1
00:00:00,001 --> 00:00:08,181
Ši neutralumo iniciatyva nėra „dešiniųjų“
iniciatyva, o solidarumo, taikos ir pažangos iniciatyva.

2
00:00:08,181 --> 00:00:11,974
Neutralumas nėra dalykas, kurį galima vertinti palankiai.

3
00:00:11,974 --> 00:00:19,201
Neutralumas neturi nieko bendro su
palankumu kuriai nors valstybei ar tautai.

4
00:00:19,201 --> 00:00:29,427
Neutralumas – tai principas, kuris lydėjo Šveicariją 150
metų jos istorijoje ir kuris mums puikiai pasitarnavo.

5
00:00:29,427 --> 00:00:39,081
Todėl reikalaujame, kad Federalinė Taryba, mūsų Parlamentas ir
ketvirtoji valdžia aiškiai pareikštų savo poziciją, vykdytų

6
00:00:39,081 --> 00:00:46,756
politiką, vedančią į taiką, įsipareigotų partnerystei ir
diplomatijai su visomis valstybėmis, kad

7
00:00:46,756 --> 00:00:54,536
Šveicarija grįžtų prie aktyvios taikos
diplomatijos ir nutrauktų karinę propagandą prieš Rusiją.

8
00:00:54,536 --> 00:01:03,282
Artimiausiu metu galima žengti vieną paprastą pirmąjį
žingsnį: balsuoti „TAIP“ už neutraliteto iniciatyvą.

9
00:01:03,282 --> 00:01:08,842
Tai – geriausia investicija į mūsų vaikų ateitį per ilgą laiką.

10
00:01:08,842 --> 00:01:13,760
Šiandien, šeštadienį, 2026 m. rugpjūčio 29
d., čia, Berne, Bundesplatz aikštėje, vyksta

11
00:01:13,760 --> 00:01:16,700
nacionalinis mitingas už neutralumą ir taiką.

12
00:01:16,700 --> 00:01:24,864
Jos šūkis: NE karui ir sankcijoms – TAIP neutralumui
TAIP iniciatyvai „Šveicarijos neutralumo išsaugojimas“

13
00:01:24,864 --> 00:01:27,808
Žinomi ekspertai pateikia savo argumentus:

14
00:01:27,808 --> 00:01:32,360
● Kodėl Šveicarijos neutralumas yra
diplomatijos ir taikos tarpininkavimo prielaida.

15
00:01:32,360 --> 00:01:40,160
● Kodėl vienašališkos sankcijos ir karinis prisijungimas
prie NATO kelia grėsmę Šveicarijos saugumui ir suverenumui.

16
00:01:40,160 --> 00:01:44,575
Mitingą organizuoja organizacija „Public
Eye on Science“ bendradarbiaudama su

17
00:01:44,575 --> 00:01:47,904
organizacija „Neutralumas taikai ir pusiausvyrai“.

18
00:01:47,904 --> 00:01:55,113
Pranešėjais pasirodo žinomi ekspertai iš politikos, kariuomenės,
teisės ir diplomatijos sričių – nuo kairiųjų iki dešiniųjų.

19
00:01:55,113 --> 00:01:58,386
Jie visi remia neutralumo iniciatyvą.

20
00:01:58,386 --> 00:02:04,343
Rugsėjo 27 d. ir jūs prisidėkite prie aiškaus „TAIP“ balsavimo už
neutralumo iniciatyvą – kaip ir šimtai žmonių

21
00:02:04,343 --> 00:02:10,199
čia, Bundesplatz aikštėje, kurie pasisako už
taiką, taikos tarpininkavimą ir diplomatiją.

22
00:02:10,199 --> 00:02:18,840
Rugsėjo mėnesį vyksiantis balsavimas yra
ypač svarbus ir turės toli siekiančių pasekmių.

23
00:02:18,840 --> 00:02:27,705
Kalbama apie Šveicarijos, kaip neutralios
valstybės, tapatybę ir apie Šveicarijos, kaip

24
00:02:27,705 --> 00:02:32,640
galimo tarptautinių ginčų tarpininko, patikimumą.

25
00:02:32,640 --> 00:02:35,899
Iš tikrųjų čia kalbama apie sielą.

26
00:02:35,899 --> 00:02:42,880
Kalbama apie Šveicarijos saugumą,
apie jos patikimumo išsaugojimą.

27
00:02:48,726 --> 00:02:53,633
2002 m. Šveicarija tapo Jungtinių Tautų nare.

28
00:02:53,633 --> 00:03:03,026
JT chartija laikoma savotiška pasaulio konstitucija,
kurios principai ir tikslai išdėstyti 1 ir 2 straipsniuose.

29
00:03:03,026 --> 00:03:12,871
Pagal tai valstybės narės turi skatinti taiką, užtikrinti
žmogaus teisių įgyvendinimą, teisę į informaciją,

30
00:03:12,871 --> 00:03:18,803
žodžio laisvę, tautų apsisprendimo teisę ir teisę į vystymąsi.

31
00:03:18,803 --> 00:03:28,181
Chartijos 2 straipsnio 3 dalyje numatyta pareiga visus
nesutarimus spręsti taikiai, t. y. diplomatinėmis priemonėmis, o

32
00:03:28,181 --> 00:03:32,343
ne grasinimais ar prievartinėmis ekonominėmis priemonėmis.

33
00:03:32,343 --> 00:03:42,980
2 straipsnio 4 dalyje numatytas smurto draudimas.

34
00:03:42,980 --> 00:03:52,722
Reikia atkreipti dėmesį, kad draudžiama ne tik
karinė agresija, bet ir kitos smurto formos.

