1
00:00:00,001 --> 00:00:05,113
Ta inicjatywa na rzecz neutralności nie jest
inicjatywą „prawicową”, lecz inicjatywą

2
00:00:05,113 --> 00:00:08,181
opartą na solidarności, pacyfistyczną i postępową.

3
00:00:08,181 --> 00:00:11,974
Neutralność nie jest kwestią sympatii.

4
00:00:11,974 --> 00:00:19,201
Neutralność nie ma nic wspólnego z
sympatią wobec jakiegoś państwa lub narodu.

5
00:00:19,201 --> 00:00:29,427
Neutralność to zasada, która towarzyszyła Szwajcarii
przez 150 lat jej historii i która dobrze nam służyła.

6
00:00:29,427 --> 00:00:39,396
Dlatego domagamy się od Rady Federalnej, naszego parlamentu i
czwartej władzy jasnego zaangażowania, polityki prowadzącej do

7
00:00:39,396 --> 00:00:49,205
pokoju, zaangażowania na rzecz partnerstwa i dyplomacji ze
wszystkimi państwami, powrotu Szwajcarii do aktywnej dyplomacji

8
00:00:49,205 --> 00:00:54,536
pokojowej oraz zaprzestania propagandy wojennej przeciwko Rosji.

9
00:00:54,536 --> 00:01:00,120
W najbliższej przyszłości można podjąć prosty
pierwszy krok: a mianowicie zagłosować na „TAK”

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,282
w sprawie inicjatywy dotyczącej neutralności.

11
00:01:03,282 --> 00:01:08,842
To najlepsza od dawna inwestycja w przyszłość naszych dzieci.

12
00:01:08,842 --> 00:01:13,214
Dzisiaj, w sobotę 29 sierpnia 2026 r., odbywa
się tutaj, w Bernie, na Bundesplatz,

13
00:01:13,214 --> 00:01:16,700
ogólnokrajowa manifestacja na rzecz neutralności i pokoju.

14
00:01:16,700 --> 00:01:24,864
Hasło przewodnie brzmi: NIE dla wojny i sankcji – TAK dla
neutralności TAK dla inicjatywy „Ochrona neutralności Szwajcarii”

15
00:01:24,864 --> 00:01:27,808
Znani eksperci przedstawiają swoje argumenty:

16
00:01:27,808 --> 00:01:32,360
● Dlaczego neutralność Szwajcarii jest warunkiem
koniecznym dla dyplomacji i mediacji pokojowej.

17
00:01:32,360 --> 00:01:40,160
● Dlaczego jednostronne sankcje i powiązania wojskowe z
NATO zagrażają bezpieczeństwu i suwerenności Szwajcarii.

18
00:01:40,160 --> 00:01:44,677
Manifestacja jest organizowana przez organizację
„Public Eye on Science” we współpracy z

19
00:01:44,677 --> 00:01:47,904
organizacją „Neutralność na rzecz pokoju i równowagi”.

20
00:01:47,904 --> 00:01:55,113
Wśród prelegentów znajdują się znani eksperci ze świata
polityki, wojska, prawa i dyplomacji – od lewicy po prawicę.

21
00:01:55,113 --> 00:01:58,386
Wszyscy oni angażują się na rzecz
inicjatywy dotyczącej neutralności.

22
00:01:58,386 --> 00:02:03,895
27 września Państwo również opowiedzcie się za zdecydowanym „TAK”
dla inicjatywy w sprawie neutralności – tak jak setki

23
00:02:03,895 --> 00:02:10,199
ludzi zgromadzonych tutaj, na Bundesplatz, którzy
angażują się na rzecz pokoju, mediacji pokojowych i dyplomacji.

24
00:02:10,199 --> 00:02:18,840
Wrześniowe głosowanie ma szczególne
znaczenie i będzie miało daleko idące konsekwencje.

25
00:02:18,840 --> 00:02:27,688
Chodzi o tożsamość Szwajcarii jako państwa
neutralnego oraz o wiarygodność Szwajcarii jako

26
00:02:27,688 --> 00:02:32,640
potencjalnego mediatora w sporach międzynarodowych.

27
00:02:32,640 --> 00:02:35,899
Właściwie chodzi o duszę.

28
00:02:35,899 --> 00:02:42,880
Chodzi o bezpieczeństwo
Szwajcarii, o utrzymanie jej wiarygodności.

29
00:02:48,726 --> 00:02:53,633
W 2002 roku Szwajcaria stała się członkiem ONZ.

30
00:02:53,633 --> 00:03:03,026
Karta ONZ jest uważana za swego rodzaju światową konstytucję,
której zasady i cele zostały określone w art. 1 i 2.

31
00:03:03,026 --> 00:03:10,714
Zgodnie z tym postanowieniem państwa członkowskie powinny
wspierać pokój, zapewniać przestrzeganie praw

32
00:03:10,714 --> 00:03:18,803
człowieka, prawo do informacji, wolność wypowiedzi,
prawo narodów do samostanowienia oraz prawo do rozwoju.

33
00:03:18,803 --> 00:03:28,126
Art. 2 ust. 3 Karty przewiduje obowiązek pokojowego
rozwiązywania wszelkich sporów, czyli za pomocą dyplomacji,

34
00:03:28,126 --> 00:03:32,343
a nie poprzez groźby lub środki przymusu gospodarczego.

35
00:03:32,343 --> 00:03:42,980
Art. 2 ust. 4 zawiera zakaz stosowania przemocy.

36
00:03:42,980 --> 00:03:52,722
Należy pamiętać, że zakazana jest nie tylko
agresja wojskowa, ale także inne formy przemocy.

