WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.181 Inisiatif netralitas ini bukanlah inisiatif ‘kanan’, melainkan inisiatif yang didasari solidaritas, pasifisme, dan progresif. 00:08.181 --> 00:11.974 Netralitas bukanlah masalah simpati. 00:11.974 --> 00:19.201 Netralitas tidak ada hubungannya dengan kecenderungan terhadap suatu negara atau suatu bangsa. 00:19.201 --> 00:25.352 Netralitas adalah prinsip yang telah menemani Swiss selama 150 tahun dalam sejarahnya, dan 00:25.352 --> 00:29.427 prinsip ini telah membawa kita pada hasil yang baik. 00:29.427 --> 00:39.199 Oleh karena itu, kami menuntut agar Dewan Federal, Parlemen kami, dan pers memberikan pernyataan komitmen yang jelas, kebijakan 00:39.199 --> 00:47.201 yang mengarah pada perdamaian, komitmen terhadap kemitraan dan diplomasi dengan semua negara, kembalinya 00:47.201 --> 00:54.536 Swiss ke diplomasi perdamaian yang aktif, serta penghentian propaganda perang terhadap Rusia. 00:54.536 --> 01:03.282 Dalam jangka pendek, ada langkah awal yang sederhana: yaitu memberikan suara SETUJU terhadap inisiatif netralitas. 01:03.282 --> 01:08.842 Ini adalah investasi terbaik untuk masa depan anak-anak kita dalam waktu yang sudah lama. 01:08.842 --> 01:16.700 Hari ini, Sabtu, 29 Agustus 2026, di Bundesplatz, Bern, akan digelar unjuk rasa nasional untuk netralitas dan perdamaian. 01:16.700 --> 01:21.528 Kampanye ini mengusung slogan: TIDAK untuk Perang & Sanksi – YA untuk Netralitas YA 01:21.528 --> 01:24.864 untuk Inisiatif “Pemeliharaan Netralitas Swiss” 01:24.864 --> 01:27.808 Para pakar terkemuka memaparkan argumen mereka: 01:27.808 --> 01:32.360 ● Mengapa netralitas Swiss merupakan prasyarat bagi diplomasi dan mediasi perdamaian. 01:32.360 --> 01:40.160 ● Mengapa sanksi sepihak dan keterikatan militer dengan NATO mengancam keamanan dan kedaulatan Swiss. 01:40.160 --> 01:45.036 Aksi unjuk rasa ini diselenggarakan oleh organisasi ‘Public Eye on Science’ bekerja sama dengan 01:45.036 --> 01:47.904 ‘Netralitas untuk Perdamaian dan Keseimbangan’. 01:47.904 --> 01:52.408 Para pembicara yang tampil adalah para pakar terkemuka dari bidang politik, militer, ilmu hukum, dan 01:52.408 --> 01:55.113 diplomasi – mulai dari sayap kiri hingga sayap kanan. 01:55.113 --> 01:58.386 Mereka semua mendukung inisiatif netralitas. 01:58.386 --> 02:03.779 Mari Anda juga ikut mendukung inisiatif netralitas dengan memberikan suara “YA” yang tegas pada tanggal 27 September 02:03.779 --> 02:10.199 – seperti ratusan orang di sini, di Bundesplatz, yang memperjuangkan perdamaian, mediasi perdamaian, dan diplomasi. 02:10.199 --> 02:18.840 Pemungutan suara pada bulan September ini sangat penting dan akan memiliki konsekuensi yang luas. 02:18.840 --> 02:28.005 Ini menyangkut identitas Swiss sebagai negara netral, serta kredibilitas Swiss sebagai 02:28.005 --> 02:32.640 calon mediator dalam sengketa internasional. 02:32.640 --> 02:35.899 Sebenarnya, ini soal jiwa. 02:35.899 --> 02:42.880 Ini menyangkut keamanan Swiss, serta upaya untuk menjaga kredibilitasnya. 02:48.726 --> 02:53.633 Pada tahun 2002, Swiss menjadi anggota PBB. 02:53.633 --> 03:03.026 Piagam PBB dianggap sebagai semacam konstitusi dunia, yang prinsip-prinsip dan tujuannya tercantum dalam Pasal 1 dan 2. 03:03.026 --> 03:10.712 Berdasarkan hal tersebut, negara-negara anggota diharapkan untuk memajukan perdamaian, mewujudkan hak asasi manusia, serta 03:10.712 --> 03:15.659 mewujudkan hak atas informasi, kebebasan berekspresi, hak penentuan nasib sendiri 03:15.659 --> 03:18.803 bagi bangsa-bangsa, dan hak atas pembangunan. 03:18.803 --> 03:27.897 Pasal 2 Ayat 3 Piagam tersebut menetapkan kewajiban untuk menyelesaikan semua perselisihan secara damai, yaitu melalui 03:27.897 --> 03:32.343 diplomasi, bukan melalui ancaman atau tindakan paksaan ekonomi. 03:32.343 --> 03:42.980 Pasal 2 ayat (4) mengatur larangan penggunaan kekerasan. 03:42.980 --> 03:52.722 Perlu diperhatikan bahwa bukan hanya agresi militer yang dilarang, tetapi juga bentuk-bentuk kekerasan lainnya. 