WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.181
See neutraalsuse algatus ei ole mingi „parempoolne“
algatus, vaid solidaarne, patsifistlik ja progressiivne algatus.

00:08.181 --> 00:11.974
Neutraalsus ei ole sümpaatiat äratav teema.

00:11.974 --> 00:19.201
Neutraalsus ei ole seotud ühegi riigi või rahva eelistamisega.

00:19.201 --> 00:29.427
Neutraalsus on põhimõte, mis on saatnud
Šveitsi 150 aastat ja mis on meile hästi teeninud.

00:29.427 --> 00:39.532
Seetõttu nõuame föderaalnõukogult, meie parlamendilt ja
neljandalt võimult selget pühendumust, rahu poole suunatud

00:39.532 --> 00:49.547
poliitikat, pühendumust partnerlusele ja diplomaatiale
kõigi riikidega, Šveitsi naasmist aktiivse rahudiplomaatia

00:49.547 --> 00:54.536
juurde ning Venemaa-vastase sõjapropaganda lõpetamist.

00:54.536 --> 01:03.282
Lühiajalises perspektiivis on esimene samm
lihtne: see on „jah“-hääl neutraalsuse algatusele.

01:03.282 --> 01:08.842
See on ammu parim investeering meie laste tulevikku.

01:08.842 --> 01:16.700
Täna, laupäeval, 29. augustil 2026 toimub siin Bernis
Bundesplatzil riiklik meeleavaldus neutraalsuse ja rahu nimel.

01:16.700 --> 01:24.864
Selle moto on: EI sõjale ja sanktsioonidele – JAH
neutraalsusele JAH algatusele „Šveitsi neutraalsuse säilitamine“

01:24.864 --> 01:27.808
Tuntud eksperdid esitavad oma argumendid:

01:27.808 --> 01:32.360
● Miks Šveitsi neutraalsus on
diplomaatia ja rahuvahendamise eeltingimus.

01:32.360 --> 01:40.160
● Miks ühepoolsed sanktsioonid ja sõjaline seotus
NATOga ohustavad Šveitsi julgeolekut ja suveräänsust.

01:40.160 --> 01:47.904
Meeleavaldust korraldab organisatsioon „Public Eye on Science“
koostöös organisatsiooniga „Neutraalsus rahu ja tasakaalu nimel“.

01:47.904 --> 01:52.087
Esinejateks on tuntud eksperdid poliitika,
sõjaväe, õigusteaduse ja diplomaatia

01:52.087 --> 01:55.113
valdkonnast – nii vasakpoolsed kui ka parempoolsed.

01:55.113 --> 01:58.386
Nad kõik toetavad neutraalsuse algatust.

01:58.386 --> 02:05.439
Toetage ka teie 27. septembril selgelt neutraalsuse
algatust – nagu sadad inimesed siin Bundesplatzil,

02:05.439 --> 02:10.199
kes seisavad rahu, rahuvahenduse ja diplomaatia eest.

02:10.199 --> 02:18.840
Septembris toimuv hääletus on eriti
oluline ja sellel on kaugeleulatuvad tagajärjed.

02:18.840 --> 02:27.505
Küsimus on Šveitsi identiteedis neutraalse
riigina ning Šveitsi usaldusväärsuses võimaliku

02:27.505 --> 02:32.640
vahendajana rahvusvaheliste erimeelsuste lahendamisel.

02:32.640 --> 02:35.899
Tegelikult on tegemist hingega.

02:35.899 --> 02:42.880
Küsimus on Šveitsi julgeolekus ja
selle usaldusväärsuse säilitamises.

02:48.726 --> 02:53.633
2002. aastal sai Šveits ÜRO liikmeks.

02:53.633 --> 03:03.026
ÜRO põhikirja peetakse omamoodi maailma põhiseaduseks,
mille põhimõtted ja eesmärgid on sätestatud artiklites 1 ja 2.

03:03.026 --> 03:13.499
Selle kohaselt peavad liikmesriigid edendama rahu, tagama
inimõiguste järgimise, teabe saamise õiguse, sõnavabaduse,

03:13.499 --> 03:18.803
rahvaste enesemääramisõiguse ja arenguõiguse teostamise.

03:18.803 --> 03:28.183
Harta artikli 2 lõikes 3 sätestatakse kohustus
lahendada kõik erimeelsused rahumeelselt, st diplomaatia abil,

03:28.183 --> 03:32.343
mitte ähvarduste või majanduslike sunnimeetmete abil.

03:32.343 --> 03:42.980
Artikli 2 lõikes 4 on sätestatud vägivalla keeld.

03:42.980 --> 03:52.722
Tuleb märkida, et keelatud on mitte ainult
sõjaline agressioon, vaid ka muud vägivallavormid.

03:52.722 --> 04:02.725
Kaasaegses hübriidsõdade maailmas hõlmab vägivalla
keeld ka sunnimeetmeid, nn majandussanktsioone, mida mõned

04:02.725 --> 04:08.163
riigid teiste riikide suhtes kehtestavad või rakendavad.