37
00:03:52,722 --> 00:04:02,579
We współczesnym świecie wojen hybrydowych zakaz stosowania
przemocy obejmuje środki przymusowe, tzw. sankcje gospodarcze,

38
00:04:02,579 --> 00:04:08,163
które niektóre państwa nakładają na inne państwa lub wprowadzają.

39
00:04:08,163 --> 00:04:15,419
Art. 2 ust. 4 zakazuje również grożenia i prowokacji.

40
00:04:15,419 --> 00:04:28,345
Termin techniczny brzmi „jednostronne środki przymusowe” i są one
niezgodne z prawem, ponieważ jedyne legalne sankcje to te, które

41
00:04:28,345 --> 00:04:34,336
nakłada Rada Bezpieczeństwa zgodnie z rozdziałem VII Karty.

42
00:04:34,336 --> 00:04:41,042
Sankcje gospodarcze i blokady finansowe UE są
narzędziami wojennymi, które stoją w sprzeczności

43
00:04:41,042 --> 00:04:44,803
z duchem i literą Karty Narodów Zjednoczonych.

44
00:04:44,803 --> 00:04:53,604
Zgodnie z raportami kilku specjalnych sprawozdawców
ONZ „jednostronne środki przymusowe” powodują

45
00:04:53,604 --> 00:04:59,662
katastrofy humanitarne: głód, nędzę, śmierć i fale migracyjne.

46
00:04:59,662 --> 00:05:07,075
W sprawozdaniach Komisji Praw Człowieka ONZ, Komitetu Praw
Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych oraz

47
00:05:07,075 --> 00:05:15,256
Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka były one
wielokrotnie potępiane jako naruszenia praw człowieka.

48
00:05:15,256 --> 00:05:23,236
Jestem zaniepokojony tym, że Rada Federalna sformułowała
zalecenie przeciwko inicjatywie w sprawie neutralności.

49
00:05:23,236 --> 00:05:26,869
Uważam to za fatalny błąd.

50
00:05:26,869 --> 00:05:35,660
Wydaje się, że Szwajcaria świadomie postępuje wbrew corocznym
rezolucjom Zgromadzenia Ogólnego ONZ i Rady Praw Człowieka.

51
00:05:35,660 --> 00:05:42,519
Rada Federalna ignoruje ponadto dokumentację i analizy
opublikowane w brytyjskim czasopiśmie medycznym

52
00:05:42,519 --> 00:05:49,610
„The Lancet”, które opisują setki tysięcy ofiar
„jednostronnych środków przymusu” na całym świecie.

53
00:05:49,610 --> 00:05:57,888
Jako obywatel Szwajcarii uważam, że Szwajcaria, jako
członek ONZ, powinna i musi kierować się zaleceniami ONZ.

54
00:05:57,888 --> 00:06:08,020
Ponadto, zgodnie z art. 103 Karty ONZ, ma ona pierwszeństwo przed
wszystkimi innymi porozumieniami, traktatami i protokołami.

55
00:06:08,020 --> 00:06:17,600
– Nawet przed traktatem lizbońskim, przed przepisami UE i przed
pozasądowymi środkami przymusu, które są pod pozorem sankcji.

56
00:06:17,600 --> 00:06:23,297
Jako profesor prawa międzynarodowego nalegam na poszanowanie
celów i zasad Organizacji Narodów Zjednoczonych,

57
00:06:23,297 --> 00:06:28,783
na zobowiązanie do prowadzenia działań
dyplomatycznych oraz do pokojowego rozwiązywania konfliktów.

58
00:06:28,783 --> 00:06:37,260
Jako państwo neutralne Szwajcaria ma za zadanie działać na rzecz
pokoju, między innymi poprzez swoje dobre usługi i dyplomację.

59
00:06:37,260 --> 00:06:46,560
W przeszłości Szwajcaria cieszyła się na całym świecie reputacją
bezstronnej, neutralnej instytucji, tzw. „uczciwego pośrednika”.

60
00:06:49,376 --> 00:06:57,967
Niestety wiele państw nie postrzega już Szwajcarii jako kraju
neutralnego, ponieważ stopniowe zbliżanie się do UE i NATO

61
00:06:57,967 --> 00:07:03,730
sprawiło, że Szwajcaria de facto znalazła się w bloku zachodnim.

62
00:07:03,730 --> 00:07:10,195
Państwa, które od zakończenia zimnej wojny prowadzą
agresywną politykę wobec wielu krajów, między innymi

63
00:07:10,195 --> 00:07:14,256
Jugosławii, Afganistanu, Iraku, Iranu, Rosji i Białorusi.

64
00:07:14,256 --> 00:07:20,464
Bliskość stosunków z UE i NATO oznacza również pewną
współudział w naruszeniach prawa międzynarodowego przez te

65
00:07:20,464 --> 00:07:24,410
organizacje i może pociągać za sobą odpowiedzialność Szwajcarii.

66
00:07:24,410 --> 00:07:37,565
Niestety wiele szwajcarskich mediów – w szczególności NZZ, Le
Temps i Tribune de Genève – uprawia dezinformację, podżeganie do

67
00:07:37,565 --> 00:07:44,168
wojny oraz to, co nazwałbym obsceniczną rusofobią i sinofobią.

68
00:07:44,168 --> 00:07:51,393
Działania podżegające, które naruszają ducha i
literę Karty Narodów Zjednoczonych, a w szczególności

69
00:07:51,393 --> 00:07:55,568
art. 20 Paktu o prawach obywatelskich i politycznych.

70
00:07:55,568 --> 00:08:03,647
Szwajcaria powinna zaprosić wszystkie strony
konfliktu do podjęcia negocjacji i działań dyplomatycznych.