03:52.722 --> 04:00.740 Di dunia modern yang diwarnai oleh perang hibrida, larangan penggunaan kekerasan mencakup tindakan paksa, yang 04:00.740 --> 04:08.163 disebut sanksi ekonomi, yang dijatuhkan atau diterapkan oleh beberapa negara terhadap negara lain. 04:08.163 --> 04:15.419 Pasal 2 ayat (4) juga melarang ancaman dan provokasi. 04:15.419 --> 04:25.382 Istilah teknisnya adalah ‘langkah-langkah koersif unilateral’, dan langkah-langkah tersebut ilegal, karena 04:25.382 --> 04:34.336 sanksi yang sah hanyalah yang dijatuhkan oleh Dewan Keamanan sesuai dengan Bab VII Piagam PBB. 04:34.336 --> 04:44.803 Sanksi ekonomi dan blokade keuangan Uni Eropa merupakan senjata perang yang bertentangan dengan semangat dan isi Piagam PBB. 04:44.803 --> 04:54.481 Menurut laporan beberapa pelapor khusus PBB, ‘tindakan paksaan sepihak’ menyebabkan bencana kemanusiaan: 04:54.481 --> 04:59.662 kelaparan, penderitaan, kematian, dan arus migrasi. 04:59.662 --> 05:07.357 Hal tersebut telah berulang kali ditolak sebagai pelanggaran hak asasi manusia dalam laporan Komisi Hak Asasi 05:07.357 --> 05:15.256 Manusia PBB, Komite Hak-Hak Ekonomi, Sosial, dan Budaya, serta Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia. 05:15.256 --> 05:23.236 Saya sangat kecewa karena Dewan Federal telah merumuskan rekomendasi yang menentang inisiatif netralitas. 05:23.236 --> 05:26.869 Menurut saya, ini adalah kesalahan yang fatal. 05:26.869 --> 05:35.660 Tampaknya Swiss secara sengaja bertindak bertentangan dengan resolusi tahunan Majelis Umum PBB dan Dewan Hak Asasi Manusia. 05:35.660 --> 05:44.642 Dewan Federal juga mengabaikan dokumentasi dan analisis dari jurnal kedokteran Inggris ‚The Lancet‘, yang mendokumentasikan 05:44.642 --> 05:49.610 ratusan ribu korban ‚tindakan paksa sepihak‘ di seluruh dunia. 05:49.610 --> 05:57.888 Sebagai warga negara Swiss, saya berpendapat bahwa Swiss, sebagai anggota PBB, seharusnya dan wajib mengikuti rekomendasi PBB. 05:57.888 --> 06:03.959 Selain itu, sesuai dengan Pasal 103 Piagam PBB, Piagam tersebut memiliki kedudukan yang lebih tinggi 06:03.959 --> 06:08.020 daripada semua perjanjian, traktat, dan protokol lainnya. 06:08.020 --> 06:14.145 – Bahkan sebelum Perjanjian Lisbon, sebelum peraturan Uni Eropa, dan sebelum tindakan paksa di 06:14.145 --> 06:17.600 luar pengadilan yang disamarkan sebagai sanksi. 06:17.600 --> 06:23.005 Sebagai profesor hukum internasional, saya menuntut agar tujuan dan prinsip-prinsip Perserikatan 06:23.005 --> 06:28.783 Bangsa-Bangsa dihormati, serta komitmen terhadap diplomasi dan penyelesaian konflik secara damai. 06:28.783 --> 06:37.260 Sebagai negara netral, Swiss memiliki misi untuk mendukung perdamaian, antara lain melalui peran mediasi dan diplomasi. 06:37.260 --> 06:46.560 Di masa lalu, Swiss memiliki reputasi di seluruh dunia sebagai pihak netral yang tidak memihak, sebagai ‘Honest Broker’. 06:49.376 --> 06:58.205 Sayangnya, banyak negara tidak lagi memandang Swiss sebagai negara netral, karena pendekatan bertahap terhadap Uni Eropa dan 06:58.205 --> 07:03.730 NATO telah secara de facto membawa Swiss ke dalam blok Barat. 07:03.730 --> 07:10.212 Negara-negara yang, sejak berakhirnya Perang Dingin, menerapkan kebijakan agresif terhadap banyak negara, antara 07:10.212 --> 07:14.256 lain Yugoslavia, Afghanistan, Irak, Iran, Rusia, dan Belarus. 07:14.256 --> 07:19.013 Kedekatan dengan Uni Eropa dan NATO juga berarti adanya keterlibatan tertentu dalam pelanggaran hukum 07:19.013 --> 07:24.410 internasional yang dilakukan oleh organisasi-organisasi tersebut dan dapat membuat Swiss bertanggung jawab. 07:24.410 --> 07:34.567 Sayangnya, banyak media Swiss – terutama NZZ, Le Temps, dan Tribune de Genève – menyebarkan disinformasi, 07:34.567 --> 07:44.168 menghasut perang, dan apa yang ingin saya sebut sebagai rusofobia dan sinofobia yang tidak pantas. 07:44.168 --> 07:50.844 Sebuah kampanye hasutan yang bertentangan dengan semangat dan isi Piagam PBB, dan 07:50.844 --> 07:55.568 khususnya Pasal 20 Kovenan Hak-Hak Sipil dan Politik. 07:55.568 --> 08:03.647 Swiss harus mengajak semua pihak yang terlibat dalam konflik untuk melakukan negosiasi dan diplomasi. 08:03.647 --> 08:12.248 Netralitas bukanlah masalah kiri atau kanan. 