WEBVTT 00:00.001 --> 00:04.934 Dette nøytralitetsinitiativet er ikke et «høyreorientert» initiativ, men et 00:04.934 --> 00:08.181 solidarisk, pasifistisk og progressivt initiativ. 00:08.181 --> 00:11.974 Nøytralitet er ikke noe man kan være enig i. 00:11.974 --> 00:19.201 Nøytralitet har ingenting å gjøre med preferanser for en stat eller et folk. 00:19.201 --> 00:29.427 Nøytralitet er et prinsipp som har preget Sveits’ historie i 150 år, og som har tjent oss godt. 00:29.427 --> 00:40.363 Derfor krever vi av forbundsrådet, parlamentet og den fjerde statsmakten en klar forpliktelse, en politikk som fører til fred, 00:40.363 --> 00:49.043 en forpliktelse til partnerskap og diplomati med alle stater, en tilbakevending for Sveits til aktiv 00:49.043 --> 00:54.536 fredsdiplomati og en slutt på krigspropagandaen mot Russland. 00:54.536 --> 01:03.282 På kort sikt er det et enkelt første skritt å ta: nemlig å stemme JA til nøytralitetsinitiativet. 01:03.282 --> 01:08.842 Dette er den beste investeringen i våre barns fremtid på lenge. 01:08.842 --> 01:16.700 I dag, lørdag 29. august 2026, arrangeres det her i Bern på Bundesplatz en nasjonal demonstrasjon for nøytralitet og fred. 01:16.700 --> 01:24.864 Temaet er: NEI til krig og sanksjoner – JA til nøytralitet JA til initiativet «Bevaring av sveitsisk nøytralitet» 01:24.864 --> 01:27.808 Anerkjente eksperter legger frem sine argumenter: 01:27.808 --> 01:32.360 ● Hvorfor Sveits’ nøytralitet er en forutsetning for diplomati og fredsmegling. 01:32.360 --> 01:40.160 ● Hvorfor ensidige sanksjoner og en militær tilknytning til NATO utgjør en trussel mot Sveits’ sikkerhet og suverenitet. 01:40.160 --> 01:47.904 Demonstrasjonen arrangeres av organisasjonen «Public Eye on Science» i samarbeid med «Nøytralitet for fred og forsoning». 01:47.904 --> 01:55.113 Blant foredragsholderne er anerkjente eksperter fra politikk, militæret, jus og diplomati – fra venstre til høyre. 01:55.113 --> 01:58.386 De engasjerer seg alle for nøytralitetsinitiativet. 01:58.386 --> 02:04.055 La også du den 27. september engasjere deg for et klart JA til nøytralitetsinitiativet – akkurat som de 02:04.055 --> 02:10.199 hundrevis av menneskene her på Bundesplatz, som kjemper for fred, fredsmegling og diplomati. 02:10.199 --> 02:18.840 Avstemningen i september er særlig viktig og vil få vidtrekkende konsekvenser. 02:18.840 --> 02:32.640 Det handler om Sveits’ identitet som nøytral stat og om Sveits’ troverdighet som potensiell megler i internasjonale konflikter. 02:32.640 --> 02:35.899 Egentlig handler det om sjelen. 02:35.899 --> 02:42.880 Det handler om Sveits’ sikkerhet og om å opprettholde landets troverdighet. 02:48.726 --> 02:53.633 I 2002 ble Sveits medlem av FN. 02:53.633 --> 03:03.026 FN-pakten regnes som en slags verdensforfatning, hvis prinsipper og mål er nedfelt i artikkel 1 og 2. 03:03.026 --> 03:11.545 I henhold til dette skal medlemsstatene fremme fred, sikre menneskerettighetene, samt sikre retten til 03:11.545 --> 03:18.803 informasjon, ytringsfriheten, folks rett til selvbestemmelse og retten til utvikling. 03:18.803 --> 03:27.865 Art. 2, nr. 3 i charteret fastsetter en forpliktelse til å løse alle uenigheter på fredelig vis, det vil si gjennom 03:27.865 --> 03:32.343 diplomati, ikke gjennom trusler eller økonomiske tvangstiltak. 03:32.343 --> 03:42.980 Art. 2 nr. 4 fastsetter forbudet mot vold. 03:42.980 --> 03:52.722 Det er viktig å merke seg at ikke bare militær aggresjon er forbudt, men også andre former for vold. 03:52.722 --> 04:02.825 I den moderne verden preget av hybride kriger omfatter forbudet mot vold også tvangstiltak, de såkalte økonomiske sanksjonene, 04:02.825 --> 04:08.163 som enkelte stater pålegger eller iverksetter mot andre stater. 