04:08.163 --> 04:15.419
Artikli 2 lõige 4 keelab ka ähvardamise ja provotseerimise.

04:15.419 --> 04:27.518
Erialatermin on „ühepoolsed sunnimeetmed“ ja need on
ebaseaduslikud, sest ainsad seaduslikud sanktsioonid on need,

04:27.518 --> 04:34.336
mille Julgeolekunõukogu kehtestab Põhikirja VII peatüki alusel.

04:34.336 --> 04:44.803
ELi majandussanktsioonid ja finantsblokaadid on
sõjarelvad, mis on vastuolus ÜRO põhikirja vaimu ja sõnastusega.

04:44.803 --> 04:52.812
Mitme ÜRO eriraportööri aruannete kohaselt
põhjustavad „ühepoolsed sunnimeetmed“

04:52.812 --> 04:59.662
humanitaarkatastroofe: nälga, viletsust, surma ja rändevoogusid.

04:59.662 --> 05:09.323
Neid on ÜRO inimõiguste komisjoni, majanduslike, sotsiaalsete
ja kultuuriliste õiguste komitee ning inimõiguste ülemkomissari

05:09.323 --> 05:15.256
aruannetes korduvalt hukka mõistetud kui inimõiguste rikkumised.

05:15.256 --> 05:23.236
Olen šokeeritud, et föderaalnõukogu on
koostanud soovituse neutraalsusalgatuse vastu.

05:23.236 --> 05:26.869
Minu arvates on see saatuslik viga.

05:26.869 --> 05:32.547
Tundub, et Šveits tegutseb teadlikult
vastupidiselt ÜRO Peaassamblee ja Inimõiguste

05:32.547 --> 05:35.660
Nõukogu iga-aastastele resolutsioonidele.

05:35.660 --> 05:45.153
Liidunõukogu eirab lisaks ka Briti meditsiiniajakirja „The
Lancet“ dokumente ja analüüse, milles on kajastatud „ühepoolsete

05:45.153 --> 05:49.610
sunnimeetmete“ sadu tuhandeid ohvreid kogu maailmas.

05:49.610 --> 05:57.888
Šveitsi kodanikuna leian, et Šveits peaks ja
peabki ÜRO liikmena lähtuma ÜRO soovitustest.

05:57.888 --> 06:04.157
Lisaks sellele on ÜRO põhikirja artikli
103 kohaselt sellel eelisõigus kõigi teiste

06:04.157 --> 06:08.020
kokkulepete, lepingute ja protokollide ees.

06:08.020 --> 06:17.600
– Ka enne Lissaboni lepingut, enne ELi õigusakte ja enne
kohtuväliseid sunnimeetmeid, mida esitatakse sanktsioonidena.

06:17.600 --> 06:24.436
Rahvusvahelise õiguse professorina nõuan ma ÜRO
eesmärkide ja põhimõtete austamist ning kohustust

06:24.436 --> 06:28.783
järgida diplomaatiat ja lahendada konflikte rahumeelselt.

06:28.783 --> 06:37.260
Neutraalse riigina on Šveitsil ülesanne edendada
rahu muu hulgas oma heade teenete ja diplomaatia kaudu.

06:37.260 --> 06:46.560
Varem oli Šveitsil ülemaailmne maine erapooletu ja
neutraalse vahendajana, nn „aus vahendaja“ (Honest Broker).

06:49.376 --> 06:58.082
Kahjuks ei pea paljud riigid Šveitsi enam
neutraalseks, sest järkjärguline lähenemine ELile ja

06:58.082 --> 07:03.730
NATO-le on viinud Šveitsi de facto Lääne blokki.

07:03.730 --> 07:10.519
Riigid, kes on alates külma sõja lõpust järginud agressiivset
poliitikat paljude riikide suhtes, sealhulgas Jugoslaavia,

07:10.519 --> 07:14.256
Afganistani, Iraagi, Iraani, Venemaa ja Valgevene suhtes.

07:14.256 --> 07:20.857
Lähedus EL-ile ja NATO-le tähendab ka teatud kaasosalust
nende organisatsioonide poolt toime pandud rahvusvahelise

07:20.857 --> 07:24.410
õiguse rikkumistes ning võib muuta Šveitsi vastutavaks.

07:24.410 --> 07:33.638
Kahjuks levitavad paljud Šveitsi meediaväljaanded – eriti NZZ, Le
Temps ja Tribune de Genève –

07:33.638 --> 07:44.168
desinformatsiooni, õhutavad sõjale ning seda, mida ma
nimetaksin vulgaarseks venofoobiaks ja sinofoobiaks.

07:44.168 --> 07:51.558
Kihutamine, mis on vastuolus ÜRO põhikirja
vaimu ja sõnastusega ning eelkõige kodaniku-

07:51.558 --> 07:55.568
ja poliitiliste õiguste pakti artikliga 20.