35
00:03:52,722 --> 00:04:00,494
Šiuolaikiniame hibridinių karų pasaulyje smurto draudimas apima
prievartines priemones, vadinamąsias

36
00:04:00,494 --> 00:04:08,163
ekonomines sankcijas, kurias kai kurios valstybės
taiko ar įgyvendina kitų valstybių atžvilgiu.

37
00:04:08,163 --> 00:04:15,419
2 straipsnio 4 dalyje taip pat draudžiama grasinti ir provokuoti.

38
00:04:15,419 --> 00:04:27,945
Techninis terminas yra „vienašališkos prievartos priemonės“,
ir jos yra neteisėtos, nes vienintelės teisėtos sankcijos yra

39
00:04:27,945 --> 00:04:34,336
tos, kurias Saugumo Taryba skiria pagal Chartijos VII skyrių.

40
00:04:34,336 --> 00:04:44,803
ES ekonominės sankcijos ir finansinės blokados yra karo ginklai,
prieštaraujantys Jungtinių Tautų Chartijos dvasiai ir raidėms.

41
00:04:44,803 --> 00:04:54,510
Remiantis kelių JT specialiųjų pranešėjų ataskaitomis,
„vienašališkos prievartos priemonės“ sukelia humanitarines

42
00:04:54,510 --> 00:04:59,662
katastrofas: badą, skurdą, mirtį ir migracijos srautus.

43
00:04:59,662 --> 00:05:06,716
Jie nuolat buvo pasmerkti kaip žmogaus teisių pažeidimai
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos,

44
00:05:06,716 --> 00:05:15,256
Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių komiteto bei
Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro ataskaitose.

45
00:05:15,256 --> 00:05:23,236
Esu sukrėstas, kad Federalinė Taryba parengė
rekomendaciją, nukreiptą prieš neutralumo iniciatyvą.

46
00:05:23,236 --> 00:05:26,869
Manau, kad tai yra lemtinga klaida.

47
00:05:26,869 --> 00:05:35,660
Atrodo, kad Šveicarija sąmoningai pažeidžia kasmetines JT
Generalinės Asamblėjos ir Žmogaus teisių tarybos rezoliucijas.

48
00:05:35,660 --> 00:05:43,056
Be to, Federalinė Taryba ignoruoja britų medicinos žurnalo „The
Lancet“ dokumentus ir analizes, kuriuose

49
00:05:43,056 --> 00:05:49,610
aprašomos šimtai tūkstančių „vienašališkų
prievartos priemonių“ aukų visame pasaulyje.

50
00:05:49,610 --> 00:05:57,888
Kaip Šveicarijos pilietis manau, kad Šveicarija, būdama JT
narė, turėtų ir privalėtų vadovautis JT rekomendacijomis.

51
00:05:57,888 --> 00:06:08,020
Be to, pagal JT Chartijos 103 straipsnį ši chartija turi
viršenybę prieš visus kitus susitarimus, sutartis ir protokolus.

52
00:06:08,020 --> 00:06:14,002
– Net ir prieš Lisabonos sutartį, prieš ES
nuostatas ir prieš neteismines prievartos

53
00:06:14,002 --> 00:06:17,600
priemones, kurios maskuojamos kaip sankcijos.

54
00:06:17,600 --> 00:06:25,196
Kaip tarptautinės teisės profesorius, reikalauju, kad būtų
gerbiami Jungtinių Tautų tikslai ir principai, įsipareigojimas

55
00:06:25,196 --> 00:06:28,783
laikytis diplomatijos ir taikiai spręsti konfliktus.

56
00:06:28,783 --> 00:06:37,260
Kaip neutrali valstybė, Šveicarija turi misiją tarnauti taikai,
be kita ko, pasitelkdama savo gerąsias paslaugas ir diplomatiją.

57
00:06:37,260 --> 00:06:46,560
Anksčiau Šveicarija visame pasaulyje buvo žinoma kaip nešališka,
neutrali institucija, vadinama „sąžiningu tarpininku“.

58
00:06:49,376 --> 00:06:57,998
Deja, daugelis valstybių Šveicarijos nebelaiko
neutralia šalimi, nes palaipsnis suartėjimas su ES

59
00:06:57,998 --> 00:07:03,730
ir NATO de facto įtraukė Šveicariją į Vakarų bloką.

60
00:07:03,730 --> 00:07:10,791
Valstybės, kurios nuo Šaltojo karo pabaigos vykdo agresyvią
politiką daugelio valstybių atžvilgiu, tarp jų – Jugoslavijos,

61
00:07:10,791 --> 00:07:14,256
Afganistano, Irako, Irano, Rusijos ir Baltarusijos.

62
00:07:14,256 --> 00:07:21,003
Artumas ES ir NATO taip pat reiškia tam tikrą bendrininkavimą
šių organizacijų vykdomuose tarptautinės teisės pažeidimuose

63
00:07:21,003 --> 00:07:24,410
ir dėl to Šveicarija galėtų būti patraukta atsakomybėn.

64
00:07:24,410 --> 00:07:35,050
Deja, daugelis Šveicarijos žiniasklaidos priemonių – ypač „NZZ“,
„Le Temps“ ir „Tribune de Genève“ – skleidžia

65
00:07:35,050 --> 00:07:44,168
dezinformaciją, kursto karą ir tai, ką norėčiau
pavadinti nepadoria rusofobija ir sinofobija.

66
00:07:44,168 --> 00:07:55,568
Kurstymas, pažeidžiantis JT chartijos dvasią ir nuostatas,
o ypač Pilietinių ir politinių teisių pakto 20 straipsnį.