08:14.279 --> 08:19.987 Dan sungguh tidak masuk akal, sungguh tidak masuk akal bagi Partai Sosial Demokrat untuk menyederhanakan isu yang 08:19.987 --> 08:23.295 begitu penting ini menjadi sekadar soal Vladimir Putin hari ini. 08:23.295 --> 08:28.028 Kita harus bersikeras, baik dari kubu kiri maupun kanan, agar perdebatan ini tetap berlangsung. 08:28.028 --> 08:36.226 Apa pun yang terjadi pada tanggal 27 September, kita perlu melakukan diskusi nasional mengenai definisi seperti apa yang 08:36.226 --> 08:40.961 ingin kita gunakan untuk mengisi makna kata “netralitas” ini. 08:40.961 --> 08:43.798 Ini menyangkut kita semua. 08:43.798 --> 08:48.741 Dan sungguh tidak masuk akal bahwa inisiatif ini sekarang begitu saja dicela. 08:48.741 --> 08:52.569 Ada argumen-argumen dari kubu kiri yang sangat kuat untuk mendukung inisiatif ini. 08:52.569 --> 08:59.121 Netralitas bertentangan dengan ‘sikap ekspansionis’ kapitalis ini. 08:59.121 --> 09:06.204 Dia berusaha menjaga agar Swiss tetap berada di jalur yang benar menuju Swiss yang berwawasan internasional dan 09:06.204 --> 09:10.340 humanis, yang berkomitmen untuk membantu semua korban perang. 09:10.340 --> 09:14.188 Dan kami menentang perang, bukan menentang suatu negara. 09:14.188 --> 09:18.997 Kami bersolidaritas dengan para korban, tetapi tidak bersolidaritas dengan pihak-pihak yang bertikai. 09:18.997 --> 09:23.730 Dan itu juga merupakan sikap kiri. 09:23.730 --> 09:31.266 Pada bulan Desember 2025, kurang dari setahun yang lalu, sebuah penelitian diterbitkan di jurnal ‘The Lancet’, jurnal kesehatan 09:31.266 --> 09:35.507 masyarakat terpenting di dunia (yakni untuk makalah ilmiah). 09:35.507 --> 09:39.848 Mereka telah meneliti periode selama 50 tahun dan dampak yang ditimbulkan oleh tindakan paksa 09:39.848 --> 09:42.129 sepihak yang dilakukan oleh AS dan Uni Eropa. 09:42.129 --> 09:47.973 Hasil: Setiap tahun, setengah juta orang meninggal akibat tindakan paksa sepihak. 09:47.973 --> 09:52.705 Senjata-senjata itu bukan sekadar alat perang. Senjata-senjata itu adalah senjata pemusnah massal. 09:52.705 --> 09:58.741 Dan kita sebagai warga Swiss tentu saja tidak boleh ikut serta dalam pembantaian massal. 09:58.741 --> 10:00.440 Kita harus menentangnya. 10:00.440 --> 10:07.118 Dan kita harus menuntut agar kita menerapkan netralitas yang humanis, yaitu netralitas yang mampu menjalin persahabatan. 10:07.118 --> 10:11.199 Inti dari netralitas adalah tetap bersahabat dengan semua pihak. 10:11.199 --> 10:16.123 Dan kita juga harus tetap berteman dengan mereka yang saat ini memang sedang tidak bersikap ramah. 10:18.672 --> 10:22.568 Jadi, kita tidak boleh merendahkan diri ke tingkat ‘kesan yang mencolok’ seperti itu. 10:22.568 --> 10:24.226 Netralitas itu sangatlah penting. 10:24.226 --> 10:30.417 Kita harus menjalin dialog dengan sesama warga negara dan menjelaskan kepada mereka alasan-alasan dari sudut pandang kiri, 10:30.417 --> 10:35.542 alasan-alasan dari sudut pandang kanan, alasan-alasan yang sederhana, serta alasan-alasan yang rumit, 10:35.542 --> 10:38.257 mengapa Swiss harus kembali ke netralitas integral. 10:38.257 --> 10:43.893 Netralitas tidak hanya dalam bidang militer, tetapi juga dalam bidang ekonomi, serta netralitas dalam cara berpikir, 10:43.893 --> 10:46.220 yang tidak berarti bahwa saya tidak peduli pada siapa pun. 10:46.220 --> 10:48.542 Sebaliknya, aku yang mengurus semuanya. 10:48.542 --> 10:55.182 Saya ingin agar rakyat Ukraina sejahtera, begitu pula rakyat Rusia, Tiongkok, dan Iran. Itulah yang kita inginkan. 10:55.182 --> 10:59.020 Kami menginginkan Swiss yang humanis. Terima kasih. 11:01.941 --> 11:08.963 Ada cukup banyak negara yang bertekad untuk menciptakan perpecahan, di mana kontribusi Swiss tidaklah berarti. 11:08.963 --> 11:12.080 Kami tidak menonjol karena melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan orang lain. 11:12.080 --> 11:17.388 Justru sebaliknya: Dengan memanfaatkan netralitas kita untuk menjalin hubungan, kita dapat memainkan 11:17.388 --> 11:22.698 peran yang tidak hanya lebih menonjol, tetapi juga lebih konstruktif dan lebih terhormat. 