07:55.568 --> 08:03.647
Šveits peaks kutsuma kõiki
konfliktipooli läbirääkimistele ja diplomaatiale.

08:03.647 --> 08:12.248
Neutraalsus ei ole vasak- ega parempoolne küsimus.

08:14.279 --> 08:23.295
Ja see on mõttetus, see on Sotsiaaldemokraatliku Partei mõttetus,
et täna taandatakse see nii oluline teema Vladimir Putinile.

08:23.295 --> 08:28.028
Me peame nii vasakult kui ka
paremalt nõudma, et see arutelu toimuks.

08:28.028 --> 08:35.703
Mis iganes 27. septembril ka juhtub, vajame
seda riiklikku arutelu selle üle, millise

08:35.703 --> 08:40.961
tähendusega me tahame seda sõna „neutraalsus“ täita.

08:40.961 --> 08:43.798
See puudutab meid kõiki.

08:43.798 --> 08:48.741
Ja on täiesti mõeldamatu, et seda
algatust nüüd niisama halvustatakse.

08:48.741 --> 08:52.569
Selle algatuse toetuseks on olemas
väga head vasakpoolsed argumendid.

08:52.569 --> 08:59.121
Neutraalsus on vastuolus selle
kapitalistliku „ekspansioonipoliitikaga“.

08:59.121 --> 09:10.340
Ta püüab hoida Šveitsi õigel kursil, et see oleks rahvusvaheline
ja humanistlik riik, mis seisab kõigi sõjaohvrite eest.

09:10.340 --> 09:14.188
Ja me oleme sõja vastu, mitte mingi riigi vastu.

09:14.188 --> 09:18.997
Me oleme solidaarsed ohvritega, kuid mitte sõdivate pooltega.

09:18.997 --> 09:23.730
Ja see on samuti vasakpoolne seisukoht.

09:23.730 --> 09:30.882
2025. aasta detsembris, vähem kui aasta tagasi, ilmus
uurimus ajakirjas „The Lancet“, mis on maailma tähtsaim

09:30.882 --> 09:35.507
rahvatervisealane ajakiri (st teadusartiklite avaldamiseks).

09:35.507 --> 09:42.129
Nad uurisid 50-aastast ajavahemikku ja seda, millist
kahju tekitavad USA ja ELi ühepoolsed sunnimeetmed.

09:42.129 --> 09:47.973
Tulemus: Igal aastal sureb pool miljonit
inimest ühepoolsete sunnimeetmete tagajärjel.

09:47.973 --> 09:52.705
Need ei ole lihtsalt sõjariistad. Need on massihävitusrelvad.

09:52.705 --> 09:58.741
Ja meie, šveitslased, ei tohi ju massihävitamises osaleda.

09:58.741 --> 10:00.440
Selle vastu peame võitlema.

10:00.440 --> 10:07.118
Ja me peame nõudma, et järgiksime
humanistlikku neutraalsust – just sellist, mis loob sõpru.

10:07.118 --> 10:11.199
Neutraalsuse idee seisneb selles, et jääda kõigiga sõpradeks.

10:11.199 --> 10:16.123
Ja siis tuleb jääda sõpradeks ka
nendega, kes hetkel just sõbralikult ei käitu.

10:18.672 --> 10:22.568
Niisiis, me ei tohi end sellisele
„silmatorkavuse“ tasemele alandada.

10:22.568 --> 10:24.226
Neutraalsus on liiga oluline.

10:24.226 --> 10:33.146
Me peame otsima dialoogi oma kaaskodanikega ja selgitama
neile vasakpoolseid, parempoolseid, lihtsaid ja keerulisi

10:33.146 --> 10:38.257
põhjuseid, miks Šveits peab naasma täieliku neutraalsuse juurde.

10:38.257 --> 10:43.255
Neutraalsus mitte ainult sõjaliselt, vaid ka
majanduslikult, ning neutraalsus

10:43.255 --> 10:46.220
mõtlemises, mis ei tähenda, et ma ei hooli kellestki.

10:46.220 --> 10:48.542
Vastupidi, ma hoolitsen kõigi eest.

10:48.542 --> 10:55.182
Ma tahan, et ukrainlastel läheks hästi, samuti
venelastel, hiinlastel ja iraanlastel. Seda me tahamegi.

10:55.182 --> 10:59.020
Me tahame humanistlikku Šveitsi. Tänan teid.

11:01.941 --> 11:08.963
On piisavalt riike, kes on otsustanud kaevata
lõhesid, mille puhul Šveitsi panus on tähtsusetu.

11:08.963 --> 11:12.080
Me ei paista silma sellega, et
teeme seda, mida kõik teisedki teevad.

11:12.080 --> 11:18.632
Vastupidi: kasutades oma neutraalsust sildade
ehitamiseks, saame täita rolli, mis on mitte ainult

11:18.632 --> 11:22.698
nähtavam, vaid ka konstruktiivsem ja auväärsem.

11:22.698 --> 11:25.120
Säilitagem oma neutraalsus!