71
00:08:03,647 --> 00:08:12,248
Neutralność nie jest kwestią lewicy czy prawicy.

72
00:08:14,279 --> 00:08:20,174
To niedopuszczalne, to niedopuszczalne ze strony
Partii Socjaldemokratycznej, że sprowadza się dziś

73
00:08:20,174 --> 00:08:23,295
tę tak ważną kwestię wyłącznie do Władimira Putina.

74
00:08:23,295 --> 00:08:28,028
Musimy nalegać – zarówno z lewicy, jak i z
prawicy – na przeprowadzenie tej debaty.

75
00:08:28,028 --> 00:08:36,287
Cokolwiek się wydarzy 27 września, potrzebujemy
tej ogólnokrajowej dyskusji na temat tego, jaką

76
00:08:36,287 --> 00:08:40,961
definicją chcemy wypełnić pojęcie neutralności.

77
00:08:40,961 --> 00:08:43,798
To dotyczy nas wszystkich.

78
00:08:43,798 --> 00:08:48,741
To niedopuszczalne, że ta inicjatywa
jest teraz w ten sposób dyskredytowana.

79
00:08:48,741 --> 00:08:52,569
Istnieją bardzo dobre argumenty
lewicowe przemawiające za tą inicjatywą.

80
00:08:52,569 --> 00:08:59,121
Neutralność stanowi przeciwwagę dla tej
kapitalistycznej „tendencji ekspansyjnej”.

81
00:08:59,121 --> 00:09:06,480
Stara się utrzymać Szwajcarię na kursie ku
międzynarodowej, humanistycznej Szwajcarii, która

82
00:09:06,480 --> 00:09:10,340
angażuje się na rzecz wszystkich ofiar wojny.

83
00:09:10,340 --> 00:09:14,188
Sprzeciwiamy się wojnie, a nie konkretnemu krajowi.

84
00:09:14,188 --> 00:09:18,997
Wyrażamy solidarność z ofiarami, ale nie z stronami konfliktu.

85
00:09:18,997 --> 00:09:23,730
I to również jest postawa lewicowa.

86
00:09:23,730 --> 00:09:29,702
W grudniu 2025 roku, niecały rok temu, w czasopiśmie „The Lancet”
– najważniejszym czasopiśmie poświęconym

87
00:09:29,702 --> 00:09:35,507
zdrowiu publicznemu na świecie (czyli
publikującym artykuły naukowe) – ukazało się badanie.

88
00:09:35,507 --> 00:09:42,129
Przeanalizowali okres 50 lat oraz skutki
jednostronnych środków przymusowych stosowanych przez USA i UE.

89
00:09:42,129 --> 00:09:47,973
Wynik: Każdego roku pół miliona osób umiera
w wyniku jednostronnych środków przymusu.

90
00:09:47,973 --> 00:09:52,705
Nie są one jedynie środkiem wojennym. Są bronią masowego rażenia.

91
00:09:52,705 --> 00:09:58,741
A my, jako Szwajcarzy, nie możemy
przecież brać udziału w masowej eksterminacji.

92
00:09:58,741 --> 00:10:00,440
Musimy się temu przeciwstawić.

93
00:10:00,440 --> 00:10:07,118
Musimy domagać się, byśmy kierowali się humanistyczną
neutralnością – taką, która pozwala zdobywać przyjaciół.

94
00:10:07,118 --> 00:10:11,199
Idea neutralności polega na tym, by
pozostawać w przyjaznych stosunkach ze wszystkimi.

95
00:10:11,199 --> 00:10:16,123
A poza tym trzeba też pozostać przyjaciółmi z tymi,
którzy akurat teraz nie zachowują się przyjaźnie.

96
00:10:18,672 --> 00:10:22,568
Nie powinniśmy więc zniżać się do tego poziomu „efektowności”.

97
00:10:22,568 --> 00:10:24,226
Neutralność jest o wiele zbyt ważna.

98
00:10:24,226 --> 00:10:31,433
Musimy nawiązać dialog z naszymi współobywatelami i wyjaśnić im –
zarówno z lewicowych, jak i prawicowych,

99
00:10:31,433 --> 00:10:38,257
prostych i skomplikowanych powodów – dlaczego
Szwajcaria musi powrócić do integralnej neutralności.

100
00:10:38,257 --> 00:10:43,810
Neutralność nie tylko w sensie wojskowym, ale
także gospodarczym, a także neutralność w sposobie

101
00:10:43,810 --> 00:10:46,220
myślenia, która nie oznacza, że nie dbam o nikogo.

102
00:10:46,220 --> 00:10:48,542
Z drugiej strony, dbam o wszystkich.

103
00:10:48,542 --> 00:10:55,182
Chcę, żeby Ukraińcom się dobrze wiodło, Rosjanom też,
a także Chińczykom i Irańczykom. Tego właśnie chcemy.

104
00:10:55,182 --> 00:10:59,020
Chcemy, aby Szwajcaria była krajem
humanistycznym. Dziękuję Państwu.

105
00:11:01,941 --> 00:11:08,963
Jest wystarczająco dużo krajów, które są
zdecydowane kopać rowy, a wkład Szwajcarii w to jest znikomy.

106
00:11:08,963 --> 00:11:12,080
Nie wyróżniamy się tym, że robimy to, co wszyscy inni.

107
00:11:12,080 --> 00:11:18,742
Wręcz przeciwnie: wykorzystując naszą neutralność do budowania
mostów, możemy odgrywać rolę, która jest nie tylko bardziej

108
00:11:18,742 --> 00:11:22,698
widoczna, ale także bardziej konstruktywna i zaszczytna.

109
00:11:22,698 --> 00:11:25,120
Zachowajmy naszą neutralność!