67
00:07:55,568 --> 00:08:03,647
Šveicarija turėtų pakviesti visas konflikto
šalis į derybas ir pasitelkti diplomatiją.

68
00:08:03,647 --> 00:08:12,248
Neutralumas nėra nei kairiųjų, nei dešiniųjų reikalas.

69
00:08:14,279 --> 00:08:20,148
Ir tai yra absurdas, tai yra Socialdemokratų
partijos absurdas, kad šiandien šią tokią svarbią

70
00:08:20,148 --> 00:08:23,295
temą susiaurinama iki Vladimiro Putino asmenybės.

71
00:08:23,295 --> 00:08:28,028
Turime atkakliai reikalauti – tiek iš
kairės, tiek iš dešinės – kad ši diskusija įvyktų.

72
00:08:28,028 --> 00:08:36,074
Kad ir kas nutiktų rugsėjo 27 d., mums reikia šios
nacionalinės diskusijos apie tai, kokią prasmę

73
00:08:36,074 --> 00:08:40,961
norime suteikti šiam neutralumo sąvokos apibrėžimui.

74
00:08:40,961 --> 00:08:43,798
Tai susiję su mumis visais.

75
00:08:43,798 --> 00:08:48,741
Ir tai yra absurdas, kad dabar ši
iniciatyva tiesiog taip menkinama.

76
00:08:48,741 --> 00:08:52,569
Yra labai gerų kairiųjų argumentų, palaikančių šią iniciatyvą.

77
00:08:52,569 --> 00:08:59,121
Neutralumas prieštarauja šiai
kapitalistinei „ekspansijos politikai“.

78
00:08:59,121 --> 00:09:10,340
Ji stengiasi, kad Šveicarija ir toliau eitų tarptautiniu,
humanistiniu keliu, kad ji gintų visų karo aukų interesus.

79
00:09:10,340 --> 00:09:14,188
Ir mes pasisakome prieš karą, o ne prieš kokią nors šalį.

80
00:09:14,188 --> 00:09:18,997
Mes reiškiame solidarumą su aukomis,
bet ne su kariaujančiomis pusėmis.

81
00:09:18,997 --> 00:09:23,730
Ir tai taip pat yra kairioji pozicija.

82
00:09:23,730 --> 00:09:31,146
2025 m. gruodį, mažiau nei prieš metus, žurnale „The Lancet“
– svarbiausiame pasaulyje visuomenės sveikatos žurnale (t.

83
00:09:31,146 --> 00:09:35,507
y. skirtame mokslo straipsniams) – buvo paskelbtas tyrimas.

84
00:09:35,507 --> 00:09:42,129
Jie ištyrė 50 metų laikotarpį ir tai, kokią žalą
daro vienašališkos JAV ir ES prievartos priemonės.

85
00:09:42,129 --> 00:09:47,973
Rezultatas: Kasmet dėl vienašališkų
prievartos priemonių miršta pusė milijono žmonių.

86
00:09:47,973 --> 00:09:52,705
Jie nėra tik karo priemonė. Jie yra masinio naikinimo ginklas.

87
00:09:52,705 --> 00:09:58,741
O mes, šveicarai, juk negalime prisidėti prie masinio naikinimo.

88
00:09:58,741 --> 00:10:00,440
Tam turime pasipriešinti.

89
00:10:00,440 --> 00:10:07,118
Ir turime reikalauti, kad laikytumėmės humanistinio
neutralumo, kuris padėtų užmegzti draugiškus santykius.

90
00:10:07,118 --> 00:10:11,199
Neutralumo idėja yra tokia, kad reikia išlikti draugu su visais.

91
00:10:11,199 --> 00:10:16,123
Be to, reikia išlikti draugais su tais,
kurie šiuo metu elgiasi ne itin draugiškai.

92
00:10:18,672 --> 00:10:22,568
Taigi, neturėtume nusileisti iki tokio „paviršutiniškumo“ lygio.

93
00:10:22,568 --> 00:10:24,226
Neutralumas yra pernelyg svarbus.

94
00:10:24,226 --> 00:10:33,694
Turime siekti dialogo su savo bendrapiliečiais ir paaiškinti
jiems kairiųjų, dešiniųjų, paprastų ir sudėtingų priežasčių,

95
00:10:33,694 --> 00:10:38,257
kodėl Šveicarija turi vėl grįžti prie visiško neutralumo.

96
00:10:38,257 --> 00:10:43,485
Neutralumas ne tik kariniu, bet ir ekonominiu
požiūriu, taip pat mąstymo neutralumas, kuris

97
00:10:43,485 --> 00:10:46,220
nereiškia, kad man visiškai nerūpi ir niekas man nerūpi.

98
00:10:46,220 --> 00:10:48,542
Atvirkščiai, aš rūpinuosi visais.

99
00:10:48,542 --> 00:10:55,182
Noriu, kad ukrainiečiams, rusams, kinams ir
iranams viskas klotųsi gerai. To mes ir norime.

100
00:10:55,182 --> 00:10:59,020
Mes norime humanistinės Šveicarijos. Ačiū jums.

101
00:11:01,941 --> 00:11:08,963
Yra pakankamai šalių, kurios yra pasiryžusios kurti
nesantaiką, ir Šveicarijos indėlis į tai yra nereikšmingas.

102
00:11:08,963 --> 00:11:12,080
Mes neišsiskiriame tuo, kad darome tai, ką daro visi kiti.

103
00:11:12,080 --> 00:11:18,121
Priešingai: pasinaudodami savo neutralumu, kad
užmegztume ryšius, galime atlikti ne tik labiau

104
00:11:18,121 --> 00:11:22,698
pastebimą, bet ir konstruktyvesnį bei garbingesnį vaidmenį.