11:22.698 --> 11:25.120 Mari kita jaga netralitas kita! 11:25.120 --> 11:29.820 Hidup Swiss! Hidup rakyat Swiss! Terima kasih! 11:36.902 --> 11:44.611 Pada hari-hari dan minggu-minggu pertama setelah pecahnya perang di Ukraina, saya ditanya: 11:44.611 --> 11:50.326 “Linder, bagaimana kamu bisa tetap bersikap netral?” 11:50.326 --> 12:00.903 Ketika sebuah negara besar menyerang negara kecil, tentu saja kita harus menunjukkan sikap kita. 12:00.903 --> 12:12.125 Saya memahami kemarahan itu, saya memahami sikap tersebut, namun hal itu saja tidak cukup. 12:12.125 --> 12:17.991 Sebab, netralitas bukanlah sesuatu yang didasari oleh simpati. 12:17.991 --> 12:26.204 Netralitas tidak ada hubungannya dengan kecenderungan terhadap suatu negara atau suatu bangsa. 12:26.204 --> 12:32.476 Netralitas adalah prinsip yang telah menemani Swiss selama 150 tahun dalam sejarahnya, dan 12:32.476 --> 12:36.892 prinsip ini telah membawa kita pada hasil yang baik. 12:36.892 --> 12:54.180 Dan netralitas itu tidak didasarkan pada simpati dan perasaan kita semua, melainkan mempertanyakan: ‘Apa konsekuensinya?’ 12:54.180 --> 13:02.647 Dan hasil yang baik itulah yang dicari oleh netralitas, yaitu tidak adanya perang, tidak ikut campur dalam 13:02.647 --> 13:09.100 perang, serta upaya untuk menyelesaikan konflik secara damai. 13:13.670 --> 13:18.260 Sekarang saya akan membahas topik utama saya, yaitu sanksi. 13:18.260 --> 13:24.512 – Salah satu poin penting dan kontroversial dalam inisiatif netralitas. 13:24.512 --> 13:32.160 Lawan-lawan kami mengatakan bahwa ini adalah cara yang adil untuk menghukum Rusia. 13:32.160 --> 13:38.976 Mereka mengatakan bahwa itu adalah alat perdamaian yang kita gunakan untuk mewujudkan perdamaian. 13:38.976 --> 13:45.960 Dan mereka bilang, kalau tidak ada sanksi, Dewan Federal tidak berdaya. 13:45.960 --> 13:50.848 Ketiga pernyataan tersebut tidak benar. 13:50.848 --> 13:53.480 Sanksi itu tidak adil. 13:53.480 --> 13:58.880 Mereka bukanlah alat perdamaian, melainkan alat perang. 14:02.970 --> 14:09.995 Dan pembatasan sanksi melalui inisiatif tersebut merupakan penolakan terhadap 14:09.995 --> 14:14.490 kekerasan yang sesuai dengan prinsip netralitas. 14:14.490 --> 14:18.570 Sekarang saya akan membahas dampak dari sanksi. 14:18.570 --> 14:25.494 Pertama-tama, mereka tidak berhasil mencapai apa pun yang menjadi tujuan mereka, yaitu beralih dari 14:25.494 --> 14:30.592 pemerintahan yang buruk ke pemerintahan yang lebih baik. 14:30.592 --> 14:36.261 Pergantian rezim sangat jarang terjadi dalam konteks sanksi. 14:36.261 --> 14:46.327 Namun yang penting adalah: Bukan pemerintah yang terkena dampaknya, melainkan rakyatlah yang terkena dampaknya. 14:46.327 --> 14:56.608 Hal ini menyebabkan kemiskinan, kekurangan air, pangan, layanan kesehatan, dan sebagainya. 14:56.608 --> 14:59.920 Yang menderita adalah rakyat. 14:59.920 --> 15:08.000 Dan jarang sekali konflik terselesaikan; justru sering kali konflik tersebut justru diperpanjang. 15:09.634 --> 15:17.440 Contoh terbaiknya adalah Kuba: selama 60 tahun berada di bawah sanksi AS. 15:17.440 --> 15:20.840 Rakyat semakin miskin, pemerintah tetap berkuasa. 15:20.840 --> 15:27.726 Dan secara umum, dapat dikatakan bahwa dampak sanksi tersebut sangat menghancurkan. 15:27.726 --> 15:34.286 500.000 orang meninggal setiap tahun akibat sanksi. 15:34.286 --> 15:39.726 Bayangkan: 500.000 orang. 15:39.726 --> 15:45.423 Jumlah korban tewas itu lebih banyak daripada jumlah korban tewas akibat perang setiap tahunnya. 15:45.423 --> 15:50.776 Itulah sebabnya saya selalu mengatakan: Sanksi membunuh. 15:50.776 --> 15:59.296 Kesimpulan: Sanksi berarti kematian. Sanksi bukanlah alat perdamaian, melainkan alat kekerasan yang bersifat militer. 16:05.960 --> 16:08.386 Saya akan menyimpulkan. 16:08.386 --> 16:14.600 Pengurangan sebagian sanksi ini dilakukan secara sengaja dan masuk akal. 16:14.600 --> 16:18.566 Ini adalah penolakan terhadap kekerasan demi perdamaian. 16:18.566 --> 16:23.833 Sebaliknya—bukan sanksi—melainkan mediasi perdamaian. 16:23.833 --> 16:32.520 Dan dengan demikian, hal ini tetap memungkinkan: memberikan layanan yang baik alih-alih memihak. Terima kasih. 