110
00:11:25,120 --> 00:11:29,820
Niech żyje Szwajcaria! Niech żyją
Szwajcarzy i Szwajcarki! Dziękujemy!

111
00:11:36,902 --> 00:11:50,326
W pierwszych dniach i tygodniach po wybuchu wojny na Ukrainie
pytano mnie: Linder, jak możesz nadal zachowywać neutralność?

112
00:11:50,326 --> 00:12:00,903
Kiedy duże państwo atakuje małe, trzeba
przecież pokazać, po której stronie się opowiada.

113
00:12:00,903 --> 00:12:12,125
Rozumiałem to oburzenie, rozumiałem
tę postawę, a jednak to nie wystarczy.

114
00:12:12,125 --> 00:12:17,991
Neutralność nie jest bowiem kwestią sympatii.

115
00:12:17,991 --> 00:12:26,204
Neutralność nie ma nic wspólnego z
sympatią wobec jakiegoś państwa lub narodu.

116
00:12:26,204 --> 00:12:36,892
Neutralność to zasada, która towarzyszyła Szwajcarii
przez 150 lat jej historii i która dobrze nam służyła.

117
00:12:36,892 --> 00:12:54,180
A neutralność nie wynika z naszych sympatii i uczuć,
lecz zadaje pytanie: „Jakie są tego konsekwencje?”.

118
00:12:54,180 --> 00:13:02,966
A właśnie takie skutki przynosi dążenie do
neutralności: brak wojny, brak udziału w wojnach

119
00:13:02,966 --> 00:13:09,100
oraz próba pokojowego rozwiązywania konfliktów.

120
00:13:13,670 --> 00:13:18,260
Przechodzę teraz do głównego tematu, czyli sankcji.

121
00:13:18,260 --> 00:13:24,512
– Ważny i budzący kontrowersje punkt
inicjatywy dotyczącej neutralności.

122
00:13:24,512 --> 00:13:32,160
Nasi przeciwnicy twierdzą, że jest to
sprawiedliwy sposób na ukaranie Rosji.

123
00:13:32,160 --> 00:13:38,976
Mówią, że jest to narzędzie pokoju,
dzięki któremu zaprowadzamy pokój.

124
00:13:38,976 --> 00:13:45,960
I twierdzą, że bez sankcji Rada Federalna jest bezsilna.

125
00:13:45,960 --> 00:13:50,848
Wszystkie te trzy twierdzenia są nieprawdziwe.

126
00:13:50,848 --> 00:13:53,480
Sankcje są niesprawiedliwe.

127
00:13:53,480 --> 00:13:58,880
Nie są one narzędziem pokoju, lecz narzędziem wojny.

128
00:14:02,970 --> 00:14:14,490
A ograniczenia sankcji wynikające z tej inicjatywy stanowią
zrzeczenie się przemocy, które jest zgodne z zasadą neutralności.

129
00:14:14,490 --> 00:14:18,570
Przejdę teraz do skutków sankcji.

130
00:14:18,570 --> 00:14:30,592
Po pierwsze, nie osiągają tego, co jest celem – a
mianowicie przejścia od złego rządu do lepszego.

131
00:14:30,592 --> 00:14:36,261
W przypadku sankcji zmiany reżimu zdarzają się niezwykle rzadko.

132
00:14:36,261 --> 00:14:46,327
Ważne jest jednak to, że nie uderza się w rządy, lecz w lud.

133
00:14:46,327 --> 00:14:56,608
Dochodzi do zubożenia, dochodzi do niedoborów
wody, żywności, opieki medycznej i tak dalej.

134
00:14:56,608 --> 00:14:59,920
To ludność ponosi cierpienia.

135
00:14:59,920 --> 00:15:08,000
Rzadko zdarza się, by konflikt został
rozwiązany; zazwyczaj się on przedłuża.

136
00:15:09,634 --> 00:15:17,440
Najlepszym tego przykładem jest Kuba: 60 lat pod sankcjami USA.

137
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
Ludzie pogrążają się w ubóstwie, a rząd pozostaje przy władzy.

138
00:15:20,840 --> 00:15:27,726
Ogólnie rzecz biorąc, można
stwierdzić, że skutki sankcji są katastrofalne.

139
00:15:27,726 --> 00:15:34,286
500 000 ofiar śmiertelnych rocznie w wyniku sankcji.

140
00:15:34,286 --> 00:15:39,726
Wyobraźcie sobie: 500 000 osób.

141
00:15:39,726 --> 00:15:45,423
To więcej ofiar śmiertelnych niż
liczba osób ginących co roku w wojnach.

142
00:15:45,423 --> 00:15:50,776
Dlatego zawsze powtarzam: sankcje zabijają.

143
00:15:50,776 --> 00:15:59,296
Wniosek: Sankcje to ofiary śmiertelne. Sankcje nie są
narzędziem pokoju, lecz narzędziem przemocy wojennej.

144
00:16:05,960 --> 00:16:08,386
Podsumowując.

145
00:16:08,386 --> 00:16:14,600
Częściowe odstąpienie od sankcji jest zamierzone i uzasadnione.

146
00:16:14,600 --> 00:16:18,566
To zrzeczenie się przemocy w imię pokoju.

147
00:16:18,566 --> 00:16:23,833
Zamiast tego – zamiast sankcji – mediacje pokojowe.

148
00:16:23,833 --> 00:16:32,520
A dzięki temu nadal możliwe jest: pełnienie roli mediatora
zamiast opowiadania się po którejś ze stron. Dziękuję Państwu.

149
00:16:37,180 --> 00:16:47,826
W tym kontekście neutralność nie jest kwestią szwajcarskiej
polityki zagranicznej, lecz kwestią podstawowej rozsądności.