11:25.120 --> 11:29.820
Elagu Šveits! Elagu šveitslased! Tänan!

11:36.902 --> 11:50.326
Ukraina sõja puhkemise esimestel päevadel ja nädalatel küsiti
minult: „Linder, kuidas sa saad ikka veel neutraalne olla?“

11:50.326 --> 12:00.903
Kui suur riik ründab väikest, siis
tuleb ju oma seisukoht selgelt väljendada.

12:00.903 --> 12:12.125
Ma mõistsin seda pahameelt, ma mõistsin
seda suhtumist, kuid sellest ei piisa.

12:12.125 --> 12:17.991
Sest neutraalsus ei ole midagi, mille
poolt võiks lihtsalt sümpaatiast hääletada.

12:17.991 --> 12:26.204
Neutraalsus ei ole seotud ühegi riigi või rahva eelistamisega.

12:26.204 --> 12:36.892
Neutraalsus on põhimõte, mis on saatnud Šveitsi 150
aastat läbi ajaloo ja mis on meile hästi teeninud.

12:36.892 --> 12:54.180
Ja neutraalsus ei lähtu ju meie kõigi sümpaatiatest
ja tunnetest, vaid küsib: „Millised on tagajärjed?“

12:54.180 --> 13:03.031
Ja just need on head tagajärjed, mida
neutraalsus taotleb: nimelt mitte sõda, mitte osalemine

13:03.031 --> 13:09.100
sõdades, püüd lahendada konflikte rahumeelselt.

13:13.670 --> 13:18.260
Nüüd jõuan oma tegeliku teemani – sanktsioonid.

13:18.260 --> 13:24.512
– Neutraalsuse algatuse oluline ja vastuoluline punkt.

13:24.512 --> 13:32.160
Meie vastased väidavad, et see on
õiglane viis Venemaad karistada.

13:32.160 --> 13:38.976
Nad ütlevad, et see on rahu vahend, mille abil me rahu loome.

13:38.976 --> 13:45.960
Ja nad ütlevad, et kui meil pole
sanktsioone, on föderaalnõukogu võimetu.

13:45.960 --> 13:50.848
Kõik need kolm väidet ei vasta tõele.

13:50.848 --> 13:53.480
Sanktsioonid on ebaõiglased.

13:53.480 --> 13:58.880
Need ei ole rahu-, vaid sõjariistad.

14:02.970 --> 14:14.490
Ja algatuse kaudu sanktsioonidele kehtestatud piirangud
– see on neutraalsusele kohane loobumine vägivallast.

14:14.490 --> 14:18.570
Nüüd räägin sanktsioonide mõjust.

14:18.570 --> 14:30.592
Esiteks ei saavuta nad seda, mis iganes see eesmärk ka poleks,
nimelt minna halvast valitsusest parema valitsuse juurde.

14:30.592 --> 14:36.261
Sanktsioonide puhul on režiimivahetused äärmiselt haruldased.

14:36.261 --> 14:46.327
Oluline on aga see, et kannatavad ei ole valitsused, vaid rahvas.

14:46.327 --> 14:56.608
Selle tagajärjel tekib vaesus,
tekib vee-, toidu- ja ravimipuudus jne.

14:56.608 --> 14:59.920
Kannatab just elanikkond.

14:59.920 --> 15:08.000
Ja harva juhtub, et konflikt
lahendatakse – pigem venib see edasi.

15:09.634 --> 15:17.440
Parim näide selle kohta on Kuuba:
60 aastat USA sanktsioonide all.

15:17.440 --> 15:20.840
Rahvas vaesub, valitsus jääb ametisse.

15:20.840 --> 15:27.726
Ja üldiselt võib öelda, et sanktsioonide mõju on laastav.

15:27.726 --> 15:34.286
500 000 surmajuhtumit aastas sanktsioonide tagajärjel.

15:34.286 --> 15:39.726
Kujutlege: 500 000 inimest.

15:39.726 --> 15:45.423
See on rohkem surmajuhtumeid kui
igal aastal sõdade tagajärjel sureb.

15:45.423 --> 15:50.776
Seepärast ütlen ma alati: sanktsioonid tapavad.

15:50.776 --> 15:59.296
Kokkuvõte: sanktsioonid tähendavad surma.
Sanktsioonid ei ole rahu-, vaid sõjaline vägivallavahend.

16:05.960 --> 16:08.386
Jõuan lõpule.

16:08.386 --> 16:14.600
Sanktsioonidest osaline loobumine on taotluslik ja mõistlik.

16:14.600 --> 16:18.566
See on vägivallast loobumine rahu nimel.

16:18.566 --> 16:23.833
Selle asemel – sanktsioonide asemel – rahuvahendamine.

16:23.833 --> 16:32.520
Ja seega on endiselt võimalik: heade teenete
osutamine erapoolikuse asemel. Tänan teid.

