WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.181 Þetta frumkvæði um hlutleysi er ekki hægri-sinnað frumkvæði, heldur byggir á samstöðu, friðarstefnu og framförum. 00:08.181 --> 00:11.974 hlutleysi er ekki persónulegur smekkur. 00:11.974 --> 00:19.201 Hlutleysi snýst ekki um að veita einu ríki eða einu þjóðerni forgang. 00:19.201 --> 00:29.427 hlutleysi er meginregla sem hefur leitt Sviss í gegnum 150 ára sögu og hefur þjónað okkur vel. 00:29.427 --> 00:40.837 Við krefjumst þess því að Bandalagsráðið, þingið okkar og fjölmiðlar geri skýrari skuldbindingu við stefnu sem leiðir til 00:40.837 --> 00:49.702 friðar, samstarfs og diplómatíu við öll ríki, að Sviss snúi aftur til virkrar friðardiplómatíu 00:49.702 --> 00:54.536 og að stríðspropagöndu gegn Rússlandi verði hætt. 00:54.536 --> 01:03.282 Á skemmri tíma er eitt einfalt fyrsta skref: að kjósa "JA" um hlutleysisfrumkvæðið. 01:03.282 --> 01:08.842 Þetta er besta fjárfestingin í framtíð barna okkar sem við höfum séð í langan tíma. 01:08.842 --> 01:16.700 Í dag, laugardaginn 29. ágúst 2026, fer hér í Bern á Bundesplatz fram landsfundur fyrir hlutleysi og frið. 01:16.700 --> 01:24.864 Kjörorð þess er: NEI við stríði og refsiaðgerðum – JÁ við hlutleysi JÁ við frumvarpið um vernd svissnesks hlutleysis 01:24.864 --> 01:27.808 Leiðandi sérfræðingar leggja fram rök sín: 01:27.808 --> 01:32.360 ● Af hverju hlutleysi Sviss er forsenda fyrir diplómatíu og friðarmiðlun. 01:32.360 --> 01:40.160 ● Af hverju ógna tvíhliða refsiaðgerðir og hernaðarleg tengsl við NATO öryggi og fullveldi Sviss. 01:40.160 --> 01:47.904 Samkomugangan er skipulögð af samtökunum "Public Eye on Science" í samstarfi við "Neutrality for Peace and Reconciliation". 01:47.904 --> 01:52.370 Ræðumennirnir eru virtir sérfræðingar úr heimum stjórnmála, hernaðar, lögfræði og diplómatíu – 01:52.370 --> 01:55.113 sem spannar stjórnmálasviðið frá vinstri til hægri. 01:55.113 --> 01:58.386 Þau eru öll að berjast fyrir hlutleysisátakið. 01:58.386 --> 02:05.461 27. september, taktu þátt með okkur í baráttunni fyrir skýru "JÁ" við frumkvæði um hlutleysi – eins og hundruð manna hér á 02:05.461 --> 02:10.199 Bundesplatz sem standa vörð um frið, friðargjörð og diplómatíu. 02:10.199 --> 02:18.840 Atkvæðagreiðslan í september er sérstaklega mikilvæg og mun hafa víðtækar afleiðingar. 02:18.840 --> 02:32.640 Á spilinu er svissneska sjálfsmyndin sem hlutlaust ríki og trúverðugleiki þess sem mögulegs milliliðs í alþjóðlegum deilum. 02:32.640 --> 02:35.899 Það snýst í raun allt um sálina. 02:35.899 --> 02:42.880 Þetta snýst um öryggi Sviss og að viðhalda trúverðugleika þess. 02:48.726 --> 02:53.633 Sviss varð aðili að Sameinuðu þjóðunum árið 2002. 02:53.633 --> 02:59.150 Sáttmáli Sameinuðu þjóðanna er talinn vera eins konar alþjóðleg stjórnarskrá, þar sem 02:59.150 --> 03:03.026 meginreglur og markmið eru tilgreind í 1. og 2. grein. 03:03.026 --> 03:13.879 Í samræmi við það skulu aðildarríkin stuðla að friði, verja mannréttindi og tryggja rétt til upplýsinga, tjáningarfrelsi, 03:13.879 --> 03:18.803 rétt þjóða til sjálfsákvörðunar og rétt til þróunar. 03:18.803 --> 03:27.288 2. mgr. 3. gr. sáttmálans kveður á um skyldu til að leysa öll ágreiningsefni friðsamlega, þ.e. með 03:27.288 --> 03:32.343 diplómatískum hætti, ekki með hótunum né efnahagslegri þvingun. 03:32.343 --> 03:42.980 2. mgr. 4. gr. kveður á um bann við ofbeldi. 03:42.980 --> 03:52.722 Það skal tekið fram að ekki er einungis hernaðarárás sem er bönnuð, heldur einnig aðrar gerðir ofbeldis. 03:52.722 --> 04:02.848 Í nútíma heimi blandaðra átaka nær bann við beitingu valds til þvingunarúrræða – svokallaðra efnahagssamþjöppunar 04:02.848 --> 04:08.163 – sem sum ríki leggja á eða framkvæma gegn öðrum ríkjum. 