105
00:11:22,698 --> 00:11:25,120
Išsaugokime savo neutralumą!

106
00:11:25,120 --> 00:11:29,820
Tegyvuoja Šveicarija! Tegyvuoja šveicarai ir šveicarės! Ačiū!

107
00:11:36,902 --> 00:11:50,326
Pirmosiomis dienomis ir savaitėmis po karo Ukrainoje pradžios
manęs klausdavo: „Linder, kaip tu vis dar gali likti neutralus?“

108
00:11:50,326 --> 00:12:00,903
Kai didelė valstybė užpuola mažą,
tenka parodyti savo tikrąjį veidą.

109
00:12:00,903 --> 00:12:12,125
Aš supratau tą pasipiktinimą,
supratau tą požiūrį, tačiau to nepakanka.

110
00:12:12,125 --> 00:12:17,991
Juk neutralumas nėra dalykas, kurį galima vertinti palankiai.

111
00:12:17,991 --> 00:12:26,204
Neutralumas neturi nieko bendro su
palankumu kuriai nors valstybei ar tautai.

112
00:12:26,204 --> 00:12:36,892
Neutralumas – tai principas, kuris lydėjo Šveicariją 150
metų jos istorijoje ir kuris mums puikiai pasitarnavo.

113
00:12:36,892 --> 00:12:54,180
O neutralumas nesivadovauja mūsų visų simpatijomis
ir jausmais, bet klausia: „Kokios bus pasekmės?“

114
00:12:54,180 --> 00:13:02,711
O būtent tokie yra neutralumo siekiami teigiami
padariniai: karų nebuvimas, nedalyvavimas

115
00:13:02,711 --> 00:13:09,100
karuose ir pastangos taikiai išspręsti konfliktus.

116
00:13:13,670 --> 00:13:18,260
Dabar pereisiu prie pagrindinės temos – sankcijų.

117
00:13:18,260 --> 00:13:24,512
– Svarbus ir prieštaringas neutralumo iniciatyvos aspektas.

118
00:13:24,512 --> 00:13:32,160
Mūsų priešininkai teigia, kad tai
yra teisinga priemonė nubausti Rusiją.

119
00:13:32,160 --> 00:13:38,976
Jie sako, kad tai yra taikos
įrankis, kuriuo mes užtikriname taiką.

120
00:13:38,976 --> 00:13:45,960
Ir jie sako, kad jei neturime
sankcijų, Federalinė Taryba yra bejėgė.

121
00:13:45,960 --> 00:13:50,848
Visi šie trys teiginiai yra neteisingi.

122
00:13:50,848 --> 00:13:53,480
Sankcijos yra neteisingos.

123
00:13:53,480 --> 00:13:58,880
Jie nėra taikos, o karo įrankis.

124
00:14:02,970 --> 00:14:14,490
O sankcijų apribojimai, numatyti šioje iniciatyvoje, yra
atsisakymas naudoti jėgą, atitinkantis neutralumo principą.

125
00:14:14,490 --> 00:14:18,570
Dabar pereisiu prie sankcijų poveikio.

126
00:14:18,570 --> 00:14:30,592
Pirmiausia, jiems nepavyksta pasiekti to, kas visada yra
tikslas, būtent pereiti nuo blogos vyriausybės prie geresnės.

127
00:14:30,592 --> 00:14:36,261
Režimų pasikeitimai, kai taikomos sankcijos, yra itin reti.

128
00:14:36,261 --> 00:14:46,327
Tačiau svarbu tai, kad nukenčia ne vyriausybės, o žmonės.

129
00:14:46,327 --> 00:14:56,608
Kyla skurdas, trūksta vandens,
maisto, medicininės pagalbos ir pan.

130
00:14:56,608 --> 00:14:59,920
Nukenčia būtent gyventojai.

131
00:14:59,920 --> 00:15:08,000
Be to, retai kada konfliktas
išsprendžiamas – dažniau jis tik užsitęsia.

132
00:15:09,634 --> 00:15:17,440
Geriausias pavyzdys – Kuba: 60
metų gyvenanti pagal JAV sankcijas.

133
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
Tauta skursta, o vyriausybė lieka.

134
00:15:20,840 --> 00:15:27,726
O dabar apskritai galima pasakyti,
kad sankcijų pasekmės yra pražūtingos.

135
00:15:27,726 --> 00:15:34,286
500 000 mirčių per metus dėl sankcijų.

136
00:15:34,286 --> 00:15:39,726
Įsivaizduokite: 500 000 žmonių.

137
00:15:39,726 --> 00:15:45,423
Tai daugiau žuvusiųjų, nei kasmet žūsta karuose.

138
00:15:45,423 --> 00:15:50,776
Todėl visada sakau: sankcijos žudo.

139
00:15:50,776 --> 00:15:59,296
Išvada: sankcijos reiškia mirtį. Sankcijos
nėra taikos, o karo prievartos priemonė.

140
00:16:05,960 --> 00:16:08,386
Baigiu savo kalbą.

141
00:16:08,386 --> 00:16:14,600
Dalinis atsisakymas taikyti sankcijas
yra sąmoningas ir pagrįstas sprendimas.

142
00:16:14,600 --> 00:16:18,566
Tai atsisakymas naudoti prievartą vardan taikos.

143
00:16:18,566 --> 00:16:23,833
Vietoj to – vietoj sankcijų – taikos tarpininkavimas.

144
00:16:23,833 --> 00:16:32,520
Taigi ir toliau bus įmanoma: teikti gerąsias
paslaugas, o ne imtis kurios nors pusės. Dėkoju jums.

