WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.181 Táto iniciatíva za neutralitu nie je „pravicovou“ iniciatívou, ale iniciatívou založenou na solidarite, pacifizme a pokroku. 00:08.181 --> 00:11.974 Neutrálnosť nie je vecou sympatií. 00:11.974 --> 00:19.201 Neutralita nemá nič spoločné s preferenciami voči nejakému štátu alebo národu. 00:19.201 --> 00:29.427 Neutralita je zásada, ktorá sprevádza Švajčiarsko už 150 rokov a ktorá sa nám osvedčila. 00:29.427 --> 00:41.344 Preto požadujeme od Federálnej rady, od nášho parlamentu a od štvrtej moci jasné vyznanie, politiku vedúcu k mieru, vyznanie 00:41.344 --> 00:49.321 partnerstva a diplomacie so všetkými štátmi, návrat Švajčiarska k aktívnej mierovej 00:49.321 --> 00:54.536 diplomacii a koniec vojnovej propagandy proti Rusku. 00:54.536 --> 01:03.282 V krátkodobom horizonte je tu jeden jednoduchý prvý krok: a tým je hlasovanie za iniciatívu o neutralite. 01:03.282 --> 01:08.842 Je to najlepšia investícia do budúcnosti našich detí za dlhú dobu. 01:08.842 --> 01:16.700 Dnes, v sobotu 29. augusta 2026, sa tu v Berne na Bundesplatz koná celonárodné zhromaždenie za neutralitu a mier. 01:16.700 --> 01:24.864 Jej mottom je: NIE vojne a sankciám – ÁNO neutralite ÁNO iniciatíve „Zachovanie švajčiarskej neutrality“ 01:24.864 --> 01:27.808 Renomovaní odborníci prezentujú svoje argumenty: 01:27.808 --> 01:32.360 ● Prečo je neutralita Švajčiarska predpokladom pre diplomaciu a mierové sprostredkovanie. 01:32.360 --> 01:40.160 ● Prečo jednostranné sankcie a vojenská väzba na NATO ohrozujú bezpečnosť a suverenitu Švajčiarska. 01:40.160 --> 01:47.904 Demonštráciu organizuje organizácia „Public Eye on Science“ v spolupráci s organizáciou „Neutralita za mier a rovnováhu“. 01:47.904 --> 01:55.113 Ako rečníci vystúpia renomovaní odborníci z oblasti politiky, armády, práva a diplomacie – od ľavice po pravicu. 01:55.113 --> 01:58.386 Všetci sa zasadzujú za iniciatívu za neutralitu. 01:58.386 --> 02:05.476 Aj vy sa 27. septembra zasadte za jasné ÁNO k iniciatíve o neutralite – tak ako stovky ľudí tu na Bundesplatzu, ktorí 02:05.476 --> 02:10.199 sa zasadzujú za mier, mierové sprostredkovanie a diplomaciu. 02:10.199 --> 02:18.840 Hlasovanie v septembri má mimoriadny význam a bude mať ďalekosiahle dôsledky. 02:18.840 --> 02:27.154 Ide o identitu Švajčiarska ako neutrálneho štátu, o dôveryhodnosť Švajčiarska ako 02:27.154 --> 02:32.640 potenciálneho sprostredkovateľa medzinárodných sporov. 02:32.640 --> 02:35.899 Vlastne ide o dušu. 02:35.899 --> 02:42.880 Ide o bezpečnosť Švajčiarska a o zachovanie jeho dôveryhodnosti. 02:48.726 --> 02:53.633 V roku 2002 sa Švajčiarsko stalo členom OSN. 02:53.633 --> 03:03.026 Charta OSN sa považuje za akúsi svetovú ústavu, ktorej zásady a ciele sú stanovené v článkoch 1 a 2. 