WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.181 Această inițiativă privind neutralitatea nu este o inițiativă „de dreapta”, ci una solidară, pacifistă și progresistă. 00:08.181 --> 00:11.974 Neutralitatea nu este un articol de simpatie. 00:11.974 --> 00:19.201 Neutralitatea nu are nicio legătură cu preferințele față de un stat sau un popor. 00:19.201 --> 00:29.427 Neutralitatea este un principiu care a însoțit Elveția timp de 150 de ani de-a lungul istoriei și care ne-a adus numai beneficii. 00:29.427 --> 00:40.297 De aceea, solicităm Consiliului Federal, Parlamentului nostru și presei un angajament clar, o politică care să conducă la pace, un 00:40.297 --> 00:49.578 angajament față de parteneriat și diplomație cu toate statele, revenirea Elveției la o diplomație activă pentru 00:49.578 --> 00:54.536 pace și încetarea propagandei de război împotriva Rusiei. 00:54.536 --> 01:03.282 Pe termen scurt, există un prim pas simplu: și anume, să votăm „DA” la inițiativa privind neutralitatea. 01:03.282 --> 01:08.842 Este cea mai bună investiție în viitorul copiilor noștri de multă vreme încoace. 01:08.842 --> 01:16.700 Astăzi, sâmbătă, 29 august 2026, are loc aici, în Berna, pe Bundesplatz, un miting național pentru neutralitate și pace. 01:16.700 --> 01:24.864 Sloganul acesteia este: NU războiului și sancțiunilor – DA neutralității DA inițiativei „Păstrarea neutralității elvețiene” 01:24.864 --> 01:27.808 Experți renumiți își prezintă argumentele: 01:27.808 --> 01:32.360 ● De ce neutralitatea Elveției este o condiție prealabilă pentru diplomație și medierea păcii. 01:32.360 --> 01:40.160 ● De ce sancțiunile unilaterale și afilierea militară la NATO pun în pericol securitatea și suveranitatea Elveției. 01:40.160 --> 01:47.904 Mitingul este organizat de organizația „Public Eye on Science” în colaborare cu „Neutralitate pentru pace și echilibru”. 01:47.904 --> 01:52.066 Printre vorbitori se numără experți renumiți din domeniile politicii, armatei, 01:52.066 --> 01:55.113 dreptului și diplomației – de la stânga la dreapta. 01:55.113 --> 01:58.386 Toți susțin inițiativa privind neutralitatea. 01:58.386 --> 02:03.964 Vă invităm și pe dumneavoastră să vă implicați pe 27 septembrie pentru un „DA” clar la inițiativa privind neutralitatea – 02:03.964 --> 02:10.199 la fel ca sutele de oameni de aici, de pe Bundesplatz, care militează pentru pace, medierea păcii și diplomație. 02:10.199 --> 02:18.840 Votul din septembrie este deosebit de important și va avea consecințe de anvergură. 02:18.840 --> 02:28.147 Este vorba despre identitatea Elveției ca stat neutru, despre credibilitatea Elveției în calitate de 02:28.147 --> 02:32.640 potențial mediator în conflictele internaționale. 02:32.640 --> 02:35.899 De fapt, este vorba despre suflet. 02:35.899 --> 02:42.880 Este vorba despre securitatea Elveției, despre menținerea credibilității sale. 02:48.726 --> 02:53.633 În anul 2002, Elveția a devenit membră a ONU. 02:53.633 --> 03:03.026 Carta ONU este considerată un fel de constituție mondială, ale cărei principii și obiective sunt prevăzute în articolele 1 și 2. 03:03.026 --> 03:10.961 Conform acestuia, statele membre trebuie să promoveze pacea, să asigure respectarea drepturilor omului, să garanteze 03:10.961 --> 03:18.803 dreptul la informare, libertatea de exprimare, dreptul la autodeterminare al popoarelor și dreptul la dezvoltare. 03:18.803 --> 03:28.261 Art. 2 alin. (3) din Cartă prevede obligația de a soluționa pașnic toate diferendele, adică prin mijloace diplomatice, 03:28.261 --> 03:32.343 nu prin amenințări sau prin măsuri coercitive economice. 03:32.343 --> 03:42.980 Art. 2 alin. 4 prevede interzicerea folosirii forței. 03:42.980 --> 03:52.722 Trebuie reținut faptul că nu doar agresiunea militară este interzisă, ci și alte forme de violență. 03:52.722 --> 04:00.804 În lumea modernă a războaielor hibride, interdicția de a recurge la forță se extinde asupra măsurilor coercitive, 04:00.804 --> 04:08.163 așa-numitele sancțiuni economice, pe care unele state le impun sau le aplică împotriva altor state. 