04:08.163 --> 04:15.419 2. mgr. 2. gr. bannar einnig hótanir og ögrun. 04:15.419 --> 04:27.840 Tæknilegur hugtakið er "tvíhliða þvingunarráðstafanir", og þær eru ólögmætar, þar sem einu lögmætu refsiaðgerðirnar eru 04:27.840 --> 04:34.336 þær sem Öryggisráðið leggur á samkvæmt VII. kafla sáttmálans. 04:34.336 --> 04:44.803 Efnahagsrefsiaðgerðir ESB og fjármálablokkeringar eru stríðsvopn sem ganga þvert á anda og bókstaf Sameiginlegu þjóðasáttmálans. 04:44.803 --> 04:53.513 Samkvæmt skýrslum nokkurra sérfræðinga Sameinuðu þjóðanna valda "aðgerðir einhliða þvingunar" 04:53.513 --> 04:59.662 mannúðarkreppum: hungri, hörmungum, dauða og fjöldaflutningi. 04:59.662 --> 05:06.661 Þau hafa ítrekað verið fordæmd sem mannréttindabrot í skýrslum Mannréttindanefndar Sameinuðu þjóðanna, 05:06.661 --> 05:15.256 nefndarinnar um efnahagsleg, félagsleg og menningarleg réttindi og mannréttindaæðstunefndar Sameinuðu þjóðanna. 05:15.256 --> 05:23.236 Ég er hissa á því að Sambandsráðið hafi gefið út tillögu gegn hlutleysisfrumkvæðinu. 05:23.236 --> 05:26.869 Ég tel þetta vera banvænan mistök. 05:26.869 --> 05:32.502 Það virðist sem Sviss sé með vilja að brjóta gegn árlegum ályktunum Allsherjarþings 05:32.502 --> 05:35.660 Sameinuðu þjóðanna og Mannréttindaráðsins. 05:35.660 --> 05:44.890 Sambandsráðið hunsar einnig skjöl og greiningar sem birtust í breska læknatímaritinu *The Lancet*, sem skrá hundruð þúsunda 05:44.890 --> 05:49.610 fórnarlamba "tvíhliða þvingunarráðstafana" um allan heim. 05:49.610 --> 05:54.737 Sem svissneskur ríkisborgari tel ég að Sviss, sem aðili að Sameinuðu þjóðunum, eigi og 05:54.737 --> 05:57.888 verði að fylgja tillögum Sameinuðu þjóðanna. 05:57.888 --> 06:04.219 Ennfremur, í samræmi við 103. grein sáttmála Sameinuðu þjóðanna, hefur sáttmálinn forgang fram yfir 06:04.219 --> 06:08.020 öll önnur samkomulög, samninga og bókunarsamninga. 06:08.020 --> 06:13.726 – Jafnvel áður en Lissabon-sáttmálinn tók gildi, áður en reglugerðir ESB tóku gildi og áður en beitt var 06:13.726 --> 06:17.600 utanréttarlegum þvingunarráðstöfunum dulbúnum sem refsiaðgerðir. 06:17.600 --> 06:25.142 Sem prófessor í alþjóðalögum krefst ég virðingar fyrir markmiðum og meginreglum Sameinuðu þjóðanna og skuldbindingar 06:25.142 --> 06:28.783 til diplómatíu og friðsamlegrar lausnar ágreinings. 06:28.783 --> 06:37.260 Sem hlutlaust ríki hefur Sviss það hlutverk að stuðla að friði, meðal annars með milligöngu sinni og diplómatíu. 06:37.260 --> 06:46.560 Áður fyrr naut Sviss alþjóðlegrar orðspors sem hlutlaus og óhlutdræg stofnun, "heiðarlegur milliliður". 06:49.376 --> 06:58.235 Því miður telja mörg lönd Sviss ekki lengur hlutlaust, þar sem smám saman nálgun þess við ESB og NATO 06:58.235 --> 07:03.730 hefur í reynd fært Sviss inn í vestræna blokkina. 07:03.730 --> 07:10.601 Lönd sem, frá lokum kalda stríðsins, hafa beitt árásargjarnri stefnu gagnvart mörgum ríkjum, þar á meðal Júgóslavíu, 07:10.601 --> 07:14.256 Afganistan, Írak, Íran, Rússlandi og Hvíta-Rússlandi. 07:14.256 --> 07:20.841 Nálægð Sviss við ESB og NATO felur einnig í sér ákveðna þátttöku í brotum á alþjóðalögum sem þessar 07:20.841 --> 07:24.410 stofnanir hafa framið og gæti gert Sviss ábyrgt. 07:24.410 --> 07:37.706 Því miður stunda mörg svissnesk fjölmiðlafyrirtæki – einkum NZZ, Le Temps og Tribune de Genève – upplýsingaóreiðu, stríðsæsing 07:37.706 --> 07:44.168 og það sem ég myndi kalla ógeðslega rússófóbíu og kínófóbíu. 07:44.168 --> 07:51.148 Ómerkileg herferð sem brýtur í bága við anda og bókstaf Sameinuðu þjóðasáttmálans og einkum 20. grein 07:51.148 --> 07:55.568 Alþjóðasamningsins um borgaraleg og stjórnmálaleg réttindi. 