16:37.180 --> 16:47.826
Selle taustal ei ole neutraalsus mitte Šveitsi
välispoliitika küsimus, vaid põhilise mõistuse küsimus.

16:47.826 --> 17:01.252
Kes on liiga rumal, et Brüsseli ja Berliini rottipüüdjate
järel tantsida, kes on piisavalt rumal, see tehku seda.

17:01.252 --> 17:12.636
Aga kes ei ole piisavalt rumal, et end rumalaks teha,
seda hakatakse hiljem veel „Putini mõistjana“ halvustama.

17:12.636 --> 17:23.186
Šveits on eelkõige Ukraina konfliktis vahendanud rahumeelset
lahendust Minski kokkulepete kaudu ning loonud Euroopa Julgeoleku-

17:23.186 --> 17:29.160
ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) eesistujana vaatlusmissiooni.

17:29.160 --> 17:34.770
See on maksnud Euroopa
maksumaksjatele igal aastal 100 miljonit eurot.

17:34.770 --> 17:42.050
Aga see oli ilmselt paremini investeeritud raha kui need
miljardid, mis kulutati relvastusele ja korruptsioonile.

17:42.050 --> 17:51.424
Kuid võimukandjad Kiievis, Brüsselis ja mujal arvasid,
et veidi sõda aitab neil paremat kokkulepet saavutada.

17:51.424 --> 17:58.856
Seetõttu peavad nad nüüd tagantjärele
Šveitsi ja selle head teenused mustama.

17:58.856 --> 18:09.535
Ma ei tea ühtegi vaatlusmissiooni sõjapiirkondades, mida
oleks koheldud nii lugupidamatult kui OSCE erivaatlusmissiooni

18:09.535 --> 18:15.076
Ukrainas, mille koosseisu ka mina mõnda aega kuulusin.

18:15.076 --> 18:23.243
Meie töötajaid solvatud, ähvardatud ja tulistatud
ning kaks neist lõhati sõna otseses mõttes õhku.

18:23.243 --> 18:25.740
Ma nägin seda ise kohapeal.

18:25.740 --> 18:31.430
Kuidas NATO peaks Euroopat üldse suutma kaitsta?

18:31.430 --> 18:40.616
Olen osalenud arvukatel õppustel NATO
raames, juhtimiskeskustes ja NATO akadeemiates.

18:40.616 --> 18:45.856
Ma olen – ainult paberil – sekkunud Rootsis.

18:45.856 --> 18:49.120
Ma olen maha surunud mässud Madagaskaril.

18:49.120 --> 18:54.256
Ma harjutasin Gruusias Iraani-vastast sõjalist operatsiooni.

18:54.256 --> 18:56.476
Ma tean, millest ma räägin.

18:56.476 --> 19:02.020
Ja sellel pole midagi pistmist riigikaitsega.

19:06.603 --> 19:14.503
Oleme NATO raames pidevalt sekkunud
kaugelt väljaspool NATO liitlaspiirkonda.

19:14.503 --> 19:22.830
Ja see ei saa olla ega saa ka
tulevikus olema Šveitsi armee ülesanne.

19:27.816 --> 19:30.869
Lugupeetud neutraalsuse toetajad!

19:30.869 --> 19:47.160
Suhetes Venemaaga loobus Liidunõukogu 28. veebruaril 2022
tegelikult de facto meie neutraalsusest ilma meie nõusolekuta.

19:48.720 --> 19:59.143
Neli päeva pärast sõja algust teatas Liidunõukogu, et
võtab üle ELi Venemaa-vastased majandussanktsioonid.

19:59.143 --> 20:06.976
– Vaid neli päeva hiljem, justkui
oleks Šveits ise rünnaku alla sattunud.

20:06.976 --> 20:13.596
Kallid sõbrad, sellel pole neutraalsusega üldse midagi pistmist.

20:13.596 --> 20:25.190
Selle tagajärjel lisas Venemaa 7. märtsil 2022
vastumeetmena Šveitsi ebasõbralike riikide nimekirja.

20:25.190 --> 20:34.190
Kõnealusel sanktsioonide süsteemil on
kaugeleulatuvad tagajärjed, eelkõige ettevõtetele ja

20:34.190 --> 20:40.603
eraisikutele, kes ei ole selle sõjaga üldse seotud.

20:40.603 --> 20:44.180
See on kuulus „lask oma põlve“.

20:44.180 --> 20:54.160
Ja sellega ei ole võimalik saavutada
väidetavat eesmärki: sundida Venemaad taganema.

20:54.160 --> 21:01.686
Selles konfliktis kaotati neutraalsus ajalooliselt esimest korda.

21:01.686 --> 21:12.300
Ukraina president on juba kaks korda kutsutud esinema
Šveitsi Liidukogu ees ning ka siin Bundesplatzil avalikkuse ees.

21:15.996 --> 21:28.032
Venemaa presidenti aga ei kutsutud isegi 15.
juunil 2024 Bürgenstockis toimuvale rahukonverentsile.