04:08.163 --> 04:15.419 Art. 2 alin. 4 interzice, de asemenea, amenințarea și provocarea. 04:15.419 --> 04:25.776 Termenul tehnic este „măsuri coercitive unilaterale”, iar acestea sunt ilegale, deoarece singurele sancțiuni 04:25.776 --> 04:34.336 legale sunt cele impuse de Consiliul de Securitate în temeiul capitolului VII din Cartă. 04:34.336 --> 04:40.409 Sancțiunile economice și blocadele financiare impuse de UE sunt arme de război care 04:40.409 --> 04:44.803 contravin atât spiritului, cât și literei Cartei ONU. 04:44.803 --> 04:54.282 Conform rapoartelor mai multor raportori speciali ai ONU, „măsurile coercitive unilaterale” provoacă catastrofe 04:54.282 --> 04:59.662 umanitare: foamete, mizerie, moarte și valuri de migrație. 04:59.662 --> 05:06.606 Acestea au fost condamnate în repetate rânduri ca fiind încălcări ale drepturilor omului în rapoartele Comisiei ONU pentru 05:06.606 --> 05:11.557 Drepturile Omului, ale Comitetului pentru Drepturile Economice, Sociale și Culturale și 05:11.557 --> 05:15.256 ale Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului. 05:15.256 --> 05:23.236 Sunt consternat de faptul că Consiliul Federal a formulat o recomandare împotriva inițiativei privind neutralitatea. 05:23.236 --> 05:26.869 Consider că aceasta este o greșeală fatală. 05:26.869 --> 05:32.493 Se pare că Elveția acționează în mod deliberat împotriva rezoluțiilor anuale ale Adunării Generale 05:32.493 --> 05:35.660 a ONU și ale Consiliului pentru Drepturile Omului. 05:35.660 --> 05:42.827 De asemenea, Consiliul Federal ignoră documentația și analizele revistei medicale britanice „The Lancet”, 05:42.827 --> 05:49.610 care prezintă sute de mii de victime ale „măsurilor coercitive unilaterale” la nivel mondial. 05:49.610 --> 05:54.729 În calitate de cetățean elvețian, consider că Elveția, în calitate de membru al ONU, ar trebui și 05:54.729 --> 05:57.888 este obligată să se conformeze recomandărilor ONU. 05:57.888 --> 06:04.232 În plus, conform articolului 103 din Carta ONU, aceasta are prioritate față de toate 06:04.232 --> 06:08.020 celelalte acorduri, tratate și protocoale. 06:08.020 --> 06:13.735 – Chiar și înainte de Tratatul de la Lisabona, înainte de reglementările UE și înainte de măsurile 06:13.735 --> 06:17.600 coercitive extrajudiciare, care sunt deghizate în sancțiuni. 06:17.600 --> 06:23.284 În calitate de profesor de drept internațional, insist asupra respectării obiectivelor și principiilor Organizației 06:23.284 --> 06:28.783 Națiunilor Unite, asupra angajamentului față de diplomație și asupra soluționării pașnice a conflictelor. 06:28.783 --> 06:34.100 În calitate de stat neutru, Elveția are misiunea de a contribui la pace, printre altele, 06:34.100 --> 06:37.260 prin bunele sale servicii și prin diplomație. 06:37.260 --> 06:46.560 În trecut, Elveția se bucura de o reputație mondială ca instanță imparțială și neutră, ca „mediator onest”. 06:49.376 --> 06:57.890 Din păcate, multe state nu mai consideră Elveția o țară neutră, deoarece apropierea treptată de UE și NATO a 06:57.890 --> 07:03.730 dus, de facto, la integrarea Elveției în blocul occidental. 07:03.730 --> 07:10.221 Țări care, de la sfârșitul Războiului Rece, au adoptat o politică agresivă față de numeroase state, printre 07:10.221 --> 07:14.256 care Iugoslavia, Afganistan, Irak, Iran, Rusia și Belarus. 07:14.256 --> 07:20.782 Apropierea de UE și NATO implică, de asemenea, o anumită complicitate la încălcările dreptului internațional comise de 07:20.782 --> 07:24.410 aceste organizații și ar putea atrage răspunderea Elveției. 07:24.410 --> 07:37.320 Din păcate, multe mass-media elvețiene – în special NZZ, Le Temps și Tribune de Genève – se dedau dezinformării, instigării 07:37.320 --> 07:44.168 la război și ceea ce aș numi o rusofobie și o sinofobie obscene. 