1
00:00:00,001 --> 00:00:08,181
Ez a semlegességi kezdeményezés nem „jobboldali” kezdeményezés,
hanem szolidáris, békepárti és haladó kezdeményezés.

2
00:00:08,181 --> 00:00:11,974
A semlegesség nem szimpátiakérdés.

3
00:00:11,974 --> 00:00:19,201
A semlegességnek semmi köze sincs ahhoz, hogy
melyik államot vagy népet részesítjük előnyben.

4
00:00:19,201 --> 00:00:29,427
A semlegesség egy alapelv, amely 150 éve kíséri
Svájc történelmét, és amelynek köszönhetően jól jártunk.

5
00:00:29,427 --> 00:00:38,629
Ezért követeljük a Szövetségi Tanácstól, a parlamentünktől és a
sajtótól egy egyértelmű elköteleződést, egy olyan politikát,

6
00:00:38,629 --> 00:00:46,644
amely a békéhez vezet, az együttműködés és a diplomácia iránti
elköteleződést minden állammal szemben, Svájc

7
00:00:46,644 --> 00:00:54,536
visszatérését az aktív békediplomáciához, valamint az
Oroszország elleni háborús propaganda befejezését.

8
00:00:54,536 --> 00:01:03,282
Rövid távon van egy egyszerű első lépés: azaz
a semlegességi kezdeményezés mellett szavazni.

9
00:01:03,282 --> 00:01:08,842
Ez régóta a legjobb befektetés gyermekeink jövőjébe.

10
00:01:08,842 --> 00:01:13,874
Ma, 2026. augusztus 29-én, szombaton, itt,
Bernben, a Bundesplatzon nemzeti tüntetést

11
00:01:13,874 --> 00:01:16,700
tartanak a semlegesség és a béke mellett.

12
00:01:16,700 --> 00:01:21,590
A rendezvény mottója: NEM a háborúnak és a
szankcióknak – IGEN a semlegességnek IGEN a

13
00:01:21,590 --> 00:01:24,864
„Svájci semlegesség megőrzése” kezdeményezésnek

14
00:01:24,864 --> 00:01:27,808
Neves szakértők ismertetik érveiket:

15
00:01:27,808 --> 00:01:32,360
● Miért jelent Svájc semlegessége a
diplomácia és a békefolyamatok előfeltételét?

16
00:01:32,360 --> 00:01:40,160
● Miért veszélyeztetik az egyoldalú szankciók és a NATO-hoz
való katonai kapcsolódás Svájc biztonságát és szuverenitását?

17
00:01:40,160 --> 00:01:44,998
A tüntetést a „Public Eye on Science”
szervezet szervezi a „Semlegesség a békéért és az

18
00:01:44,998 --> 00:01:47,904
egyensúlyért” szervezettel együttműködésben.

19
00:01:47,904 --> 00:01:52,221
Az előadók között neves szakértők szerepelnek a
politika, a katonaság, a jogtudomány és a

20
00:01:52,221 --> 00:01:55,113
diplomácia területéről – a baloldaltól a jobboldalig.

21
00:01:55,113 --> 00:01:58,386
Mindannyian támogatják a semlegességi kezdeményezést.

22
00:01:58,386 --> 00:02:03,879
Ön is álljon ki szeptember 27-én a semlegességi kezdeményezés
mellett egy határozott „IGEN”-nel – ahogyan az a

23
00:02:03,879 --> 00:02:10,199
több száz ember is itt, a Bundesplatzon, akik a béke,
a békeközvetítés és a diplomácia mellett állnak ki.

24
00:02:10,199 --> 00:02:18,840
A szeptemberi szavazás különösen fontos,
és messzemenő következményekkel jár majd.

25
00:02:18,840 --> 00:02:32,640
A kérdés Svájc semleges államkénti identitása, valamint Svájc
hitelessége mint a nemzetközi viták lehetséges közvetítője.

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,899
Valójában a lélekről van szó.

27
00:02:35,899 --> 00:02:42,880
Svájc biztonságáról van szó,
arról, hogy megőrizzük a hitelességét.

28
00:02:48,726 --> 00:02:53,633
2002-ben Svájc az ENSZ tagjává vált.

29
00:02:53,633 --> 00:03:03,026
Az ENSZ Alapokmányát egyfajta világalapokmánynak tekintik,
amelynek alapelveit és céljait az 1. és 2. cikk rögzíti.

30
00:03:03,026 --> 00:03:10,615
E szerint a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a békét,
érvényesíteniük kell az emberi jogokat, valamint biztosítaniuk

31
00:03:10,615 --> 00:03:15,351
kell a tájékozódáshoz való jogot, a
véleménynyilvánítás szabadságát, a népek

32
00:03:15,351 --> 00:03:18,803
önrendelkezési jogát és a fejlődéshez való jogot.

33
00:03:18,803 --> 00:03:26,000
A Charta 2. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy minden
nézeteltérést békés úton, azaz diplomáciai

34
00:03:26,000 --> 00:03:32,343
eszközökkel kell rendezni, nem pedig
fenyegetésekkel vagy gazdasági kényszerintézkedésekkel.

35
00:03:32,343 --> 00:03:42,980
A 2. cikk (4) bekezdése rögzíti az erőszak tilalmát.

36
00:03:42,980 --> 00:03:52,722
Fontos megjegyezni, hogy nem csupán a katonai
agresszió tilos, hanem az erőszak egyéb formái is.

37
00:03:52,722 --> 00:03:59,976
A hibrid háborúk modern világában az erőszak tilalma kiterjed
azokra a kényszerintézkedésekre is, az

38
00:03:59,976 --> 00:04:08,163
úgynevezett gazdasági szankciókra, amelyeket egyes államok
más államok ellen vezetnek be vagy hajtanak végre.