21:28.032 --> 21:34.345
Sellist asja ei tohi neutraalses riigis kunagi juhtuda.

21:34.345 --> 21:47.232
Siit nähtub, kuidas Šveits on
algusest peale rakendanud topeltstandardeid.

21:47.232 --> 21:55.647
Kuigi föderaalnõukogu ja parlamendiliikmed peavad tihedat
kontakti Ukraina ametivõimudega, on föderaalnõukogu algusest

21:55.647 --> 22:00.550
peale loobunud diplomaatilisest lähenemisviisist Venemaa suhtes.

22:00.550 --> 22:06.410
Putini kanssa ei räägita enam. See on meie põhimõte.

22:06.410 --> 22:16.553
Lugupeetud neutraalsuse pooldajad, kas keegi suudab siin veel
näha vähimatki neutraalsust, kui neutraalne Šveits – väidetavalt

22:16.553 --> 22:22.939
neutraalne – räägib ainult ühe poolega, mitte teisega?

22:22.939 --> 22:30.752
Olen veendunud, et kogu meie lääne
tsivilisatsioon ja meie areng on alates antiik-Kreeka

22:30.752 --> 22:35.722
aegadest tuginenud uudishimul ja soovile mõista.

22:35.722 --> 22:43.178
Ja juba vanade roomlaste ajast peale kehtib isegi
oletatavate raskete kurjategijate suhtes põhimõte:

22:43.178 --> 22:49.002
tuleb kuulata ka teist poolt – „audiatur et altera pars“.

22:54.076 --> 23:02.038
Ja see tähendab, et olenemata sellest, kui
palju meid esmapilgul eraldab, peame teist

23:02.038 --> 23:06.402
poolt kuulama ja mõistma ning temaga rääkima.

23:06.402 --> 23:13.376
Ja see kehtib eriti riigi kohta, mis
nimetab end neutraalseks, nagu Šveits.

23:17.920 --> 23:26.977
Meie eesmärgiks peab olema teise poole ära kuulamine, nende
mõistmine ja dialoogi loomine diplomaatia

23:26.977 --> 23:38.880
vahenditega, sest ainult selline mõistmine on kooskõlas meie
neutraalsuse ja meie tsivilisatsiooni põhiväärtustega.

23:44.940 --> 23:53.860
Seetõttu on hädavajalik taastada diplomaatia ja
vastastikune mõistmine ka Venemaaga, selle asemel et

23:53.860 --> 24:00.980
mõtlematult ühineda sõdivate poolte kahjulike sanktsioonidega.

24:06.528 --> 24:14.341
Kahjuks täidab neljas võim praegusel ajal üsna kahtlast rolli.

24:14.341 --> 24:25.059
Neutraalsusalgatuse eestvedajad ja ka siin väljakul viibijad,
meid laimatakse kui „Venemaa-mõistjaid“, „Putini-mõistjaid“,

24:25.059 --> 24:35.968
„vanakommuniste“, „radikaalseid kristlasi“, „koronameetmete
kriitikuid“ – lühidalt öeldes ühiskonna saastaks.

24:35.968 --> 24:47.170
Aga nagu me kõik teame: isiklikud
rünnakud ei ole kunagi argumendid.

24:47.170 --> 24:56.930
Ühelt poolt on kurja Kremli, kes sekkub pidevalt meie
demokraatiasse ja väidetavalt manipuleerib meie hääletusi.

24:56.930 --> 25:08.467
Ja teiselt poolt hea, reeglitel põhinev Lääs, mis
toetab ühiselt Ukraina kõrgeid demokraatlikke väärtusi.

25:08.467 --> 25:12.806
– Milline põlastusväärne topeltmoraal.

25:12.806 --> 25:20.949
Kui „NZZ“ peatoimetaja sõnadele tugineda, siis on isegi
umbes kaks nädalat tagasi Leipzigi lennujaamas avastatud

25:20.949 --> 25:25.620
droonid viimane tõend Venemaa rünnakusõja kohta Euroopa vastu.

25:25.620 --> 25:33.018
Ja nii hüüab see šveitslane mugavalt oma
turvalisest tugitoolist Falkenstraßel: „Jah, millal

25:33.018 --> 25:38.000
jõuab lõpuks kohale Saksamaa sõjakuulutus Venemaale?“

25:38.000 --> 25:56.810
Härra Gujer, selle riigi rahumeelsete kodanikena
tunnevad me sellest sõjapropagandast vastikust.

26:02.784 --> 26:06.144
Moskva ei kavatse Šveitsi rünnata.

26:06.144 --> 26:13.400
Venemaa ei kujuta Šveitsile ohtu, niikaua
kui me ei saada igavesti droone Moskvasse.

26:13.400 --> 26:18.804
Ja neutraalsuse algatus ei ole mingi Putini-meelne algatus.

26:18.804 --> 26:26.560
Milline jama on see, mille on kirjutanud
Zürichi ajalehe kvalifitseeritud ajakirjanikud.