150
00:16:47,826 --> 00:17:01,252
Kto jest na tyle głupi, by podążać za
szczurołapami z Brukseli i Berlina, niech to robi.

151
00:17:01,252 --> 00:17:12,636
Kto jednak nie jest na tyle głupi, by dać się wykiwać,
ten jest potem jeszcze oczerniany jako „zwolennik Putina”.

152
00:17:12,636 --> 00:17:20,495
Szwajcaria pośredniczyła w znalezieniu pokojowego rozwiązania,
zwłaszcza w konflikcie ukraińskim, w postaci porozumień

153
00:17:20,495 --> 00:17:29,160
mińskich, a jako przewodnicząca Organizacji Bezpieczeństwa i
Współpracy w Europie (OBWE) utworzyła misję obserwacyjną.

154
00:17:29,160 --> 00:17:34,770
Kosztowało to europejskich podatników 100 milionów euro rocznie.

155
00:17:34,770 --> 00:17:42,050
Ale te pieniądze były chyba lepiej
zainwestowane niż miliardy wydane na zbrojenia i korupcję.

156
00:17:42,050 --> 00:17:51,424
Jednak rządzący w Kijowie, Brukseli i gdzie indziej sądzili, że
dzięki odrobinie wojny uda im się wynegocjować lepsze warunki.

157
00:17:51,424 --> 00:17:58,856
Dlatego teraz muszą po fakcie oczerniać Szwajcarię i jej zasługi.

158
00:17:58,856 --> 00:18:06,224
Nie znam żadnej misji obserwacyjnej na terenach objętych
konfliktem zbrojnym, która byłaby traktowana z takim

159
00:18:06,224 --> 00:18:15,076
brakiem szacunku jak specjalna misja obserwacyjna OBWE na
Ukrainie, do której ja sam również przez pewien czas należałem.

160
00:18:15,076 --> 00:18:23,243
Nasi pracownicy byli wyzywani, zastraszani, ostrzeliwani,
a dwóch z nich zostało dosłownie wysadzonych w powietrze.

161
00:18:23,243 --> 00:18:25,740
Sam byłem tego świadkiem na miejscu.

162
00:18:25,740 --> 00:18:31,430
Skąd NATO miałoby w ogóle móc chronić Europę?

163
00:18:31,430 --> 00:18:40,616
Brałem udział w licznych ćwiczeniach w ramach
NATO, w centrach dowodzenia oraz w akademiach NATO.

164
00:18:40,616 --> 00:18:45,856
Podjąłem działania w Szwecji – choćby tylko na papierze.

165
00:18:45,856 --> 00:18:49,120
Stłumiłem powstania na Madagaskarze.

166
00:18:49,120 --> 00:18:54,256
Ćwiczyłem manewry przeciwko Iranowi w Gruzji.

167
00:18:54,256 --> 00:18:56,476
Wiem, o czym mówię.

168
00:18:56,476 --> 00:19:02,020
A to nie ma nic wspólnego z obroną kraju.

169
00:19:06,603 --> 00:19:14,503
W ramach NATO nieustannie podejmowaliśmy
działania daleko poza obszarem sojuszu NATO.

170
00:19:14,503 --> 00:19:22,830
A to nie może być zadaniem
szwajcarskiej armii i nigdy nim nie będzie.

171
00:19:27,816 --> 00:19:30,869
Drodzy przyjaciele neutralności!

172
00:19:30,869 --> 00:19:47,160
W stosunkach z Rosją Rada Federalna faktycznie zrezygnowała
z naszej neutralności 28 lutego 2022 r. bez naszej zgody.

173
00:19:48,720 --> 00:19:59,143
Cztery dni po wybuchu wojny Rada Federalna
ogłosiła przyjęcie sankcji gospodarczych UE wobec Rosji.

174
00:19:59,143 --> 00:20:06,976
– Zaledwie cztery dni później, jakby
to sama Szwajcaria została zaatakowana.

175
00:20:06,976 --> 00:20:13,596
Drodzy przyjaciele, to nie ma
absolutnie nic wspólnego z neutralnością.

176
00:20:13,596 --> 00:20:25,190
W konsekwencji 7 marca 2022 r. Rosja, w ramach odpowiedzi,
umieściła Szwajcarię na liście państw nieprzyjaznych.

177
00:20:25,190 --> 00:20:34,595
Cały ten system sankcji ma daleko idące
konsekwencje, zwłaszcza dla przedsiębiorstw i osób prywatnych,

178
00:20:34,595 --> 00:20:40,603
które nie mają z tą wojną absolutnie nic wspólnego.

179
00:20:40,603 --> 00:20:44,180
To słynne strzelanie sobie w kolano.

180
00:20:44,180 --> 00:20:54,160
W ten sposób nie da się osiągnąć
deklarowanego celu: skłonienia Rosji do wycofania się.

181
00:20:54,160 --> 00:21:01,686
W tym konflikcie po raz pierwszy w historii utracono neutralność.

182
00:21:01,686 --> 00:21:07,796
Prezydent Ukrainy był już dwukrotnie zapraszany do wygłoszenia
przemówienia przed Szwajcarskim Zgromadzeniem Federalnym,

183
00:21:07,796 --> 00:21:12,300
a także przed zgromadzoną tu na Bundesplatz publicznością.

184
00:21:15,996 --> 00:21:21,965
Prezydent Rosji natomiast nie został nawet
zaproszony na konferencję pokojową w

185
00:21:21,965 --> 00:21:28,032
Bürgenstocku, która odbyła się 15 czerwca 2024 r.