03:03.026 --> 03:13.470 Podľa toho majú členské štáty podporovať mier, presadzovať ľudské práva a zabezpečovať právo na informácie, slobodu 03:13.470 --> 03:18.803 prejavu, právo národov na sebaurčenie a právo na rozvoj. 03:18.803 --> 03:26.350 Článok 2 ods. 3 Charty stanovuje povinnosť mierového riešenia všetkých sporov, teda prostredníctvom 03:26.350 --> 03:32.343 diplomacie, a nie prostredníctvom vyhrážok alebo ekonomických donucovacích opatrení. 03:32.343 --> 03:42.980 Článok 2 ods. 4 stanovuje zákaz použitia násilia. 03:42.980 --> 03:52.722 Je potrebné si uvedomiť, že zakázaná je nielen vojenská agresia, ale aj iné formy násilia. 03:52.722 --> 04:02.628 V modernom svete hybridných vojen sa zákaz použitia sily vzťahuje aj na donucovacie opatrenia, tzv. ekonomické sankcie, 04:02.628 --> 04:08.163 ktoré niektoré štáty ukladajú alebo uplatňujú voči iným štátom. 04:08.163 --> 04:15.419 Článok 2 ods. 4 zakazuje aj vyhrážky a provokácie. 04:15.419 --> 04:27.471 Odborný termín znie „unilateral coercive measures“ a sú nezákonné, pretože jedinými zákonnými sankciami sú tie, 04:27.471 --> 04:34.336 ktoré uvalí Bezpečnostná rada v súlade s kapitolou VII Charty. 04:34.336 --> 04:44.803 Hospodárske sankcie a finančné blokády EÚ sú vojenskými zbraňami, ktoré sú v rozpore s duchom i literou Charty OSN. 04:44.803 --> 04:53.680 Podľa správ viacerých osobitných spravodajcov OSN spôsobujú „jednostranné donucovacie opatrenia“ 04:53.680 --> 04:59.662 humanitárne katastrofy: hlad, biedu, smrť a migračné pohyby. 04:59.662 --> 05:09.533 V správach Komisie OSN pre ľudské práva, Výboru pre hospodárske, sociálne a kultúrne práva a Vysokého komisára pre ľudské 05:09.533 --> 05:15.256 práva boli opakovane odsúdené ako porušenia ľudských práv. 05:15.256 --> 05:23.236 Som zdesený, že Federálna rada vypracovala odporúčanie proti iniciatíve o neutralite. 05:23.236 --> 05:26.869 Považujem to za osudovú chybu. 05:26.869 --> 05:35.660 Zdá sa, že Švajčiarsko vedome koná v rozpore s každoročnými rezolúciami Valného zhromaždenia OSN a Rady pre ľudské práva. 05:35.660 --> 05:42.963 Federálna rada navyše ignoruje dokumentáciu a analýzy britského odborného lekárskeho časopisu „The Lancet“, 05:42.963 --> 05:49.610 ktoré dokumentujú stovky tisíc obetí „jednostranných donucovacích opatrení“ po celom svete. 05:49.610 --> 05:57.888 Ako švajčiarsky občan sa domnievam, že Švajčiarsko by sa ako člen OSN malo a muselo riadiť odporúčaniami OSN. 05:57.888 --> 06:08.020 K tomu treba dodať, že podľa článku 103 Charty OSN má táto prednosť pred všetkými ostatnými dohodami, zmluvami a protokolmi. 06:08.020 --> 06:13.947 – Aj pred Lisabonskou zmluvou, pred predpismi EÚ a pred mimosúdnymi donucovacími 06:13.947 --> 06:17.600 opatreniami, ktoré sú maskované ako sankcie. 06:17.600 --> 06:24.676 Ako profesor medzinárodného práva trvám na dodržiavaní cieľov a zásad Organizácie Spojených národov, na 06:24.676 --> 06:28.783 záväzku k diplomácii a k mierovému riešeniu konfliktov. 