WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.181
この中立イニシアチブは「右派」のイニシアチブではなく、連帯と平和主義、そして進歩的なイニシアチブである。

00:08.181 --> 00:11.974
中立性は、好意に基づくものではない。

00:11.974 --> 00:19.201
中立性とは、特定の国家や民族への好悪とは何の関係もない。

00:19.201 --> 00:29.427
中立性は、スイスの歴史において150年にわたり貫かれてきた原則であり、この原則のおかげで我々は順調に歩んできた。

00:29.427 --> 00:44.744
それゆえ、我々は連邦内閣、議会、そして第四の権力に対し、明確な公約、
平和につながる政策、すべての国々とのパートナーシップと外交への公約、

00:44.744 --> 00:54.536
スイスによる積極的な平和外交への回帰、そしてロシアに対する戦争プロパガンダの終結を求める。

00:54.536 --> 01:03.282
短期的には、簡単な第一歩があります。それは、中立イニシアチブに「賛成」の票を投じることです。

01:03.282 --> 01:08.842
これは、子供たちの未来に向けた、ここしばらくで最高の投資です。

01:08.842 --> 01:16.700
本日、2026年8月29日（土）、ここベルンの連邦広場で、中立と平和を求める全国集会が開催されています。

01:16.700 --> 01:24.864
この運動のスローガンは次の通りです： 戦争と制裁に「ノー」――中立に「イエス」 「スイスの中立の維持」イニシアチブに「イエス」

01:24.864 --> 01:27.808
著名な専門家たちがそれぞれの主張を展開しています：

01:27.808 --> 01:32.360
● なぜスイスの中立性が外交と和平仲介の前提条件となるのか。

01:32.360 --> 01:40.160
● なぜ一方的な制裁やNATOへの軍事的連携が、スイスの安全保障と主権を脅かすのか。

01:40.160 --> 01:47.904
この集会は、「Public Eye on Science」という団体が、「平和と調和のための中立」と協力して主催しています。

01:47.904 --> 01:55.113
講演者には、政治、軍事、法学、外交の各分野から、左派から右派に至るまで、著名な専門家たちが登壇する。

01:55.113 --> 01:58.386
彼らは皆、中立イニシアチブを支持しています。

01:58.386 --> 02:10.199
9月27日、中立イニシアチブへの明確な「賛成」を訴えましょう。
ここ連邦広場に集まった、平和、和平仲介、外交を支持する何百人もの人々のように。

02:10.199 --> 02:18.840
9月の投票はとりわけ重要であり、広範な影響を及ぼすことになるだろう。

02:18.840 --> 02:32.640
これは、中立国としてのスイスのアイデンティティ、そして国際的な紛争の仲介役となり得るスイスの信頼性に関わる問題である。

02:32.640 --> 02:35.899
実のところ、重要なのは魂なのです。

02:35.899 --> 02:42.880
これはスイスの安全保障、そしてその信頼性を維持することに関わる問題である。

02:48.726 --> 02:53.633
2002年、スイスは国連に加盟した。

02:53.633 --> 03:03.026
国連憲章は、一種の世界憲法と見なされており、その原則と目的は第1条および第2条に定められている。

03:03.026 --> 03:18.803
これに基づき、加盟国は平和を促進し、人権を実現するとともに、情報の権利、
表現の自由、民族の自決権、および開発の権利を実現しなければならない。

03:18.803 --> 03:32.343
憲章第2条第3項は、あらゆる紛争を平和的に、すなわち外交を通じて解決し、
威嚇や経済的強制措置によって解決してはならないという義務を定めている。

03:32.343 --> 03:42.980
第2条第4項は、暴力の禁止を定めている。

03:42.980 --> 03:52.722
なお、軍事的な侵略だけでなく、その他の形態の暴力も禁止されていることに留意すべきである。

03:52.722 --> 04:08.163
ハイブリッド戦争が横行する現代の世界において、暴力の禁止は、
ある国家が他の国家に対して課す、あるいは実施する強制措置、いわゆる経済制裁にも及んでいる。