186
00:21:28,032 --> 00:21:34,345
Coś takiego nie powinno nigdy przydarzyć się państwu neutralnemu.

187
00:21:34,345 --> 00:21:47,232
Widać tu, jak Szwajcaria od samego
początku stosowała podwójne standardy.

188
00:21:47,232 --> 00:21:56,093
Podczas gdy Rada Federalna i parlamentarzyści utrzymują ścisłą
współpracę z oficjalnymi kręgami Ukrainy, Rada Federalna od samego

189
00:21:56,093 --> 00:22:00,550
początku zrezygnowała z dyplomatycznych działań wobec Rosji.

190
00:22:00,550 --> 00:22:06,410
Z Putinem się już nie rozmawia. Tak brzmi zasada.

191
00:22:06,410 --> 00:22:14,024
Drodzy przyjaciele neutralności, czy ktokolwiek z was dostrzega
tu jeszcze choćby odrobinę neutralności,

192
00:22:14,024 --> 00:22:22,939
skoro neutralna Szwajcaria – rzekomo neutralna –
rozmawia tylko z jedną stroną, a nie z drugą?

193
00:22:22,939 --> 00:22:30,571
Jestem przekonany, że cała nasza zachodnia
cywilizacja i nasz postęp opierają się – począwszy od

194
00:22:30,571 --> 00:22:35,722
starożytnych Greków – na ciekawości i chęci zrozumienia.

195
00:22:35,722 --> 00:22:43,533
Już od czasów starożytnych Rzymian nawet w przypadku domniemanych
sprawców poważnych przestępstw obowiązuje zasada: należy

196
00:22:43,533 --> 00:22:49,002
wysłuchać również drugiej strony – „audiatur et altera pars”.

197
00:22:54,076 --> 00:23:02,108
A to oznacza, że bez względu na to, jak wiele
nas na pierwszy rzut oka dzieli, musimy wysłuchać

198
00:23:02,108 --> 00:23:06,402
drugiej strony, zrozumieć ją i porozmawiać z nią.

199
00:23:06,402 --> 00:23:13,376
A dotyczy to tym bardziej państwa, które określa
się mianem neutralnego, takiego jak Szwajcaria.

200
00:23:17,920 --> 00:23:27,864
Musimy dążyć do tego, by wysłuchać drugiej strony, zrozumieć ją i
nawiązać dialog za pomocą środków dyplomatycznych,

201
00:23:27,864 --> 00:23:38,880
ponieważ tylko takie zrozumienie jest zgodne z naszą
neutralnością i podstawowymi wartościami cywilizacyjnymi.

202
00:23:44,940 --> 00:23:52,360
Dlatego konieczne jest bezwarunkowe przywrócenie stosunków
dyplomatycznych i porozumienia również z

203
00:23:52,360 --> 00:24:00,980
Rosją, zamiast bezmyślnego przyłączania się do
szkodliwych sankcji wraz ze stronami konfliktu.

204
00:24:06,528 --> 00:24:14,341
Niestety, czwarta władza odgrywa w
dzisiejszych czasach dość niechlubną rolę.

205
00:24:14,341 --> 00:24:22,302
Zwolennicy inicjatywy na rzecz neutralności, a także osoby
zgromadzone tutaj, na tym placu, jesteśmy oczerniani jako

206
00:24:22,302 --> 00:24:30,331
„zwolennicy Rosji”, „zwolennicy Putina”, „starych komunistów”,
„radykalnych chrześcijan”, „krytyków środków przeciwko

207
00:24:30,331 --> 00:24:35,968
koronawirusowi” – krótko mówiąc, jako szumowiny społeczeństwa.

208
00:24:35,968 --> 00:24:47,170
Ale jak wszyscy wiemy: ataki osobiste nigdy nie są argumentami.

209
00:24:47,170 --> 00:24:56,930
Z jednej strony mamy zły Kreml, który nieustannie ingeruje w
naszą demokrację i rzekomo manipuluje wynikami naszych głosowań.

210
00:24:56,930 --> 00:25:08,467
A z drugiej strony – dobry, oparty na zasadach Zachód, który
jednogłośnie popiera wysokie wartości demokracji na Ukrainie.

211
00:25:08,467 --> 00:25:12,806
– Cóż za godna pogardy hipokryzja.

212
00:25:12,806 --> 00:25:19,387
Gdyby zależało to od redaktora naczelnego „NZZ”, to nawet drony
na lotnisku w Lipsku – które pojawiły się

213
00:25:19,387 --> 00:25:25,620
około dwóch tygodni temu – byłyby ostatnim dowodem
na rosyjską wojnę agresywną przeciwko Europie.

214
00:25:25,620 --> 00:25:33,183
I tak ten Szwajcar, siedząc wygodnie w swoim
bezpiecznym fotelu przy Falkenstraße, pyta: „No tak, kiedy w

215
00:25:33,183 --> 00:25:38,000
końcu nadejdzie niemiecka deklaracja wojny wobec Rosji?”.

216
00:25:38,000 --> 00:25:56,810
Panie Gujer, jako miłujący pokój obywatele tego
kraju czujemy obrzydzenie wobec tej propagandy wojennej.

217
00:26:02,784 --> 00:26:06,144
Moskwa nie zamierza zaatakować Szwajcarii.

218
00:26:06,144 --> 00:26:13,400
Rosja nie stanowi zagrożenia dla Szwajcarii, o ile
nie będziemy bez końca wysyłać dronów do Moskwy.

219
00:26:13,400 --> 00:26:18,804
A inicjatywa na rzecz neutralności
nie jest inicjatywą popierającą Putina.

220
00:26:18,804 --> 00:26:26,560
Co za bzdury wyszły spod pióra
wykwalifikowanych dziennikarzy jednej z zuryskich gazet.