26:29.660 --> 26:39.076
Me tahame seda, mis on maailmas kõige
tavalisem ja põhilisem: me tahame rahu.

26:39.076 --> 26:47.043
Me ei soovi sõdivate osapooltega
liituda – ka mitte sanktsioonide abil.

26:47.043 --> 26:53.619
Me soovime, et meie valitsus räägiks mõlema
poolega, nagu ta on seda teinud alates 1815. aastast,

26:53.619 --> 26:58.130
alates Viini kongressist, järgides püsivat traditsiooni.

26:58.130 --> 27:03.833
Soovime, et Liidunõukogu kasutaks oma
diplomaatilisi vahendeid täiel määral rahudiplomaatia nimel

27:03.833 --> 27:08.390
ja tooks mõlemad pooled taas läbirääkimislaua taha.

27:10.463 --> 27:24.763
Kui Šveits liitub aktiivsete sõdivate osapooltega, nagu NATO
ja EL, kaotab Šveits nii oma iseseisvuse kui ka julgeoleku.

27:24.763 --> 27:39.169
Ja seetõttu, kallid neutraalsuse pooldajad, seetõttu nõuame me
föderaalnõukogult, meie parlamendilt ja neljandalt võimult selget

27:39.169 --> 27:50.874
pühendumust, rahu poole suunatud poliitikat, pühendumust
partnerlusele ja diplomaatiale kõigi riikidega,

27:50.874 --> 28:03.403
Šveitsi naasmist aktiivse rahudiplomaatia juurde
ning Venemaa-vastase sõjapropaganda lõpetamist.

28:14.600 --> 28:23.453
Selleni on veel väga-väga pikk tee. Ja just
sellepärast, et see tee on nii pikk, asutati neutraalsusnõukogu.

28:23.453 --> 28:28.093
Kuid lühiajalises perspektiivis
on olemas üks lihtne esimene samm.

28:28.093 --> 28:32.593
Ja see on „jah“-hääl neutraalsuse algatusele.

28:32.593 --> 28:38.049
See on ammu parim investeering meie laste tulevikku.

28:38.049 --> 28:40.809
Tänan teid tähelepanu eest.

28:44.482 --> 28:47.662
Ma kuulun õnnelike diplomaatide hulka.

28:47.662 --> 28:56.832
Jah, on olemas diplomaadid – või vähemalt olid nad olemas kuni
2020. aastani –, kes suutsid kasutada

28:56.832 --> 29:07.820
neutraalsust kui Šveitsi „pehme jõu“ olulist elementi ning
Šveitsi võimalust tegutseda rahu ja õigluse nimel.

29:07.820 --> 29:12.100
See on uus mõiste: „paindlik neutraalsus“.

29:12.100 --> 29:15.556
Mida tähendab „paindlik neutraalsus“?

29:15.556 --> 29:22.137
See tähendab, et kui teatud mõjukad välisriigid ütlevad
meile: „Jah, siin peate sanktsioone rakendama“, siis

29:22.137 --> 29:28.064
me vastame: „Jah, jah, jah, jah, rakendame sanktsioone.“

29:28.064 --> 29:34.342
Kui nemad ütlevad: „Ei, sel juhul palun sanktsioone
mitte kehtestada“, siis me sanktsioone ei kehtesta.

29:34.342 --> 29:44.389
See paindlikkus neutraalsuse küsimuses, daamid ja
härrad, on topeltstandard, see on meelevaldsus ja

29:44.389 --> 29:52.483
see on kahjustanud meie neutraalsuse usaldusväärsust.

29:52.483 --> 30:01.150
Šveits on püüdnud – nii föderatsiooninõukogu liikme Burkhalter’i
juhtimisel kui ka selle sõja alguses, kui ma viibisin Ankaras

30:01.150 --> 30:05.509
–, me oleme teinud jõupingutusi, et leida sellele sõjale lõpp.

30:05.509 --> 30:12.460
Oleme püüdnud anda oma panuse rahu saavutamisse.

30:12.460 --> 30:22.848
Teisest küljest näen, et NATO-ga integreerumise
protsess on selline, et see võiks peaaegu

30:22.848 --> 30:29.476
viia mingisuguse hiiliva integreerumiseni NATO-ga.

30:29.476 --> 30:37.119
Ja siin tuleb küsida: kas koostalitlusvõime ja
kõik need meetmed, mida me võtame,

30:37.119 --> 30:43.680
võimaldavad meil ikka veel Euroopa sõjast eemale jääda?

30:43.680 --> 30:53.740
See algatus, daamid ja härrad, annab meile ka
võimaluse öelda VBS-ile : „Oodake, nii see ei lähe.“

30:53.740 --> 31:01.380
„NATOga koostöö tegemiseks on vaja selgeid piire.“

31:01.380 --> 31:16.616
Daamid ja härrad, need sõjad Iraanis
ja Ukrainas – need ei ole meie sõjad!

31:16.616 --> 31:21.823
Need ei ole sõjad hea ja kurja vahel.