39
00:04:08,163 --> 00:04:15,419
A 2. cikk (4) bekezdése a fenyegetést és a provokációt is tiltja.

40
00:04:15,419 --> 00:04:25,031
A szakmai kifejezés „unilateral coercive measures” (egyoldalú
kényszerítő intézkedések), és ezek jogellenesek, mivel

41
00:04:25,031 --> 00:04:34,336
az egyetlen jogszerű szankciók azok, amelyeket a
Biztonsági Tanács az Alapokmány VII. fejezete alapján szab ki.

42
00:04:34,336 --> 00:04:40,740
Az EU gazdasági szankciói és pénzügyi blokádjai
olyan háborús fegyverek, amelyek ellentétben

43
00:04:40,740 --> 00:04:44,803
állnak az ENSZ Alapokmány szellemével és betűjével.

44
00:04:44,803 --> 00:04:54,087
Több ENSZ-különmegbízott jelentése szerint az „egyoldalú
kényszerítő intézkedések” humanitárius katasztrófákat

45
00:04:54,087 --> 00:04:59,662
okoznak: éhínséget, nyomort, halált és migrációs áramlásokat.

46
00:04:59,662 --> 00:05:07,139
Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának, a Gazdasági, Szociális és
Kulturális Jogok Bizottságának, valamint az Emberi

47
00:05:07,139 --> 00:05:15,256
Jogi Főbiztos jelentéseiben ezeket az intézkedéseket
újra és újra emberi jogi jogsértésként elutasították.

48
00:05:15,256 --> 00:05:23,236
Megdöbbentett, hogy a Szövetségi Tanács a
semlegességi kezdeményezés ellen szóló ajánlást fogalmazott meg.

49
00:05:23,236 --> 00:05:26,869
Ezt végzetes hibának tartom.

50
00:05:26,869 --> 00:05:35,660
Úgy tűnik, hogy Svájc szándékosan ellentétben áll az ENSZ
Közgyűlésének és az Emberi Jogi Tanácsnak az éves határozataival.

51
00:05:35,660 --> 00:05:42,836
A Szövetségi Tanács továbbá figyelmen kívül hagyja a brit orvosi
szakfolyóirat, a „The Lancet” dokumentációit és

52
00:05:42,836 --> 00:05:49,610
elemzéseit, amelyek világszerte több százezer,
„egyoldalú kényszerintézkedések” áldozatát rögzítik.

53
00:05:49,610 --> 00:05:54,114
Svájci állampolgárként úgy vélem, hogy
Svájcnak, mint az ENSZ tagjának, az ENSZ

54
00:05:54,114 --> 00:05:57,888
ajánlásaihoz kellene igazodnia, és ezt is kellene tennie.

55
00:05:57,888 --> 00:06:04,226
Ehhez hozzáadódik, hogy az ENSZ Alapokmányának 103.
cikke értelmében az Alapokmány elsőbbséget élvez minden más

56
00:06:04,226 --> 00:06:08,020
megállapodással, szerződéssel és jegyzőkönyvvel szemben.

57
00:06:08,020 --> 00:06:14,011
– Még a Lisszaboni Szerződés, az uniós
rendelkezések és a szankciók álcájában megjelenő,

58
00:06:14,011 --> 00:06:17,600
bíróságon kívüli kényszerintézkedések előtt is.

59
00:06:17,600 --> 00:06:23,256
Nemzetközi jogi professzorként ragaszkodom az Egyesült Nemzetek
céljainak és alapelveinek tiszteletben

60
00:06:23,256 --> 00:06:28,783
tartásához, valamint a diplomácia és a
konfliktusok békés megoldása iránti elkötelezettséghez.

61
00:06:28,783 --> 00:06:34,040
Semleges államként Svájcnak az a feladata,
hogy többek között jószolgálati tevékenysége

62
00:06:34,040 --> 00:06:37,260
és diplomáciája révén a béke érdekében tegyen.

63
00:06:37,260 --> 00:06:46,560
A múltban Svájc világszerte elismert hírnévnek örvendett mint
pártatlan, semleges szereplő, mint „tisztességes közvetítő”.

64
00:06:49,376 --> 00:06:57,946
Sajnos sok ország már nem tekinti Svájcot
semlegesnek, mivel az EU-hoz és a NATO-hoz való fokozatos

65
00:06:57,946 --> 00:07:03,730
közeledés de facto a nyugati blokkba vezette Svájcot.

66
00:07:03,730 --> 00:07:10,333
Azok az államok, amelyek a hidegháború vége óta agresszív
politikát folytatnak számos ország, többek között Jugoszlávia,

67
00:07:10,333 --> 00:07:14,256
Afganisztán, Irak, Irán, Oroszország és Fehéroroszország felé.

68
00:07:14,256 --> 00:07:21,020
Az EU-hoz és a NATO-hoz fűződő közelség bizonyos mértékű
bűnrészességet is jelent e szervezetek által elkövetett nemzetközi

69
00:07:21,020 --> 00:07:24,410
jogsértések esetében, és felelősségre vonhatja Svájcot.

70
00:07:24,410 --> 00:07:33,989
Sajnos számos svájci média – különösen az NZZ, a Le Temps és a
Tribune de Genève – dezinformációval,

71
00:07:33,989 --> 00:07:44,168
háborúpárti uszítással, valamint azzal foglalkozik, amit
én obszcén orosz- és kínai-gyűlöletnek neveznék.

72
00:07:44,168 --> 00:07:51,562
Egy olyan uszítás, amely ellentétes az ENSZ
Alapokmány szellemével és betűjével, és különösen a polgári

73
00:07:51,562 --> 00:07:55,568
és politikai jogokról szóló egyezmény 20. cikkével.