04:08.163 --> 04:15.419
第2条第4項では、威嚇や挑発も禁じられている。

04:15.419 --> 04:34.336
この専門用語は「一方的な強制措置（unilateral coercive measures）」と呼ばれており、
これらは違法である。なぜなら、合法的な制裁とは、国連憲章第7章に基づき安全保障理事会が課すものに限られるからである。

04:34.336 --> 04:44.803
EUによる経済制裁や金融封鎖は、国連憲章の精神および条文に反する戦争の武器である。

04:44.803 --> 04:59.662
複数の国連特別報告者の報告によると、「一方的な強制措置」は、飢餓、貧困、死、そして移民の移動といった人道的惨事を引き起こしている。

04:59.662 --> 05:15.256
これらは、国連人権委員会、経済的・社会的・文化的権利委員会、
および人権高等弁務官の報告書において、人権侵害として繰り返し非難されてきた。

05:15.256 --> 05:23.236
連邦内閣が中立性イニシアチブに反対する勧告をまとめたことに、私は愕然としている。

05:23.236 --> 05:26.869
これは致命的な過ちだと私は考える。

05:26.869 --> 05:35.660
スイスは、国連総会および人権理事会が毎年採択する決議に意図的に反する行動を取っているように見える。

05:35.660 --> 05:49.610
さらに、連邦内閣は、
世界中で「一方的な強制措置」の犠牲となった数十万人の実態を記録した、英国の医学専門誌『ランセット』の報告や分析を無視している。

05:49.610 --> 05:57.888
スイス国民として、私は、スイスが国連加盟国として、国連の勧告に従うべきであり、また従わなければならないと考えています。

05:57.888 --> 06:08.020
さらに、国連憲章第103条によれば、同憲章は他のあらゆる協定、条約および議定書に優先する。

06:08.020 --> 06:17.600
– リスボン条約以前、EUの規定以前、そして制裁という名目で実施される裁判外強制措置以前であっても。

06:17.600 --> 06:28.783
国際法教授として、私は国連の目的と原則への尊重、外交への取り組み、そして紛争の平和的解決への義務を強く主張する。

06:28.783 --> 06:37.260
中立国であるスイスには、とりわけ善意の仲介や外交を通じて平和に貢献するという使命がある。

06:37.260 --> 06:46.560
かつてスイスは、公平で中立な存在、すなわち「誠実な仲介者（Honest Broker）」として、世界的な評価を得ていた。

06:49.376 --> 07:03.730
残念ながら、多くの国々はもはやスイスを中立国とは見なしていない。というのも、
EUやNATOへの段階的な接近により、スイスは事実上、西側陣営に組み込まれてしまったからである。

07:03.730 --> 07:14.256
冷戦の終結以来、ユーゴスラビア、アフガニスタン、イラク、イラン、
ロシア、ベラルーシなど、多くの国々に対して攻撃的な政策をとっている国々。

07:14.256 --> 07:24.410
EUやNATOとの近接性は、
これらの組織による国際法違反に対するある種の共犯関係も意味しており、スイスに責任を問われる可能性もある。

07:24.410 --> 07:44.168
残念ながら、スイスの多くのメディア――特にNZZ、『ル・タン』、そして『トリビューン・ド・ジュネーブ』
――は、デマや好戦的な報道、そして私が「卑劣な反ロシア感情および反中国感情」と呼びたいような姿勢を広めている。

07:44.168 --> 07:55.568
これは、国連憲章の精神および条文、とりわけ『市民的および政治的権利に関する国際規約』第20条に違反する扇動である。

07:55.568 --> 08:03.647
スイスは、紛争当事者すべてに対し、交渉と外交への参加を呼びかけるべきである。

08:03.647 --> 08:12.248
中立性は、左派か右派かという問題ではない。

08:14.279 --> 08:23.295
そして、今日、この極めて重要な問題をウラジーミル・プーチン氏の問題に矮小化してしまうのは、
社会民主党の常軌を逸した行為であり、まったくもって理不尽なことだ。

08:23.295 --> 08:28.028
我々は、左派も右派も、この議論を行うことを強く主張しなければならない。

08:28.028 --> 08:40.961
9月27日に何が起ころうとも、私たちは「中立」という言葉にどのような定義を与えるべきかについて、国民的な議論を行う必要がある。