07:44.168 --> 07:51.458 O campanie de denigrare care încalcă spiritul și litera Cartei ONU și, în special, articolul 20 07:51.458 --> 07:55.568 din Pactul privind drepturile civile și politice. 07:55.568 --> 08:03.647 Elveția ar trebui să invite toate părțile implicate în conflicte la negocieri și la soluții diplomatice. 08:03.647 --> 08:12.248 Neutralitatea nu ține de stânga sau de dreapta. 08:14.279 --> 08:20.197 Și este o absurditate, este o absurditate din partea Partidului Social-Democrat să reducă astăzi această 08:20.197 --> 08:23.295 temă atât de importantă la figura lui Vladimir Putin. 08:23.295 --> 08:28.028 Trebuie să insistăm, atât din stânga, cât și din dreapta, să purtăm această dezbatere. 08:28.028 --> 08:35.839 Indiferent ce se va întâmpla pe 27 septembrie, avem nevoie de această dezbatere la nivel național pentru a 08:35.839 --> 08:40.961 stabili ce înțeles vrem să dăm acestui cuvânt, „neutralitate”. 08:40.961 --> 08:43.798 Este o chestiune care ne privește pe toți. 08:43.798 --> 08:48.741 Și este de neconceput ca această inițiativă să fie denigrată în felul acesta. 08:48.741 --> 08:52.569 Există argumente foarte solide din partea stângii în favoarea inițiativei. 08:52.569 --> 08:59.121 Neutralitatea se opune acestei „tendințe de expansiune” capitaliste. 08:59.121 --> 09:06.387 Ea încearcă să mențină Elveția pe calea către o Elveție deschisă către lume, o Elveție umanistă, care se 09:06.387 --> 09:10.340 angajează în sprijinul tuturor victimelor războiului. 09:10.340 --> 09:14.188 Și ne opunem războiului, nu unei țări. 09:14.188 --> 09:18.997 Suntem solidari cu victimele, dar nu și cu părțile beligerante. 09:18.997 --> 09:23.730 Și aceasta este, de asemenea, o poziție de stânga. 09:23.730 --> 09:31.244 În decembrie 2025, cu mai puțin de un an în urmă, a fost publicat un studiu în revista „The Lancet”, cea mai importantă revistă de 09:31.244 --> 09:35.507 sănătate publică din lume (adică pentru articole științifice). 09:35.507 --> 09:42.129 Au analizat perioada de 50 de ani și efectele măsurilor coercitive unilaterale impuse de SUA și UE. 09:42.129 --> 09:47.973 Rezultat: În fiecare an, jumătate de milion de oameni mor din cauza măsurilor coercitive unilaterale. 09:47.973 --> 09:52.705 Nu sunt doar un mijloc de război. Sunt o armă de distrugere în masă. 09:52.705 --> 09:58.741 Iar noi, ca elvețieni, nu avem cum să participăm la o acțiune de exterminare în masă. 09:58.741 --> 10:00.440 Trebuie să ne opunem acestui lucru. 10:00.440 --> 10:07.118 Și trebuie să insistăm să adoptăm o poziție de neutralitate umanistă, una care să ne aducă prieteni. 10:07.118 --> 10:11.199 Ideea neutralității este aceea de a rămâne prieten cu toată lumea. 10:11.199 --> 10:16.123 Și apoi trebuie să rămâi prieten și cu cei care, pur și simplu, nu se comportă prietenos în acest moment. 10:18.672 --> 10:22.568 Deci, nu trebuie să ne coborâm la acest nivel de „spectaculozitate”. 10:22.568 --> 10:24.226 Neutralitatea este mult prea importantă. 10:24.226 --> 10:31.294 Trebuie să căutăm dialogul cu concetățenii noștri și să le explicăm motivele de stânga, motivele de dreapta, 10:31.294 --> 10:38.257 motivele simple și motivele complicate pentru care Elveția trebuie să revină la o neutralitate integrală. 10:38.257 --> 10:43.790 O neutralitate nu doar din punct de vedere militar, ci și economic, precum și o neutralitate în 10:43.790 --> 10:46.220 gândire, care nu înseamnă că nu-mi pasă de nimeni. 10:46.220 --> 10:48.542 Dimpotrivă, eu am grijă de toți. 10:48.542 --> 10:55.182 Vreau ca ucrainenii să o ducă bine, la fel și rușii, chinezii și iranienii. Asta ne dorim. 10:55.182 --> 10:59.020 Ne dorim o Elveție umanistă. Vă mulțumesc. 11:01.941 --> 11:08.963 Există suficiente țări hotărâte să creeze diviziuni, în contextul cărora contribuția Elveției este nesemnificativă. 11:08.963 --> 11:12.080 Nu ne distingem prin faptul că facem ceea ce fac toți ceilalți. 11:12.080 --> 11:18.469 Dimpotrivă: folosindu-ne neutralitatea pentru a construi punți de legătură, putem juca un rol care nu este 11:18.469 --> 11:22.698 doar mai vizibil, ci și mai constructiv și mai onorabil. 