06:28.783 --> 06:37.260 Ako neutrálny štát má Švajčiarsko za úlohu prispievať k mieru, okrem iného prostredníctvom svojich dobrých služieb a diplomacie. 06:37.260 --> 06:46.560 V minulosti si Švajčiarsko získalo celosvetovú povesť nestranného a neutrálneho subjektu, tzv. „čestného sprostredkovateľa“. 06:49.376 --> 06:57.940 Bohužiaľ, mnohé štáty už Švajčiarsko nepovažujú za neutrálne, pretože postupné zbližovanie s EÚ a 06:57.940 --> 07:03.730 NATO viedlo Švajčiarsko de facto do západného bloku. 07:03.730 --> 07:09.991 Štáty, ktoré od konca studenej vojny vedú agresívnu politiku voči mnohým štátom, medzi inými voči 07:09.991 --> 07:14.256 Juhoslávii, Afganistanu, Iraku, Iránu, Rusku a Bielorusku. 07:14.256 --> 07:20.730 Blízkosť k EÚ a NATO znamená aj určitú spoluzodpovednosť za porušenia medzinárodného práva zo strany týchto organizácií a 07:20.730 --> 07:24.410 mohla by viesť k tomu, že Švajčiarsko bude niesť zodpovednosť. 07:24.410 --> 07:37.634 Bohužiaľ, mnohé švajčiarske médiá – najmä NZZ, Le Temps a Tribune de Genève – šíria dezinformácie, podnecujú k vojne a prejavujú 07:37.634 --> 07:44.168 to, čo by som chcel označiť za obscénnu rusofóbiu a sinofóbiu. 07:44.168 --> 07:55.568 Propaganda, ktorá porušuje ducha aj literu Charty OSN a najmä článok 20 Paktu o občianskych a politických právach. 07:55.568 --> 08:03.647 Švajčiarsko by malo vyzvať všetky strany konfliktov, aby sa zapojili do rokovaní a využili diplomatické prostriedky. 08:03.647 --> 08:12.248 Neutralita nie je otázkou ľavice či pravice. 08:14.279 --> 08:20.251 A je to nezmysel, je to nezmysel zo strany Sociálnodemokratickej strany, že dnes túto tak 08:20.251 --> 08:23.295 dôležitú tému zredukujú na Vladimíra Putina. 08:23.295 --> 08:28.028 Musíme trvať na tom, či už zľava alebo zprava, aby sme túto diskusiu viedli. 08:28.028 --> 08:35.901 Nech sa 27. septembra stane čokoľvek, potrebujeme túto celonárodnú diskusiu o tom, aký 08:35.901 --> 08:40.961 význam chceme tomuto pojmu „neutralita“ pripísať. 08:40.961 --> 08:43.798 Týka sa to nás všetkých. 08:43.798 --> 08:48.741 A je neprijateľné, že táto iniciatíva je teraz takto znevažovaná. 08:48.741 --> 08:52.569 Existujú veľmi dobré argumenty ľavicového spektra v prospech tejto iniciatívy. 08:52.569 --> 08:59.121 Neutralita je v rozpore s týmto kapitalistickým „expanzívnym správaním“. 08:59.121 --> 09:06.421 Snaží sa udržať Švajčiarsko na ceste k medzinárodnému, humanistickému Švajčiarsku, 09:06.421 --> 09:10.340 ktoré sa zasadzuje za všetky obete vojny. 09:10.340 --> 09:14.188 A my sme proti vojne, nie proti nejakej krajine. 09:14.188 --> 09:18.997 Sme solidárni s obeťami, ale nie sme solidárni s vojnovými stranami. 09:18.997 --> 09:23.730 A to je tiež ľavicový postoj. 