη Γεωργία.

182
00:18:54,256 --> 00:18:56,476
Ξέρω τι λέω.

183
00:18:56,476 --> 00:19:02,020
Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με την εθνική άμυνα.

184
00:19:06,603 --> 00:19:14,503
Στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ, έχουμε παρεμβαίνει συνεχώς σε περιοχές
που βρίσκονται πολύ μακριά από την περιοχή της Συμμαχίας.

185
00:19:14,503 --> 00:19:22,830
Και αυτό δεν μπορεί να είναι ούτε θα
γίνει ποτέ καθήκον του Ελβετικού Στρατού.

186
00:19:27,816 --> 00:19:30,869
Αγαπητοί φίλοι της ουδετερότητας!

187
00:19:30,869 --> 00:19:40,670
Όσον αφορά τις σχέσεις με τη Ρωσία, το Ομοσπονδιακό
Συμβούλιο ουσιαστικά εγκατέλειψε de facto την ουδετερότητά

188
00:19:40,670 --> 00:19:47,160
μας στις 28 Φεβρουαρίου 2022, χωρίς τη συγκατάθεσή μας.

189
00:19:48,720 --> 00:19:55,495
Τέσσερις ημέρες μετά την έναρξη του πολέμου, το
Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ανακοίνωσε την υιοθέτηση

190
00:19:55,495 --> 00:19:59,143
των οικονομικών κυρώσεων της ΕΕ κατά της Ρωσίας.

191
00:19:59,143 --> 00:20:06,976
– Μόλις τέσσερις ημέρες αργότερα, σαν
να είχε δεχτεί επίθεση η ίδια η Ελβετία.

192
00:20:06,976 --> 00:20:13,596
Αγαπητοί φίλοι, αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ουδετερότητα.

193
00:20:13,596 --> 00:20:25,190
Και, κατά συνέπεια, η Ρωσία, ως αντίδραση, συμπεριέλαβε την
Ελβετία στον κατάλογο των «εχθρικών» κρατών στις 7 Μαρτίου 2022.

194
00:20:25,190 --> 00:20:34,624
Αυτό το σύνολο των κυρώσεων έχει σοβαρές
συνέπειες, κυρίως για επιχειρήσεις και ιδιώτες που δεν

195
00:20:34,624 --> 00:20:40,603
έχουν καμία απολύτως σχέση με αυτόν τον πόλεμο.

196
00:20:40,603 --> 00:20:44,180
Είναι το περίφημο «χτύπημα στο δικό σου γόνατο».

197
00:20:44,180 --> 00:20:54,160
Και ο στόχος που έχει τεθεί δεν μπορεί να επιτευχθεί
με αυτόν τον τρόπο: να ωθηθεί η Ρωσία σε απόσυρση.

198
00:20:54,160 --> 00:21:01,686
Σε αυτόν τον πόλεμο, η ουδετερότητα
χάθηκε για πρώτη φορά στην ιστορία.

199
00:21:01,686 --> 00:21:07,781
Ο Πρόεδρος της Ουκρανίας έχει ήδη προσκληθεί δύο φορές
να απευθυνθεί στη Συνέλευση της Ελβετικής Ομοσπονδίας,

200
00:21:07,781 --> 00:21:12,300
καθώς και στο κοινό εδώ στην Πλατεία της Ομοσπονδίας.

201
00:21:15,996 --> 00:21:28,032
Ο Πρόεδρος της Ρωσίας, αντίθετα, δεν προσκλήθηκε καν στη
διάσκεψη ειρήνης στο Bürgenstock στις 15 Ιουνίου 2024.

202
00:21:28,032 --> 00:21:34,345
Κάτι τέτοιο δεν πρέπει ποτέ να συμβεί σε ένα ουδέτερο κράτος.

203
00:21:34,345 --> 00:21:47,232
Αυτό δείχνει πώς η Ελβετία
λειτουργούσε από την αρχή με διπλά πρότυπα.

204
00:21:47,232 --> 00:21:53,891
Ενώ το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και οι βουλευτές διατηρούν στενή
επικοινωνία με τις επίσημες αρχές της

205
00:21:53,891 --> 00:22:00,550
Ουκρανίας, το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο εγκατέλειψε εξ
αρχής τη διπλωματική οδό έναντι της Ρωσίας.