11:22.698 --> 11:25.120 Să ne păstrăm neutralitatea! 11:25.120 --> 11:29.820 Trăiască Elveția! Trăiască elvețienii și elvețiencele! Mulțumesc! 11:36.902 --> 11:50.326 În primele zile și săptămâni de după izbucnirea războiului din Ucraina, am fost întrebat: „Linder, cum poți să mai fii neutru?” 11:50.326 --> 12:00.903 Când un stat mare atacă unul mic, nu ai cum să nu-ți arăți adevărata față. 12:00.903 --> 12:12.125 Am înțeles indignarea, am înțeles această atitudine, și totuși nu este suficient. 12:12.125 --> 12:17.991 Pentru că neutralitatea nu este un articol care să trezească simpatie. 12:17.991 --> 12:26.204 Neutralitatea nu are nicio legătură cu preferințele față de un stat sau un popor. 12:26.204 --> 12:36.892 Neutralitatea este un principiu care a însoțit Elveția timp de 150 de ani de-a lungul istoriei și care ne-a adus numai beneficii. 12:36.892 --> 12:54.180 Iar neutralitatea nu ține cont de simpatiile și sentimentele noastre, ci pune întrebarea: „Care sunt consecințele?” 12:54.180 --> 13:02.885 Iar acestea sunt consecințele pozitive pe care le urmărește neutralitatea: și anume, absența războiului, neimplicarea în 13:02.885 --> 13:09.100 războaie și încercarea de a rezolva conflictele pe cale pașnică. 13:13.670 --> 13:18.260 Trec acum la subiectul propriu-zis, și anume sancțiunile. 13:18.260 --> 13:24.512 – Un aspect important și controversat al inițiativei privind neutralitatea. 13:24.512 --> 13:32.160 Adversarii noștri spun că este o măsură justă pentru a pedepsi Rusia. 13:32.160 --> 13:38.976 Ei spun că este un instrument al păcii, cu ajutorul căruia instaurăm pacea. 13:38.976 --> 13:45.960 Și ei spun că, dacă nu avem sancțiuni, Consiliul Federal este neputincios. 13:45.960 --> 13:50.848 Toate aceste trei afirmații sunt false. 13:50.848 --> 13:53.480 Sancțiunile sunt nedrepte. 13:53.480 --> 13:58.880 Nu sunt un instrument al păcii, ci unul al războiului. 14:02.970 --> 14:10.633 Iar limitările impuse sancțiunilor prin această inițiativă reprezintă o renunțare la 14:10.633 --> 14:14.490 violență, proporțională cu neutralitatea. 14:14.490 --> 14:18.570 Trec acum la efectele sancțiunilor. 14:18.570 --> 14:25.566 În primul rând, nu reușesc să atingă ceea ce este, oricare ar fi acesta, obiectivul: 14:25.566 --> 14:30.592 trecerea de la un guvern slab la unul mai bun. 14:30.592 --> 14:36.261 Schimbările de regim sunt extrem de rare în cazul sancțiunilor. 14:36.261 --> 14:46.327 Ceea ce este important, însă, este faptul că nu guvernele sunt afectate, ci poporul. 14:46.327 --> 14:56.608 Se ajunge la sărăcie, la lipsă de apă, alimente, îngrijire medicală și așa mai departe. 14:56.608 --> 14:59.920 Populația este cea care suferă. 14:59.920 --> 15:08.000 Și rareori se întâmplă ca un conflict să fie rezolvat; de obicei, acesta se prelungește. 15:09.634 --> 15:17.440 Cel mai bun exemplu în acest sens este Cuba: 60 de ani sub sancțiunile SUA. 15:17.440 --> 15:20.840 Poporul se sărăcește, iar guvernul rămâne la putere. 15:20.840 --> 15:27.726 Și, în general, se poate spune că efectele sancțiunilor sunt devastatoare. 15:27.726 --> 15:34.286 500.000 de morți pe an ca urmare a sancțiunilor. 15:34.286 --> 15:39.726 Imaginați-vă: 500.000 de persoane. 15:39.726 --> 15:45.423 Sunt mai mulți morți decât cei care își pierd viața anual în războaie. 15:45.423 --> 15:50.776 De aceea spun mereu: sancțiunile ucid. 15:50.776 --> 15:59.296 Concluzie: Sancțiunile înseamnă morți. Sancțiunile nu sunt un instrument de pace, ci un instrument de violență belică. 16:05.960 --> 16:08.386 Voi încheia. 16:08.386 --> 16:14.600 Renunțarea parțială la sancțiuni este intenționată și justificată. 16:14.600 --> 16:18.566 Este o renunțare la violență în numele păcii. 16:18.566 --> 16:23.833 În schimb – în loc de sancțiuni – medierea pentru pace. 16:23.833 --> 16:32.520 Astfel, va rămâne în continuare posibilă: oferirea de servicii de calitate, în loc de a lua partea cuiva. Vă mulțumesc. 