07:55.568 --> 08:03.647 Sviss ætti að bjóða öllum aðilum í átökum að taka þátt í viðræðum og diplómatíu. 08:03.647 --> 08:12.248 Hlutleysi snýst ekki um vinstri eða hægri. 08:14.279 --> 08:23.295 Og það er fáránlegt; það er fáránlegt af Sósíaldemókrataflokknum að einfalda þetta mikilvæga mál niður í Vladimir Pútín í dag. 08:23.295 --> 08:28.028 Við verðum að krefjast, bæði vinstra megin og hægra megin, að við höfum þessa umræðu. 08:28.028 --> 08:40.961 Hvað sem gerist 27. september, þurfum við þessa þjóðlegu umræðu um hvernig við viljum skilgreina hugtakið hlutleysi. 08:40.961 --> 08:43.798 Þetta varðar okkur öll. 08:43.798 --> 08:48.741 Og það er hneykslanlegt að þessari aðgerð sé nú gert lítið fyrir á þennan hátt. 08:48.741 --> 08:52.569 Það eru nokkrar mjög sterkar vinstrisinnaðar röksemdir til stuðnings frumkvæðinu. 08:52.569 --> 08:59.121 hlutleysi stangast á við þessa kapítalísku útþensluhyggju. 08:59.121 --> 09:10.340 Hún reynir að halda Sviss á réttri braut að alþjóðlegu, mannúðarsinnuðu Sviss sem stendur vörð um öll stríðsofarlendur. 09:10.340 --> 09:14.188 Og við erum á móti stríði, ekki á móti neinu sérstöku landi. 09:14.188 --> 09:18.997 Við stöndum í samstöðu með fórnarlömbunum, en ekki með stríðandi aðilum. 09:18.997 --> 09:23.730 Og það er líka vinstrisinnað afstaða. 09:23.730 --> 09:31.015 Í desember 2025, fyrir minna en ári síðan, var birt rannsókn í *The Lancet*, leiðandi alþjóðlegu 09:31.015 --> 09:35.507 tímariti um lýðheilsu (þ.e. fyrir vísindagreinar). 09:35.507 --> 09:42.129 Þeir rannsökuðu fimmtíu ára tímabil og áhrif tvíhliða þvingunarráðstafana sem Bandaríkin og Evrópusambandið beittu. 09:42.129 --> 09:47.973 Niðurstaða: Hálf milljón manna deyr árlega vegna tvíhliða þvingunarráðstafana. 09:47.973 --> 09:52.705 Þau eru ekki bara stríðsverkfæri. Þau eru vopn til almennrar eyðingar. 09:52.705 --> 09:58.741 Og við, sem svissneskir ríkisborgarar, megum ekki taka þátt í fjöldaeyðingu. 09:58.741 --> 10:00.440 Við verðum að standa gegn því. 10:00.440 --> 10:07.118 Og við verðum að krefjast þess að við tileinkum okkur mannúðlega hlutleysi – slíkt hlutleysi sem raunverulega vinnur okkur vini. 10:07.118 --> 10:11.199 Hugmyndin á bak við hlutleysi er sú að þú haldir vinalegu sambandi við alla. 10:11.199 --> 10:16.123 Og svo þarftu líka að vera vinur þeirra sem eru ekki vinalegir þessa stundina. 10:18.672 --> 10:22.568 Jæja, við megum ekki lækka okkur niður á það stig "sensationalisma". 10:22.568 --> 10:24.226 Hlutleysi er alltof mikilvægt. 10:24.226 --> 10:31.197 Við verðum að leita samræðna við samlanda okkar og útskýra fyrir þeim vinstrisinnaðar ástæður, hægrisinnaðar 10:31.197 --> 10:38.257 ástæður, einfaldar ástæður og flóknar ástæður fyrir því að Sviss verði að snúa aftur til fullrar hlutleysis. 10:38.257 --> 10:43.846 hlutleysi – ekki einungis í hernaðarlegum skilningi, heldur einnig efnahagslega – og hlutleysi 10:43.846 --> 10:46.220 í hugsun, sem þýðir ekki "mér er sama um engan". 10:46.220 --> 10:48.542 Á hinn bóginn hugsa ég um alla. 10:48.542 --> 10:55.182 Ég vil að Úkraínumenn hafi það gott, og Rússar hafi það gott, og Kínverjar og Íranar líka. Þetta er það sem við viljum. 10:55.182 --> 10:59.020 Við viljum mannúðarlegt Sviss. Takk. 11:01.941 --> 11:08.963 Það eru nóg af löndum sem eru staðráðin í að reka klu í milli þjóða, og framlag Sviss í þessu tilliti er hverfandi lítið. 11:08.963 --> 11:12.080 Við gerum okkur ekki sérstaka með því að gera það sem allir aðrir gera. 11:12.080 --> 11:18.594 Þvert á móti: með því að nýta hlutleysi okkar til að byggja brýr getum við gegnt hlutverki sem er ekki aðeins 11:18.594 --> 11:22.698 sýnilegra, heldur einnig uppbyggilegra og heiðarlegra. 