08:40.961 --> 08:43.798
これは私たち全員に関わる問題です。

08:43.798 --> 08:48.741
そして、今こうしてこのイニシアチブがこれほどまでに貶められているというのは、まったくもって理不尽なことだ。

08:48.741 --> 08:52.569
このイニシアチブを支持する、非常に説得力のある左派の主張がある。

08:52.569 --> 08:59.121
中立性は、この資本主義的な「拡大主義」に反対するものである。

08:59.121 --> 09:10.340
彼女は、戦争のあらゆる犠牲者のために尽力する、国際的で人道的なスイスという方向性を維持しようと努めている。

09:10.340 --> 09:14.188
そして、私たちが反対しているのは戦争であり、特定の国ではありません。

09:14.188 --> 09:18.997
私たちは犠牲者たちには連帯するが、交戦国には連帯しない。

09:18.997 --> 09:23.730
そして、それもまた左派的な姿勢だ。

09:23.730 --> 09:35.507
2025年12月、1年も経たないうちに、世界でもっとも権威のある公衆衛生学誌（すなわち学術論文を掲載する雑誌）
である『The Lancet』誌に、ある研究論文が掲載された。

09:35.507 --> 09:42.129
彼らは50年間にわたり、米国とEUによる一方的な強制措置がどのような影響をもたらしているかを調査した。

09:42.129 --> 09:47.973
結果：毎年、50万人が一方的な強制措置によって命を落としている。

09:47.973 --> 09:52.705
それらは単なる戦争の手段ではありません。それらは大量破壊兵器なのです。

09:52.705 --> 09:58.741
そして、私たちスイス人は、大量破壊に加担してはならないのです。

09:58.741 --> 10:00.440
それには立ち向かわなければならない。

10:00.440 --> 10:07.118
そして、私たちは、人道的な中立性を貫き、まさに友人を増やすような中立性を求める必要があるのです。

10:07.118 --> 10:11.199
中立という考え方は、誰とでも友好関係を保つというものです。

10:11.199 --> 10:16.123
そして、たとえ今は友好的ではない人たちであっても、友人関係を保たなければならないのです。

10:18.672 --> 10:22.568
つまり、我々は「派手さ」というレベルにまで身を落とすわけにはいかないのです。

10:22.568 --> 10:24.226
中立性はあまりにも重要だ。

10:24.226 --> 10:38.257
私たちは市民一人ひとりと対話を図り、スイスが再び「完全な中立」に戻らなければならない理由について、
左派的な理由、右派的な理由、単純な理由、そして複雑な理由を、彼らに説明しなければならない。

10:38.257 --> 10:46.220
軍事面だけでなく、経済面でも中立であること。そして、
思考においても中立であること。それは、「誰のことも気にしない」という意味ではない。

10:46.220 --> 10:48.542
逆に言えば、私はみんなの面倒を見る。

10:48.542 --> 10:55.182
私は、ウクライナの人々も、ロシアの人々も、
そして中国やイランの人々も、皆が幸せになってほしいと思っています。それが私たちの願いです。

10:55.182 --> 10:59.020
私たちは、人道主義的なスイスを望んでいます。ありがとうございました。

11:01.941 --> 11:08.963
スイスが果たす役割は取るに足らないほど小さいにもかかわらず、対立の溝を深めようと決意している国は十分にある。

11:08.963 --> 11:12.080
私たちは、他の誰もがやっていることをやるという点で際立っているわけではありません。

11:12.080 --> 11:22.698
それどころか、中立性を活かして架け橋となることで、私たちは、
より目立つだけでなく、より建設的で、より名誉ある役割を果たすことができるのです。

11:22.698 --> 11:25.120
中立を保ちましょう！

11:25.120 --> 11:29.820
スイス万歳！スイス国民万歳！ありがとう！

11:36.902 --> 11:50.326
ウクライナ戦争が勃発した直後の数日間、そして数週間の間に、私はこう尋ねられた。「リンダー、どうしてまだ中立を貫けるんだ？」