16:37.180 --> 16:47.826 Dengan latar belakang ini, netralitas bukanlah masalah kebijakan luar negeri Swiss, melainkan masalah kecerdasan mendasar. 16:47.826 --> 16:56.459 Siapa pun yang terlalu bodoh untuk mengikuti para pemikat tikus dari Brussel dan Berlin, siapa 16:56.459 --> 17:01.252 pun yang cukup bodoh, silakan saja melakukannya. 17:01.252 --> 17:08.435 Namun, siapa pun yang tidak cukup bodoh untuk membiarkan dirinya diperlakukan sebagai orang bodoh, pada 17:08.435 --> 17:12.636 akhirnya justru akan difitnah sebagai ‘pendukung Putin’. 17:12.636 --> 17:20.753 Swiss telah memfasilitasi penyelesaian damai, khususnya dalam konflik Ukraina, melalui Perjanjian Minsk, dan 17:20.753 --> 17:29.160 sebagai ketua Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE), telah membentuk misi pengamat. 17:29.160 --> 17:34.770 Hal itu telah membebani pembayar pajak Eropa sebesar 100 juta euro setiap tahun. 17:34.770 --> 17:42.050 Namun, tampaknya uang itu diinvestasikan dengan lebih baik daripada miliaran yang dihabiskan untuk persenjataan dan korupsi. 17:42.050 --> 17:47.852 Namun, para penguasa di Kyiv, Brussel, dan tempat-tempat lain mengira bahwa dengan sedikit perang, mereka 17:47.852 --> 17:51.424 bisa mendapatkan kesepakatan yang lebih menguntungkan. 17:51.424 --> 17:58.856 Itulah sebabnya mereka kini terpaksa menjelek-jelekkan Swiss dan upaya baiknya. 17:58.856 --> 18:06.906 Saya tidak mengetahui adanya misi pengamatan di wilayah konflik yang diperlakukan dengan begitu tidak hormat seperti 18:06.906 --> 18:15.076 Misi Pengamatan Khusus OSCE di Ukraina, di mana saya sendiri pernah menjadi bagiannya untuk sementara waktu. 18:15.076 --> 18:23.243 Karyawan kami dihina, diancam, ditembaki, dan dua di antaranya benar-benar diledakkan. 18:23.243 --> 18:25.740 Saya sendiri menyaksikannya langsung di tempat kejadian. 18:25.740 --> 18:31.430 Dari mana NATO bisa melindungi Eropa? 18:31.430 --> 18:40.616 Saya telah mengikuti berbagai latihan di NATO, di pos-pos komando, dan di akademi-akademi NATO. 18:40.616 --> 18:45.856 Saya telah melakukan intervensi di Swedia—hanya di atas kertas saja. 18:45.856 --> 18:49.120 Saya telah menumpas pemberontakan di Madagaskar. 18:49.120 --> 18:54.256 Saya telah melakukan latihan pasukan untuk menghadapi Iran, di Georgia. 18:54.256 --> 18:56.476 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 18:56.476 --> 19:02.020 Dan itu tidak ada hubungannya dengan pertahanan negara. 19:06.603 --> 19:14.503 Kami di NATO terus-menerus melakukan intervensi jauh di luar wilayah aliansi NATO. 19:14.503 --> 19:22.830 Dan itu tidak bisa dan tidak akan pernah menjadi tugas Tentara Swiss. 19:27.816 --> 19:30.869 Para pendukung netralitas yang terhormat! 19:30.869 --> 19:40.298 Dalam hubungannya dengan Rusia, Dewan Federal pada tanggal 28 Februari 2022 sebenarnya telah secara de 19:40.298 --> 19:47.160 facto mengabaikan netralitas kita tanpa persetujuan kita. 19:48.720 --> 19:54.882 Empat hari setelah perang dimulai, Dewan Federal mengumumkan bahwa mereka akan 19:54.882 --> 19:59.143 menerapkan sanksi ekonomi Uni Eropa terhadap Rusia. 19:59.143 --> 20:06.976 – Hanya empat hari kemudian, seolah-olah Swiss sendiri yang diserang. 20:06.976 --> 20:13.596 Teman-teman yang terkasih, hal ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan netralitas. 20:13.596 --> 20:20.929 Akibatnya, pada tanggal 7 Maret 2022, Rusia memasukkan Swiss ke dalam daftar negara-negara 20:20.929 --> 20:25.190 yang tidak bersahabat sebagai bentuk tanggapan. 20:25.190 --> 20:34.471 Seluruh sistem sanksi ini memiliki konsekuensi yang luas, terutama bagi perusahaan dan individu yang 20:34.471 --> 20:40.603 sama sekali tidak ada hubungannya dengan perang ini. 20:40.603 --> 20:44.180 Itulah yang disebut sebagai tindakan yang justru merugikan diri sendiri. 20:44.180 --> 20:54.160 Dan dengan demikian, tujuan yang diklaim tersebut tidak dapat tercapai: mendorong Rusia untuk mundur. 20:54.160 --> 21:01.686 Dalam konflik ini, netralitas untuk pertama kalinya dalam sejarah telah disia-siakan. 21:01.686 --> 21:07.587 Presiden Ukraina telah dua kali diundang untuk berpidato di hadapan Majelis Federal Swiss, 21:07.587 --> 21:12.300 serta di hadapan masyarakat umum di Bundesplatz. 