206
00:22:00,550 --> 00:22:06,410
Δεν γίνονται πλέον συζητήσεις με τον Πούτιν. Αυτή είναι η αρχή.

207
00:22:06,410 --> 00:22:14,284
Αγαπητοί φίλοι της ουδετερότητας, μπορεί κανείς εδώ να διακρίνει
έστω και μια σπίθα ουδετερότητας, όταν μια

208
00:22:14,284 --> 00:22:22,939
ουδέτερη Ελβετία – υποτίθεται ουδέτερη –
μιλάει μόνο με τη μία πλευρά και όχι με την άλλη;

209
00:22:22,939 --> 00:22:30,953
Είμαι πεπεισμένος ότι ολόκληρος ο δυτικός πολιτισμός μας
και η πρόοδός μας βασίζονται, από την εποχή των αρχαίων

210
00:22:30,953 --> 00:22:35,722
Ελλήνων, στην περιέργεια και στη βούληση να κατανοήσουμε.

211
00:22:35,722 --> 00:22:43,461
Και από την εποχή των αρχαίων Ρωμαίων, ακόμη και για τους
φερόμενους ως βαρέους εγκληματίες ισχύει η αρχή: πρέπει

212
00:22:43,461 --> 00:22:49,002
να ακουστεί και η άλλη πλευρά – «audiatur et altera pars».

213
00:22:54,076 --> 00:23:01,852
Και αυτό σημαίνει ότι, ό,τι κι αν μας χωρίζει
εκ πρώτης όψεως, πρέπει να ακούμε και να

214
00:23:01,852 --> 00:23:06,402
κατανοούμε την άλλη πλευρά, να συζητάμε μαζί της.

215
00:23:06,402 --> 00:23:13,376
Και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για ένα
κράτος που αυτοαποκαλείται ουδέτερο, όπως η Ελβετία.

216
00:23:17,920 --> 00:23:27,411
Στόχος μας πρέπει να είναι να ακούμε την άλλη πλευρά, να την
κατανοούμε και να επιτυγχάνουμε τον διάλογο με τα μέσα της

217
00:23:27,411 --> 00:23:38,880
διπλωματίας, διότι μόνο αυτή η κατανόηση ανταποκρίνεται στην
ουδετερότητά μας και στις θεμελιώδεις αξίες του πολιτισμού μας.

218
00:23:44,940 --> 00:23:54,717
Γι’ αυτό είναι απολύτως απαραίτητο να αποκατασταθούν η
διπλωματία και η κατανόηση και με τη Ρωσία, αντί να υιοθετούμε

219
00:23:54,717 --> 00:24:00,980
απερίσκεπτα επιζήμιες κυρώσεις μαζί με τα εμπόλεμα μέρη.

220
00:24:06,528 --> 00:24:14,341
Δυστυχώς, ο τέταρτος κλάδος της εξουσίας
διαδραματίζει μια εντελώς ατιμωτική ρόλο σε αυτούς τους καιρούς.

221
00:24:14,341 --> 00:24:23,224
Οι πρωταγωνιστές της πρωτοβουλίας για την ουδετερότητα, αλλά και
όσοι βρίσκονται εδώ στην πλατεία, μας δυσφημούν ως «συμπαθούντες

222
00:24:23,224 --> 00:24:30,867
τη Ρωσία», «συμπαθούντες τον Πούτιν», «παλιοκομμουνιστές»,
«ριζοσπάστες χριστιανοί», «επικριτές των μέτρων κατά

223
00:24:30,867 --> 00:24:35,968
του κορονοϊού», εν ολίγοις ως απόβρασμα της κοινωνίας.

224
00:24:35,968 --> 00:24:47,170
Όμως, όπως όλοι γνωρίζουμε: οι προσωπικές
επιθέσεις δεν αποτελούν ποτέ επιχειρήματα.

225
00:24:47,170 --> 00:24:53,220
Από τη μία πλευρά, το κακό Κρεμλίνο, που
παρεμβαίνει συνεχώς στη δημοκρατία μας και, σύμφωνα με

226
00:24:53,220 --> 00:24:56,930
τους ισχυρισμούς, χειραγωγεί τις ψηφοφορίες μας.