11:50.326 --> 12:00.903
大国が小国を侵略する時、その本性を隠すわけにはいかない。

12:00.903 --> 12:12.125
その憤りは理解できたし、その考え方も理解できた。しかし、それだけでは不十分だ。

12:12.125 --> 12:17.991
というのも、中立性は同情を引くようなものではないからだ。

12:17.991 --> 12:26.204
中立性とは、ある国家や民族に対する好悪とは何の関係もない。

12:26.204 --> 12:36.892
中立性は、スイスの歴史において150年にわたり貫かれてきた原則であり、この原則のおかげで我々は順調に歩んできた。

12:36.892 --> 12:54.180
そして、中立性とは、私たち一人ひとりの好感や感情に従うものではなく、「その結果はどうなるのか？」と問うものである。

12:54.180 --> 13:09.100
そして、中立が求めるのは、まさにそうした良い結果、すなわち戦争の回避、
戦争への不介入、そして紛争を平和的に解決しようとする試みである。

13:13.670 --> 13:18.260
それでは、本題である制裁についてお話しします。

13:18.260 --> 13:24.512
– 中立性イニシアチブにおける重要かつ議論の分かれる点。

13:24.512 --> 13:32.160
我々の敵対勢力は、これはロシアを懲らしめるための正当な手段だと言っている。

13:32.160 --> 13:38.976
彼らは、それが平和をもたらすための手段であり、それによって私たちは平和を築くのだと言っています。

13:38.976 --> 13:45.960
そして彼らは、制裁措置がなければ連邦内閣は無力だと主張している。

13:45.960 --> 13:50.848
これら3つの主張はすべて間違っています。

13:50.848 --> 13:53.480
制裁は不当だ。

13:53.480 --> 13:58.880
それらは平和の手段ではなく、戦争の手段である。

14:02.970 --> 14:14.490
そして、このイニシアチブによる制裁の制限は、中立性にふさわしい非暴力の原則である。

14:14.490 --> 14:18.570
それでは、制裁の効果についてお話しします。

14:18.570 --> 14:30.592
まず第一に、彼らが目指していること――それが何であれ――、つまり、悪い政権からより良い政権へと移行することには、到達できない。

14:30.592 --> 14:36.261
制裁下での政権交代は極めて稀である。

14:36.261 --> 14:46.327
しかし重要なのは、打撃を受けるのは政府ではなく、国民であるということだ。

14:46.327 --> 14:56.608
貧困が生じ、水や食料、医療などへのアクセスが不足するようになる。

14:56.608 --> 14:59.920
苦しんでいるのは国民だ。

14:59.920 --> 15:08.000
そして、紛争が解決されることはめったになく、むしろ長引くことが多い。

15:09.634 --> 15:17.440
その最たる例がキューバだ。60年間にわたり米国の制裁下にある。

15:17.440 --> 15:20.840
国民は貧しくなるが、政府は変わらない。

15:20.840 --> 15:27.726
そして、大まかに言えば、制裁の影響は壊滅的であると言える。

15:27.726 --> 15:34.286
制裁の結果、年間50万人が死亡している。

15:34.286 --> 15:39.726
想像してみてください。50万人です。

15:39.726 --> 15:45.423
これは、戦争で毎年亡くなる死者数よりも多い。

15:45.423 --> 15:50.776
だからこそ、私はいつもこう言っているのです。「制裁は人を殺す」と。

15:50.776 --> 15:59.296
結論：制裁は死をもたらす。制裁は平和のための手段ではなく、戦争的な暴力の手段である。

16:05.960 --> 16:08.386
最後にまとめます。

16:08.386 --> 16:14.600
制裁の一部見送りは意図的なものであり、理にかなっている。

16:14.600 --> 16:18.566
それは平和のための非暴力です。

16:18.566 --> 16:23.833
その代わりに――制裁の代わりに――和平仲介。

16:23.833 --> 16:32.520
そうすることで、今後も「特定の立場に偏ることなく、良き仲介役を務めること」が可能となります。ありがとうございました。