21:15.996 --> 21:28.032 Sebaliknya, Presiden Rusia bahkan tidak diundang ke konferensi perdamaian di Bürgenstock pada tanggal 15 Juni 2024. 21:28.032 --> 21:34.345 Hal seperti itu tidak boleh terjadi pada negara netral. 21:34.345 --> 21:47.232 Hal ini menunjukkan bagaimana Swiss sejak awal telah menerapkan standar ganda. 21:47.232 --> 21:55.737 Sementara Dewan Federal dan anggota parlemen menjalin komunikasi yang erat dengan pihak resmi Ukraina, Dewan Federal 21:55.737 --> 22:00.550 sejak awal telah meninggalkan jalur diplomasi terhadap Rusia. 22:00.550 --> 22:06.410 Tidak ada lagi pembicaraan dengan Putin. Itulah prinsipnya. 22:06.410 --> 22:13.727 Para pendukung netralitas yang terhormat, adakah di antara kalian yang masih bisa melihat secercah pun netralitas di 22:13.727 --> 22:22.939 sini, ketika Swiss yang netral—yang konon netral—hanya berbicara dengan satu pihak dan tidak dengan pihak lainnya? 22:22.939 --> 22:30.995 Saya yakin bahwa seluruh peradaban Barat kita dan kemajuan kita, sejak zaman Yunani Kuno, didasarkan 22:30.995 --> 22:35.722 pada rasa ingin tahu dan keinginan untuk memahami. 22:35.722 --> 22:43.457 Dan sejak zaman Romawi kuno, prinsip ini berlaku bahkan bagi tersangka pelaku kejahatan berat: Pendapat pihak 22:43.457 --> 22:49.002 lain juga harus didengarkan – ‘audiatur et altera pars’. 22:54.076 --> 23:01.713 Dan itu berarti, terlepas dari seberapa banyak hal yang pada pandangan pertama memisahkan kita, kita harus 23:01.713 --> 23:06.402 mendengarkan dan memahami pihak lain, serta berbicara dengannya. 23:06.402 --> 23:13.376 Dan hal ini terlebih lagi berlaku bagi negara yang mengklaim diri netral seperti Swiss. 23:17.920 --> 23:26.971 Kita harus berkomitmen untuk mendengarkan pihak lain, memahaminya, dan menjalin dialog melalui jalur 23:26.971 --> 23:38.880 diplomasi, karena hanya pemahaman inilah yang sejalan dengan netralitas kita dan nilai-nilai dasar peradaban kita. 23:44.940 --> 23:52.086 Oleh karena itu, sangatlah penting untuk memulihkan kembali hubungan diplomatik dan saling pengertian dengan Rusia, 23:52.086 --> 24:00.980 alih-alih ikut-ikutan memberlakukan sanksi yang merugikan bersama pihak-pihak yang bertikai tanpa pertimbangan matang. 24:06.528 --> 24:14.341 Sayangnya, pers saat ini memainkan peran yang sama sekali tidak terpuji. 24:14.341 --> 24:24.532 Para penggerak Inisiatif Netralitas serta para hadirin yang hadir di alun-alun ini, kami difitnah sebagai ‘pendukung Rusia’, 24:24.532 --> 24:35.968 ‘pendukung Putin’, ‘komunis kuno’, ‘Kristen radikal’, ‘pengkritik kebijakan pandemi’, singkatnya sebagai sampah masyarakat. 24:35.968 --> 24:47.170 Namun, seperti yang kita semua tahu: serangan pribadi bukanlah argumen. 24:47.170 --> 24:53.045 Di satu sisi, ada Kremlin yang jahat, yang terus-menerus mencampuri demokrasi kita 24:53.045 --> 24:56.930 dan konon memanipulasi pemungutan suara kita. 24:56.930 --> 25:03.254 Dan di sisi lain, ada Barat yang baik dan berlandaskan aturan, yang secara bulat mendukung 25:03.254 --> 25:08.467 nilai-nilai demokrasi yang luhur di Ukraina. 25:08.467 --> 25:12.806 – Betapa menjijikkannya sikap munafik seperti itu. 25:12.806 --> 25:19.396 Jika mengikuti pendapat pemimpin redaksi ‘NZZ’, bahkan drone-drone yang terlihat di Bandara Leipzig – 25:19.396 --> 25:25.620 sekitar dua minggu lalu – merupakan bukti terakhir adanya perang agresi Rusia terhadap Eropa. 25:25.620 --> 25:33.447 Dan begitu, pria asal Swiss ini, sambil duduk nyaman di kursi yang aman di Falkenstraße, berseru: “Ya, kapan sih 25:33.447 --> 25:38.000 akhirnya Jerman akan menyatakan perang terhadap Rusia?” 25:38.000 --> 25:56.810 Tuan Gujer, sebagai warga negara yang cinta damai di negeri ini, kami merasa jijik dengan propaganda perang ini. 26:02.784 --> 26:06.144 Moskow tidak bermaksud menyerang Swiss. 26:06.144 --> 26:13.400 Rusia bukanlah ancaman bagi Swiss, selama kita tidak terus-menerus mengirim drone ke Moskow. 26:13.400 --> 26:18.804 Dan inisiatif netralitas ini bukanlah inisiatif yang mendukung Putin. 26:18.804 --> 26:26.560 Betapa tidak masuk akalnya tulisan yang disusun oleh para jurnalis berkualifikasi dari sebuah surat kabar di Zurich. 