31:21.823 --> 31:25.380
Need on võimuvõitlused.

31:25.380 --> 31:40.630
Ja meie asutajaisad – Šveitsi asutajaisad – hoiatasid meid
tol ajal, et me ei peaks sekkuma suurriikide võimumängudesse.

31:40.630 --> 31:43.390
Ja see ongi neutraalsus.

31:43.390 --> 31:47.200
Ja just seda me täna vajame.

31:47.200 --> 32:01.160
Sest tänapäeval vajavad Euroopa ja maailm selliseid
riike nagu meie oma, mis jäävad lahinguväljast kõrvale.

32:01.160 --> 32:05.180
See on Šveitsi roll. See on alati olnud Šveitsi roll.

32:05.180 --> 32:13.600
Ja selle tähenduse, selle ADN-i , selle identiteedi peame
me uuesti üles leidma. Tänan teid, et olete siin kohal.

32:16.096 --> 32:21.473
Ticino suurkogu liige, Ticino Kommunistlik
Partei] Neutraalsus ei ole tavaline poliitiline nõue.

32:21.473 --> 32:28.224
Ilma neutraalsuseta ei ole riiklikku
suveräänsust ja me satume NATO-sse.

32:28.224 --> 32:32.950
Ilma riikliku suveräänsuseta ei ole rahva suveräänsust.

32:32.950 --> 32:39.753
Seega järgime lõppkokkuvõttes seadusi, mis võetakse vastu ELis.

32:43.640 --> 32:49.320
Ja ilma rahva suveräänsuseta ei ole otsedemokraatiat.

32:49.320 --> 32:55.070
Ma ütlen seda „sotsiaaldemokraatide“
ja „roheliste vasakpoolsete“ juhtidele:

32:55.070 --> 33:02.320
Ilma otsedemokraatiata ja riikliku
suveräänsuseta ei ole sotsiaalsed reformid võimalikud.

33:02.320 --> 33:12.364
Neoliberaalsed eliidid suruvad meile peale kolmanda kahepoolsete
lepingute paketi koos ELiga, mis ei suuda rääkida rahust,

33:12.364 --> 33:24.056
vaid edendab vaid relvastusvõidujooksu, saboteerib läbirääkimisi
Venemaaga ja muudab meie riigi sõjaliseks sihtmärgiks.

33:24.056 --> 33:34.622
Need vastutustundetud inimesed, kes alluvad
ELi ja NATO diktaadile, tahavad meid sõtta viia.

33:34.622 --> 33:46.056
See algatus, see neutraalsuse algatus, ei ole „parempoolne“
algatus, vaid solidaarne, rahumeelne ja progressiivne algatus.

33:51.863 --> 34:00.918
Algne Šveitsi „vasakpoolsus”, mis on seotud töölisliikumisega –
mitte see, mis järgib „woke”-ideoloogiat ja

34:00.918 --> 34:11.050
Ameerika moesuundumusi –, see „vasakpoolsus”, mida
esindab kommunistlik partei, toetab seda algatust.

34:12.770 --> 34:22.671
See oli just see Šveitsi kommunism, mida me kaitseme –
demokraatlikus, pluralistlikus ja föderalistlikus Šveitsis,

34:22.671 --> 34:34.940
mis austab kõiki ideid ja identiteete, kuid on ka uhke oma
iseseisvuse, suveräänsuse, otsedemokraatia ja blokivabaduse üle.

34:38.116 --> 34:49.114
Ja me peame koolitama diplomaate, intellektuaale, töölisi,
talupidajaid ja sõjaväelasi, kes ei oleks sõjakiihkavate jõudude

34:49.114 --> 35:01.880
loosungite papagoid, vaid meie solidaarsuse ja iseseisvuse vaimu
eestkõnelejad, mis moodustab Šveitsi Konföderatsiooni aluse.

35:06.390 --> 35:12.276
Me oleme kõik NATO vastu, kuid eelkõige pooldame rahu.

35:12.276 --> 35:15.220
Me oleme rahumeelsed inimesed.

35:15.220 --> 35:18.536
Ja seda tuleb igapäevaelus märgata.

35:18.536 --> 35:25.376
Me ei tohi neile vihkamistele vastata vihkamisega.

35:25.376 --> 35:31.620
Me peame mõistma, et inimesed on lasknud end hirmust mõjutada.

35:31.620 --> 35:39.190
Ja me peame ka pärast hääletust
järjekindlalt seisma rahu ja neutraalsuse eest.

35:39.190 --> 35:47.843
Ja eelkõige – ning see on kõige olulisem: võtke
endaga kaasa tänase päeva vaim, selle koha vaim,

35:47.843 --> 35:53.216
29. augusti 2026. aasta vaim, ja viige see koju.

35:53.216 --> 35:55.292
Hoidke seda vaimu elus!

35:55.292 --> 36:01.875
Ja olge aktiivsed ning ühinege rahu
ja neutraalsuse nimel. Tänan teid.