74
00:07:55,568 --> 00:08:03,647
Svájcnak fel kell hívnia a konfliktusokban érintett
valamennyi felet a tárgyalásokra és a diplomáciai megoldásra.

75
00:08:03,647 --> 00:08:12,248
A semlegesség nem bal- vagy jobboldali kérdés.

76
00:08:14,279 --> 00:08:23,295
És felháborító, felháborító, hogy a Szociáldemokrata Párt ma
ezt a rendkívül fontos témát Vlagyimir Putyinra redukálja.

77
00:08:23,295 --> 00:08:28,028
Mind a baloldalról, mind a jobboldalról
ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy ezt a vitát lefolytassuk.

78
00:08:28,028 --> 00:08:35,908
Bármi is történjen szeptember 27-én, szükségünk van
erre az országos eszmecserére arról, hogy milyen

79
00:08:35,908 --> 00:08:40,961
jelentéssel kívánjuk megtölteni a „semlegesség” fogalmát.

80
00:08:40,961 --> 00:08:43,798
Ez mindannyiunkat érint.

81
00:08:43,798 --> 00:08:48,741
És teljességgel elfogadhatatlan, hogy ezt a
kezdeményezést most ilyen módon becsmérlik.

82
00:08:48,741 --> 00:08:52,569
Vannak nagyon jó baloldali érvek a kezdeményezés mellett.

83
00:08:52,569 --> 00:08:59,121
A semlegesség ellentétben áll ezzel a
kapitalista „terjeszkedési magatartással”.

84
00:08:59,121 --> 00:09:06,370
Arra törekszik, hogy Svájcot a helyes úton
tartsa: egy nemzetközi, humanista Svájc felé,

85
00:09:06,370 --> 00:09:10,340
amely kiáll a háború minden áldozata mellett.

86
00:09:10,340 --> 00:09:14,188
És mi a háború ellen tiltakozunk, nem pedig egy ország ellen.

87
00:09:14,188 --> 00:09:18,997
Szolidárisak vagyunk az áldozatokkal,
de nem a háborúban részt vevő felekkel.

88
00:09:18,997 --> 00:09:23,730
És ez is egy baloldali álláspont.

89
00:09:23,730 --> 00:09:29,201
2025 decemberében, alig egy évvel ezelőtt, megjelent egy
tanulmány a „The Lancet” folyóiratban, a világ

90
00:09:29,201 --> 00:09:35,507
legfontosabb közegészségügyi szakfolyóiratában (vagyis
tudományos cikkek közlésére szolgáló folyóiratban).

91
00:09:35,507 --> 00:09:39,659
Megvizsgálták az elmúlt 50 évet, és azt,
hogy milyen következményekkel járnak az

92
00:09:39,659 --> 00:09:42,129
USA és az EU egyoldalú kényszerintézkedései.

93
00:09:42,129 --> 00:09:47,973
Eredmény: Évente félmillió ember hal meg az
egyoldalú kényszerintézkedések következtében.

94
00:09:47,973 --> 00:09:52,705
Ezek nem csupán hadi eszközök. Ezek tömegpusztító fegyverek.

95
00:09:52,705 --> 00:09:58,741
És mi, svájciak, nem vehetünk részt tömeges pusztításban.

96
00:09:58,741 --> 00:10:00,440
Ennek szembe kell szállnunk.

97
00:10:00,440 --> 00:10:07,118
És követelnünk kell, hogy humanista semlegességet
folytassunk, méghozzá olyat, amely barátságokat teremt.

98
00:10:07,118 --> 00:10:11,199
A semlegesség lényege az, hogy
mindenkivel jó viszonyban maradjon az ember.

99
00:10:11,199 --> 00:10:16,123
És akkor is barátoknak kell maradnunk
azokkal, akik éppen nem viselkednek barátságosan.

100
00:10:18,672 --> 00:10:22,568
Nos, nem szabad lealacsonyodnunk
erre a „szembetűnőség” szintjére.

101
00:10:22,568 --> 00:10:24,226
A semlegesség túlságosan is fontos.

102
00:10:24,226 --> 00:10:30,821
Meg kell keresnünk a párbeszédet polgártársainkkal, és
elmagyaráznunk nekik a baloldali, a jobboldali, az

103
00:10:30,821 --> 00:10:38,257
egyszerű és a bonyolult érveket arra vonatkozóan, hogy
Svájcnak miért kell visszatérnie a teljes körű semlegességhez.

104
00:10:38,257 --> 00:10:43,868
Nem csupán katonai, hanem gazdasági semlegességet
is, valamint gondolkodásbeli semlegességet, ami

105
00:10:43,868 --> 00:10:46,220
nem azt jelenti, hogy nem érdekel semmi és senki.

106
00:10:46,220 --> 00:10:48,542
Éppen ellenkezőleg, én mindenkiről gondoskodom.

107
00:10:48,542 --> 00:10:55,182
Azt akarom, hogy az ukránoknak, az oroszoknak, a
kínaiaknak és az irániaknak is jól menjen. Ezt szeretnénk.

108
00:10:55,182 --> 00:10:59,020
Egy humanista Svájcot szeretnénk. Köszönöm.

109
00:11:01,941 --> 00:11:08,963
Elég sok olyan ország van, amely elszántan szakadékokat akar
ásni, és amelyek esetében Svájc hozzájárulása elhanyagolható.

110
00:11:08,963 --> 00:11:12,080
Nem azzal tűnünk ki, hogy azt tesszük, amit mindenki más.