11:22.698 --> 11:25.120 Við skulum viðhalda hlutleysi okkar! 11:25.120 --> 11:29.820 Langi lifi Sviss! Langi lifi svissneska þjóðin! Takk! 11:36.902 --> 11:50.326 Í fyrstu dögum og vikum eftir að stríðið braust út í Úkraínu var mér spurt: "Linder, hvernig geturðu enn haldið þig hlutlausan?" 11:50.326 --> 12:00.903 Þegar stórt land ræðst á lítið, verður þú virkilega að sýna sanna litina þína. 12:00.903 --> 12:12.125 Ég skildi reiðina; ég skildi þessa afstöðu; og samt er það ekki nóg. 12:12.125 --> 12:17.991 Eftir allt saman er hlutleysi ekki spurning um persónulega ósk. 12:17.991 --> 12:26.204 Hlutleysi hefur ekkert með að gera við að veita einu ríki eða einu þjóðerni forgang. 12:26.204 --> 12:36.892 hlutleysi er meginregla sem hefur leitt Sviss í gegnum 150 ára sögu og hefur þjónað okkur vel. 12:36.892 --> 12:54.180 Og hlutleysi fylgir ekki einfaldlega samúð okkar og tilfinningum, heldur spyr: "Hverjar eru afleiðingarnar?" 12:54.180 --> 13:02.899 Og þetta eru jákvæðu niðurstöðurnar sem hlutleysi stefnir að: nefnilega enginn stríð, engin þátttaka í 13:02.899 --> 13:09.100 stríðum og tilraun til að leysa ágreining friðsamlega. 13:13.670 --> 13:18.260 Nú sný ég mér að aðalefni mínu: refsiaðgerðum. 13:18.260 --> 13:24.512 – Mikilvægur og umdeildur þáttur hlutleysisátaksins. 13:24.512 --> 13:32.160 Andstæðingar okkar segja að þetta sé sanngjörn leið til að refsa Rússlandi. 13:32.160 --> 13:38.976 Þeir segja að þetta sé friðartæki sem við notum til að koma á friði. 13:38.976 --> 13:45.960 Og þeir segja að án refsiaðgerða sé sambandsráðið máttlaust. 13:45.960 --> 13:50.848 Engin þessara þriggja fullyrðinga er sönn. 13:50.848 --> 13:53.480 Sektir eru ósanngjarnar. 13:53.480 --> 13:58.880 Þau eru ekki friðartæki, heldur stríðsverkfæri. 14:02.970 --> 14:14.490 Og takmarkanir á refsiaðgerðum sem frumkvæðið leggur á fela í sér afsögn frá valdsbeitingu sem samræmist hlutleysi. 14:14.490 --> 14:18.570 Ég mun nú snúa mér að áhrifum refsiaðgerða. 14:18.570 --> 14:30.592 Til að byrja með ná þeir ekki markmiði sínu – nefnilega að færa sig úr slæmri ríkisstjórn í betri. 14:30.592 --> 14:36.261 Stjórnarskiptingar eru afar sjaldgæfar í samhengi við refsiaðgerðir. 14:36.261 --> 14:46.327 Það sem hins vegar skiptir máli er að það eru ekki ríkisstjórnirnar sem verða fyrir áhrifum, heldur fólkið. 14:46.327 --> 14:56.608 Þetta leiðir til fátæktar sem og skorts á vatni, matvælum, heilbrigðisþjónustu og svo framvegis. 14:56.608 --> 14:59.920 Það eru menn sem þjást. 14:59.920 --> 15:08.000 Og sjaldan er svo að ágreiningur leysist; hann dregst heldur á langinn. 15:09.634 --> 15:17.440 Besta dæmið um þetta er Kúba: 60 ár undir bandarískum viðskiptaþvingunum. 15:17.440 --> 15:20.840 Fólkið er að verða fátækara, en ríkisstjórnin situr enn við völd. 15:20.840 --> 15:27.726 Og almennt séð má segja að áhrif refsiaðgerðanna séu eyðileggjandi. 15:27.726 --> 15:34.286 500.000 dauðsföll á ári vegna refsiaðgerða. 15:34.286 --> 15:39.726 Ímyndaðu þér bara: 500.000 manns. 15:39.726 --> 15:45.423 Þetta eru fleiri dauðsföll en fjöldi fólks sem deyr í stríðum á hverju ári. 15:45.423 --> 15:50.776 Þess vegna segi ég alltaf: Viðskiptaþvinganir drepa. 15:50.776 --> 15:59.296 Ályktun: refsiaðgerðir þýða dauða. refsiaðgerðir eru ekki tæki friðar, heldur tæki stríðs og ofbeldis. 16:05.960 --> 16:08.386 Ég skal ljúka núna. 16:08.386 --> 16:14.600 Hlutaundantekningin frá refsiaðgerðum er ígrunduð og skynsamleg. 16:14.600 --> 16:18.566 Þetta er afsögn ofbeldis í nafni friðar. 16:18.566 --> 16:23.833 Í staðinn – í stað refsiaðgerða – friðargjörð. 16:23.833 --> 16:32.520 Og þannig er þetta enn mögulegt: að starfa í þágu allra fremur en að taka sér stöðu. Takk fyrir. 