16:37.180 --> 16:47.826
こうした背景を踏まえると、中立性はスイスの外交政策の問題ではなく、基本的な知性の問題である。

16:47.826 --> 17:01.252
ブリュッセルやベルリンの「ネズミ捕り」たちに踊らされるほど愚かな者、それほど愚かな者は、そうすればよい。

17:01.252 --> 17:12.636
しかし、自分を馬鹿扱いされるほど愚かではない人は、その後、「プーチンを理解する者」として中傷されてしまうのだ。

17:12.636 --> 17:29.160
スイスは、特にウクライナ紛争において、
ミンスク合意という形で平和的解決の仲介を行い、欧州安全保障協力機構（OSCE）の議長国として監視団を派遣した。

17:29.160 --> 17:34.770
これは欧州の納税者に年間1億ユーロの負担を強いていた。

17:34.770 --> 17:42.050
しかし、それは軍備や汚職に費やされた数十億よりも、はるかに有意義な投資だったと言えるだろう。

17:42.050 --> 17:51.424
しかし、キエフやブリュッセル、その他の場所の権力者たちは、少し戦争を仕掛ければ、より有利な条件を引き出せるだろうと考えていた。

17:51.424 --> 17:58.856
だからこそ、彼らは今になってスイスとその善意を貶めようとしているのだ。

17:58.856 --> 18:15.076
私が一時所属していたOSCEのウクライナ特別監視団ほど、
戦域における監視団がこれほど無礼な扱いを受けた例は、私の知る限りありません。

18:15.076 --> 18:23.243
当社の従業員は、罵倒され、脅され、銃撃され、そのうち2人は文字通り爆破されてしまいました。

18:23.243 --> 18:25.740
私はその現場で実際にその様子を目撃しました。

18:25.740 --> 18:31.430
NATOは一体どうやってヨーロッパを守れるというのか？

18:31.430 --> 18:40.616
私はNATOや指揮所、NATOのアカデミーなどで、数多くの演習に参加してきました。

18:40.616 --> 18:45.856
私は――あくまで紙の上での話ですが――スウェーデンで介入しました。

18:45.856 --> 18:49.120
私はマダガスカルでの反乱を鎮圧した。

18:49.120 --> 18:54.256
私はジョージアで、イランに対する軍事演習を行った。

18:54.256 --> 18:56.476
私はそのことについてよく分かっている。

18:56.476 --> 19:02.020
そして、それは国防とは何の関係もない。

19:06.603 --> 19:14.503
我々はNATOにおいて、NATOの同盟地域をはるかに超えた地域で絶えず介入を行ってきた。

19:14.503 --> 19:22.830
そして、それはスイス軍の任務ではあり得ないし、今後もそうなることはない。

19:27.816 --> 19:30.869
中立を支持する皆様へ！

19:30.869 --> 19:47.160
ロシアとの関係において、連邦内閣は2022年2月28日、我々の同意を得ることなく、事実上、我々の中立性を放棄してしまった。

19:48.720 --> 19:59.143
戦争が始まってから4日後、連邦内閣は、EUがロシアに対して課している経済制裁を適用すると発表した。

19:59.143 --> 20:06.976
– わずか4日後、まるでスイス自体が攻撃を受けたかのように。

20:06.976 --> 20:13.596
親愛なる友人の皆さん、これは中立性とは全く関係のないことです。

20:13.596 --> 20:25.190
その結果、2022年3月7日、ロシアはこれに対する報復措置として、スイスを「非友好国」リストに追加した。

20:25.190 --> 20:40.603
この一連の制裁措置は、とりわけこの戦争とは全く無関係な企業や個人にとって、広範な影響を及ぼしています。

20:40.603 --> 20:44.180
まさに「自滅行為」というやつだ。

20:44.180 --> 20:54.160
そして、それだけでは、その目的とされる「ロシアに撤退を促すこと」は達成できない。

20:54.160 --> 21:01.686
この紛争において、中立は歴史上初めて失われた。

21:01.686 --> 21:12.300
ウクライナ大統領は、これまでに2回、
スイス連邦議会で演説を行うよう招待されており、また、ここ連邦広場で一般市民に向けて演説を行うよう招待されたこともある。