09:23.730 --> 09:30.915 V decembri 2025, pred necelým rokom, bola v časopise „The Lancet“ – najvýznamnejšom svetovom časopise zameranom na 09:30.915 --> 09:35.507 verejné zdravie (t. j. na vedecké štúdie) – uverejnená štúdia. 09:35.507 --> 09:42.129 Skúmali obdobie 50 rokov a to, aké dôsledky majú jednostranné donucovacie opatrenia USA a EÚ. 09:42.129 --> 09:47.973 Výsledok: Každý rok zomrie pol milióna ľudí v dôsledku jednostranných donucovacích opatrení. 09:47.973 --> 09:52.705 Nie sú len vojenským prostriedkom. Sú zbraňou hromadného ničenia. 09:52.705 --> 09:58.741 A my ako Švajčiari sa predsa nesmieme podieľať na hromadnom ničení. 09:58.741 --> 10:00.440 Proti tomu sa musíme postaviť. 10:00.440 --> 10:07.118 A musíme trvať na tom, aby sme sa riadili humanistickou neutralitou – takou, ktorá nám získava priateľov. 10:07.118 --> 10:11.199 Myšlienka neutrality spočíva v tom, že človek zostáva priateľom so všetkými. 10:11.199 --> 10:16.123 A potom sa treba aj naďalej priateliť s tými, ktorí sa práve teraz nesprávajú priateľsky. 10:18.672 --> 10:22.568 Nuž, nemali by sme sa znižovať na túto úroveň „pútavosti“. 10:22.568 --> 10:24.226 Neutralita je až príliš dôležitá. 10:24.226 --> 10:33.837 Musíme hľadať dialóg s našimi spoluobčanmi a vysvetliť im ľavicové dôvody, pravicové dôvody, jednoduché dôvody aj zložité dôvody, 10:33.837 --> 10:38.257 prečo sa Švajčiarsko musí vrátiť k integrálnej neutralite. 10:38.257 --> 10:46.220 Neutralita nielen vo vojenskej, ale aj v hospodárskej oblasti a neutralita v myslení, čo neznamená, že sa o nikoho nezaujímam. 10:46.220 --> 10:48.542 Naopak, starám sa o všetkých. 10:48.542 --> 10:55.182 Chcem, aby sa Ukrajincom darilo, aby sa Rusom darilo, rovnako ako Číňanom a Iráncom. To je to, čo chceme. 10:55.182 --> 10:59.020 Chceme humanistické Švajčiarsko. Ďakujem vám. 11:01.941 --> 11:08.963 Existuje dosť krajín, ktoré sú odhodlané vytvárať priepasti, v ktorých je príspevok Švajčiarska zanedbateľný. 11:08.963 --> 11:12.080 Nevyznačujeme sa tým, že robíme to, čo robia všetci ostatní. 11:12.080 --> 11:18.421 Naopak: ak využijeme našu neutralitu na budovanie mostov, môžeme zohrávať úlohu, ktorá bude nielen 11:18.421 --> 11:22.698 viditeľnejšia, ale aj konštruktívnejšia a čestnejšia. 11:22.698 --> 11:25.120 Zachovajme si neutralitu! 11:25.120 --> 11:29.820 Nech žije Švajčiarsko! Nech žijú Švajčiarky a Švajčiari! Ďakujeme! 11:36.902 --> 11:50.326 V prvých dňoch a týždňoch po vypuknutí vojny na Ukrajine sa ma pýtali: „Linder, ako môžeš byť ešte stále neutrálny?“ 11:50.326 --> 12:00.903 Keď veľký štát napadne malý, človek sa predsa musí jasne vyjadriť. 12:00.903 --> 12:12.125 Chápal som to pobúrenie, chápal som tento postoj, a predsa to nestačí. 12:12.125 --> 12:17.991 Neutralita totiž nie je vecou sympatií. 12:17.991 --> 12:26.204 Neutralita nemá nič spoločné s preferenciami voči nejakému štátu alebo národu. 