16:37.180 --> 16:47.826 În acest context, neutralitatea nu este o chestiune de politică externă elvețiană, ci una de bun simț elementar. 16:47.826 --> 16:56.235 Cine e prea prost să se lase condus de „vânătorii de șobolani” de la Bruxelles și Berlin, 16:56.235 --> 17:01.252 cine e suficient de prost, n-are decât să o facă. 17:01.252 --> 17:12.636 Însă cine nu este suficient de prost încât să se lase luat de prost, va fi apoi defăimat ca „susținător al lui Putin”. 17:12.636 --> 17:20.265 Elveția a mediat o soluție pașnică, în special în cadrul conflictului din Ucraina, prin Acordurile de la Minsk, și a 17:20.265 --> 17:29.160 înființat o misiune de observare în calitate de președinte al Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE). 17:29.160 --> 17:34.770 Aceasta a costat contribuabilii europeni 100 de milioane de euro pe an. 17:34.770 --> 17:42.050 Dar probabil că acești bani au fost investiți mai bine decât miliardele cheltuite pe armament și corupție. 17:42.050 --> 17:47.532 Însă cei aflați la putere la Kiev, la Bruxelles și în alte părți au crezut că, cu puțin 17:47.532 --> 17:51.424 război, ar putea obține o înțelegere mai avantajoasă. 17:51.424 --> 17:58.856 De aceea, acum sunt nevoiți să denigreze Elveția și bunele sale servicii. 17:58.856 --> 18:07.251 Nu cunosc nicio misiune de observare în zone de război care să fi fost tratată cu atâta lipsă de respect ca 18:07.251 --> 18:15.076 Misiunea specială de observare a OSCE din Ucraina, din care am făcut și eu parte, temporar. 18:15.076 --> 18:20.440 Angajații noștri au fost insultați, amenințați, au fost ținta unor focuri de armă, iar doi 18:20.440 --> 18:23.243 dintre ei au fost literalmente aruncați în aer. 18:23.243 --> 18:25.740 Am fost martor la asta chiar acolo, pe loc. 18:25.740 --> 18:31.430 Cum ar putea NATO să protejeze Europa? 18:31.430 --> 18:40.616 Am participat la numeroase exerciții în cadrul NATO, în centre de comandă și în academiile NATO. 18:40.616 --> 18:45.856 Am intervenit – doar pe hârtie – în Suedia. 18:45.856 --> 18:49.120 Am înăbușit revoltele din Madagascar. 18:49.120 --> 18:54.256 Am exersat desfășurarea de forțe împotriva Iranului, în Georgia. 18:54.256 --> 18:56.476 Știu despre ce vorbesc. 18:56.476 --> 19:02.020 Și asta nu are nicio legătură cu apărarea națională. 19:06.603 --> 19:14.503 În cadrul NATO, am intervenit în mod constant mult dincolo de teritoriul alianței NATO. 19:14.503 --> 19:22.830 Iar aceasta nu poate fi și nici nu va deveni sarcina Armatei Elvețiene. 19:27.816 --> 19:30.869 Dragi prieteni ai neutralității! 19:30.869 --> 19:40.643 În ceea ce privește relațiile cu Rusia, Consiliul Federal a renunțat, de fapt, de facto, la neutralitatea noastră 19:40.643 --> 19:47.160 la data de 28 februarie 2022, fără consimțământul nostru. 19:48.720 --> 19:54.789 La patru zile după începerea războiului, Consiliul Federal a anunțat adoptarea 19:54.789 --> 19:59.143 sancțiunilor economice impuse de UE împotriva Rusiei. 19:59.143 --> 20:06.976 – Doar patru zile mai târziu, de parcă Elveția ar fi fost ea însăși atacată. 20:06.976 --> 20:13.596 Dragi prieteni, asta nu are absolut nimic de-a face cu neutralitatea. 20:13.596 --> 20:25.190 În consecință, pe 7 martie 2022, Rusia a inclus Elveția pe lista statelor ostile, ca reacție la acest fapt. 20:25.190 --> 20:34.250 Acest întreg regim de sancțiuni are consecințe de anvergură, în special pentru întreprinderi și persoane 20:34.250 --> 20:40.603 fizice care nu au absolut nimic de-a face cu acest război. 20:40.603 --> 20:44.180 Este faimosul „autogol”. 20:44.180 --> 20:54.160 Iar obiectivul declarat nu poate fi astfel atins: acela de a determina Rusia să se retragă. 20:54.160 --> 21:01.686 În acest conflict, neutralitatea a fost pierdută pentru prima dată în istorie. 21:01.686 --> 21:07.234 Președintele Ucrainei a fost invitat deja de două ori să țină un discurs în fața Adunării Federale 21:07.234 --> 21:12.300 Elvețiene, respectiv în fața publicului, aici, pe Bundesplatz. 