227
00:24:56,930 --> 00:25:03,043
Και από την άλλη πλευρά, η καλή, βασισμένη σε
κανόνες Δύση, η οποία υποστηρίζει ομόφωνα

228
00:25:03,043 --> 00:25:08,467
τις υψηλές αξίες της δημοκρατίας στην Ουκρανία.

229
00:25:08,467 --> 00:25:12,806
– Τι αξιοθρήνητη διπλή ηθική.

230
00:25:12,806 --> 00:25:19,485
Αν εξαρτιόταν από τον αρχισυντάκτη της «NZZ», τότε ακόμη και τα
drones στο αεροδρόμιο του Λειψίας – πριν από περίπου

231
00:25:19,485 --> 00:25:25,620
δύο εβδομάδες – θα αποτελούσαν την τελική απόδειξη
ενός ρωσικού επιθετικού πολέμου εναντίον της Ευρώπης.

232
00:25:25,620 --> 00:25:33,299
Και έτσι, αυτός ο Ελβετός, άνετα από την ασφαλή
πολυθρόνα του στην οδό Falkenstraße, ρωτά: «Ναι, πότε θα

233
00:25:33,299 --> 00:25:38,000
έρθει επιτέλους η γερμανική κήρυξη πολέμου στη Ρωσία;»

234
00:25:38,000 --> 00:25:56,810
Κύριε Γκούγιερ, ως φιλειρηνικοί πολίτες αυτής της χώρας,
αισθανόμαστε αηδιασμένοι από αυτή την πολεμική προπαγάνδα.

235
00:26:02,784 --> 00:26:06,144
Η Μόσχα δεν σκοπεύει να επιτεθεί στην Ελβετία.

236
00:26:06,144 --> 00:26:13,400
Η Ρωσία δεν αποτελεί απειλή για την Ελβετία,
αρκεί να μην στέλνουμε συνεχώς drones στη Μόσχα.

237
00:26:13,400 --> 00:26:18,804
Και η πρωτοβουλία για την ουδετερότητα
δεν είναι πρωτοβουλία υπέρ του Πούτιν.

238
00:26:18,804 --> 00:26:26,560
Τι ανοησίες βγαίνουν από τα πένες των
εξειδικευμένων δημοσιογράφων μιας εφημερίδας της Ζυρίχης.

239
00:26:29,660 --> 00:26:39,076
Αυτό που θέλουμε είναι το πιο φυσιολογικό
και βασικό πράγμα στον κόσμο: θέλουμε ειρήνη.

240
00:26:39,076 --> 00:26:47,043
Δεν θέλουμε να συμμαχήσουμε με τα
αντιμαχόμενα μέρη – ούτε καν μέσω κυρώσεων.

241
00:26:47,043 --> 00:26:53,432
Θέλουμε η κυβέρνησή μας να συνομιλεί και με τις δύο
πλευρές, όπως έχει πάντα κάνει από το 1815, από τη

242
00:26:53,432 --> 00:26:58,130
Συνέλευση της Βιέννης και μετά, σύμφωνα με μια σταθερή παράδοση.

243
00:26:58,130 --> 00:27:02,598
Θέλουμε το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο να αξιοποιήσει όλα τα μέσα της
διπλωματίας του για την προώθηση της

244
00:27:02,598 --> 00:27:08,390
ειρηνευτικής διπλωματίας και να φέρει και πάλι τις
δύο πλευρές στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

245
00:27:10,463 --> 00:27:19,199
Εάν η Ελβετία συνδεθεί με ενεργά εμπλεκόμενα μέρη σε
πολεμικές συγκρούσεις, όπως το ΝΑΤΟ και η ΕΕ, θα χάσει και

246
00:27:19,199 --> 00:27:24,763
τα δύο: τόσο την ανεξαρτησία της όσο και την ασφάλειά της.

247
00:27:24,763 --> 00:27:35,989
Και γι’ αυτό, αγαπητοί φίλοι της ουδετερότητας, γι’ αυτό
απαιτούμε από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, από το Κοινοβούλιό μας

248
00:27:35,989 --> 00:27:47,777
και από τον τέταρτο κλάδο της εξουσίας μια σαφή δέσμευση, μια
πολιτική που οδηγεί στην ειρήνη, μια δέσμευση για συνεργασία και

249
00:27:47,777 --> 00:27:56,758
διπλωματία με όλα τα κράτη, την επιστροφή της
Ελβετίας στην ενεργή ειρηνευτική διπλωματία και το

250
00:27:56,758 --> 00:28:03,403
τέλος της πολεμικής προπαγάνδας εναντίον της Ρωσίας.