16:37.180 --> 16:47.826 Á þessum bakgrunni er hlutleysi ekki spurning um svissneska utanríkisstefnu, heldur spurning um hreinan almenns skynsemi. 16:47.826 --> 17:01.252 Sá sem er of heimskur til að fylgja litapípurum frá Brussel og Berlín – jæja, ef þeir eru nógu heimskir, látið þá gera það. 17:01.252 --> 17:12.636 En hver sem er ekki nógu heimskur til að láta blekkjast er þá ærumeiðtur sem "Pútín-sinni". 17:12.636 --> 17:20.569 Sviss hefur miðlað friðsamlegri lausn, einkum í átökunum í Úkraínu með Minsk-samningunum, og sem 17:20.569 --> 17:29.160 formaður Öryggis- og samvinnustofnunar Evrópu (OSCE) hefur það komið á fót athugunarleiðangri. 17:29.160 --> 17:34.770 Það hefur kostað evrópska skattgreiðendur 100 milljónir evra á ári. 17:34.770 --> 17:42.050 En það var sennilega peningur sem hefði verið betur varið en milljarðarnir sem varið var í vopnaöflun og spillingu. 17:42.050 --> 17:47.958 En þeir sem sátu við völd í Kænugarði, Brussel og annars staðar töldu að smá stríð gæti 17:47.958 --> 17:51.424 hjálpað þeim að tryggja sér betri samning. 17:51.424 --> 17:58.856 Þess vegna finna þeir sig nú knúna til að draga Sviss og góða þjónustu þess í gegnum drulluna. 17:58.856 --> 18:07.559 Ég þekki ekki til neinnar eftirlitsaðgerðar í stríðssvæðum sem hefur verið sýnd jafn mikill vanvirðing 18:07.559 --> 18:15.076 og sérstaka eftirlitsaðgerð ÖSE í Úkraínu, sem ég var einnig meðlimur í um tíma. 18:15.076 --> 18:23.243 Starfsfólk okkar var beitt munnlegum ofbeldum, hótað var þeim og skotið á þá, og tveir þeirra sprengdir í loft upp. 18:23.243 --> 18:25.740 Ég var sjálfur vitni að því meðan ég var þar. 18:25.740 --> 18:31.430 Hvernig í ósköpunum gæti NATO verndað Evrópu? 18:31.430 --> 18:40.616 Ég hef tekið þátt í fjölmörgum æfingum innan NATO, í stjórnstöðvum og við NATO-akademíur. 18:40.616 --> 18:45.856 Ég inngripaði í Svíþjóð – aðeins á pappír. 18:45.856 --> 18:49.120 Ég hef bælt uppreisnir í Madagaskar. 18:49.120 --> 18:54.256 Ég tók þátt í heræfingu sem hermdi eftir innrás í Íran í Georgíu. 18:54.256 --> 18:56.476 Ég veit hvað ég er að tala um. 18:56.476 --> 19:02.020 Og það hefur ekkert með varnarmál að gera. 19:06.603 --> 19:14.503 Inni í NATO höfum við stöðugt gripið inn í langt út fyrir landsvæði NATO-bandalagsins. 19:14.503 --> 19:22.830 Og það getur ekki verið, né ætti það nokkurn tíma að verða, hlutverk Svissneska heraflans. 19:27.816 --> 19:30.869 Kæru vinir hlutleysis! 19:30.869 --> 19:47.160 Varðandi samskipti við Rússland, gaf sambandsráðið í raun upp hlutleysi okkar 28. febrúar 2022 án samþykkis okkar. 19:48.720 --> 19:59.143 Fjórum dögum eftir að stríðið hófst tilkynnti sambandsráðið að það myndi taka upp efnahagsrefsiaðgerðir ESB gegn Rússlandi. 19:59.143 --> 20:06.976 – Einungis fjórum dögum síðar, eins og Sviss sjálft hefði verið ráðist á. 20:06.976 --> 20:13.596 Kæru vinir, þetta hefur algjörlega ekkert með hlutleysi að gera. 20:13.596 --> 20:25.190 Þar af leiðandi setti Rússland Sviss þann 7. mars 2022 á lista sinn yfir óvinaleg ríki. 20:25.190 --> 20:33.945 Þetta viðskiptaþvinganakerfi hefur víðtækar afleiðingar, einkum fyrir fyrirtæki og 20:33.945 --> 20:40.603 einstaklinga sem hafa engan þátt í þessari stríði. 20:40.603 --> 20:44.180 Þetta er fræga dæmið um að skjóta sjálfan sig í fótinn. 20:44.180 --> 20:54.160 Og þetta þýðir að yfirlýst markmið – að sannfæra Rússland um að hörfa – verður ekki náð. 20:54.160 --> 21:01.686 Í þessum átökum var hlutleysi brjótið í fyrsta sinn í sögunni. 21:01.686 --> 21:07.351 Forseti Úkraínu hefur þegar tvisvar sinnum verið boðinn til að flytja ávarp fyrir Svissneska 21:07.351 --> 21:12.300 sambandsþingið og tala við almenning hér á Bundesplatz. 