12:26.204 --> 12:36.892 Neutralita je zásada, ktorá sprevádza Švajčiarsko už 150 rokov a ktorá sa nám osvedčila. 12:36.892 --> 12:54.180 A neutralita sa totiž neriadi sympatiami a pocitmi nás všetkých, ale kladie otázku: „Aké sú dôsledky?“ 12:54.180 --> 13:03.062 A práve to sú pozitívne dôsledky, o ktoré sa snaží neutralita: žiadna vojna, žiadna účasť vo 13:03.062 --> 13:09.100 vojnách a snaha o mierové riešenie konfliktov. 13:13.670 --> 13:18.260 Teraz prejdem k mojej vlastnej téme, a to k sankciám. 13:18.260 --> 13:24.512 – Dôležitý a kontroverzný bod v iniciatíve o neutralite. 13:24.512 --> 13:32.160 Naši protivníci tvrdia, že ide o spravodlivý prostriedok na potrestanie Ruska. 13:32.160 --> 13:38.976 Hovoria, že je to nástroj mieru, pomocou ktorého vytvárame mier. 13:38.976 --> 13:45.960 A hovoria, že ak nemáme sankcie, Federálna rada je bezmocná. 13:45.960 --> 13:50.848 Všetky tri tvrdenia sú nesprávne. 13:50.848 --> 13:53.480 Sankcie sú nespravodlivé. 13:53.480 --> 13:58.880 Nie sú nástrojom mieru, ale nástrojom vojny. 14:02.970 --> 14:14.490 A obmedzenie sankcií v rámci tejto iniciatívy predstavuje zrieknutie sa násilia, ktoré je primerané neutralite. 14:14.490 --> 14:18.570 Teraz prejdem k účinkom sankcií. 14:18.570 --> 14:30.592 V prvom rade nedosahujú to, čo je vždy cieľom, a to prejsť od zlej vlády k lepšej. 14:30.592 --> 14:36.261 Zmeny režimu sú v prípade sankcií mimoriadne zriedkavé. 14:36.261 --> 14:46.327 Dôležité však je, že to nepostihuje vlády, ale postihuje to ľudí. 14:46.327 --> 14:56.608 Dochádza k ochudobneniu, k nedostatku vody, potravín, zdravotnej starostlivosti a tak ďalej. 14:56.608 --> 14:59.920 Trpí práve obyvateľstvo. 14:59.920 --> 15:08.000 A málokedy sa stáva, že by sa konflikt vyriešil; skôr sa predlžuje. 15:09.634 --> 15:17.440 Najlepším príkladom je Kuba: 60 rokov pod sankciami USA. 15:17.440 --> 15:20.840 Ľudia chudobnejú, vláda zostáva. 15:20.840 --> 15:27.726 A teraz vo všeobecnosti možno povedať, že dôsledky sankcií sú zničujúce. 15:27.726 --> 15:34.286 500 000 mŕtvych ročne v dôsledku sankcií. 15:34.286 --> 15:39.726 Predstavte si to: 500 000 ľudí. 15:39.726 --> 15:45.423 To je viac mŕtvych, ako ich ročne zahynie vo vojnách. 15:45.423 --> 15:50.776 Preto vždy hovorím: Sankcie zabíjajú. 15:50.776 --> 15:59.296 Záver: Sankcie znamenajú smrť. Sankcie nie sú nástrojom mieru, ale nástrojom vojenskej sily. 16:05.960 --> 16:08.386 Prichádzam k záveru. 16:08.386 --> 16:14.600 Čiastočné upustenie od sankcií je zámerné a zmysluplné. 16:14.600 --> 16:18.566 Je to vzdanie sa násilia v záujme mieru. 16:18.566 --> 16:23.833 Namiesto toho – namiesto sankcií – mierové sprostredkovanie. 16:23.833 --> 16:32.520 A vďaka tomu bude aj naďalej možné: poskytovať dobré služby namiesto straníckej angažovanosti. Ďakujem vám. 16:37.180 --> 16:47.826 V tomto kontexte nie je neutralita otázkou švajčiarskej zahraničnej politiky, ale otázkou základnej inteligencie. 