21:15.996 --> 21:28.032
一方、ロシア大統領は、2024年6月15日にビュルゲンシュトックで開催された平和会議に招待さえされなかった。

21:28.032 --> 21:34.345
中立国において、そのようなことが決してあってはならない。

21:34.345 --> 21:47.232
ここからは、スイスが当初からいかに二重基準で物事を進めてきたかが見て取れる。

21:47.232 --> 22:00.550
連邦内閣と国会議員がウクライナ当局と緊密な連携を図っている一方で、連邦内閣は当初からロシアに対する外交路線を放棄していた。

22:00.550 --> 22:06.410
プーチンとはもう話し合いはしない。それが基本方針だ。

22:06.410 --> 22:22.939
中立を支持する友人の皆様、中立を標榜するスイスが、一方の側としか対話せず、
もう一方の側とは対話しないという状況において、ここに中立の片鱗すら見出すことができる人は、まだ誰かいるでしょうか？

22:22.939 --> 22:35.722
私は、古代ギリシャの時代以来、西洋文明全体と私たちの進歩は、好奇心と理解しようとする意志に基づいていると確信しています。

22:35.722 --> 22:49.002
そして、古代ローマ時代から、重罪の容疑者であっても、
「相手側の主張も聞くべきである」という原則――「audiatur et altera pars」――が適用されてきた。

22:54.076 --> 23:06.402
つまり、一見したところ、どれほど隔たりがあろうとも、私たちは相手の意見に耳を傾け、理解し、対話しなければならないということです。

23:06.402 --> 23:13.376
ましてや、スイスのように中立を標榜する国にとってはなおさらのことである。

23:17.920 --> 23:38.880
私たちは、相手側の意見に耳を傾け、それを理解し、外交の手法を用いて対話を築くことを目指さなければならない。
なぜなら、こうした理解こそが、私たちの中立性および文明の基本的価値観にかなうものだからである。

23:44.940 --> 24:00.980
だからこそ、戦争当事国と共に無謀に有害な制裁に加担するのではなく、ロシアとの外交と相互理解を何としても回復させなければならない。

24:06.528 --> 24:14.341
残念ながら、昨今、第四の権力はまったく不名誉な役割を果たしている。

24:14.341 --> 24:35.968
中立イニシアチブの主導者たち、そしてこの広場に集まっている皆さん、 私たちは「ロシア理解派」、
「プーチン理解派」、「旧共産主義者」、「過激なキリスト教徒」、「コロナ対策批判者」、要するに社会のクズとして中傷されています。

24:35.968 --> 24:47.170
しかし、誰もが知っているように、個人攻撃は決して論拠にはなりません。

24:47.170 --> 24:56.930
一方では、絶えず我々の民主主義に干渉し、投票結果を操作しているとされる邪悪なクレムリンがある。

24:56.930 --> 25:08.467
その一方で、規則に基づいた良識ある西側諸国は、ウクライナにおける民主主義の崇高な価値観を一致団結して支持している。

25:08.467 --> 25:12.806
– なんて卑劣な二重基準だろう。

25:12.806 --> 25:25.620
『NZZ』の編集長が言うところによれば、
約2週間前にライプツィヒ空港で確認されたドローンさえも、ロシアによるヨーロッパへの侵略戦争の決定的な証拠だという。

25:25.620 --> 25:38.000
そして、このスイス人は、ファルケン通りにある安全な肘掛け椅子にゆったりと腰を下ろしながら、
こう呼びかける。「さあ、ドイツの対ロシア宣戦布告は、いったいいつ届くんだ？」

25:38.000 --> 25:56.810
グイヤー氏、この国の平和を愛する市民として、私たちはこのような戦争プロパガンダに嫌悪感を抱いています。

26:02.784 --> 26:06.144
モスクワはスイスを攻撃するつもりはない。

26:06.144 --> 26:13.400
スイスがいつまでもモスクワにドローンを送り続けない限り、ロシアはスイスにとって脅威にはならない。

26:13.400 --> 26:18.804
そして、中立化イニシアチブは、プーチン支持のイニシアチブではない。

26:18.804 --> 26:26.560
チューリッヒの新聞の有能なジャーナリストたちが書いたなんて、まったく馬鹿げた話だ。

26:29.660 --> 26:39.076
私たちが望んでいるのは、この世で最も普通で、最も基本的なこと、つまり平和です。

26:39.076 --> 26:47.043
我々は、制裁を通じてであれ、交戦当事者と結託するつもりはない。

26:47.043 --> 26:58.130
我々は、政府が1815年のウィーン会議以来、一貫して続けてきた伝統に従い、双方と対話することを望んでいる。

26:58.130 --> 27:08.390
我々は、連邦内閣が外交のあらゆる手段を尽くして平和外交に尽力し、双方が再び交渉の席につくよう働きかけてほしいと願っている。