145
00:16:37,180 --> 00:16:47,826
Atsižvelgiant į tai, neutralumas nėra Šveicarijos užsienio
politikos klausimas, o paprasčiausias protingumo klausimas.

146
00:16:47,826 --> 00:16:56,157
Kas yra per kvailas, kad šoktų pagal
Briuselio ir Berlyno „žiurkių gaudytojų“ dūdelę,

147
00:16:56,157 --> 00:17:01,252
tas, jei yra pakankamai kvailas, tegul tai daro.

148
00:17:01,252 --> 00:17:12,636
Tačiau tas, kuris nėra pakankamai kvailas, kad leistų save laikyti
kvailiu, vėliau dar ir apšmeižiamas kaip „Putino rėmėjas“.

149
00:17:12,636 --> 00:17:20,939
Šveicarija, ypač Ukrainos konflikto atveju, padėjo pasiekti taikų
sprendimą, pasirašant Minsko susitarimus, ir,

150
00:17:20,939 --> 00:17:29,160
kaip Europos saugumo ir bendradarbiavimo
organizacijos (ESBO) pirmininkė, įsteigė stebėtojų misiją.

151
00:17:29,160 --> 00:17:34,770
Tai kasmet kainavo Europos mokesčių mokėtojams 100 milijonų eurų.

152
00:17:34,770 --> 00:17:42,050
Tačiau tai, matyt, buvo geriau investuoti pinigai nei
tie milijardai, skirti ginklavimuisi ir korupcijai.

153
00:17:42,050 --> 00:17:51,424
Tačiau valdžia Kijeve, Briuselyje ir kitur manė, kad šiek
tiek karo pagalba jiems pavyks išsiderėti geresnį susitarimą.

154
00:17:51,424 --> 00:17:58,856
Todėl dabar jie priversti retrospektyviai
apjuodinti Šveicariją ir jos gerus darbus.

155
00:17:58,856 --> 00:18:09,001
Nežinau nė vienos stebėjimo misijos karo zonose, su kuria
būtų elgiamasi taip nepagarbiai, kaip su ESBO specialiąja

156
00:18:09,001 --> 00:18:15,076
stebėjimo misija Ukrainoje, kuriai kartais priklausiau ir aš.

157
00:18:15,076 --> 00:18:23,243
Mūsų darbuotojai buvo įžeidinėjami, gąsdinami,
apšaudomi, o du iš jų buvo tiesiog susprogdinti.

158
00:18:23,243 --> 00:18:25,740
Aš pats tai mačiau savo akimis.

159
00:18:25,740 --> 00:18:31,430
Kaip NATO apskritai galėtų apsaugoti Europą?

160
00:18:31,430 --> 00:18:40,616
Dalyvavau daugybėje pratybų NATO,
vadavietėse ir NATO akademijose.

161
00:18:40,616 --> 00:18:45,856
Aš įsikišau Švedijoje – tik popieriuje.

162
00:18:45,856 --> 00:18:49,120
Aš numalšinau sukilimus Madagaskare.

163
00:18:49,120 --> 00:18:54,256
Gruzijoje aš dalyvavau pratybose, skirtose
pasirengti karinei operacijai prieš Iraną.

164
00:18:54,256 --> 00:18:56,476
Aš žinau, apie ką kalbu.

165
00:18:56,476 --> 00:19:02,020
Ir tai neturi nieko bendro su šalies gynyba.

166
00:19:06,603 --> 00:19:14,503
NATO vardu mes nuolat įsikišdavome
toli už NATO aljanso teritorijos ribų.

167
00:19:14,503 --> 00:19:22,830
Ir tai negali būti Šveicarijos
kariuomenės užduotis, taip pat ir nebus.

168
00:19:27,816 --> 00:19:30,869
Mieli neutralumo šalininkai!

169
00:19:30,869 --> 00:19:47,160
Kalbant apie santykius su Rusija, 2022 m. vasario 28 d. Federalinė
Taryba iš esmės atsisakė mūsų neutraliteto be mūsų sutikimo.

170
00:19:48,720 --> 00:19:59,143
Praėjus keturioms dienoms po karo pradžios, Federalinė
Taryba paskelbė, kad perima ES ekonomines sankcijas Rusijai.

171
00:19:59,143 --> 00:20:06,976
– Vos po keturių dienų, tarsi
pati Šveicarija būtų buvusi užpulta.

172
00:20:06,976 --> 00:20:13,596
Mieli draugai, tai visiškai nesusiję su neutralumu.

173
00:20:13,596 --> 00:20:25,190
Todėl 2022 m. kovo 7 d. Rusija, reaguodama į tai,
įtraukė Šveicariją į nedraugiškų valstybių sąrašą.

174
00:20:25,190 --> 00:20:34,153
Šis sankcijų režimas turi toli siekiančias
pasekmes, ypač įmonėms ir privatiems asmenims,

175
00:20:34,153 --> 00:20:40,603
kurie su šiuo karu neturi absoliučiai nieko bendro.

176
00:20:40,603 --> 00:20:44,180
Tai tas garsusis „šūvis į savo paties kelį“.

177
00:20:44,180 --> 00:20:54,160
Taigi šiuo būdu neįmanoma pasiekti
deklaruoto tikslo – priversti Rusiją pasitraukti.

178
00:20:54,160 --> 00:21:01,686
Šiame konflikte neutralumas buvo
prarastas pirmą kartą istorijoje.

179
00:21:01,686 --> 00:21:07,092
Ukrainos prezidentas jau du kartus buvo
pakviestas pasisakyti Šveicarijos Federalinėje

180
00:21:07,092 --> 00:21:12,300
Asamblėjoje, o taip pat viešai čia, Federalinėje aikštėje.