251
00:28:14,600 --> 00:28:19,974
Έχουμε ακόμα πολύ, πολύ μακρύ δρόμο μπροστά
μας. Και γι’ αυτό ιδρύθηκε το Συμβούλιο

252
00:28:19,974 --> 00:28:23,453
Ουδετερότητας, επειδή αυτός ο δρόμος είναι τόσο μακρύς.

253
00:28:23,453 --> 00:28:28,093
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα υπάρχει ένα απλό πρώτο βήμα.

254
00:28:28,093 --> 00:28:32,593
Και αυτό σημαίνει «ΝΑΙ» στην πρωτοβουλία για την ουδετερότητα.

255
00:28:32,593 --> 00:28:38,049
Αποτελεί την καλύτερη επένδυση στο
μέλλον των παιδιών μας εδώ και πολύ καιρό.

256
00:28:38,049 --> 00:28:40,809
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

257
00:28:44,482 --> 00:28:47,662
Είμαι ένας από τους τυχερούς διπλωμάτες.

258
00:28:47,662 --> 00:28:57,373
Ναι, υπάρχουν διπλωμάτες – ή ίσως υπήρχαν μέχρι το 2020 – που
μπορούσαν να αξιοποιήσουν την ουδετερότητα ως ουσιαστικό

259
00:28:57,373 --> 00:29:07,820
στοιχείο της «ήπιας δύναμης» της Ελβετίας και των δυνατοτήτων
δράσης της Ελβετίας για την ειρήνη και τη δικαιοσύνη.

260
00:29:07,820 --> 00:29:12,100
Αυτή είναι η νέα έκφραση: «ευέλικτη ουδετερότητα».

261
00:29:12,100 --> 00:29:15,556
Τι σημαίνει «ευέλικτη ουδετερότητα»;

262
00:29:15,556 --> 00:29:22,051
Δηλαδή, όταν ορισμένες ισχυρές ξένες χώρες μας λένε:
«Ναι, εδώ πρέπει να επιβάλετε κυρώσεις», τότε εμείς

263
00:29:22,051 --> 00:29:28,064
απαντάμε: «Ναι, ναι, ναι, ναι, θα επιβάλλουμε κυρώσεις».

264
00:29:28,064 --> 00:29:34,342
Αν οι ίδιοι που λένε: «Όχι, σε αυτή την περίπτωση,
παρακαλώ, όχι κυρώσεις», τότε δεν επιβάλλουμε κυρώσεις.

265
00:29:34,342 --> 00:29:44,623
Αυτή η ευελιξία στην ουδετερότητα, κυρίες και
κύριοι, αποτελεί διπλό πρότυπο, είναι αυθαιρεσία και

266
00:29:44,623 --> 00:29:52,483
έχει βλάψει την αξιοπιστία της ουδετερότητάς μας.

267
00:29:52,483 --> 00:29:59,261
Η Ελβετία προσπάθησε — υπό την ηγεσία του ομοσπονδιακού συμβούλου
Μπουρκχάλτερ, αλλά και στην αρχή αυτού του πολέμου, όταν

268
00:29:59,261 --> 00:30:05,509
βρισκόμουν στην Άγκυρα —, καταβάλαμε προσπάθειες για να
βρούμε μια λύση που θα έθετε τέλος σε αυτόν τον πόλεμο.

269
00:30:05,509 --> 00:30:12,460
Προσπαθήσαμε να συμβάλουμε στην ειρήνη.

270
00:30:12,460 --> 00:30:23,102
Από την άλλη πλευρά, παρατηρώ ότι υπάρχει μια
δυναμική ένταξης στο ΝΑΤΟ, η οποία θα μπορούσε σχεδόν

271
00:30:23,102 --> 00:30:29,476
να οδηγήσει σε μια μορφή σταδιακής ένταξης στο ΝΑΤΟ.