04:08.163 --> 04:15.419 Art. 2 nr. 4 forbyr også trusler og provokasjoner. 04:15.419 --> 04:27.882 Det faglige begrepet er «unilateral coercive measures», og disse er ulovlige, ettersom de eneste lovlige sanksjonene er de som 04:27.882 --> 04:34.336 Sikkerhetsrådet pålegger i henhold til kapittel VII i FN-pakten. 04:34.336 --> 04:44.803 EUs økonomiske sanksjoner og finansielle blokader er krigsvåpen som strider mot både ånden og bokstaven i FN-pakten. 04:44.803 --> 04:53.744 Ifølge rapporter fra flere FN-spesialrapportører fører «ensidige tvangstiltak» til humanitære 04:53.744 --> 04:59.662 katastrofer: sult, elendighet, død og migrasjonsstrømmer. 04:59.662 --> 05:07.412 De har gjentatte ganger blitt avvist som menneskerettighetsbrudd i rapportene fra FNs menneskerettighetskommisjon, 05:07.412 --> 05:15.256 Komiteen for økonomiske, sosiale og kulturelle rettigheter og Høykommissæren for menneskerettigheter. 05:15.256 --> 05:23.236 Jeg er forferdet over at Forbundsrådet har utarbeidet en anbefaling mot nøytralitetsinitiativet. 05:23.236 --> 05:26.869 Dette anser jeg som en fatal feil. 05:26.869 --> 05:32.394 Det ser ut til at Sveits bevisst handler i strid med de årlige resolusjonene fra FNs 05:32.394 --> 05:35.660 generalforsamling og Menneskerettighetsrådet. 05:35.660 --> 05:42.550 Forbundsrådet ser dessuten bort fra dokumentasjonen og analysene i det britiske medisinske fagbladet «The 05:42.550 --> 05:49.610 Lancet», som dokumenterer de hundretusener av ofrene for «unilaterale tvangstiltak» over hele verden. 05:49.610 --> 05:57.888 Som sveitsisk statsborger mener jeg at Sveits, som medlem av FN, bør og må følge FNs anbefalinger. 05:57.888 --> 06:08.020 I tillegg kommer det at FN-pakten, i henhold til artikkel 103, har forrang fremfor alle andre avtaler, traktater og protokoller. 06:08.020 --> 06:17.600 – Selv før Lissabon-traktaten, før EU-bestemmelser og før utenrettslige tvangstiltak som forkledes som sanksjoner. 06:17.600 --> 06:24.907 Som professor i folkerett insisterer jeg på respekt for FNs mål og prinsipper, på forpliktelsen til 06:24.907 --> 06:28.783 diplomati og til fredelig løsning av konflikter. 06:28.783 --> 06:37.260 Som nøytral stat har Sveits en oppgave å fremme fred, blant annet gjennom sine gode tjenester og diplomati. 06:37.260 --> 06:46.560 Tidligere hadde Sveits et verdensomspennende rykte som en upartisk, nøytral aktør, en «ærlig megler». 06:49.376 --> 06:57.936 Dessverre anser mange stater ikke lenger Sveits som nøytralt, ettersom den gradvise tilnærmingen til EU og 06:57.936 --> 07:03.730 NATO de facto har ført Sveits inn i den vestlige blokken. 07:03.730 --> 07:10.075 Stater som siden slutten av den kalde krigen har ført en aggressiv politikk overfor mange stater, blant annet 07:10.075 --> 07:14.256 Jugoslavia, Afghanistan, Irak, Iran, Russland og Hviterussland. 07:14.256 --> 07:20.795 Nærheten til EU og NATO innebærer også en viss medvirkning til disse organisasjonenes brudd 07:20.795 --> 07:24.410 på folkeretten og kan gjøre Sveits ansvarlig. 07:24.410 --> 07:37.316 Dessverre driver mange sveitsiske medier – særlig NZZ, Le Temps og Tribune de Genève – med desinformasjon, krigshissighet 07:37.316 --> 07:44.168 og det jeg vil betegne som en uanstendig russofobi og sinofobi. 07:44.168 --> 07:51.453 En hetskampanje som strider mot både ånden og bokstaven i FN-pakten, og særlig mot artikkel 07:51.453 --> 07:55.568 20 i Pakten om sivile og politiske rettigheter. 07:55.568 --> 08:03.647 Sveits bør oppfordre alle parter i konflikter til å delta i forhandlinger og benytte seg av diplomati. 