181
00:21:15,996 --> 00:21:28,032
Tuo tarpu Rusijos prezidentas net nebuvo pakviestas į
2024 m. birželio 15 d. Bürgenstocko taikos konferenciją.

182
00:21:28,032 --> 00:21:34,345
Toks dalykas niekada neturėtų nutikti neutraliam valstybei.

183
00:21:34,345 --> 00:21:47,232
Tai rodo, kaip Šveicarija nuo pat
pradžių taikė dvigubus standartus.

184
00:21:47,232 --> 00:21:55,463
Nors Federalinė Taryba ir parlamento nariai palaiko
glaudžius ryšius su Ukrainos valdžios atstovais, Federalinė

185
00:21:55,463 --> 00:22:00,550
Taryba nuo pat pradžių atsisakė diplomatinių santykių su Rusija.

186
00:22:00,550 --> 00:22:06,410
Su Putinu nebebendraujama. Toks yra šūkis.

187
00:22:06,410 --> 00:22:15,794
Mieli neutralumo šalininkai, ar kas nors čia dar gali
įžvelgti bent kruopelę neutralumo, jei neutrali Šveicarija –

188
00:22:15,794 --> 00:22:22,939
tariamai neutrali – bendrauja tik su viena pusė, o ne su kita?

189
00:22:22,939 --> 00:22:30,713
Esu įsitikinęs, kad visa mūsų vakarietiškoji
civilizacija ir mūsų pažanga nuo senovės

190
00:22:30,713 --> 00:22:35,722
graikų laikų remiasi smalsumu ir noru suprasti.

191
00:22:35,722 --> 00:22:43,600
O dar nuo senovės romėnų laikų net ir įtariamiesiems
sunkių nusikaltimų padarymu taikomas principas: reikia

192
00:22:43,600 --> 00:22:49,002
išklausyti ir kitą pusę – „audiatur et altera pars“.

193
00:22:54,076 --> 00:23:06,402
O tai reiškia, kad, kad ir kiek iš pirmo žvilgsnio mus
skiria, turime išklausyti ir suprasti kitą pusę, kalbėtis su ja.

194
00:23:06,402 --> 00:23:13,376
O tai ypač pasakytina apie valstybę, kuri
save vadina neutralią, kaip Šveicarija.

195
00:23:17,920 --> 00:23:28,461
Mūsų tikslas turi būti išklausyti kitą pusę, ją suprasti ir
užmegzti dialogą diplomatinėmis priemonėmis,

196
00:23:28,461 --> 00:23:38,880
nes tik toks supratimas atitinka mūsų
neutralumą ir pagrindines civilizacijos vertybes.

197
00:23:44,940 --> 00:23:54,544
Todėl būtina bet kokiu atveju atkurti diplomatinius
santykius ir tarpusavio supratimą su Rusija, o ne aklai

198
00:23:54,544 --> 00:24:00,980
prisidėti prie žalingų sankcijų kartu su karo šalimis.

199
00:24:06,528 --> 00:24:14,341
Deja, šiais laikais ketvirtoji valdžia
atlieka visiškai negarbingą vaidmenį.

200
00:24:14,341 --> 00:24:23,858
Neutralumo iniciatyvos šalininkai, taip pat čia, šioje aikštėje,
susirinkusieji, mes esame šmeižiami kaip „Rusijos šalininkai“,

201
00:24:23,858 --> 00:24:30,677
„Putino šalininkai“, „senieji komunistai“,
„radikalūs krikščionys“, „koronaviruso priemonių

202
00:24:30,677 --> 00:24:35,968
kritikai“, trumpai tariant, kaip visuomenės atmatos.

203
00:24:35,968 --> 00:24:47,170
Tačiau, kaip visi žinome,
asmeninės atakos niekada nėra argumentai.

204
00:24:47,170 --> 00:24:56,930
Viena vertus, piktasis Kremlius, kuris nuolat kišasi į mūsų
demokratiją ir, kaip teigiama, manipuliuoja mūsų balsavimais.

205
00:24:56,930 --> 00:25:08,467
O kita vertus – gerasis, taisyklėmis grindžiamas Vakarų pasaulis,
kuris vieningai remia aukštas demokratijos vertybes Ukrainoje.

206
00:25:08,467 --> 00:25:12,806
– Koks paniekinamas dvigubas standartas.

207
00:25:12,806 --> 00:25:21,063
Jei būtų kaip nori „NZZ“ vyriausiasis redaktorius, tai netgi
dronai Leipcigo oro uoste – prieš maždaug dvi savaites – būtų

208
00:25:21,063 --> 00:25:25,620
paskutinis įrodymas, kad Rusija vykdo agresyvų karą prieš Europą.

209
00:25:25,620 --> 00:25:33,342
Ir štai šis šveicaras, patogiai įsitaisęs savo
saugioje kėdėje Falkenstraße gatvėje, klausia: „Na,

210
00:25:33,342 --> 00:25:38,000
kada gi pagaliau Vokietija paskelbs karą Rusijai?“

211
00:25:38,000 --> 00:25:56,810
Pone Gujer, kaip taikos mylintys šios šalies
piliečiai, mes jaučiame pasibjaurėjimą šia karo propaganda.

212
00:26:02,784 --> 00:26:06,144
Maskva neketina pulti Šveicarijos.

213
00:26:06,144 --> 00:26:13,400
Rusija nekelia grėsmės Šveicarijai, kol
mes nes siunčiame dronų į Maskvą be galo.

214
00:26:13,400 --> 00:26:18,804
Be to, neutralumo iniciatyva nėra iniciatyva, remiančia Putiną.