272
00:30:29,476 --> 00:30:37,470
Και εδώ πρέπει να αναρωτηθούμε: Με τη
διαλειτουργικότητα και όλα αυτά τα μέτρα που λαμβάνουμε,

273
00:30:37,470 --> 00:30:43,680
μπορούμε ακόμα να μείνουμε εκτός ενός ευρωπαϊκού πολέμου;

274
00:30:43,680 --> 00:30:53,740
Αυτή η πρωτοβουλία, κυρίες και κύριοι, μας δίνει επίσης
την ευκαιρία να πούμε στο VBS : «Σταματήστε, όχι έτσι».

275
00:30:53,740 --> 00:31:01,380
«Χρειάζονται σαφή όρια στη συνεργασία με το ΝΑΤΟ.»

276
00:31:01,380 --> 00:31:16,616
Κυρίες και κύριοι, αυτοί οι πόλεμοι στο Ιράν
και στην Ουκρανία δεν είναι δικοί μας πόλεμοι!

277
00:31:16,616 --> 00:31:21,823
Δεν πρόκειται για πολέμους μεταξύ του καλού και του κακού.

278
00:31:21,823 --> 00:31:25,380
Πρόκειται για διαμάχες εξουσίας.

279
00:31:25,380 --> 00:31:33,854
Και οι ιδρυτές μας – οι πατέρες της Ελβετίας –
μας είχαν προειδοποιήσει τότε να μην

280
00:31:33,854 --> 00:31:40,630
αναμιγνυόμαστε στα παιχνίδια εξουσίας των μεγάλων δυνάμεων.

281
00:31:40,630 --> 00:31:43,390
Και αυτό είναι ουδετερότητα.

282
00:31:43,390 --> 00:31:47,200
Και αυτό είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα.

283
00:31:47,200 --> 00:32:01,160
Γιατί σήμερα η Ευρώπη και ο κόσμος χρειάζονται χώρες
όπως η δική μας, που βρίσκονται εκτός του πεδίου της μάχης.

284
00:32:01,160 --> 00:32:05,180
Αυτός είναι ο ρόλος της Ελβετίας.
Αυτός ήταν πάντα ο ρόλος της Ελβετίας.

285
00:32:05,180 --> 00:32:13,600
Και αυτό το νόημα, αυτό το ADN , αυτή την ταυτότητα πρέπει να
την ανακαλύψουμε ξανά. Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας εδώ.

286
00:32:16,096 --> 00:32:19,533
μέλος του Κοινοβουλίου του Τιτσίνο,
Κομμουνιστικό Κόμμα του Τιτσίνο] Η ουδετερότητα δεν

287
00:32:19,533 --> 00:32:21,473
είναι μια πολιτική αξίωση όπως όλες οι άλλες.

288
00:32:21,473 --> 00:32:28,224
Χωρίς ουδετερότητα δεν υπάρχει εθνική
κυριαρχία και καταλήγουμε στο ΝΑΤΟ.

289
00:32:28,224 --> 00:32:32,950
Χωρίς εθνική κυριαρχία δεν υπάρχει λαϊκή κυριαρχία.

290
00:32:32,950 --> 00:32:39,753
Επομένως, τελικά θα τηρούμε τους νόμους που θεσπίζονται στην ΕΕ.

291
00:32:43,640 --> 00:32:49,320
Και χωρίς λαϊκή κυριαρχία δεν υπάρχει άμεση δημοκρατία.

292
00:32:49,320 --> 00:32:55,070
Το λέω στους ηγέτες της
«Σοσιαλδημοκρατικής» και της «Πράσινης Αριστεράς»:

293
00:32:55,070 --> 00:33:02,320
Χωρίς άμεση δημοκρατία, χωρίς εθνική κυριαρχία,
οι κοινωνικές μεταρρυθμίσεις δεν είναι εφικτές.

294
00:33:02,320 --> 00:33:12,603
Οι νεοφιλελεύθερες ελίτ θα μας επιβάλουν τις Διμερείς Συμφωνίες
III με μια ΕΕ που δεν μπορεί να μιλήσει για ειρήνη, αλλά προωθεί

295
00:33:12,603 --> 00:33:24,056
μόνο τον αγώνα εξοπλισμών, σαμποτάρει τις διαπραγματεύσεις
με τη Ρωσία και μετατρέπει τη χώρα μας σε στρατιωτικό στόχο.