08:03.647 --> 08:12.248 Nøytralitet er ikke et spørsmål om venstre eller høyre. 08:14.279 --> 08:20.082 Og det er en skandal, det er en skandal fra Det sosialdemokratiske partiets side å redusere 08:20.082 --> 08:23.295 dette så viktige temaet til Vladimir Putin i dag. 08:23.295 --> 08:28.028 Vi må, både fra venstre og høyre, insistere på at vi fører denne debatten. 08:28.028 --> 08:35.990 Uansett hva som skjer den 27. september, trenger vi denne nasjonale debatten om hvilken 08:35.990 --> 08:40.961 betydning vi ønsker å gi begrepet «nøytralitet». 08:40.961 --> 08:43.798 Dette angår oss alle. 08:43.798 --> 08:48.741 Og det er helt urimelig at dette initiativet nå blir så nedvurdert. 08:48.741 --> 08:52.569 Det finnes svært gode argumenter fra venstresiden til støtte for initiativet. 08:52.569 --> 08:59.121 Nøytraliteten står i kontrast til denne kapitalistiske «ekspansjonsatferden». 08:59.121 --> 09:10.340 Hun prøver å holde Sveits på rett kurs mot et internasjonalt, humanistisk Sveits som engasjerer seg for alle krigens ofre. 09:10.340 --> 09:14.188 Og vi retter oss mot krigen, ikke mot et land. 09:14.188 --> 09:18.997 Vi står i solidaritet med ofrene, men ikke med krigspartene. 09:18.997 --> 09:23.730 Og det er også en venstreorientert holdning. 09:23.730 --> 09:30.966 I desember 2025, for mindre enn ett år siden, ble det publisert en studie i tidsskriftet «The Lancet», verdens viktigste 09:30.966 --> 09:35.507 tidsskrift innen folkehelse (altså for vitenskapelige artikler). 09:35.507 --> 09:42.129 De har undersøkt en periode på 50 år og hvilke konsekvenser ensidige tvangstiltak fra USA og EU har. 09:42.129 --> 09:47.973 Resultat: Hvert år dør en halv million mennesker som følge av ensidige tvangstiltak. 09:47.973 --> 09:52.705 De er ikke bare et krigsredskap. De er et masseødeleggelsesvåpen. 09:52.705 --> 09:58.741 Og vi som sveitsere må jo ikke ta del i masseutryddelse. 09:58.741 --> 10:00.440 Det må vi ta avstand fra. 10:00.440 --> 10:07.118 Og vi må kreve at vi fører en humanistisk nøytralitet – en som skaper venner. 10:07.118 --> 10:11.199 Ideen bak nøytralitet er at man skal forbli venn med alle. 10:11.199 --> 10:16.123 Og så må man også forbli venner med dem som akkurat nå ikke oppfører seg vennlig. 10:18.672 --> 10:22.568 Vi må altså ikke synke ned på dette nivået av «å være påfallende». 10:22.568 --> 10:24.226 Nøytraliteten er altfor viktig. 10:24.226 --> 10:31.412 Vi må søke dialog med våre medborgere og forklare dem de venstreorienterte, de høyreorienterte, de 10:31.412 --> 10:38.257 enkle og de kompliserte grunnene til at Sveits må gå tilbake til en fullstendig nøytralitet. 10:38.257 --> 10:43.371 En nøytralitet som ikke bare gjelder militært, men også økonomisk, og en nøytralitet i 10:43.371 --> 10:46.220 tankegangen som ikke betyr at jeg ikke bryr meg om noen. 10:46.220 --> 10:48.542 Tvert imot, jeg tar meg av alle. 10:48.542 --> 10:55.182 Jeg ønsker at det skal gå bra med ukrainerne, og at det skal gå bra med russerne, kineserne og iranerne. Det er det vi ønsker. 10:55.182 --> 10:59.020 Vi ønsker et humanistisk Sveits. Takk. 11:01.941 --> 11:08.963 Det finnes nok av land som er fast bestemt på å skape splittelse, og der er Sveits’ bidrag ubetydelig. 11:08.963 --> 11:12.080 Vi skiller oss ikke ut ved å gjøre det samme som alle andre. 11:12.080 --> 11:18.632 Tvert imot: Ved å utnytte vår nøytralitet til å bygge broer kan vi spille en rolle som ikke bare er 11:18.632 --> 11:22.698 mer synlig, men også mer konstruktiv og ærefull. 11:22.698 --> 11:25.120 La oss bevare vår nøytralitet! 