16:47.826 --> 17:01.252 Kto je taký hlúpy, že sa nechá zlákať krysařmi z Bruselu a Berlína, nech si to robí. 17:01.252 --> 17:12.636 Kto však nie je natoľko hlúpy, aby sa nechal vydávať za hlupáka, toho potom ešte aj difamujú ako „obhajcu Putina“. 17:12.636 --> 17:20.636 Švajčiarsko sprostredkovalo mierové riešenie najmä v konflikte na Ukrajine prostredníctvom Minských dohôd a ako 17:20.636 --> 17:29.160 predsedajúca krajina Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) zriadilo pozorovateľskú misiu. 17:29.160 --> 17:34.770 To stálo európskych daňovníkov ročne 100 miliónov eur. 17:34.770 --> 17:42.050 Ale tieto peniaze boli zrejme lepšie investované ako tie miliardy na zbrojenie a korupciu. 17:42.050 --> 17:51.424 Vládcovia v Kyjeve, Bruseli a inde si však mysleli, že s trochou vojny by mohli vybojovať výhodnejšiu dohodu. 17:51.424 --> 17:58.856 Preto teraz musia dodatočne pošpiniť Švajčiarsko a jeho dobré služby. 17:58.856 --> 18:07.479 Neviem o žiadnej pozorovateľskej misii vo vojnových oblastiach, s ktorou by sa zaobchádzalo tak neúctivo ako so 18:07.479 --> 18:15.076 špeciálnou pozorovateľskou misiou OBSE na Ukrajine, ktorej som aj ja istý čas bol členom. 18:15.076 --> 18:23.243 Naši zamestnanci boli urážaní, ohrozovaní, ostreľovaní a dvoch z nich doslova vyhodili do vzduchu. 18:23.243 --> 18:25.740 Sám som to zažil priamo na mieste. 18:25.740 --> 18:31.430 Ako by vlastne NATO mohlo chrániť Európu? 18:31.430 --> 18:40.616 Zúčastnil som sa mnohých cvičení v rámci NATO, na veliteľských stanovištiach a v akadémiách NATO. 18:40.616 --> 18:45.856 Zasiahol som – hoci len na papieri – vo Švédsku. 18:45.856 --> 18:49.120 Potlačil som povstania na Madagaskare. 18:49.120 --> 18:54.256 V Gruzínsku som nacvičoval vojenskú operáciu proti Iránu. 18:54.256 --> 18:56.476 Viem, o čom hovorím. 18:56.476 --> 19:02.020 A to nemá nič spoločné s obranou krajiny. 19:06.603 --> 19:14.503 V rámci NATO sme neustále zasahovali ďaleko za hranicami územia aliancie NATO. 19:14.503 --> 19:22.830 A to nemôže byť úlohou švajčiarskej armády a ani sa ňou nestane. 19:27.816 --> 19:30.869 Drahí priatelia neutrality! 19:30.869 --> 19:47.160 Pokiaľ ide o vzťahy s Ruskom, Federálna rada 28. 2. 2022 v podstate de facto vzdala našu neutralitu bez nášho súhlasu. 19:48.720 --> 19:59.143 Štyri dni po vypuknutí vojny oznámila Federálna rada, že preberá hospodárske sankcie EÚ voči Rusku. 19:59.143 --> 20:06.976 – Len o štyri dni neskôr, ako keby bol napadnutý samotný Švajčiarsko. 20:06.976 --> 20:13.596 Drahí priatelia, toto nemá s neutralitou vôbec nič spoločné. 20:13.596 --> 20:25.190 V dôsledku toho Rusko 7. marca 2022 ako odvetu zaradilo Švajčiarsko na zoznam nepriateľských štátov. 20:25.190 --> 20:34.657 Tento celý sankčný režim má ďalekosiahle dôsledky, najmä pre podniky a súkromné osoby, ktoré 20:34.657 --> 20:40.603 s touto vojnou nemajú absolútne nič spoločné. 