296
00:33:24,056 --> 00:33:34,622
Αυτοί οι ανεύθυνοι άνθρωποι, που υποκύπτουν στις επιταγές
της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, θέλουν να μας παρασύρουν στον πόλεμο.

297
00:33:34,622 --> 00:33:41,050
Αυτή η πρωτοβουλία, η πρωτοβουλία για την
ουδετερότητα, δεν είναι μια «δεξιά» πρωτοβουλία, αλλά μια

298
00:33:41,050 --> 00:33:46,056
πρωτοβουλία αλληλεγγύης, ειρηνιστική και προοδευτική.

299
00:33:51,863 --> 00:34:01,001
Η αυθεντική ελβετική «Αριστερά», η οποία συνδέεται με το εργατικό
κίνημα – όχι εκείνη που ακολουθεί την ιδεολογία του «woke»

300
00:34:01,001 --> 00:34:11,050
και τις αμερικανικές μόδες –, η «Αριστερά» που εκπροσωπεί
το Κομμουνιστικό Κόμμα, υποστηρίζει αυτή την πρωτοβουλία.

301
00:34:12,770 --> 00:34:20,416
Αυτός ήταν ο ελβετικός κομμουνισμός που υπερασπιζόμαστε – στο
πλαίσιο μιας δημοκρατικής, πλουραλιστικής, ομοσπονδιακής

302
00:34:20,416 --> 00:34:27,349
Ελβετίας, η οποία σέβεται όλες τις ιδέες και τις ταυτότητες, αλλά
είναι επίσης περήφανη για την ανεξαρτησία

303
00:34:27,349 --> 00:34:34,940
της, την κυριαρχία της, την άμεση δημοκρατία
της και τη μη ευθυγράμμισή της με κανένα μπλοκ.

304
00:34:38,116 --> 00:34:47,959
Και πρέπει να εκπαιδεύσουμε διπλωμάτες, διανοούμενους, εργάτες,
αγρότες και στρατιωτικούς που δεν θα είναι απλώς παπαγάλοι των

305
00:34:47,959 --> 00:34:55,927
συνθημάτων των πολεμοχαρών δυνάμεων, αλλά εκφραστές
του πνεύματος αλληλεγγύης και ανεξαρτησίας μας, το

306
00:34:55,927 --> 00:35:01,880
οποίο αποτελεί το θεμέλιο της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

307
00:35:06,390 --> 00:35:12,276
Είμαστε όλοι κατά του ΝΑΤΟ, αλλά
πάνω απ’ όλα είμαστε υπέρ της ειρήνης.

308
00:35:12,276 --> 00:35:15,220
Είμαστε άνθρωποι της ειρήνης.

309
00:35:15,220 --> 00:35:18,536
Και αυτό πρέπει να το έχουμε κατά νου στην καθημερινότητά μας.

310
00:35:18,536 --> 00:35:25,376
Δεν πρέπει να απαντάμε σε αυτές τις κακίες με κακίες.

311
00:35:25,376 --> 00:35:31,620
Πρέπει να καταλάβουμε ότι οι άνθρωποι
έχουν αφήσει τον φόβο να τους κυριεύσει.

312
00:35:31,620 --> 00:35:39,190
Και πρέπει να παραμείνουμε αταλάντευτοι στην υπεράσπιση της
ειρήνης και της ουδετερότητας, ακόμα και μετά την ψηφοφορία.

313
00:35:39,190 --> 00:35:47,803
Και πάνω απ’ όλα, και αυτό είναι το πιο σημαντικό: Πάρτε
μαζί σας το πνεύμα της σημερινής ημέρας, αυτού του χώρου,

314
00:35:47,803 --> 00:35:53,216
της 29ης Αυγούστου 2026, και μεταφέρετέ το στα σπίτια σας.

315
00:35:53,216 --> 00:35:55,292
Διατηρήστε ζωντανό αυτό το πνεύμα!

316
00:35:55,292 --> 00:36:01,875
Και παραμείνετε ενεργοί και ενωθείτε για την
ειρήνη και την ουδετερότητα. Σας ευχαριστώ.