111
00:11:12,080 --> 00:11:18,334
Éppen ellenkezőleg: ha semlegességünket arra használjuk,
hogy hidakat építsünk, olyan szerepet játszhatunk, amely

112
00:11:18,334 --> 00:11:22,698
nemcsak láthatóbb, hanem konstruktívabb és méltóságteljesebb is.

113
00:11:22,698 --> 00:11:25,120
Tartsuk meg semlegességünket!

114
00:11:25,120 --> 00:11:29,820
Éljen Svájc! Éljenek a svájciak! Köszönöm!

115
00:11:36,902 --> 00:11:50,326
Az ukrajnai háború kitörését követő első napokban és hetekben azt
kérdezték tőlem: „Linder, hogyan lehetsz még mindig semleges?”

116
00:11:50,326 --> 00:12:00,903
Ha egy nagy állam megtámad egy kisebbet,
akkor az embernek ki kell állnia az ügy mellett.

117
00:12:00,903 --> 00:12:12,125
Megértettem a felháborodást, megértettem
ezt a hozzáállást, és mégis: ez nem elég.

118
00:12:12,125 --> 00:12:17,991
Mert a semlegesség nem valami, ami szimpátiát kelt.

119
00:12:17,991 --> 00:12:26,204
A semlegességnek semmi köze sincs ahhoz, hogy
melyik államot vagy népet részesítjük előnyben.

120
00:12:26,204 --> 00:12:36,892
A semlegesség egy olyan alapelv, amely 150 éve kíséri
Svájc történelmét, és amelynek köszönhetően jól jártunk.

121
00:12:36,892 --> 00:12:54,180
A semlegesség pedig nem a mi szimpátiáinkat és érzéseinket
követi, hanem azt kérdezi: „Milyen következményei vannak ennek?”

122
00:12:54,180 --> 00:13:00,890
És a semlegesség éppen ilyen pozitív következményeket céloz meg:
nevezetesen a háború elkerülését, a

123
00:13:00,890 --> 00:13:09,100
háborúkban való részvétel mellőzését, valamint a
konfliktusok békés rendezésére irányuló törekvést.

124
00:13:13,670 --> 00:13:18,260
Most pedig rátérnék a fő témámra, a szankciókra.

125
00:13:18,260 --> 00:13:24,512
– A semlegességi kezdeményezés
egyik fontos és ellentmondásos pontja.

126
00:13:24,512 --> 00:13:32,160
Ellenfeleink szerint ez egy
igazságos eszköz Oroszország megbüntetésére.

127
00:13:32,160 --> 00:13:38,976
Azt mondják, ez a béke eszköze, amellyel békét teremtünk.

128
00:13:38,976 --> 00:13:45,960
És azt mondják, hogy ha nincsenek
szankciók, a Szövetségi Tanács tehetetlen.

129
00:13:45,960 --> 00:13:50,848
Ez a három állítás egyike sem igaz.

130
00:13:50,848 --> 00:13:53,480
A szankciók igazságtalanok.

131
00:13:53,480 --> 00:13:58,880
Ezek nem a béke, hanem a háború eszközei.

132
00:14:02,970 --> 00:14:09,902
A kezdeményezés által a szankciókra
vonatkozóan bevezetett korlátozások pedig a

133
00:14:09,902 --> 00:14:14,490
semlegességhez méltó erőszakmentességet jelentenek.

134
00:14:14,490 --> 00:14:18,570
Most pedig rátérnék a szankciók hatásaira.

135
00:14:18,570 --> 00:14:25,843
Először is nem érik el azt, ami bármi is
legyen a cél, nevezetesen, hogy egy rossz

136
00:14:25,843 --> 00:14:30,592
kormányról egy jobb kormányra váltsanak.

137
00:14:30,592 --> 00:14:36,261
A szankciók esetében a rezsimváltás rendkívül ritka.

138
00:14:36,261 --> 00:14:46,327
Fontos azonban, hogy nem a kormányokat érinti ez, hanem a népet.

139
00:14:46,327 --> 00:14:56,608
Elszegényedéshez vezet, víz-, élelmiszer- és
orvosi ellátáshiányhoz vezet, és így tovább.

140
00:14:56,608 --> 00:14:59,920
A lakosság az, aki szenved.

141
00:14:59,920 --> 00:15:08,000
És ritkán fordul elő, hogy egy
konfliktus megoldódik; inkább elhúzódik.

142
00:15:09,634 --> 00:15:17,440
Erre a legjobb példa Kuba: 60 éve az USA szankciói alatt áll.

143
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
A nép elszegényedik, a kormány viszont marad.

144
00:15:20,840 --> 00:15:27,726
Általánosságban pedig elmondható,
hogy a szankciók hatásai pusztítóak.

145
00:15:27,726 --> 00:15:34,286
Évente 500 000 haláleset a szankciók következtében.

146
00:15:34,286 --> 00:15:39,726
Képzelje el: 500 000 ember.

147
00:15:39,726 --> 00:15:45,423
Ez több halott, mint ahányan évente
a háborúkban veszítenek életüket.

148
00:15:45,423 --> 00:15:50,776
Ezért mondom mindig: a szankciók emberéleteket követelnek.

149
00:15:50,776 --> 00:15:59,296
Következtetés: A szankciók halált okoznak. A
szankciók nem a béke, hanem a háború erőszakos eszközei.

150
00:16:05,960 --> 00:16:08,386
Befejezem.

151
00:16:08,386 --> 00:16:14,600
A szankciók részleges eltekintése szándékos és ésszerű lépés.

152
00:16:14,600 --> 00:16:18,566
Ez a béke érdekében tett erőszakról való lemondás.

153
00:16:18,566 --> 00:16:23,833
Ehelyett – a szankciók helyett – békeközvetítés.