11:25.120 --> 11:29.820 Lenge leve Sveits! Lenge leve sveitserne! Takk! 11:36.902 --> 11:44.763 I løpet av de første dagene og ukene etter at krigen i Ukraina brøt ut, ble jeg spurt: 11:44.763 --> 11:50.326 «Linder, hvordan kan du fortsatt være nøytral?» 11:50.326 --> 12:00.903 Når en stor stat angriper en liten, må man jo vise sitt sanne ansikt. 12:00.903 --> 12:12.125 Jeg forsto opprøret, jeg forsto denne holdningen, og likevel er det ikke nok. 12:12.125 --> 12:17.991 For nøytralitet er ikke noe man gjør av sympati. 12:17.991 --> 12:26.204 Nøytralitet har ingenting å gjøre med preferanser for en stat eller et folk. 12:26.204 --> 12:36.892 Nøytralitet er et prinsipp som har preget Sveits’ historie i 150 år, og som har tjent oss godt. 12:36.892 --> 12:54.180 Og nøytraliteten styres ikke av våre sympatier og følelser, men stiller spørsmålet: «Hva blir konsekvensene?» 12:54.180 --> 13:02.620 Og det er nettopp slike konsekvenser nøytralitet tar sikte på: nemlig ingen krig, ingen deltakelse i 13:02.620 --> 13:09.100 kriger, og et forsøk på å løse konflikter på fredelig vis. 13:13.670 --> 13:18.260 Nå kommer jeg til selve temaet mitt, sanksjonene. 13:18.260 --> 13:24.512 – Et viktig og omstridt punkt i nøytralitetsinitiativet. 13:24.512 --> 13:32.160 Våre motstandere sier at det er et rettferdig middel for å straffe Russland. 13:32.160 --> 13:38.976 De sier at det er et fredsverktøy som vi bruker til å skape fred. 13:38.976 --> 13:45.960 Og de sier at uten sanksjoner er Forbundsrådet maktesløst. 13:45.960 --> 13:50.848 Ingen av disse tre påstandene stemmer. 13:50.848 --> 13:53.480 Sanksjoner er urettferdige. 13:53.480 --> 13:58.880 De er ikke et fredsverktøy, men et krigsverktøy. 14:02.970 --> 14:14.490 Og de begrensningene som sanksjonene medfører gjennom initiativet, er en avståelse fra vold som står i samsvar med nøytraliteten. 14:14.490 --> 14:18.570 Nå skal jeg gå over til virkningene av sanksjoner. 14:18.570 --> 14:30.592 For det første klarer de ikke å oppnå det som måtte være målet, nemlig å gå fra en dårlig regjering til en bedre regjering. 14:30.592 --> 14:36.261 Regimeskifter er svært sjeldne når det gjelder sanksjoner. 14:36.261 --> 14:46.327 Det viktige er imidlertid at det ikke er regjeringene som rammes, men folket. 14:46.327 --> 14:56.608 Det oppstår fattigdom, det oppstår mangel på vann, mat, medisinsk hjelp og så videre. 14:56.608 --> 14:59.920 Det er befolkningen som lider. 14:59.920 --> 15:08.000 Og det hender sjelden at en konflikt blir løst; snarere blir den forlenget. 15:09.634 --> 15:17.440 Det beste eksemplet på dette er Cuba: 60 år under sanksjoner fra USA. 15:17.440 --> 15:20.840 Folket blir fattigere, mens regjeringen sitter ved makten. 15:20.840 --> 15:27.726 Og generelt sett kan man si at sanksjonene har ødeleggende konsekvenser. 15:27.726 --> 15:34.286 500 000 dødsfall i året som følge av sanksjoner. 15:34.286 --> 15:39.726 Tenk deg: 500 000 mennesker. 15:39.726 --> 15:45.423 Det er flere døde enn det som dør hvert år i kriger. 15:45.423 --> 15:50.776 Derfor sier jeg alltid: Sanksjoner dreper. 15:50.776 --> 15:59.296 Konklusjon: Sanksjoner fører til dødsfall. Sanksjoner er ikke et fredsverktøy, men et krigførende maktmiddel. 16:05.960 --> 16:08.386 Jeg kommer til konklusjonen. 16:08.386 --> 16:14.600 Den delvise avståelsen fra sanksjoner er bevisst og fornuftig. 16:14.600 --> 16:18.566 Det er en avståelse fra vold for fredens skyld. 16:18.566 --> 16:23.833 I stedet – i stedet for sanksjoner – fredsmegling. 16:23.833 --> 16:32.520 Og dermed er det fortsatt mulig å yte gode tjenester i stedet for å ta parti. Takk. 16:37.180 --> 16:47.826 Sett i dette lyset er nøytralitet ikke et spørsmål om sveitsisk utenrikspolitikk, men et spørsmål om grunnleggende fornuft. 