21:15.996 --> 21:28.032 Președintele Rusiei, în schimb, nici măcar nu a fost invitat la conferința de pace de la Bürgenstock din 15 iunie 2024. 21:28.032 --> 21:34.345 Un astfel de lucru nu ar trebui să se întâmple niciodată unui stat neutru. 21:34.345 --> 21:47.232 Aici se vede cum, încă de la început, Elveția a aplicat standarde duble. 21:47.232 --> 21:54.321 În timp ce Consiliul Federal și parlamentarii mențin un dialog strâns cu autoritățile oficiale din Ucraina, 21:54.321 --> 22:00.550 Consiliul Federal a renunțat încă de la început la calea diplomatică în relația cu Rusia. 22:00.550 --> 22:06.410 Nu se mai poartă discuții cu Putin. Acesta este motto-ul. 22:06.410 --> 22:16.351 Dragi prieteni ai neutralității, mai poate cineva vedea aici măcar o fărâmă de neutralitate, atunci când o Elveție neutră – pretins 22:16.351 --> 22:22.939 neutră – vorbește doar cu o singură parte și nu cu cealaltă? 22:22.939 --> 22:30.606 Sunt convins că întreaga noastră civilizație occidentală și progresul nostru se bazează, încă din vremea 22:30.606 --> 22:35.722 grecilor antici, pe curiozitate și pe dorința de a înțelege. 22:35.722 --> 22:43.363 Și încă de pe vremea vechilor romani, chiar și în cazul presupușilor infractori de gravă gravitate se aplică principiul: 22:43.363 --> 22:49.002 trebuie ascultată și cealaltă parte – „audiatur et altera pars”. 22:54.076 --> 23:01.744 Și asta înseamnă că, indiferent cât de multe lucruri par să ne despartă la prima vedere, trebuie să 23:01.744 --> 23:06.402 ascultăm și să înțelegem cealaltă parte, să dialogăm cu ea. 23:06.402 --> 23:13.376 Și acest lucru este cu atât mai valabil pentru un stat care se declară neutru, precum Elveția. 23:17.920 --> 23:26.818 Obiectivul nostru trebuie să fie acela de a asculta cealaltă parte, de a o înțelege și de a stabili un dialog prin mijloace 23:26.818 --> 23:33.835 diplomatice, deoarece numai această înțelegere este în concordanță cu neutralitatea noastră și cu 23:33.835 --> 23:38.880 valorile fundamentale ale civilizației noastre. 23:44.940 --> 23:55.024 De aceea, este absolut necesar să se restabilească diplomația și dialogul chiar și cu Rusia, în loc să se adere fără discernământ 23:55.024 --> 24:00.980 la sancțiunile dăunătoare impuse de părțile beligerante. 24:06.528 --> 24:14.341 Din păcate, în vremurile acestea, a patra putere joacă un rol deloc glorios. 24:14.341 --> 24:22.617 Protagonistii inițiativei privind neutralitatea, precum și cei prezenți aici, în această piață, suntem defăimați ca fiind 24:22.617 --> 24:30.551 „simpatizanți ai Rusiei”, „simpatizanți ai lui Putin”, „vechi comuniști”, „creștini radicali”, „critici ai măsurilor 24:30.551 --> 24:35.968 împotriva COVID-19”, pe scurt, ca fiind gunoiul societății. 24:35.968 --> 24:47.170 Dar, după cum știm cu toții, atacurile la adresa persoanei nu constituie niciodată argumente. 24:47.170 --> 24:52.770 Pe de o parte, maleficul Kremlin, care se amestecă în mod constant în democrația 24:52.770 --> 24:56.930 noastră și care, se pare, ne manipulează voturile. 24:56.930 --> 25:08.467 Iar, pe de altă parte, Occidentul bun, care respectă regulile și susține cu fermitate valorile înalte ale democrației în Ucraina. 25:08.467 --> 25:12.806 – Ce dublă morală demnă de dispreț! 25:12.806 --> 25:19.387 Dacă ar fi după redactorul-șef al ziarului „NZZ”, chiar și dronele de la aeroportul din Leipzig – de acum 25:19.387 --> 25:25.620 vreo două săptămâni – ar fi ultima dovadă a unui război de agresiune al Rusiei împotriva Europei. 25:25.620 --> 25:33.359 Și astfel, acest elvețian, stând confortabil în fotoliul său sigur de pe Falkenstraße, întreabă: „Da, când va veni, în 25:33.359 --> 25:38.000 sfârșit, declarația de război a Germaniei împotriva Rusiei?” 25:38.000 --> 25:56.810 Domnule Gujer, în calitate de cetățeni ai acestei țări, iubitori de pace, suntem dezgustați de această propagandă de război. 26:02.784 --> 26:06.144 Moscova nu intenționează să atace Elveția. 