154
00:16:23,833 --> 00:16:32,520
Így pedig továbbra is lehetséges: a jó
szolgálat a pártosság helyett. Köszönöm.

155
00:16:37,180 --> 00:16:47,826
Ennek fényében a semlegesség nem a svájci
külpolitika kérdése, hanem az alapvető józan észé.

156
00:16:47,826 --> 00:17:01,252
Aki annyira ostoba, hogy a brüsszeli és berlini patkányfogók
után táncoljon, az tegyen így, ha elég ostoba hozzá.

157
00:17:01,252 --> 00:17:12,636
Aki viszont nem elég ostoba ahhoz, hogy ostobának
állítsák be, azt utólag még „Putyin-megértőként” is becsmérlik.

158
00:17:12,636 --> 00:17:20,494
Svájc – különösen az ukrajnai konfliktusban – a minszki
megállapodások formájában közvetített egy békés megoldást,

159
00:17:20,494 --> 00:17:29,160
és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet
(EBESZ) elnökségét betöltve megfigyelő missziót hozott létre.

160
00:17:29,160 --> 00:17:34,770
Ez évente 100 millió euróba került az európai adófizetőknek.

161
00:17:34,770 --> 00:17:42,050
De ez valószínűleg jobban elköltött pénz volt, mint
a hadiiparra és a korrupcióra fordított milliárdok.

162
00:17:42,050 --> 00:17:51,424
De a kijevi, brüsszeli és másutt hatalmon lévők azt hitték,
hogy egy kis háborúval jobb feltételeket tudnak kicsikarni.

163
00:17:51,424 --> 00:17:58,856
Ezért most utólag be kell
piszkítaniuk Svájcot és annak jószolgálatait.

164
00:17:58,856 --> 00:18:06,938
Nem ismerek olyan megfigyelő missziót háborús övezetekben,
amelyet olyan tiszteletlenül kezeltek volna,

165
00:18:06,938 --> 00:18:15,076
mint az EBESZ ukrajnai különleges megfigyelő
misszióját, amelynek én is egy ideig tagja voltam.

166
00:18:15,076 --> 00:18:23,243
Munkatársainkat szidalmazták, megfenyegették, rálőttek,
és közülük kettőt szó szerint a levegőbe robbantottak.

167
00:18:23,243 --> 00:18:25,740
Ezt saját szememmel láttam a helyszínen.

168
00:18:25,740 --> 00:18:31,430
Honnan tudná egyáltalán a NATO megvédeni Európát?

169
00:18:31,430 --> 00:18:40,616
Számos gyakorlaton vettem részt a
NATO-nál, parancsnokságokon és a NATO akadémiáin.

170
00:18:40,616 --> 00:18:45,856
Svédországban – csupán papíron – beavatkoztam.

171
00:18:45,856 --> 00:18:49,120
Lázadásokat vertem le Madagaszkáron.

172
00:18:49,120 --> 00:18:54,256
Grúziában gyakoroltam az Irán elleni haderőfelvonulást.

173
00:18:54,256 --> 00:18:56,476
Tudom, miről beszélek.

174
00:18:56,476 --> 00:19:02,020
És ennek semmi köze a honvédelemhez.

175
00:19:06,603 --> 00:19:14,503
A NATO keretében folyamatosan beavatkoztunk a
NATO szövetségi területétől jóval távolabb.

176
00:19:14,503 --> 00:19:22,830
És ez nem lehet a svájci hadsereg
feladata, és nem is válhat azzá.

177
00:19:27,816 --> 00:19:30,869
Kedves semlegességpárti barátaim!

178
00:19:30,869 --> 00:19:40,468
Oroszországgal kapcsolatban a Szövetségi Tanács
2022. február 28-án – a mi beleegyezésünk nélkül –

179
00:19:40,468 --> 00:19:47,160
tulajdonképpen ténylegesen feladta semlegességünket.

180
00:19:48,720 --> 00:19:55,567
A háború kitörésétől számított négy nappal később a
Szövetségi Tanács bejelentette, hogy átveszi az EU

181
00:19:55,567 --> 00:19:59,143
Oroszország ellen bevezetett gazdasági szankcióit.

182
00:19:59,143 --> 00:20:06,976
– Alig négy nappal később, mintha
magát Svájcot támadták volna meg.

183
00:20:06,976 --> 00:20:13,596
Kedves barátaim, ennek semmi köze a semlegességhez.

184
00:20:13,596 --> 00:20:25,190
Ennek következtében Oroszország 2022. március 7-én
válaszul felvette Svájcot a barátságtalan államok listájára.

185
00:20:25,190 --> 00:20:34,997
Ennek az egész szankciórendszernek messzemenő következményei
vannak, elsősorban azoknak a vállalatoknak és magánszemélyeknek,

186
00:20:34,997 --> 00:20:40,603
akiknek egyáltalán semmi közük nincs ehhez a háborúhoz.

187
00:20:40,603 --> 00:20:44,180
Ez az a híres „saját térdbe lövés”.

188
00:20:44,180 --> 00:20:54,160
Így pedig nem lehet elérni a kitűzött
célt: Oroszországot visszavonulásra késztetni.

189
00:20:54,160 --> 00:21:01,686
Ebben a konfliktusban történelmi
szempontból először vesztették el a semlegességüket.

190
00:21:01,686 --> 00:21:07,350
Az ukrán elnököt már kétszer meghívták, hogy
felszólaljon a Svájci Szövetségi Közgyűlés

191
00:21:07,350 --> 00:21:12,300
előtt, illetve a Bundesplatzon a nagyközönség előtt.

192
00:21:15,996 --> 00:21:28,032
Oroszország elnöke viszont még csak meghívást sem kapott a 2024.
június 15-én a Bürgenstockon megrendezett békekonferenciára.