21:15.996 --> 21:28.032 Forseti Rússlands var hins vegar ekki einu sinni boðinn á friðarráðstefnuna í Bürgenstock þann 15. júní 2024. 21:28.032 --> 21:34.345 Eitthvað slíkt má aldrei henda hlutlausu ríki. 21:34.345 --> 21:47.232 Þetta sýnir hvernig Sviss hefur beitt tvískinnungum frá upphafi. 21:47.232 --> 21:55.628 Þó að sambandsráðið og þingmenn haldi nánu sambandi við úkraínsku yfirvöldin, hefur sambandsráðið frá 21:55.628 --> 22:00.550 upphafi yfirgefið diplómatíuleiðina gagnvart Rússlandi. 22:00.550 --> 22:06.410 Við tölum ekki lengur við Pútín. Þetta er stefnan. 22:06.410 --> 22:15.920 Kæru vinir hlutleysis, getur einhver hér enn greint snefil af hlutleysi þegar hlutlaust Sviss – sem á að vera 22:15.920 --> 22:22.939 hlutlaust – talar eingöngu við aðra aðilann en ekki hinn? 22:22.939 --> 22:30.595 Ég er sannfærður um að allt frá forngrikkjum hafi allt vestrænt siðmenningarkerfi okkar og 22:30.595 --> 22:35.722 framfarir byggst á forvitni og löngun til að skilja. 22:35.722 --> 22:43.279 Og allt frá tímum fornra Rómverja hefur meginreglan gilt jafnvel um grunaða alvarlega glæpamenn: hinum 22:43.279 --> 22:49.002 megin þarf einnig að hlusta – 'audiatur et altera pars'. 22:54.076 --> 23:01.760 Og það þýðir að, sama hversu mikið virðist skilja okkur að við fyrstu sýn, verðum við að 23:01.760 --> 23:06.402 hlusta á hina hliðina, skilja hana og tala við hana. 23:06.402 --> 23:13.376 Og þetta gildir enn frekar um land sem kallar sig hlutlaust, eins og Sviss. 23:17.920 --> 23:28.201 Við verðum að leggja okkur fram við að hlusta á hina hliðina, skilja hana og efla samræður í gegnum diplómatíska 23:28.201 --> 23:38.880 farvegi, því að slíkt skilningur samrýmist hlutleysi okkar og grundvallargildum siðmenningar okkar. 23:44.940 --> 23:54.608 Þess vegna er það algerlega nauðsynlegt að endurheimta diplómatíu og skilning við Rússland, frekar en að flýta sér að ganga til 23:54.608 --> 24:00.980 liðs við stríðandi aðila í að leggja á skaðlegar refsiaðgerðir. 24:06.528 --> 24:14.341 Því miður gegnir fjórða valdinu nokkuð óheiðarlegu hlutverki þessa dagana. 24:14.341 --> 24:23.324 Baráttufólkið sem stendur að baki hlutleysisátaki, sem og þeir sem hér safnast saman á þessum torgi, eru ærumeiðtir sem 24:23.324 --> 24:30.571 'Rússlandssinnaðir', 'Pútínsinnaðir', 'gamlir kommúnistar', 'raddíkalir kristnir', 'gagnrýnendur 24:30.571 --> 24:35.968 Covid-aðgerða' – í stuttu máli sem botn samfélagsins. 24:35.968 --> 24:47.170 En eins og við vitum öll eru persónulegar árásir aldrei gild rök. 24:47.170 --> 24:56.930 Annars vegar er hinn illi Kreml, sem stöðugt grípur inn í lýðræði okkar og sakaður um að stýra atkvæðum okkar. 24:56.930 --> 25:08.467 Og á hinn bóginn er hinn góði, reglubundni Vesturlönd, sem standa sameinuð í að styðja hin háu lýðræðislegu gildi í Úkraínu. 25:08.467 --> 25:12.806 – Hversu fyrirlitlegur tvískinnungur. 25:12.806 --> 25:21.061 Ef það væri undir ritstjóra NZZ komið, myndu jafnvel drónarnir á Leipzig-flugvelli – fyrir um tveimur vikum – 25:21.061 --> 25:25.620 vera endanleg sönnun á rússnesku árásarstríði gegn Evrópu. 25:25.620 --> 25:33.077 Og þannig, úr þægindum hægindastóls síns á Falkenstraße, kallar þessi svissneski maður: "Jæja, hvenær 25:33.077 --> 25:38.000 ætlar Þýskaland loks að lýsa yfir stríði gegn Rússlandi?" 25:38.000 --> 25:56.810 Herra Gujer, sem friðsælir borgarar þessa lands, erum við hneykslaðir á þessari stríðspropagöndu. 26:02.784 --> 26:06.144 Moskva hefur enga fyrirætlan um að ráðast á Sviss. 26:06.144 --> 26:13.400 Rússland er ekki ógn við Sviss, svo lengi sem við hættum að senda dróna til Moskvu. 26:13.400 --> 26:18.804 Og hlutleysisátakið er ekki stuðningsátak við Pútín. 26:18.804 --> 26:26.560 Hversu mikið bull frá pennum hæfra blaðamanna hjá dagblaði í Zürich. 