16:47.826 --> 17:01.252 Den som er for dum til å la seg lure av rottefangerne fra Brussel og Berlin, den som er dum nok, kan gjerne gjøre det. 17:01.252 --> 17:12.636 Men den som ikke er dum nok til å la seg fremstille som dum, blir i etterkant likevel stemplet som en «Putin-forståer». 17:12.636 --> 17:20.166 Sveits har blant annet i Ukraina-konflikten bidratt til en fredelig løsning gjennom Minsk-avtalene og, i 17:20.166 --> 17:29.160 egenskap av formann for Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa (OSSE), opprettet en observatørmisjon. 17:29.160 --> 17:34.770 Det har kostet de europeiske skattebetalerne 100 millioner euro i året. 17:34.770 --> 17:42.050 Men det var vel penger som ble bedre brukt enn milliardene som gikk til forsvarsutstyr og korrupsjon. 17:42.050 --> 17:51.424 Men makthaverne i Kiev, Brussel og andre steder trodde at de kunne oppnå en bedre avtale ved å føre litt krig. 17:51.424 --> 17:58.856 Derfor må de nå i ettertid sverte Sveits og dets gode tjenester. 17:58.856 --> 18:10.478 Jeg kjenner ikke til noen observatørmisjon i krigsområder som har blitt behandlet så respektløst som OSCE-spesialobservatørmisjonen 18:10.478 --> 18:15.076 i Ukraina, som også jeg tilhørte en periode. 18:15.076 --> 18:23.243 Våre ansatte ble utsatt for fornærmelser, trusler og skudd, og to av dem ble bokstavelig talt sprengt i luften. 18:23.243 --> 18:25.740 Jeg opplevde det selv på stedet. 18:25.740 --> 18:31.430 Hvordan skulle NATO ellers kunne beskytte Europa? 18:31.430 --> 18:40.616 Jeg har deltatt i en rekke øvelser i NATO, ved kommandosentre og ved NATO-akademier. 18:40.616 --> 18:45.856 Jeg har – kun på papiret – grepet inn i Sverige. 18:45.856 --> 18:49.120 Jeg har slått ned opprør på Madagaskar. 18:49.120 --> 18:54.256 Jeg har øvd på en militær oppstilling mot Iran, i Georgia. 18:54.256 --> 18:56.476 Jeg vet hva jeg snakker om. 18:56.476 --> 19:02.020 Og det har ingenting med nasjonalforsvar å gjøre. 19:06.603 --> 19:14.503 Vi har i NATO stadig grepet inn langt utenfor NATOs allianseområde. 19:14.503 --> 19:22.830 Og det kan ikke være, og vil heller ikke bli, den sveitsiske hærens oppgave. 19:27.816 --> 19:30.869 Kjære venner av nøytraliteten! 19:30.869 --> 19:40.730 Når det gjelder forholdet til Russland, har Forbundsrådet den 28. februar 2022 i praksis 19:40.730 --> 19:47.160 oppgitt vår nøytralitet uten vårt samtykke. 19:48.720 --> 19:59.143 Fire dager etter at krigen brøt ut, kunngjorde forbundsrådet at man ville innføre EUs økonomiske sanksjoner mot Russland. 19:59.143 --> 20:06.976 – Bare fire dager senere, som om Sveits selv hadde blitt angrepet. 20:06.976 --> 20:13.596 Kjære venner, dette har overhodet ingenting med nøytralitet å gjøre. 20:13.596 --> 20:25.190 Som en følge av dette satte Russland 7. mars 2022, som en reaksjon, Sveits på listen over uvennlige stater. 20:25.190 --> 20:34.591 Dette sanksjonsregimet har vidtrekkende konsekvenser, særlig for bedrifter og privatpersoner som 20:34.591 --> 20:40.603 ikke har noe som helst med denne krigen å gjøre. 20:40.603 --> 20:44.180 Det er det berømte skuddet i eget kne. 20:44.180 --> 20:54.160 Og det påståtte målet kan dermed ikke oppnås: å få Russland til å trekke seg tilbake. 20:54.160 --> 21:01.686 I denne konflikten ble nøytraliteten for første gang i historien oppgitt. 21:01.686 --> 21:08.072 Ukrainas president har allerede to ganger blitt invitert til å tale foran den sveitsiske forbundsforsamlingen, 21:08.072 --> 21:12.300 henholdsvis foran publikum her på Bundesplatz. 21:15.996 --> 21:28.032 Russlands president ble derimot ikke engang invitert til fredskonferansen på Bürgenstock den 15. juni 2024. 