26:29.660 --> 26:39.076 Yang kami inginkan adalah hal yang paling biasa dan paling mendasar di dunia: Kami menginginkan perdamaian. 26:39.076 --> 26:47.043 Kami tidak ingin bersekutu dengan pihak-pihak yang bertikai – termasuk melalui sanksi. 26:47.043 --> 26:53.981 Kami ingin agar pemerintah kami berdialog dengan kedua belah pihak, sebagaimana yang telah menjadi tradisi 26:53.981 --> 26:58.130 yang konsisten sejak tahun 1815, sejak Kongres Wina. 26:58.130 --> 27:03.860 Kami ingin agar Dewan Federal mengerahkan segala upaya melalui diplomasi untuk mewujudkan perdamaian dan 27:03.860 --> 27:08.390 membawa kedua belah pihak kembali ke meja perundingan. 27:10.463 --> 27:19.206 Jika Swiss terikat dengan pihak-pihak yang terlibat dalam konflik bersenjata seperti NATO dan Uni Eropa, Swiss akan 27:19.206 --> 27:24.763 kehilangan keduanya, baik kemerdekaannya maupun keamanannya. 27:24.763 --> 27:36.762 Dan karena itu, para sahabat netralitas yang terkasih, karena itulah kami menuntut dari Dewan Federal, Parlemen kami, dan pers 27:36.762 --> 27:48.856 sebagai “kekuatan keempat” sebuah komitmen yang jelas, kebijakan yang mengarah pada perdamaian, komitmen terhadap kemitraan dan 27:48.856 --> 27:57.332 diplomasi dengan semua negara, kembalinya Swiss ke diplomasi perdamaian yang aktif, serta 27:57.332 --> 28:03.403 penghentian propaganda perang terhadap Rusia. 28:14.600 --> 28:20.404 Perjalanan menuju sana masih sangat, sangat panjang. Dan itulah sebabnya Dewan Netralitas 28:20.404 --> 28:23.453 didirikan, karena perjalanan ini begitu panjang. 28:23.453 --> 28:28.093 Namun, dalam jangka pendek, ada langkah awal yang sederhana. 28:28.093 --> 28:32.593 Dan ini merupakan suara SETUJU terhadap inisiatif netralitas. 28:32.593 --> 28:38.049 Ini adalah investasi terbaik untuk masa depan anak-anak kita dalam waktu yang sudah lama. 28:38.049 --> 28:40.809 Terima kasih atas perhatiannya. 28:44.482 --> 28:47.662 Saya termasuk salah satu diplomat yang beruntung. 28:47.662 --> 28:57.456 Ya, memang ada para diplomat—atau mungkin mereka ada hingga tahun 2020—yang dapat memanfaatkan netralitas sebagai unsur 28:57.456 --> 29:07.820 penting dari ‘soft power’ Swiss serta sebagai sarana bagi Swiss untuk berupaya mewujudkan perdamaian dan keadilan. 29:07.820 --> 29:12.100 Inilah istilah baru: ‘netralitas fleksibel’. 29:12.100 --> 29:15.556 Apa yang dimaksud dengan ‘netralitas fleksibel’? 29:15.556 --> 29:20.839 Artinya, jika negara-negara asing tertentu yang berpengaruh mengatakan kepada kami: ‘Ya, di sini kalian 29:20.839 --> 29:28.064 harus menerapkan sanksi,’ maka kami menjawab: ‘Ya, ya, ya, ya, kami akan menerapkan sanksi.’ 29:28.064 --> 29:34.342 Jika mereka berkata, “Tidak, dalam kasus ini tolong jangan ada sanksi,” maka kami tidak akan menjatuhkan sanksi. 29:34.342 --> 29:44.754 Fleksibilitas dalam netralitas ini, hadirin sekalian, merupakan standar ganda, merupakan tindakan sewenang-wenang, 29:44.754 --> 29:52.483 dan hal itu telah merusak kredibilitas netralitas kita. 29:52.483 --> 29:59.197 Swiss telah berusaha — di bawah kepemimpinan Burkhalter, anggota Dewan Federal, dan juga pada awal perang ini, 29:59.197 --> 30:05.509 saat itu saya berada di Ankara — kami telah berupaya mencari jalan keluar untuk mengakhiri perang ini. 30:05.509 --> 30:12.460 Kami telah berupaya untuk berkontribusi bagi perdamaian. 30:12.460 --> 30:23.166 Di sisi lain, menurut saya, ada dinamika integrasi ke dalam NATO yang hampir bisa berujung pada 30:23.166 --> 30:29.476 semacam integrasi secara diam-diam ke dalam NATO. 30:29.476 --> 30:37.996 Dan di sini kita harus bertanya pada diri sendiri: Dengan adanya interoperabilitas dan semua langkah yang kita ambil 30:37.996 --> 30:43.680 ini, apakah kita masih bisa terhindar dari perang di Eropa? 30:43.680 --> 30:53.740 Inisiatif ini, hadirin sekalian, juga memberi kita kesempatan untuk mengatakan kepada VBS : ‘Tunggu, jangan seperti itu.’ 30:53.740 --> 31:01.380 ‘Diperlukan batasan yang jelas terkait kerja sama dengan NATO.’ 31:01.380 --> 31:16.616 Saudara-saudari sekalian, perang-perang di Iran dan Ukraina ini bukanlah perang kita! 31:16.616 --> 31:21.823 Itu bukanlah perang antara kebaikan dan kejahatan. 