215
00:26:18,804 --> 00:26:26,560
Kokia nesąmonė iš Ciuricho
laikraščio kvalifikuotų žurnalistų plunksnų.

216
00:26:29,660 --> 00:26:39,076
Mes norime to, kas yra pačia paprasčiausia
ir svarbiausia pasaulyje: mes norime taikos.

217
00:26:39,076 --> 00:26:47,043
Mes nenorime susivienyti su
kariaujančiomis pusėmis – net ir taikydami sankcijas.

218
00:26:47,043 --> 00:26:53,677
Norime, kad mūsų vyriausybė bendrautų su abiem
pusėmis, kaip ji tai darė nuo 1815 m., nuo

219
00:26:53,677 --> 00:26:58,130
Vienos kongreso, laikydamasi ilgametės tradicijos.

220
00:26:58,130 --> 00:27:03,808
Norime, kad Federalinė Taryba, pasitelkdama savo
diplomatinius įgūdžius, išnaudotų visas galimybes taikos

221
00:27:03,808 --> 00:27:08,390
diplomatijai ir vėl suvestų abi puses prie derybų stalo.

222
00:27:10,463 --> 00:27:24,763
Jei Šveicarija prisijungs prie aktyvių karo šalių, tokių
kaip NATO ir ES, ji praras ir savo nepriklausomybę, ir saugumą.

223
00:27:24,763 --> 00:27:37,903
Todėl, brangūs neutralumo šalininkai, todėl reikalaujame iš
Federalinės Tarybos, mūsų Parlamento ir ketvirtosios valdžios

224
00:27:37,903 --> 00:27:49,632
aiškaus įsipareigojimo, politikos, vedančios į taiką,
įsipareigojimo partnerystei ir diplomatijai su visomis

225
00:27:49,632 --> 00:28:03,403
valstybėmis, Šveicarijos sugrįžimo prie aktyvios taikos
diplomatijos ir karo propagandos prieš Rusiją pabaigos.

226
00:28:14,600 --> 00:28:23,453
Iki to dar labai, labai toli. Būtent todėl ir buvo
įsteigta Neutralumo taryba – nes tas kelias toks ilgas.

227
00:28:23,453 --> 00:28:28,093
Tačiau artimiausiu metu galima
žengti vieną paprastą pirmąjį žingsnį.

228
00:28:28,093 --> 00:28:32,593
O tai reiškia balsą „TAIP“ už neutralumo iniciatyvą.

229
00:28:32,593 --> 00:28:38,049
Tai – geriausia investicija į mūsų vaikų ateitį per ilgą laiką.

230
00:28:38,049 --> 00:28:40,809
Ačiū jums už dėmesį.

231
00:28:44,482 --> 00:28:47,662
Aš esu vienas iš tų laimingųjų diplomatų.

232
00:28:47,662 --> 00:28:57,333
Taip, yra diplomatų – arba galbūt jų buvo iki 2020 m. – kurie
sugebėjo panaudoti neutralumą kaip esminį Šveicarijos

233
00:28:57,333 --> 00:29:07,820
„švelniosios galios“ elementą ir kaip priemonę, leidžiančią
Šveicarijai imtis veiksmų taikos ir teisingumo labui.

234
00:29:07,820 --> 00:29:12,100
Štai naujas terminas: „lankstusis neutralumas“.

235
00:29:12,100 --> 00:29:15,556
Ką reiškia „lankstus neutralumas“?

236
00:29:15,556 --> 00:29:22,165
Kitaip tariant, jei tam tikros įtakingos užsienio šalys
mums sako: „Taip, šiuo atveju turite taikyti sankcijas“, tada

237
00:29:22,165 --> 00:29:28,064
mes atsakome: „Taip, taip, taip, taip, taikysime sankcijas.“

238
00:29:28,064 --> 00:29:34,342
Jei jie sako: „Ne, šiuo atveju, prašome,
netaikykite sankcijų“, tada mes sankcijų netaikysime.

239
00:29:34,342 --> 00:29:43,399
Šis lankstumas neutralumo klausimu, ponios ir
ponai, yra dvigubi standartai, tai yra

240
00:29:43,399 --> 00:29:52,483
savavališkumas, ir tai pakenkė mūsų neutralumo patikimumui.

241
00:29:52,483 --> 00:30:01,150
Šveicarija bandė – Federalinės Tarybos nario Burkhalterio
vadovavimo laikotarpiu, taip pat šio karo pradžioje, kai buvau

242
00:30:01,150 --> 00:30:05,509
Ankaroje – mes stengėmės rasti būdą, kaip užbaigti šį karą.

243
00:30:05,509 --> 00:30:12,460
Mes stengėmės prisidėti prie taikos.

244
00:30:12,460 --> 00:30:22,990
Kita vertus, matau, kad vyksta integracijos į
NATO procesas, kuris galėtų beveik virsti

245
00:30:22,990 --> 00:30:29,476
savotiška pamažu vykstančia integracija į NATO.

246
00:30:29,476 --> 00:30:37,899
Ir čia tenka užduoti sau klausimą: ar, atsižvelgiant
į sąveiką ir visas šias priemones, kurių imamės,

247
00:30:37,899 --> 00:30:43,680
mes vis dar galime likti nuošalyje nuo karo Europoje?

248
00:30:43,680 --> 00:30:53,740
Ši iniciatyva, ponios ir ponai, taip pat suteikia
mums galimybę pasakyti VBS : „Sustokite, taip nebus.“

249
00:30:53,740 --> 00:31:01,380
„Bendradarbiavimui su NATO reikia nustatyti aiškias ribas.“

250
00:31:01,380 --> 00:31:16,616
Ponios ir ponai, šie karai Irane
ir Ukrainoje – tai ne mūsų karai!