26:29.660 --> 26:39.076 Það sem við viljum er hið venjulegasta og grundvallaratriði í heiminum: við viljum frið. 26:39.076 --> 26:47.043 Við viljum ekki taka höndum saman með neinum af stríðandi aðilum – ekki einu sinni með viðskiptaþvingunum. 26:47.043 --> 26:53.931 Við viljum að ríkisstjórn okkar ræði við báða aðila, eins og hún hefur gert sem hluta af 26:53.931 --> 26:58.130 langri hefð síðan 1815, síðan Vínarfundinum. 26:58.130 --> 27:03.774 Við viljum að sambandsráðið beiti sér af fullum krafti í diplómatískum aðgerðum til að stuðla að 27:03.774 --> 27:08.390 friði og koma báðum aðilum aftur að samningaborðinu. 27:10.463 --> 27:19.115 Ef Sviss myndi taka sér stöðu með virkum aðilum í átökunum, svo sem NATO og ESB, myndi 27:19.115 --> 27:24.763 það missa bæði sjálfstæði sitt og öryggi sitt. 27:24.763 --> 27:39.394 Og þess vegna, kæru vinir hlutleysisins, þess vegna krefjumst við af sambandsráðinu, af þinginu okkar og af fjórða valdinu skýrrar 27:39.394 --> 27:51.661 skuldbindingar, stefnu sem leiðir til friðar, skuldbindingar um samstarf og diplómatíu við öll ríki, að Sviss 27:51.661 --> 28:03.403 snúi aftur til virkrar friðardiplómatíu og að stríðspropagöndu gegn Rússlandi verði hætt. 28:14.600 --> 28:23.453 Það er enn mjög, mjög langt í land. Og þess vegna var hlutleysisráðið stofnað – því vegurinn framundan er svo langur. 28:23.453 --> 28:28.093 En til skamms tíma er til eitt einfalt fyrsta skref. 28:28.093 --> 28:32.593 Og það er jákvætt atkvæði um hlutleysisfrumkvæðið. 28:32.593 --> 28:38.049 Þetta er besta fjárfestingin í framtíð barna okkar sem við höfum séð í langan tíma. 28:38.049 --> 28:40.809 Þakka ykkur öllum fyrir athygli ykkar. 28:44.482 --> 28:47.662 Ég er einn af þeim heppnu diplómatum. 28:47.662 --> 29:00.262 Já, það eru diplómatar – eða kannski voru það, fram til ársins 2020 – sem gátu nýtt hlutleysi sem lykilþátt í "mjúku valdi" 29:00.262 --> 29:07.820 Sviss og sem leið fyrir Sviss til að vinna að friði og réttlæti. 29:07.820 --> 29:12.100 Þetta er nýja hugtakið: "sveigjanleg hlutleysi". 29:12.100 --> 29:15.556 Hvað þýðir "sveigjanleg hlutleysi"? 29:15.556 --> 29:22.151 Með öðrum orðum, þegar ákveðin áhrifamikil erlend ríki segja við okkur: "Já, þið verðið að leggja hér viðskiptaþvinganir," 29:22.151 --> 29:28.064 segjum við: "Já, já, já, já, skulum leggja viðskiptaþvinganir." 29:28.064 --> 29:34.342 Ef þeir segja: "Nei, vinsamlegast beitið ekki viðskiptaþvingunum í þessu máli", þá munum við ekki beita viðskiptaþvingunum. 29:34.342 --> 29:44.498 Þessi sveigjanleiki í hlutleysi okkar, dömur og herrar, jafngildir tvískinnung; hann er handahófskenndur 29:44.498 --> 29:52.483 og hefur grafið undan trúverðugleika hlutleysis okkar. 29:52.483 --> 30:01.057 Sviss hefur reynt – undir forystu sambandsráðherrans Burkhalter og einnig í upphafi þessarar stríðs, þegar ég var í Ankara 30:01.057 --> 30:05.509 – við höfum lagt okkur fram við að koma þessu stríði til enda. 30:05.509 --> 30:12.460 Við höfum reynt að stuðla að friði. 30:12.460 --> 30:23.111 Á hinn bóginn sé ég að tilhneiging sé til samþættingar í NATO, sem gæti nánast leitt til 30:23.111 --> 30:29.476 einhvers konar smávaxandi samþættingar í NATO. 30:29.476 --> 30:37.727 Og það vekur spurninguna: með samhæfni og öllum þessum aðgerðum sem við erum að grípa til, 30:37.727 --> 30:43.680 getum við enn forðast að lenda í evrópskri stríði? 30:43.680 --> 30:53.740 Þetta framtak, dömur og herrar, gefur okkur einnig tækifæri til að segja við DDPS : "Stopp – ekki svona." 30:53.740 --> 31:01.380 Skýr mörk eru nauðsynleg þegar kemur að samstarfi við NATO. 31:01.380 --> 31:16.616 Frúar og herrar, þessar stríðir í Íran og Úkraínu – þau eru ekki okkar stríð! 