26:06.144 --> 26:13.400 Rusia nu reprezintă o amenințare pentru Elveția, atâta timp cât nu trimitem la nesfârșit drone spre Moscova. 26:13.400 --> 26:18.804 Iar inițiativa privind neutralitatea nu este o inițiativă pro-Putin. 26:18.804 --> 26:26.560 Ce prostii scrise de jurnaliști calificați ai unui ziar din Zürich. 26:29.660 --> 26:39.076 Ceea ce ne dorim este cel mai normal și mai fundamental lucru din lume: ne dorim pace. 26:39.076 --> 26:47.043 Nu vrem să ne aliem cu părțile beligerante – nici măcar prin intermediul sancțiunilor. 26:47.043 --> 26:53.455 Vrem ca guvernul nostru să poarte discuții cu ambele părți, așa cum a făcut-o în mod 26:53.455 --> 26:58.130 constant încă din 1815, de la Congresul de la Viena. 26:58.130 --> 27:03.868 Ne dorim ca Consiliul Federal să folosească toate mijloacele diplomatice la îndemână pentru a promova diplomația 27:03.868 --> 27:08.390 de pace și a readuce cele două părți la masa negocierilor. 27:10.463 --> 27:19.145 Dacă Elveția s-ar alătura unor părți implicate activ în război, precum NATO și UE, ar 27:19.145 --> 27:24.763 pierde atât independența, cât și securitatea. 27:24.763 --> 27:38.327 Și de aceea, dragi prieteni ai neutralității, de aceea solicităm Consiliului Federal, Parlamentului nostru și presei o poziție 27:38.327 --> 27:50.169 clară, o politică care să conducă la pace, un angajament față de parteneriat și diplomație cu toate statele, o 27:50.169 --> 28:03.403 revenire a Elveției la o diplomație activă pentru pace și încetarea propagandei de război împotriva Rusiei. 28:14.600 --> 28:20.293 Mai este un drum foarte, foarte lung de parcurs până acolo. Și tocmai de aceea a fost înființat Consiliul 28:20.293 --> 28:23.453 pentru Neutralitate, pentru că acest drum este atât de lung. 28:23.453 --> 28:28.093 Însă, pe termen scurt, există un prim pas simplu. 28:28.093 --> 28:32.593 Și acesta este un vot „DA” pentru inițiativa privind neutralitatea. 28:32.593 --> 28:38.049 Este cea mai bună investiție în viitorul copiilor noștri de multă vreme încoace. 28:38.049 --> 28:40.809 Vă mulțumesc pentru atenție. 28:44.482 --> 28:47.662 Mă număr printre diplomații norocoși. 28:47.662 --> 28:57.680 Da, există diplomați – sau poate au existat până în 2020 – care au putut folosi neutralitatea ca element esențial al 28:57.680 --> 29:07.820 „soft power”-ului Elveției și al posibilităților de acțiune ale acesteia în favoarea păcii și a justiției. 29:07.820 --> 29:12.100 Acesta este noul termen: „neutralitate flexibilă”. 29:12.100 --> 29:15.556 Ce înseamnă „neutralitate flexibilă”? 29:15.556 --> 29:22.042 Adică, atunci când anumite țări străine influente ne spun: „Da, aici trebuie să aplicați sancțiuni”, 29:22.042 --> 29:28.064 noi răspundem: „Da, da, da, da, vom aplica sancțiuni.” 29:28.064 --> 29:34.342 Dacă aceiași oameni spun: „Nu, în acest caz, vă rugăm să nu aplicați sancțiuni”, atunci nu vom aplica sancțiuni. 29:34.342 --> 29:44.721 Această flexibilitate în ceea ce privește neutralitatea, doamnelor și domnilor, reprezintă un standard dublu, este o măsură 29:44.721 --> 29:52.483 arbitrară și a afectat credibilitatea neutralității noastre. 29:52.483 --> 29:59.189 Elveția a încercat – sub conducerea consilierului federal Burkhalter și chiar la începutul acestui 29:59.189 --> 30:05.509 război, când mă aflam la Ankara – să găsească o soluție pentru a pune capăt acestui război. 30:05.509 --> 30:12.460 Ne-am străduit să contribuim la pace. 30:12.460 --> 30:22.869 Pe de altă parte, observ că există o dinamică de integrare în NATO, care ar putea duce 30:22.869 --> 30:29.476 aproape la un fel de integrare treptată în NATO. 30:29.476 --> 30:37.899 Și aici trebuie să ne întrebăm: având în vedere interoperabilitatea și toate aceste măsuri pe care le 30:37.899 --> 30:43.680 luăm, mai putem rămâne în afara unui război european? 30:43.680 --> 30:53.740 Această inițiativă, doamnelor și domnilor, ne oferă, de asemenea, ocazia să spunem VBS : „Stați, așa nu se poate.” 