193
00:21:28,032 --> 00:21:34,345
Egy semleges állammal soha nem történhet meg ilyesmi.

194
00:21:34,345 --> 00:21:47,232
Ez jól mutatja, hogy Svájc már a
kezdetektől fogva kettős mércével járt el.

195
00:21:47,232 --> 00:21:53,367
Míg a szövetségi tanács és a parlamenti képviselők szoros
kapcsolatot ápolnak az ukrán hatóságokkal, a

196
00:21:53,367 --> 00:22:00,550
szövetségi tanács már a kezdetektől fogva felhagyott a
diplomáciai csatornák használatával Oroszországgal szemben.

197
00:22:00,550 --> 00:22:06,410
Putyinnal már nem tárgyalunk. Ez a jelszó.

198
00:22:06,410 --> 00:22:14,042
Kedves semlegességpárti barátaim! Lát itt még valaki egy
szikrányit is a semlegességből, amikor egy

199
00:22:14,042 --> 00:22:22,939
semleges Svájc – állítólag semleges – csak az
egyik féllel tárgyal, a másikkal pedig nem?

200
00:22:22,939 --> 00:22:30,598
Meggyőződésem, hogy az ókori görögök óta
egész nyugati civilizációnk és fejlődésünk a

201
00:22:30,598 --> 00:22:35,722
kíváncsiságon és a megértés iránti vágyon alapul.

202
00:22:35,722 --> 00:22:43,261
És már az ókori rómaiak ideje óta még a feltételezett
súlyos bűnelkövetők esetében is érvényes az az elv, hogy a

203
00:22:43,261 --> 00:22:49,002
másik felet is meg kell hallgatni – „audiatur et altera pars”.

204
00:22:54,076 --> 00:23:02,104
Ez pedig azt jelenti, hogy bármennyire is elválaszt
minket egymástól első pillantásra, meg kell hallgatnunk és

205
00:23:02,104 --> 00:23:06,402
meg kell értenünk a másik felet, és beszélnünk kell vele.

206
00:23:06,402 --> 00:23:13,376
És ez még inkább igaz egy olyan államra,
amely semlegesnek nevezi magát, mint Svájc.

207
00:23:17,920 --> 00:23:27,382
Célunknak azt kell tekintenünk, hogy meghallgassuk a másik felet,
megértsük őt, és diplomáciai eszközökkel

208
00:23:27,382 --> 00:23:38,880
párbeszédet teremtsünk, hiszen csak ez a megértés felel meg
semlegességünknek és civilizációs alapértékeinknek.

209
00:23:44,940 --> 00:23:54,581
Éppen ezért feltétlenül helyre kell állítani a diplomáciát és
a megértést Oroszországgal is, ahelyett, hogy meggondolatlanul

210
00:23:54,581 --> 00:24:00,980
csatlakoznánk a háborúban részt vevő felek káros szankcióihoz.

211
00:24:06,528 --> 00:24:14,341
Sajnos manapság a negyedik hatalom
egészen dicsőségtelen szerepet játszik.

212
00:24:14,341 --> 00:24:24,004
A semlegességi kezdeményezés főszereplői, valamint a téren jelen
lévők is, minket „Oroszország-pártiaknak”, „Putyin-pártiaknak”,

213
00:24:24,004 --> 00:24:31,024
„régi kommunistáknak”, „radikális
keresztényeknek”, „koronavírus-intézkedések kritikusainak”,

214
00:24:31,024 --> 00:24:35,968
röviden: a társadalom söpredékének bélyegeznek.

215
00:24:35,968 --> 00:24:47,170
De mint mindannyian tudjuk: a
személyeskedés soha nem számít érvnek.

216
00:24:47,170 --> 00:24:56,930
Egyrészt ott van a gonosz Kreml, amely folyamatosan beavatkozik
a demokráciánkba, és állítólag manipulálja a szavazásainkat.

217
00:24:56,930 --> 00:25:08,467
Másrészt pedig a jó, szabályokra épülő Nyugat, amely
egységesen támogatja az ukrán demokrácia magas értékeit.

218
00:25:08,467 --> 00:25:12,806
– Micsoda megvetendő kettős mérce.

219
00:25:12,806 --> 00:25:19,290
Ha az „NZZ” főszerkesztőjének véleménye számítana, akkor még a
lipcsei repülőtéren – körülbelül két hete –

220
00:25:19,290 --> 00:25:25,620
észlelt drónok is az oroszok Európa ellen indított
támadó háborújának legújabb bizonyítékai lennének.

221
00:25:25,620 --> 00:25:33,280
Így hát ez a svájci kényelmesen, a
Falkenstraße-i biztonságos foteléből így szól: „Na, mikor

222
00:25:33,280 --> 00:25:38,000
érkezik végre a német hadüzenet Oroszországnak?”

223
00:25:38,000 --> 00:25:56,810
Gujer úr, mint e ország békeszerető
polgárai, undorodunk ettől a háborús propagandától.

224
00:26:02,784 --> 00:26:06,144
Moszkva nem akar támadást indítani Svájc ellen.

225
00:26:06,144 --> 00:26:13,400
Oroszország nem jelent fenyegetést Svájc számára,
amíg nem küldünk folyamatosan drónokat Moszkvába.

226
00:26:13,400 --> 00:26:18,804
És a semlegességi kezdeményezés
nem egy Putyin-párti kezdeményezés.

227
00:26:18,804 --> 00:26:26,560
Micsoda ostobaság ez egy zürichi
újság képzett újságíróinak tollából!

228
00:26:29,660 --> 00:26:39,076
Amit akarunk, az a világ
legtermészetesebb és legalapvetőbb dolga: békét akarunk.