31:16.616 --> 31:21.823 Þetta eru ekki stríð milli góðs og ills. 31:21.823 --> 31:25.380 Þetta eru valdabaráttur. 31:25.380 --> 31:40.630 Og stofnfeður okkar – stofnfeður Sviss – varaðu okkur þá við að við ættum ekki að blanda okkur í valdabaráttu stórvelda. 31:40.630 --> 31:43.390 Og það er hlutleysi. 31:43.390 --> 31:47.200 Og það er það sem við þurfum í dag. 31:47.200 --> 32:01.160 Vegna þess að í dag þurfa Evrópa og heimurinn lönd eins og okkar sem standa utan við átökin. 32:01.160 --> 32:05.180 Þetta er hlutverk Sviss. Þetta hefur alltaf verið hlutverk Sviss. 32:05.180 --> 32:13.600 Og þessi kjarni, þessi ADN – þessi sjálfsmynd – er það sem við verðum að enduruppgötva. Takk fyrir að vera hér í dag. 32:16.096 --> 32:21.473 meðlimur í Stórráði Kommúnistaflokks Ticino] Hlutleysi er ekki pólitískur metnaður eins og hver annar. 32:21.473 --> 32:28.224 Án hlutleysis er engin þjóðleg fullveldi, og við endum í NATO. 32:28.224 --> 32:32.950 Án þjóðríkisfullveldis getur engin lýðræðisleg fullveldi verið. 32:32.950 --> 32:39.753 Svo að lokum munum við fara eftir lögum sem ESB hefur samþykkt. 32:43.640 --> 32:49.320 Og án lýðræðis fullveldis almennings getur ekki verið um beint lýðræði að ræða. 32:49.320 --> 32:55.070 Ég segi þetta til leiðtoga Sósíaldemókrataflokksins og Vinstrigræna flokksins: 32:55.070 --> 33:02.320 Án beinnar lýðræðis og án þjóðríkisfullveldis eru félagslegar umbætur ekki mögulegar. 33:02.320 --> 33:12.492 Frjálslyndu elíturnar munu þvinga okkur til að samþykkja Tvíhliða samninga III, með ESB sem er ófær um að tala um frið en 33:12.492 --> 33:24.056 ýtir í staðinn undir vopnaþenslu, sabóterar viðræður við Rússland og gerir landið okkar að hernaðarlegum skotmarki. 33:24.056 --> 33:34.622 Þessir ábyrgðarlausu aðilar, sem beygja sig undir boðorð ESB og NATO, vilja draga okkur inn í stríð. 33:34.622 --> 33:46.056 Þetta framtak – Neutraliðunarframtakið – er ekki hægri-sinnað framtak, heldur byggir á samstöðu, friðarstefnu og framförum. 33:51.863 --> 34:01.347 Upprunalega svissneska vinstrið, sem tengist verkalýðsbyltingunni – ekki það sem fylgir "woke"-hugmyndafræði og 34:01.347 --> 34:11.050 bandarískum straumum – vinstrið sem Kommúnistaflokkurinn stendur fyrir, styður þetta frumkvæði. 34:12.770 --> 34:22.855 Þetta var svissneska mynd kommúnismans sem við verjum – innan lýðræðislegs, fjölhyggjusamfélags, sambandsríkis sem virðir 34:22.855 --> 34:34.940 allar hugmyndir og allar sjálfsmyndir, en er einnig stolt af sjálfstæði sínu, fullveldi sínu, beinu lýðræði og hlutleysi sínu. 34:38.116 --> 34:49.481 Og við verðum að þjálfa diplómatar, fræðimenn, verkamenn, bændur og hermenn sem eru ekki einungis öp sem endurtaka slagorð 34:49.481 --> 35:01.880 stríðsæsingavaldanna, heldur talsmenn anda samstöðu og sjálfstæðis okkar, sem er grundvöllur Svissneska sambandsins. 35:06.390 --> 35:12.276 Við erum öll á móti NATO, en umfram allt styðjum við frið. 35:12.276 --> 35:15.220 Við erum friðsæl fólk. 35:15.220 --> 35:18.536 Og þú verður að vera meðvitaður um það í daglegu lífi. 35:18.536 --> 35:25.376 Við megum ekki svara slíkri illgjarnri hegðun með eigin illgjarnri hegðun. 35:25.376 --> 35:31.620 Við verðum að skilja að fólk hefur leyft sér að láta stjórna af ótta. 35:31.620 --> 35:39.190 Og við verðum að standa föst í skuldbindingu okkar við frið og hlutleysi, jafnvel eftir atkvæðagreiðsluna. 35:39.190 --> 35:47.516 Og umfram allt – og þetta er það mikilvægasta – taktu anda dagsins, anda þessa staðar, 35:47.516 --> 35:53.216 anda 29. ágúst 2026, og taktu hann með þér heim. 35:53.216 --> 35:55.292 Haltu anda lifandi! 35:55.292 --> 36:01.875 Og verið virk og sameinið krafta ykkar fyrir frið og hlutleysi. Takk.