31:21.823 --> 31:25.380 Itu adalah perebutan kekuasaan. 31:25.380 --> 31:35.298 Dan para pendiri bangsa kita – para bapak pendiri Swiss – telah memperingatkan kita pada masa itu agar kita tidak ikut campur 31:35.298 --> 31:40.630 dalam perebutan kekuasaan di antara negara-negara adidaya. 31:40.630 --> 31:43.390 Dan itulah yang disebut netralitas. 31:43.390 --> 31:47.200 Dan itulah yang kita butuhkan saat ini. 31:47.200 --> 32:01.160 Karena saat ini Eropa dan dunia membutuhkan negara-negara seperti negara kita, yang berada di luar medan pertempuran. 32:01.160 --> 32:05.180 Itulah peran Swiss. Itulah yang selalu menjadi peran Swiss. 32:05.180 --> 32:13.600 Dan makna ini, ADN ini, —identitas inilah yang harus kita temukan kembali. Terima kasih atas kehadiran Anda di sini. 32:16.096 --> 32:21.473 Anggota Dewan Negara Bagian, Partai Komunis Ticino] Netralitas bukanlah tuntutan politik seperti yang lainnya. 32:21.473 --> 32:28.224 Tanpa netralitas, tidak ada kedaulatan nasional dan kita akan berakhir di NATO. 32:28.224 --> 32:32.950 Tanpa kedaulatan nasional, tidak ada kedaulatan rakyat. 32:32.950 --> 32:39.753 Jadi, pada akhirnya kami akan mematuhi undang-undang yang ditetapkan di Uni Eropa. 32:43.640 --> 32:49.320 Dan tanpa kedaulatan rakyat, tidak ada demokrasi langsung. 32:49.320 --> 32:55.070 Saya sampaikan hal ini kepada para pemimpin ‘Partai Sosial Demokrat’ dan ‘Kiri Hijau’: 32:55.070 --> 33:02.320 Tanpa demokrasi langsung dan tanpa kedaulatan nasional, reformasi sosial tidak mungkin terwujud. 33:02.320 --> 33:11.549 Para elit neoliberal akan memaksakan Perjanjian Bilateral III kepada kita melalui Uni Eropa yang tidak mampu berbicara tentang 33:11.549 --> 33:18.654 perdamaian, melainkan hanya mendorong perlombaan senjata, menyabotase negosiasi dengan Rusia, dan 33:18.654 --> 33:24.056 menjadikan negara kita sebagai sasaran militer. 33:24.056 --> 33:34.622 Orang-orang yang tidak bertanggung jawab ini, yang tunduk pada perintah Uni Eropa dan NATO, ingin menyeret kita ke dalam perang. 33:34.622 --> 33:41.222 Inisiatif ini, yaitu Inisiatif Netralitas, bukanlah inisiatif ‘kanan’, melainkan inisiatif yang 33:41.222 --> 33:46.056 didasari solidaritas, perdamaian, dan kemajuan. 33:51.863 --> 34:03.935 ‘Kiri’ Swiss yang asli, yang terkait dengan gerakan buruh – bukan yang mengikuti ideologi ‘woke’ dan tren Amerika –, yaitu ‘Kiri’ 34:03.935 --> 34:11.050 yang diwakili oleh Partai Komunis, mendukung inisiatif ini. 34:12.770 --> 34:23.022 Inilah komunisme Swiss yang kami pertahankan—di dalam Swiss yang demokratis, pluralis, dan federalis, yang menghormati semua 34:23.022 --> 34:34.940 gagasan dan identitas, namun juga bangga akan kemerdekaannya, kedaulatannya, demokrasi langsungnya, dan status netralitasnya. 34:38.116 --> 34:47.551 Dan kita harus mendidik para diplomat, intelektual, pekerja, petani, dan anggota militer yang tidak sekadar meniru 34:47.551 --> 34:55.911 slogan-slogan kekuatan-kekuatan yang menghasut perang, melainkan juru bicara semangat solidaritas dan 34:55.911 --> 35:01.880 kemerdekaan kita, yang menjadi landasan Konfederasi. 35:06.390 --> 35:12.276 Kita semua menentang NATO, tetapi yang terpenting, kita mendukung perdamaian. 35:12.276 --> 35:15.220 Kami adalah orang-orang yang mencintai perdamaian. 35:15.220 --> 35:18.536 Dan hal itu harus kita sadari dalam kehidupan sehari-hari. 35:18.536 --> 35:25.376 Kita tidak boleh membalas kebencian ini dengan kebencian. 35:25.376 --> 35:31.620 Kita harus memahami bahwa orang-orang telah membiarkan diri mereka dikuasai oleh rasa takut. 35:31.620 --> 35:39.190 Dan kita harus tetap teguh memperjuangkan perdamaian dan netralitas, bahkan setelah pemungutan suara. 35:39.190 --> 35:47.580 Dan yang terpenting, inilah yang paling penting: Ambil semangat hari ini, dari tempat ini, pada 35:47.580 --> 35:53.216 tanggal 29 Agustus 2026, bawa pulang bersama kalian. 35:53.216 --> 35:55.292 Jaga semangat ini tetap hidup! 35:55.292 --> 36:01.875 Dan tetaplah aktif serta bersatu demi perdamaian dan netralitas. Terima kasih.