229
00:26:39,076 --> 00:26:47,043
Nem akarunk szövetségre lépni a háborúban
részt vevő felekkel – szankciók révén sem.

230
00:26:47,043 --> 00:26:53,883
Azt szeretnénk, hogy kormányunk mindkét
féllel tárgyaljon, ahogyan azt 1815 óta, a Bécsi

231
00:26:53,883 --> 00:26:58,130
Kongresszus óta, állandó hagyományként tette.

232
00:26:58,130 --> 00:27:03,705
Azt szeretnénk, hogy a Szövetségi Tanács
diplomáciai eszközeinek teljes skáláját mozgósítsa a béke

233
00:27:03,705 --> 00:27:08,390
érdekében, és mindkét felet újra egy asztalhoz ültesse.

234
00:27:10,463 --> 00:27:19,169
Ha Svájc csatlakozik olyan aktív háborús
felekhez, mint a NATO és az EU, akkor Svájc mindkettőt

235
00:27:19,169 --> 00:27:24,763
elveszíti: függetlenségét és biztonságát egyaránt.

236
00:27:24,763 --> 00:27:36,814
És éppen ezért, a semlegesség kedves barátai, ezért követeljük a
Szövetségi Tanácstól, a parlamentünktől és a sajtótól egy

237
00:27:36,814 --> 00:27:49,260
egyértelmű elköteleződést, egy olyan politikát, amely a békéhez
vezet, az összes állammal való partnerség és diplomácia iránti

238
00:27:49,260 --> 00:28:03,403
elköteleződést, Svájc visszatérését az aktív békediplomáciához,
valamint az Oroszország elleni háborús propaganda befejezését.

239
00:28:14,600 --> 00:28:23,453
Addig még nagyon-nagyon hosszú út vezet. És éppen azért hozták
létre a Semlegességi Tanácsot, mert ez az út olyan hosszú.

240
00:28:23,453 --> 00:28:28,093
De rövid távon van egy egyszerű első lépés.

241
00:28:28,093 --> 00:28:32,593
És ez egy „IGEN” szavazat a semlegességi kezdeményezésre.

242
00:28:32,593 --> 00:28:38,049
Ez régóta a legjobb befektetés gyermekeink jövőjébe.

243
00:28:38,049 --> 00:28:40,809
Köszönöm a figyelmeteket.

244
00:28:44,482 --> 00:28:47,662
Én azok közé a szerencsés diplomaták közé tartozom.

245
00:28:47,662 --> 00:28:57,909
Igen, vannak olyan diplomaták – vagy talán 2020-ig voltak –, akik
a semlegességet Svájc „soft power”-jének, valamint

246
00:28:57,909 --> 00:29:07,820
a béke és az igazságosság érdekében tett svájci
lépések egyik alapvető elemeként tudták felhasználni.

247
00:29:07,820 --> 00:29:12,100
Ez az új kifejezés: „rugalmas semlegesség”.

248
00:29:12,100 --> 00:29:15,556
Mit jelent a „rugalmas semlegesség”?

249
00:29:15,556 --> 00:29:22,259
Vagyis, ha bizonyos befolyásos külföldi országok azt mondják
nekünk: „Igen, itt szankciókat kell bevezetnetek”, akkor mi azt

250
00:29:22,259 --> 00:29:28,064
feleljük: „Igen, igen, igen, igen, bevezetjük a szankciókat.”

251
00:29:28,064 --> 00:29:34,342
Ha ők azt mondják: „Nem, ebben az esetben kérjük, ne
szabjanak ki szankciókat”, akkor nem szabunk ki szankciókat.

252
00:29:34,342 --> 00:29:43,380
Hölgyeim és uraim, ez a semlegességben
megnyilvánuló rugalmasság kettős mérce,

253
00:29:43,380 --> 00:29:52,483
önkényesség, és ez aláásta semlegességünk hitelességét.

254
00:29:52,483 --> 00:30:00,637
Svájc megpróbálta – Burkhalter szövetségi tanácsos
idején, valamint a háború kezdetén is, amikor Ankarában

255
00:30:00,637 --> 00:30:05,509
tartózkodtam –, igyekeztünk megoldást találni erre a háborúra.

256
00:30:05,509 --> 00:30:12,460
Igyekeztünk hozzájárulni a békéhez.

257
00:30:12,460 --> 00:30:23,027
Másrészt úgy látom, hogy létezik egy olyan
dinamika a NATO-ba való integráció terén, amely szinte

258
00:30:23,027 --> 00:30:29,476
egyfajta fokozatos integrációhoz vezethet a NATO-ba.

259
00:30:29,476 --> 00:30:38,068
És itt fel kell tennünk a kérdést: az interoperabilitás
és az általunk hozott összes intézkedés mellett vajon

260
00:30:38,068 --> 00:30:43,680
továbbra is ki tudunk-e maradni egy európai háborúból?

261
00:30:43,680 --> 00:30:53,740
Hölgyeim és uraim, ez a kezdeményezés lehetőséget ad
arra is, hogy a VBS-nek azt mondjuk: „Állj, így nem mehet.”

262
00:30:53,740 --> 00:31:01,380
„A NATO-val való együttműködéshez
egyértelmű határokra van szükség.”

263
00:31:01,380 --> 00:31:16,616
Hölgyeim és uraim, ezek a háborúk Iránban
és Ukrajnában – ezek nem a mi háborúink!

264
00:31:16,616 --> 00:31:21,823
Ezek nem a jó és a gonosz közötti háborúk.

265
00:31:21,823 --> 00:31:25,380
Ezek hatalmi küzdelmek.