251
00:31:16,616 --> 00:31:21,823
Tai nėra karai tarp gėrio ir blogio.

252
00:31:21,823 --> 00:31:25,380
Tai – kovos dėl valdžios.

253
00:31:25,380 --> 00:31:40,630
O mūsų tėvai įkūrėjai – Šveicarijos įkūrėjai – tuomet mus įspėjo,
kad neturėtume kištis į didžiųjų valstybių galios žaidimus.

254
00:31:40,630 --> 00:31:43,390
Ir tai yra neutralumas.

255
00:31:43,390 --> 00:31:47,200
Ir būtent to mums šiandien reikia.

256
00:31:47,200 --> 00:32:01,160
Nes šiandien Europai ir pasauliui reikia tokių šalių
kaip mūsų, kurios stovi nuošalyje nuo karo veiksmų.

257
00:32:01,160 --> 00:32:05,180
Tai yra Šveicarijos vaidmuo. Tai visada buvo Šveicarijos vaidmuo.

258
00:32:05,180 --> 00:32:13,600
Ir šią prasmę, šį ADN , šią tapatybę turime
vėl atrasti. Ačiū už jūsų dalyvavimą čia.

259
00:32:16,096 --> 00:32:19,535
Ticino komunistų partijos narys, Ticino
kantono parlamento narys] Neutralumas nėra toks pat

260
00:32:19,535 --> 00:32:21,473
politinis reikalavimas kaip ir bet kuris kitas.

261
00:32:21,473 --> 00:32:28,224
Be neutralumo nėra nacionalinio
suvereniteto, ir mes atsidursime NATO.

262
00:32:28,224 --> 00:32:32,950
Be nacionalinio suvereniteto nėra ir tautos suvereniteto.

263
00:32:32,950 --> 00:32:39,753
Taigi galiausiai laikysimės įstatymų, kurie bus priimti ES.

264
00:32:43,640 --> 00:32:49,320
O be tautos suvereniteto nėra tiesioginės demokratijos.

265
00:32:49,320 --> 00:32:55,070
Aš sakau „socialdemokratų“ ir „žaliųjų kairiųjų“ lyderiams:

266
00:32:55,070 --> 00:33:02,320
Be tiesioginės demokratijos ir be nacionalinio
suvereniteto socialinės reformos neįmanomos.

267
00:33:02,320 --> 00:33:12,751
Neoliberali elita mums primet „Bilaterales III“ su ES, kuri
negali kalbėti apie taiką, o tik skatina

268
00:33:12,751 --> 00:33:24,056
ginklavimosi varžybas, sabotuoja derybas su
Rusija ir paverčia mūsų šalį kariniu taikiniu.

269
00:33:24,056 --> 00:33:34,622
Šie neatsakingi žmonės, kurie paklūsta ES ir
NATO nurodymams, nori mus įtraukti į karą.

270
00:33:34,622 --> 00:33:46,056
Ši iniciatyva, šis neutralumo projektas, nėra „dešiniųjų“
iniciatyva, o solidarumo, taikos ir pažangos iniciatyva.

271
00:33:51,863 --> 00:34:01,162
Ši iniciatyvą remia autentiška Šveicarijos „kairė“, susijusi su
darbininkų judėjimu – ne ta, kuri seka

272
00:34:01,162 --> 00:34:11,050
„woke“ ideologiją ir amerikietiškas madas –, o
„kairė“, kurią atstovauja komunistų partija.

273
00:34:12,770 --> 00:34:22,598
Būtent tokį Šveicarijos komunizmą mes giname – demokratinėje,
pliuralistinėje, federalistinėje Šveicarijoje, kuri gerbia visas

274
00:34:22,598 --> 00:34:29,618
idėjas ir tapatybes, bet taip pat didžiuojasi
savo nepriklausomybe, suverenumu, tiesiogine

275
00:34:29,618 --> 00:34:34,940
demokratija ir neprisijungimu prie jokių blokų.

276
00:34:38,116 --> 00:34:49,248
Ir turime ugdyti diplomatus, intelektualus, darbininkus,
ūkininkus ir kariškius, kurie nebūtų karą kurstančių jėgų

277
00:34:49,248 --> 00:35:01,880
šūkių papūgos, o būtų mūsų solidarumo ir nepriklausomybės
dvasios, sudarančios Konfederacijos pagrindą, atstovai.

278
00:35:06,390 --> 00:35:12,276
Visi esame prieš NATO, bet pirmiausia esame už taiką.

279
00:35:12,276 --> 00:35:15,220
Mes esame taikos žmonės.

280
00:35:15,220 --> 00:35:18,536
Ir tai reikia pastebėti kasdieniame gyvenime.

281
00:35:18,536 --> 00:35:25,376
Mes neturime į šias piktas pastabas atsakyti piktomis pastabomis.

282
00:35:25,376 --> 00:35:31,620
Turime suprasti, kad žmonės leido baimei juos įbauginti.

283
00:35:31,620 --> 00:35:39,190
Ir mes turime atkakliai ginti taiką
ir neutralumą, net ir po balsavimo.

284
00:35:39,190 --> 00:35:47,813
Ir svarbiausia – tai yra svarbiausia: pasiimkite
šiandienos dvasią, šios vietos dvasią, 2026 m.

285
00:35:47,813 --> 00:35:53,216
rugpjūčio 29 d. dvasią, ir parsineškite ją namo.

286
00:35:53,216 --> 00:35:55,292
Išsaugokite šią dvasią!

287
00:35:55,292 --> 00:36:01,875
Ir likite aktyvūs bei susivienykite
vardan taikos ir neutralumo. Ačiū jums.