21:28.032 --> 21:34.345 Noe slikt må aldri skje i en nøytral stat. 21:34.345 --> 21:47.232 Dette viser hvordan Sveits helt fra starten av har anvendt doble standarder. 21:47.232 --> 21:54.044 Mens forbundsrådet og parlamentsmedlemmene opprettholder et tett samarbeid med de offisielle myndighetene i 21:54.044 --> 22:00.550 Ukraina, har forbundsrådet helt fra starten av gitt opp den diplomatiske linjen overfor Russland. 22:00.550 --> 22:06.410 Man snakker ikke lenger med Putin. Det er mottoet. 22:06.410 --> 22:16.046 Kjære venner av nøytraliteten, er det noen her som fremdeles kan se et snev av nøytralitet når et nøytralt Sveits – angivelig 22:16.046 --> 22:22.939 nøytralt – kun snakker med den ene siden og ikke med den andre? 22:22.939 --> 22:30.997 Jeg er overbevist om at hele vår vestlige sivilisasjon og vår fremgang, helt siden antikkens Hellas, har 22:30.997 --> 22:35.722 vært basert på nysgjerrighet og viljen til å forstå. 22:35.722 --> 22:43.349 Og helt siden de gamle romernes tid har prinsippet gjeldt selv for mistenkte grove forbrytere: Man må 22:43.349 --> 22:49.002 også høre den andre siden – «audiatur et altera pars». 22:54.076 --> 23:02.266 Og det betyr at uansett hvor mye som ved første øyekast skiller oss, må vi lytte til og 23:02.266 --> 23:06.402 forstå den andre siden, og snakke med den. 23:06.402 --> 23:13.376 Og dette gjelder i enda større grad for en stat som kaller seg nøytral, slik som Sveits. 23:17.920 --> 23:28.595 Vårt mål må være å lytte til den andre siden, forstå den og skape dialog gjennom diplomatiske midler, for bare en 23:28.595 --> 23:38.880 slik forståelse er i tråd med vår nøytralitet og våre grunnleggende sivilisatoriske verdier. 23:44.940 --> 23:54.028 Derfor er det avgjørende å gjenopprette diplomatiet og forståelsen også med Russland, i stedet for å gå med på 23:54.028 --> 24:00.980 skadelige sanksjoner sammen med krigspartene uten å tenke seg om. 24:06.528 --> 24:14.341 Dessverre spiller den fjerde statsmakten en svært lite ærefull rolle i disse tider. 24:14.341 --> 24:22.878 Forkjemperne for nøytralitetsinitiativet og også de som er til stede her på denne plassen, blir vi stemplet som 24:22.878 --> 24:30.647 «Russland-sympatisører», «Putin-sympatisører», «gammelkommunister», «radikale kristne», «kritikere av 24:30.647 --> 24:35.968 koronatiltakene» – kort sagt som samfunnets avskum. 24:35.968 --> 24:47.170 Men som vi alle vet: Personangrep er aldri argumenter. 24:47.170 --> 24:56.930 På den ene siden har vi det onde Kreml, som stadig blander seg inn i vårt demokrati og angivelig manipulerer våre avstemninger. 24:56.930 --> 25:08.467 Og på den andre siden står det gode, regelbaserte Vesten, som samlet støtter de høye demokratiske verdiene i Ukraina. 25:08.467 --> 25:12.806 – For en foraktelig dobbeltmoral. 25:12.806 --> 25:21.175 Hvis det var opp til sjefredaktøren i «NZZ», ville til og med dronene på flyplassen i Leipzig – for omtrent to uker siden – 25:21.175 --> 25:25.620 være det endelige beviset på en russisk angrepskrig mot Europa. 25:25.620 --> 25:33.070 Og slik sitter denne sveitseren komfortabelt i sin trygge lenestol i Falkenstraße og spør: «Ja, når 25:33.070 --> 25:38.000 kommer endelig den tyske krigserklæringen til Russland?» 25:38.000 --> 25:56.810 Herr Gujer, som fredselskende borgere i dette landet føler vi avsky for denne krigspropagandaen. 26:02.784 --> 26:06.144 Moskva har ikke til hensikt å angripe Sveits. 26:06.144 --> 26:13.400 Russland utgjør ingen trussel mot Sveits, så lenge vi ikke sender droner til Moskva i all evighet. 26:13.400 --> 26:18.804 Og nøytralitetsinitiativet er ikke et pro-Putin-initiativ. 26:18.804 --> 26:26.560 For noe tull fra pennene til kvalifiserte journalister i en avis i Zürich. 