266
00:31:25,380 --> 00:31:34,634
És alapító atyáink – Svájc alapító atyái – már
akkor is figyelmeztettek bennünket, hogy ne

267
00:31:34,634 --> 00:31:40,630
avatkozzunk bele a nagyhatalmak hatalmi játszmáiba.

268
00:31:40,630 --> 00:31:43,390
És ez a semlegesség.

269
00:31:43,390 --> 00:31:47,200
És pont erre van szükségünk ma.

270
00:31:47,200 --> 00:32:01,160
Mert manapság Európának és a világnak szüksége van olyan
országokra, mint a miénk, amelyek kívül maradnak a harcmezőn.

271
00:32:01,160 --> 00:32:05,180
Ez Svájc szerepe. Ez mindig is Svájc szerepe volt.

272
00:32:05,180 --> 00:32:13,600
És ezt az értelmet, ezt az ADN-t , ezt az
identitást kell újra megtalálnunk. Köszönöm, hogy eljöttek.

273
00:32:16,096 --> 00:32:21,473
, a Ticino-i Kommunista Párt képviselője] A
semlegesség nem olyan politikai igény, mint bármelyik másik.

274
00:32:21,473 --> 00:32:28,224
Semlegesség nélkül nincs nemzeti
szuverenitás, és a NATO-ban kötünk ki.

275
00:32:28,224 --> 00:32:32,950
Nemzeti szuverenitás nélkül nincs népszuverenitás.

276
00:32:32,950 --> 00:32:39,753
Végül tehát betartjuk majd azokat a
törvényeket, amelyeket az EU-ban fogadnak el.

277
00:32:43,640 --> 00:32:49,320
A népszuverenitás nélkül pedig nincs közvetlen demokrácia.

278
00:32:49,320 --> 00:32:55,070
A „szociáldemokrata” és a „zöld baloldal” vezetőinek mondom:

279
00:32:55,070 --> 00:33:02,320
Közvetlen demokrácia és nemzeti szuverenitás
nélkül a társadalmi reformok nem lehetségesek.

280
00:33:02,320 --> 00:33:11,135
A neoliberális elitek ránk fogják kényszeríteni a III. kétoldalú
megállapodásokat egy olyan EU-val, amely nem a békéről tud

281
00:33:11,135 --> 00:33:18,230
beszélni, hanem csak a fegyverkezési versenyt
hajtja előre, szabotálja az Oroszországgal folytatott

282
00:33:18,230 --> 00:33:24,056
tárgyalásokat, és katonai célponttá teszi országunkat.

283
00:33:24,056 --> 00:33:34,622
Ezek a felelőtlen emberek, akik behódolnak az EU és a
NATO diktátumainak, háborúba akarnak rángatni minket.

284
00:33:34,622 --> 00:33:41,123
Ez a kezdeményezés, ez a semlegességi
kezdeményezés nem „jobboldali” kezdeményezés, hanem

285
00:33:41,123 --> 00:33:46,056
szolidáris, békepárti és haladó kezdeményezés.

286
00:33:51,863 --> 00:34:00,550
Az eredeti svájci „baloldal”, amely a munkásmozgalomhoz kötődik –
nem pedig az, amely a „woke” ideológiát és az

287
00:34:00,550 --> 00:34:11,050
amerikai divatirányzatokat követi –, azaz a kommunista pártot
képviselő „baloldal” támogatja ezt a kezdeményezést.

288
00:34:12,770 --> 00:34:21,891
Ez volt az a svájci kommunizmus, amelyet védelmezünk – egy
demokratikus, pluralista, föderalista Svájc keretein belül, amely

289
00:34:21,891 --> 00:34:29,321
tiszteletben tart minden eszmét és identitást, de
ugyanakkor büszke függetlenségére, szuverenitására,

290
00:34:29,321 --> 00:34:34,940
közvetlen demokráciájára és semleges álláspontjára is.

291
00:34:38,116 --> 00:34:48,265
És ki kell képeznünk diplomatákat, értelmiségieket, munkásokat,
parasztokat és katonákat kell képeznünk, akik nem a háborút szító

292
00:34:48,265 --> 00:34:56,210
hatalmak szlogenjeinek papagájai, hanem a
szolidaritás és a függetlenség szellemének szószólói, amely

293
00:34:56,210 --> 00:35:01,880
szellemiség a Svájci Államszövetség alapját képezi.

294
00:35:06,390 --> 00:35:12,276
Mindannyian ellenezzük a NATO-t, de
mindenekelőtt a béke mellett állunk.

295
00:35:12,276 --> 00:35:15,220
Mi a béke emberei vagyunk.

296
00:35:15,220 --> 00:35:18,536
És ezt a mindennapokban is észre kell venni.

297
00:35:18,536 --> 00:35:25,376
Nem szabad, hogy ezekre a rosszindulatú
megjegyzésekre mi is rosszindulatúan reagáljunk.

298
00:35:25,376 --> 00:35:31,620
Meg kell értenünk, hogy az embereket a félelem vezérelte.

299
00:35:31,620 --> 00:35:39,190
És a szavazás után is kitartóan ki kell
állnunk a béke és a semlegesség mellett.

300
00:35:39,190 --> 00:35:47,381
És mindenekelőtt – és ez a legfontosabb: vigyétek
magatokkal haza a mai nap szellemét, ennek a

301
00:35:47,381 --> 00:35:53,216
helynek a szellemét, 2026. augusztus 29-ének szellemét.

302
00:35:53,216 --> 00:35:55,292
Tartsátok életben ezt a szellemet!

303
00:35:55,292 --> 00:36:01,875
Maradjatok aktívak, és egyesüljetek a béke
és a semlegesség érdekében. Köszönöm nektek.