221
00:26:29,660 --> 00:26:39,076
Chcemy tego, co jest najbardziej
naturalne i podstawowe na świecie: chcemy pokoju.

222
00:26:39,076 --> 00:26:47,043
Nie chcemy sprzymierzać się ze
stronami konfliktu – nawet poprzez sankcje.

223
00:26:47,043 --> 00:26:53,885
Chcemy, aby nasz rząd prowadził rozmowy z
obiema stronami, tak jak czynił to nieprzerwanie

224
00:26:53,885 --> 00:26:58,130
od 1815 roku, od czasów Kongresu Wiedeńskiego.

225
00:26:58,130 --> 00:27:03,632
Chcemy, aby Rada Federalna wykorzystała wszystkie
dostępne środki dyplomatyczne w celu doprowadzenia do

226
00:27:03,632 --> 00:27:08,390
pokoju i ponownego zgromadzenia obu stron przy jednym stole.

227
00:27:10,463 --> 00:27:18,923
W przypadku powiązania Szwajcarii z aktywnymi
stronami konfliktu, takimi jak NATO i UE, Szwajcaria

228
00:27:18,923 --> 00:27:24,763
straci zarówno swoją niezależność, jak i bezpieczeństwo.

229
00:27:24,763 --> 00:27:37,211
I właśnie dlatego, drodzy przyjaciele neutralności, dlatego
domagamy się od Rady Federalnej, naszego parlamentu i czwartej

230
00:27:37,211 --> 00:27:48,639
władzy jasnego zaangażowania, polityki prowadzącej do pokoju,
zaangażowania na rzecz partnerstwa i dyplomacji ze

231
00:27:48,639 --> 00:28:03,403
wszystkimi państwami, powrotu Szwajcarii do aktywnej dyplomacji
pokojowej oraz zaprzestania propagandy wojennej przeciwko Rosji.

232
00:28:14,600 --> 00:28:20,404
Do tego celu prowadzi jeszcze bardzo, bardzo
długa droga. I właśnie dlatego powołano Radę

233
00:28:20,404 --> 00:28:23,453
Neutralności – ponieważ ta droga jest tak długa.

234
00:28:23,453 --> 00:28:28,093
W najbliższym czasie można jednak podjąć prosty pierwszy krok.

235
00:28:28,093 --> 00:28:32,593
A to oznacza głos „TAK” dla inicjatywy dotyczącej neutralności.

236
00:28:32,593 --> 00:28:38,049
To najlepsza od dawna inwestycja w przyszłość naszych dzieci.

237
00:28:38,049 --> 00:28:40,809
Dziękuję wam za uwagę.

238
00:28:44,482 --> 00:28:47,662
Należę do grona szczęśliwych dyplomatów.

239
00:28:47,662 --> 00:28:57,521
Tak, są dyplomaci – a może raczej byli do 2020 roku – którzy
potrafili wykorzystać neutralność jako istotny

240
00:28:57,521 --> 00:29:07,820
element „miękkiej siły” Szwajcarii oraz jako
narzędzie jej działań na rzecz pokoju i sprawiedliwości.

241
00:29:07,820 --> 00:29:12,100
Oto nowe pojęcie: „elastyczna neutralność”.

242
00:29:12,100 --> 00:29:15,556
Co oznacza pojęcie „elastycznej neutralności”?

243
00:29:15,556 --> 00:29:22,240
To znaczy, że kiedy pewne wpływowe państwa zagraniczne
mówią nam: „Tak, w tej sprawie musicie wprowadzić sankcje”, to

244
00:29:22,240 --> 00:29:28,064
my odpowiadamy: „Tak, tak, tak, tak, wprowadzimy sankcje”.

245
00:29:28,064 --> 00:29:34,342
Jeśli ci sami ludzie powiedzą: „Nie, w tym przypadku
proszę nie nakładać sankcji”, to nie nakładamy sankcji.

246
00:29:34,342 --> 00:29:44,623
Ta elastyczność w kwestii neutralności, panie i
panowie, to podwójne standardy, to arbitralność, a

247
00:29:44,623 --> 00:29:52,483
to zaszkodziło wiarygodności naszej neutralności.

248
00:29:52,483 --> 00:30:00,666
Szwajcaria próbowała – za rządów Bundesrata Burkhaltera,
a także na początku tej wojny, kiedy przebywałem w

249
00:30:00,666 --> 00:30:05,509
Ankarze – staraliśmy się doprowadzić do zakończenia tej wojny.

250
00:30:05,509 --> 00:30:12,460
Staraliśmy się przyczynić się do pokoju.

251
00:30:12,460 --> 00:30:23,097
Z drugiej strony dostrzegam pewną dynamikę
integracji z NATO, która mogłaby doprowadzić niemal do

252
00:30:23,097 --> 00:30:29,476
swego rodzaju stopniowej integracji z tym sojuszem.

253
00:30:29,476 --> 00:30:38,067
I tu nasuwa się pytanie: czy przy tej interoperacyjności
i wszystkich podejmowanych przez nas działaniach

254
00:30:38,067 --> 00:30:43,680
uda nam się jeszcze uniknąć wojny na terenie Europy?

255
00:30:43,680 --> 00:30:53,740
Ta inicjatywa, panie i panowie, daje nam również
możliwość powiedzenia VBS : „Chwila, tak nie może być”.

256
00:30:53,740 --> 00:31:01,380
„Potrzebne są jasne granice współpracy z NATO”.

257
00:31:01,380 --> 00:31:16,616
Szanowni Państwo, te wojny w Iranie i
na Ukrainie nie są naszymi wojnami!