27:10.463 --> 27:24.763
スイスがNATOやEUといった現役の交戦国と結びつくと、スイスは独立も安全保障も、その両方を失うことになる。

27:24.763 --> 27:50.050
それゆえ、中立を支持する友人の皆様、 だからこそ、我々は連邦内閣、議会、そして第四の権力に対し、
明確な姿勢の表明、平和へと導く政策、あらゆる国家とのパートナーシップと外交へのコミットメント、

27:50.050 --> 28:03.403
スイスによる積極的な平和外交への回帰、そしてロシアに対する戦争プロパガンダの終結を要求する。

28:14.600 --> 28:23.453
そこまでの道のりは、まだとても、とても長いものです。そして、その道のりがそれほど長いからこそ、中立評議会が設立されたのです。

28:23.453 --> 28:28.093
しかし、短期的には、簡単な第一歩があります。

28:28.093 --> 28:32.593
つまり、これは中立イニシアチブへの賛成票となる。

28:32.593 --> 28:38.049
これは、子供たちの未来に向けた、ここしばらくで最高の投資です。

28:38.049 --> 28:40.809
ご清聴ありがとうございました。

28:44.482 --> 28:47.662
私は幸運な外交官の一人です。

28:47.662 --> 29:07.820
確かに、中立性をスイスの「ソフトパワー」の重要な要素として、
また平和と正義のためのスイスの行動手段として活用できた外交官たちがいます――あるいは、2020年まではそうだったのかもしれません。

29:07.820 --> 29:12.100
これが新しい言葉です。「柔軟な中立」。

29:12.100 --> 29:15.556
「柔軟な中立」とはどういう意味か？

29:15.556 --> 29:28.064
つまり、ある影響力のある外国から「はい、
ここでは制裁措置を講じる必要があります」と言われたら、私たちは「はい、はい、はい、はい、制裁を講じましょう」と答えるのです。

29:28.064 --> 29:34.342
もし彼らが「いいえ、この件に関しては制裁は控えてください」と言うなら、我々は制裁を行わない。

29:34.342 --> 29:52.483
皆様、この中立性における柔軟性こそが、二重基準であり、恣意的な行為であり、そして私たちの中立性の信頼性を損なってきたのです。

29:52.483 --> 30:05.509
スイスは――ブルクハルター連邦閣僚の下で、
またこの戦争の初期段階においても（私は当時アンカラにいました）――この戦争に終止符を打つよう尽力してきました。

30:05.509 --> 30:12.460
私たちは平和に貢献するよう努めてきました。

30:12.460 --> 30:29.476
一方で、NATOへの統合に向けた動きがあり、それがほぼ、
NATOへの一種の「じわじわとした」統合へとつながりかねないと感じています。

30:29.476 --> 30:43.680
そこで疑問に思うのは、相互運用性や、私たちが講じているこれらすべての措置があれば、
果たしてヨーロッパでの戦争に巻き込まれることなく済ますことができるのだろうか、ということだ。

30:43.680 --> 30:53.740
皆様、この取り組みは、私たちにVBS［VBSは連邦国防・市民保護・スポーツ省を指す］に対して、
「待ってください、そのやり方ではいけません」と伝える機会も与えてくれるのです。