26:29.660 --> 26:39.076 Det vi ønsker, er det mest vanlige og grunnleggende i verden: Vi ønsker fred. 26:39.076 --> 26:47.043 Vi ønsker ikke å alliere oss med krigførende parter – heller ikke gjennom sanksjoner. 26:47.043 --> 26:53.751 Vi ønsker at regjeringen vår skal føre samtaler med begge parter, slik den har gjort i henhold til en 26:53.751 --> 26:58.130 fast tradisjon helt siden 1815, siden Wienerkongressen. 26:58.130 --> 27:03.892 Vi ønsker at Forbundsrådet skal ta i bruk alle midler i sin diplomatiske innsats for å fremme fred 27:03.892 --> 27:08.390 og få begge parter tilbake til forhandlingsbordet. 27:10.463 --> 27:24.763 Dersom Sveits knytter seg til aktive krigførende parter som NATO og EU, mister landet både sin uavhengighet og sin sikkerhet. 27:24.763 --> 27:38.732 Og derfor, kjære venner av nøytraliteten, derfor krever vi av forbundsrådet, av parlamentet vårt og av den fjerde makt en klar 27:38.732 --> 27:50.927 forpliktelse, en politikk som fører til fred, en forpliktelse til partnerskap og diplomati med alle stater, en 27:50.927 --> 28:03.403 tilbakevending for Sveits til aktiv fredsdiplomati og en slutt på krigspropagandaen mot Russland. 28:14.600 --> 28:23.453 Det er fortsatt en veldig, veldig lang vei dit. Og nettopp fordi denne veien er så lang, ble Nøytralitetsrådet opprettet. 28:23.453 --> 28:28.093 Men på kort sikt finnes det et enkelt første skritt. 28:28.093 --> 28:32.593 Og det er en JA-stemme til nøytralitetsinitiativet. 28:32.593 --> 28:38.049 Dette er den beste investeringen i våre barns fremtid på lenge. 28:38.049 --> 28:40.809 Takk for oppmerksomheten. 28:44.482 --> 28:47.662 Jeg er en av de heldige diplomatene. 28:47.662 --> 28:57.945 Ja, det finnes diplomater – eller kanskje fantes det slike fram til 2020 – som kunne utnytte nøytraliteten som 28:57.945 --> 29:07.820 et sentralt element i Sveits’ «soft power» og i landets handlingsrom for fred og rettferdighet. 29:07.820 --> 29:12.100 Dette er det nye begrepet: «fleksibel nøytralitet». 29:12.100 --> 29:15.556 Hva betyr «fleksibel nøytralitet»? 29:15.556 --> 29:22.279 Det vil si at når visse innflytelsesrike fremmede land sier til oss: «Ja, her må dere innføre sanksjoner», så 29:22.279 --> 29:28.064 sier vi: «Ja, ja, ja, ja, la oss innføre sanksjoner.» 29:28.064 --> 29:34.342 Hvis de samme sier: «Nei, i dette tilfellet ber vi om at det ikke innføres sanksjoner», så innfører vi ingen sanksjoner. 29:34.342 --> 29:44.659 Denne fleksibiliteten i nøytraliteten, mine damer og herrer, er dobbeltmoral, det er vilkårlighet, og 29:44.659 --> 29:52.483 det har skadet troverdigheten til vår nøytralitet. 29:52.483 --> 30:00.926 Sveits har forsøkt – under forbundsråd Burkhalter og også i begynnelsen av denne krigen, da jeg var i Ankara – vi 30:00.926 --> 30:05.509 har gjort vårt beste for å finne en løsning på denne krigen. 30:05.509 --> 30:12.460 Vi har gjort vårt beste for å bidra til fred. 30:12.460 --> 30:22.949 På den annen side ser jeg at det finnes en dynamikk i retning av integrering i NATO, som nesten 30:22.949 --> 30:29.476 kunne føre til en slags snikende integrering i NATO. 30:29.476 --> 30:38.094 Og da må man spørre seg selv: Med interoperabilitet og alle disse tiltakene vi iverksetter, kan vi 30:38.094 --> 30:43.680 da fortsatt holde oss utenfor en europeisk krig? 30:43.680 --> 30:53.740 Dette initiativet, mine damer og herrer, gir oss også muligheten til å si til VBS : «Stopp, ikke slik.» 30:53.740 --> 31:01.380 «Det må settes klare grenser for samarbeidet med NATO.» 31:01.380 --> 31:16.616 Mine damer og herrer, disse krigene i Iran og Ukraina – det er ikke våre kriger! 