258
00:31:16,616 --> 00:31:21,823
To nie są wojny między dobrem a złem.

259
00:31:21,823 --> 00:31:25,380
To są walki o władzę.

260
00:31:25,380 --> 00:31:34,445
A nasi ojcowie założyciele – założyciele Szwajcarii
– ostrzegali nas wówczas, że nie powinniśmy

261
00:31:34,445 --> 00:31:40,630
angażować się w gry o władzę między wielkimi mocarstwami.

262
00:31:40,630 --> 00:31:43,390
I to właśnie jest neutralność.

263
00:31:43,390 --> 00:31:47,200
I właśnie tego nam dzisiaj potrzeba.

264
00:31:47,200 --> 00:32:01,160
Ponieważ dzisiaj Europa i świat potrzebują krajów
takich jak nasz, które pozostają poza polem walki.

265
00:32:01,160 --> 00:32:05,180
Taka jest rola Szwajcarii. Taka zawsze była rola Szwajcarii.

266
00:32:05,180 --> 00:32:13,600
I ten sens, to ADN – tę tożsamość musimy na
nowo odnaleźć. Dziękuję Państwu za obecność tutaj.

267
00:32:16,096 --> 00:32:21,473
, członek Rady Wielkiej, Partito Comunista Ticino] Neutralność
nie jest postulatem politycznym takim jak każdy inny.

268
00:32:21,473 --> 00:32:28,224
Bez neutralności nie ma suwerenności
narodowej i w końcu trafimy do NATO.

269
00:32:28,224 --> 00:32:32,950
Bez suwerenności narodowej nie ma suwerenności ludowej.

270
00:32:32,950 --> 00:32:39,753
Ostatecznie będziemy więc
przestrzegać przepisów uchwalanych w UE.

271
00:32:43,640 --> 00:32:49,320
A bez suwerenności ludu nie ma demokracji bezpośredniej.

272
00:32:49,320 --> 00:32:55,070
Zwracam się do przywódców „socjaldemokratów” i „zielonej lewicy”:

273
00:32:55,070 --> 00:33:02,320
Bez demokracji bezpośredniej i bez
suwerenności narodowej reformy społeczne nie są możliwe.

274
00:33:02,320 --> 00:33:12,775
Elity neoliberalne narzucą nam umowy dwustronne III z Unią
Europejską, która nie potrafi mówić o pokoju, a

275
00:33:12,775 --> 00:33:24,056
jedynie napędza wyścig zbrojeń, sabotuje
negocjacje z Rosją i czyni nasz kraj celem militarnym.

276
00:33:24,056 --> 00:33:34,622
Ci nieodpowiedzialni ludzie, którzy podporządkowują
się dyktatowi UE i NATO, chcą nas wciągnąć w wojnę.

277
00:33:34,622 --> 00:33:41,201
Ta inicjatywa, ta inicjatywa na rzecz
neutralności, nie jest inicjatywą „prawicową”, lecz inicjatywą

278
00:33:41,201 --> 00:33:46,056
opartą na solidarności, pacyfistyczną i postępową.

279
00:33:51,863 --> 00:34:00,789
Pierwotna szwajcarska „lewica”, związana z ruchem robotniczym – a
nie ta, która podąża za ideologią „woke” i

280
00:34:00,789 --> 00:34:11,050
amerykańskimi trendami – czyli „lewica” reprezentowana
przez partię komunistyczną, popiera tę inicjatywę.

281
00:34:12,770 --> 00:34:21,727
To właśnie ten szwajcarski komunizm bronimy – w ramach
demokratycznej, pluralistycznej i federalistycznej Szwajcarii,

282
00:34:21,727 --> 00:34:29,076
która szanuje wszystkie idee i tożsamości, ale
która jest również dumna ze swojej niezależności,

283
00:34:29,076 --> 00:34:34,940
suwerenności, demokracji bezpośredniej i bezblokowości.

284
00:34:38,116 --> 00:34:48,517
Musimy kształcić dyplomatów, intelektualistów, robotników,
rolników i wojskowych, którzy nie będą papugami powtarzającymi

285
00:34:48,517 --> 00:34:55,738
hasła mocarstw podżegających do wojny, lecz
rzecznikami naszego ducha solidarności i

286
00:34:55,738 --> 00:35:01,880
niezależności, który stanowi fundament Konfederacji.

287
00:35:06,390 --> 00:35:12,276
Wszyscy jesteśmy przeciwni NATO, ale
przede wszystkim opowiadamy się za pokojem.

288
00:35:12,276 --> 00:35:15,220
Jesteśmy ludźmi pokoju.

289
00:35:15,220 --> 00:35:18,536
I trzeba o tym pamiętać na co dzień.

290
00:35:18,536 --> 00:35:25,376
Nie wolno nam odpowiadać na te
złośliwości kolejnymi złośliwościami.

291
00:35:25,376 --> 00:35:31,620
Musimy zrozumieć, że ludzie dali się ponieść strachowi.

292
00:35:31,620 --> 00:35:39,190
Musimy więc wytrwale opowiadać się za
pokojem i neutralnością, również po głosowaniu.

293
00:35:39,190 --> 00:35:47,793
A przede wszystkim – i to jest najważniejsze –
zabierzcie ze sobą ducha dzisiejszego dnia, tego miejsca,

294
00:35:47,793 --> 00:35:53,216
29 sierpnia 2026 roku, zabierzcie go ze sobą do domu.

295
00:35:53,216 --> 00:35:55,292
Podtrzymujcie tego ducha!

296
00:35:55,292 --> 00:36:01,875
Bądźcie aktywni i łączcie się na rzecz
pokoju i neutralności. Dziękuję wam.