30:53.740 --> 31:01.380
「NATOとの協力には明確な線引きが必要だ。」

31:01.380 --> 31:16.616
皆様、イランやウクライナで起きているこれらの戦争は、私たちの戦争ではありません！

31:16.616 --> 31:21.823
これらは善と悪の戦いなどではない。

31:21.823 --> 31:25.380
これらは権力争いだ。

31:25.380 --> 31:40.630
そして、スイスの建国の父たちは当時、私たちに対し、大国間の権力争いに巻き込まれてはならないと警告していた。

31:40.630 --> 31:43.390
これこそが中立だ。

31:43.390 --> 31:47.200
そして、それこそが、今私たちに必要なものなのです。

31:47.200 --> 32:01.160
なぜなら、今日のヨーロッパや世界には、私たちのような、争いの渦の外に立つ国々が必要だからだ。

32:01.160 --> 32:05.180
それがスイスの役割だ。それは常にスイスの役割であった。

32:05.180 --> 32:13.600
そして、この意味、このADN［ADNはDNAのフランス語略語で、比喩的に「根本的なアイデンティティ」を意味する］、
このアイデンティティを、私たちは再び見出さなければなりません。皆様のご来場、誠にありがとうございました。

32:16.096 --> 32:21.473
州議会議員、ティチーノ共産党] 中立性は、他の政治的主張とは一線を画すものである。

32:21.473 --> 32:28.224
中立性がなければ国家主権は存在せず、結局NATOに組み込まれてしまうことになる。

32:28.224 --> 32:32.950
国家主権がなければ、人民主権も存在しない。

32:32.950 --> 32:39.753
つまり、最終的にはEUで決定された法律に従うことになるのです。

32:43.640 --> 32:49.320
そして、人民主権がなければ、直接民主主義は成立しない。

32:49.320 --> 32:55.070
「社会民主党」と「緑の左派」の指導者たちに言っておく：

32:55.070 --> 33:02.320
直接民主主義がなければ、国家主権がなければ、社会改革は実現できない。

33:02.320 --> 33:24.056
新自由主義のエリートたちは、平和など口にも出さず、軍拡競争を推し進め、ロシアとの交渉を妨害し、
わが国を軍事的な標的にしているようなEUと共に、「二国間協定III」を我々に押し付けてくるだろう。

33:24.056 --> 33:34.622
EUやNATOの指示に盲従するこの無責任な連中は、私たちを戦争に引きずり込もうとしている。

33:34.622 --> 33:46.056
このイニシアチブ、すなわち中立イニシアチブは、
「右派」のイニシアチブではなく、連帯と平和主義、そして進歩を掲げるイニシアチブである。

33:51.863 --> 34:11.050
労働者運動と結びついた本来のスイスの「左翼」――「ウォーク」イデオロギーやアメリカの流行に追随するものではなく――、
つまり共産党が代表する「左翼」が、このイニシアチブを支持している。

34:12.770 --> 34:34.940
これこそが、私たちが擁護するスイスの共産主義である――あらゆる思想やアイデンティティを尊重し、
、かつその独立、主権、直接民主制、そして非同盟政策を誇りに思っている国の中でのことです。

34:38.116 --> 35:01.880
そして我々は、外交官、知識人、労働者、 農民、軍人を育成しなければならない。彼らは、
好戦的な諸国のスローガンをただ繰り返すだけの存在ではなく、スイス連邦の基盤を成す連帯と独立の精神を代弁する者でなければならない。

35:06.390 --> 35:12.276
私たちは皆、NATOに反対ですが、何よりも平和を支持しています。

35:12.276 --> 35:15.220
私たちは平和を愛する人々です。

35:15.220 --> 35:18.536
そして、それは日常生活の中で実感しなければならない。

35:18.536 --> 35:25.376
こうした悪意ある言動に対して、私たちも悪意をもって応じてはならない。

35:25.376 --> 35:31.620
人々が恐怖に駆られてしまったということを、私たちは理解しなければならない。

35:31.620 --> 35:39.190
そして、私たちは投票後も、平和と中立のために粘り強く立ち続けなければならない。

35:39.190 --> 35:53.216
そして何よりも、これが最も重要なことですが、今日の、この場所の、2026年8月29日のこの場の精神を、ぜひ持ち帰ってください。

35:53.216 --> 35:55.292
この精神を絶やさないでください！

35:55.292 --> 36:01.875
そして、引き続き積極的に活動し、平和と中立のために結束してください。ありがとうございます。