30:53.740 --> 31:01.380 „Este nevoie de limite clare în ceea ce privește cooperarea cu NATO.” 31:01.380 --> 31:16.616 Doamnelor și domnilor, aceste războaie din Iran și din Ucraina nu sunt războaiele noastre! 31:16.616 --> 31:21.823 Nu sunt războaie între bine și rău. 31:21.823 --> 31:25.380 Sunt lupte pentru putere. 31:25.380 --> 31:40.630 Iar părinții fondatori ai Elveției ne-au avertizat pe atunci să nu ne amestecăm în jocurile de putere ale marilor puteri. 31:40.630 --> 31:43.390 Și asta înseamnă neutralitate. 31:43.390 --> 31:47.200 Și asta este ceea ce avem nevoie astăzi. 31:47.200 --> 32:01.160 Pentru că astăzi Europa și lumea au nevoie de țări ca a noastră, care să rămână în afara conflictului. 32:01.160 --> 32:05.180 Acesta este rolul Elveției. Acesta a fost întotdeauna rolul Elveției. 32:05.180 --> 32:13.600 Și acest sens, acest ADN , această identitate trebuie să o regăsim. Vă mulțumesc pentru prezența dumneavoastră aici. 32:16.096 --> 32:21.473 membru al Consiliului Mare, Partidul Comunist din Ticino] Neutralitatea nu este o pretenție politică ca oricare alta. 32:21.473 --> 32:28.224 Fără neutralitate, nu există suveranitate națională și ajungem să facem parte din NATO. 32:28.224 --> 32:32.950 Fără suveranitate națională, nu există suveranitate populară. 32:32.950 --> 32:39.753 Așadar, în cele din urmă, vom respecta legile adoptate în UE. 32:43.640 --> 32:49.320 Iar fără suveranitatea poporului nu există democrație directă. 32:49.320 --> 32:55.070 Le spun liderilor „social-democraților” și ai „stângii verzi”: 32:55.070 --> 33:02.320 Fără democrație directă, fără suveranitate națională, reformele sociale nu sunt posibile. 33:02.320 --> 33:12.324 Elitele neoliberale ne vor impune Acordurile bilaterale III cu o Uniune Europeană care nu poate vorbi despre pace, ci 33:12.324 --> 33:24.056 doar promovează cursa înarmărilor, sabotează negocierile cu Rusia și transformă țara noastră într-o țintă militară. 33:24.056 --> 33:34.622 Acești oameni iresponsabili, care se supun dictatelor UE și NATO, vor să ne târâie în război. 33:34.622 --> 33:40.537 Această inițiativă, inițiativa privind neutralitatea, nu este o inițiativă „de 33:40.537 --> 33:46.056 dreapta”, ci una solidară, pacifistă și progresistă. 33:51.863 --> 34:01.060 „Stânga” elvețiană autentică, legată de mișcarea muncitorească – nu cea care urmează ideologia „woke” și 34:01.060 --> 34:11.050 tendințele americane –, „stânga” reprezentată de Partidul Comunist, susține această inițiativă. 34:12.770 --> 34:22.506 Acesta a fost comunismul elvețian pe care îl apărăm – într-o Elveție democratică, pluralistă și federalistă, care respectă 34:22.506 --> 34:28.971 toate ideile și identitățile, dar care este, de asemenea, mândră de independența, 34:28.971 --> 34:34.940 suveranitatea, democrația directă și neutralitatea sa. 34:38.116 --> 34:49.248 Și trebuie să formăm diplomați, intelectuali, muncitori, agricultori și militari care să nu fie papagali ai sloganurilor 34:49.248 --> 35:01.880 puterilor belicoase, ci purtători ai spiritului nostru de solidaritate și independență, care stă la baza Confederației. 35:06.390 --> 35:12.276 Suntem cu toții împotriva NATO, dar, mai presus de toate, suntem pentru pace. 35:12.276 --> 35:15.220 Suntem oameni ai păcii. 35:15.220 --> 35:18.536 Și asta trebuie să se observe în viața de zi cu zi. 35:18.536 --> 35:25.376 Nu trebuie să răspundem la aceste atacuri răuvoitoare cu alte atacuri răuvoitoare. 35:25.376 --> 35:31.620 Trebuie să înțelegem că oamenii s-au lăsat cuprinși de frică. 35:31.620 --> 35:39.190 Și trebuie să luptăm cu tenacitate pentru pace și pentru neutralitate, chiar și după vot. 35:39.190 --> 35:47.536 Și, mai presus de toate, și acesta este cel mai important lucru: luați cu voi spiritul zilei de astăzi, al 35:47.536 --> 35:53.216 acestui loc, al zilei de 29 august 2026, și duceți-l acasă. 35:53.216 --> 35:55.292 Păstrați viu acest spirit! 35:55.292 --> 36:01.875 Și rămâneți activi și uniți-vă pentru pace și pentru neutralitate. Vă mulțumesc.