31:16.616 --> 31:21.823 Dette er ikke kriger mellom det gode og det onde. 31:21.823 --> 31:25.380 Det er maktkamp. 31:25.380 --> 31:40.630 Og våre grunnleggere – Sveits’ grunnleggere – advarte oss den gang om at vi ikke skulle blande oss inn i stormaktenes maktspill. 31:40.630 --> 31:43.390 Og det er nøytralitet. 31:43.390 --> 31:47.200 Og det er nettopp det vi trenger i dag. 31:47.200 --> 32:01.160 For i dag trenger Europa og verden land som vårt, som står utenfor striden. 32:01.160 --> 32:05.180 Det er Sveits’ rolle. Det har alltid vært Sveits’ rolle. 32:05.180 --> 32:13.600 Og denne meningen, denne ADN-en – denne identiteten må vi finne igjen. Takk for at dere er her. 32:16.096 --> 32:21.473 medlem av delstatsparlamentet, Partito Comunista Ticino] Nøytralitet er ikke et politisk krav som alle andre. 32:21.473 --> 32:28.224 Uten nøytralitet finnes det ingen nasjonal suverenitet, og da havner vi i NATO. 32:28.224 --> 32:32.950 Uten nasjonal suverenitet finnes det ingen folkesuverenitet. 32:32.950 --> 32:39.753 Vi kommer altså til slutt til å følge lovene som vedtas i EU. 32:43.640 --> 32:49.320 Og uten folkesuverenitet finnes det ikke noe direkte demokrati. 32:49.320 --> 32:55.070 Jeg sier dette til lederne for «Sosialdemokratene» og «De grønne venstre»: 32:55.070 --> 33:02.320 Uten direkte demokrati og uten nasjonal suverenitet er det ikke mulig å gjennomføre sosiale reformer. 33:02.320 --> 33:12.455 De nyliberale elitene vil påtvinge oss «Bilaterale avtaler III» sammen med et EU som ikke kan snakke om fred, men som 33:12.455 --> 33:24.056 bare driver på med opprustningen, saboterer forhandlingene med Russland og gjør landet vårt til et militært mål. 33:24.056 --> 33:34.622 Disse uansvarlige menneskene, som bøyer seg for EUs og NATOs påbud, vil dra oss inn i krig. 33:34.622 --> 33:41.130 Dette initiativet, dette nøytralitetsinitiativet, er ikke et «høyreorientert» initiativ, men et 33:41.130 --> 33:46.056 solidarisk, pasifistisk og progressivt initiativ. 33:51.863 --> 34:01.209 Den opprinnelige sveitsiske «venstresiden», som er knyttet til arbeiderbevegelsen – ikke den som følger «woke»-ideologien 34:01.209 --> 34:11.050 og amerikanske trender –, den «venstresiden» som kommunistpartiet representerer, støtter dette initiativet. 34:12.770 --> 34:22.947 Det var denne sveitsiske kommunismen vi forsvarer – innenfor et demokratisk, pluralistisk og føderalistisk Sveits som respekterer 34:22.947 --> 34:29.732 alle ideer og identiteter, men som også er stolt av sin uavhengighet, sin suverenitet, 34:29.732 --> 34:34.940 sitt direkte demokrati og sin alliansefrihet. 34:38.116 --> 34:48.757 Og vi må utdanne diplomater, intellektuelle, arbeidere, bønder og militærpersoner som ikke er papegøyer som gjentar slagordene til 34:48.757 --> 34:56.451 de krigshissende maktene, men som taler for vår ånd av solidaritet og uavhengighet, som utgjør 34:56.451 --> 35:01.880 grunnlaget for Den sveitsiske konføderasjonen. 35:06.390 --> 35:12.276 Vi er alle imot NATO, men fremfor alt er vi for fred. 35:12.276 --> 35:15.220 Vi er fredens folk. 35:15.220 --> 35:18.536 Og det må man legge merke til i hverdagen. 35:18.536 --> 35:25.376 Vi må ikke svare på disse spydighetene med spydigheter. 35:25.376 --> 35:31.620 Vi må forstå at folk har latt seg drive av frykten. 35:31.620 --> 35:39.190 Og vi må stå fast for fred og nøytralitet, også etter avstemningen. 35:39.190 --> 35:47.210 Og fremfor alt, og dette er det viktigste: Ta med dere ånden fra i dag, fra dette 35:47.210 --> 35:53.216 stedet, fra 29. august 2026, ta den med dere hjem. 35:53.216 --> 35:55.292 Hold denne ånden levende! 35:55.292 --> 36:01.875 Og hold dere aktive og stå sammen for fred og nøytralitet. Takk til dere alle.