20:40.603 --> 20:44.180 Je to ten známy prípad, keď si človek sám podreže konár. 20:44.180 --> 20:54.160 A týmto spôsobom nie je možné dosiahnuť deklarovaný cieľ: prinútiť Rusko k ústupu. 20:54.160 --> 21:01.686 V tomto konflikte bola neutralita historicky po prvýkrát stratená. 21:01.686 --> 21:07.154 Prezident Ukrajiny bol už dvakrát pozvaný, aby vystúpil pred Švajčiarskym federálnym 21:07.154 --> 21:12.300 zhromaždením, resp. pred verejnosťou tu na Bundesplatz. 21:15.996 --> 21:28.032 Ruský prezident naopak nebol ani pozvaný na mierovú konferenciu na Bürgenstocku, ktorá sa konala 15. júna 2024. 21:28.032 --> 21:34.345 Niečo také sa neutrálnemu štátu nesmie nikdy stať. 21:34.345 --> 21:47.232 Tu je vidieť, ako Švajčiarsko od samého začiatku uplatňovalo dvojité štandardy. 21:47.232 --> 21:55.933 Zatiaľ čo federálna rada a poslanci udržiavajú úzku spoluprácu s oficiálnymi predstaviteľmi Ukrajiny, federálna rada 21:55.933 --> 22:00.550 sa od začiatku vzdala diplomatického prístupu voči Rusku. 22:00.550 --> 22:06.410 S Putinom sa už nekomunikuje. Tak znie heslo. 22:06.410 --> 22:15.807 Drahí priatelia neutrality, vidí tu ešte niekto aspoň iskierku neutrality, keď neutrálne Švajčiarsko – údajne 22:15.807 --> 22:22.939 neutrálne – komunikuje len s jednou stranou a nie s druhou? 22:22.939 --> 22:31.077 Som presvedčený, že celá naša západná civilizácia a náš pokrok sa už od čias starovekých Grékov 22:31.077 --> 22:35.722 zakladajú na zvedavosti a na túžbe porozumieť. 22:35.722 --> 22:43.575 A už od čias starých Rimanov platí aj pre údajných ťažkých zločincov zásada: treba vypočuť 22:43.575 --> 22:49.002 aj druhú stranu – „audiatur et altera pars“. 22:54.076 --> 23:06.402 A to znamená, že bez ohľadu na to, koľko nás na prvý pohľad delí, musíme vypočuť a pochopiť druhú stranu a rozprávať sa s ňou. 23:06.402 --> 23:13.376 A to platí o to viac pre štát, ktorý sa označuje za neutrálny, ako je Švajčiarsko. 23:17.920 --> 23:27.936 Naším cieľom musí byť vypočuť si druhú stranu, pochopiť ju a nadviazať dialóg prostredníctvom diplomacie, 23:27.936 --> 23:38.880 pretože len takéto porozumenie zodpovedá našej neutralite a našim základným civilizačným hodnotám. 23:44.940 --> 23:54.661 Preto je absolútne nevyhnutné obnoviť diplomaciu a vzájomné porozumenie aj s Ruskom, namiesto toho, aby sme sa bezhlavo 23:54.661 --> 24:00.980 pridávali k škodlivým sankciám spolu s vojnovými stranami. 24:06.528 --> 24:14.341 Žiaľ, štvrtá moc v súčasnosti zohráva celkom neslávnu úlohu. 24:14.341 --> 24:23.946 Hlavní predstavitelia iniciatívy za neutralitu, ako aj prítomní na tomto námestí, sme očierňovaní ako „sympatizanti Ruska“, 24:23.946 --> 24:30.896 „sympatizanti Putina“, „bývalí komunisti“, „radikálni kresťania“, „kritici opatrení proti 24:30.896 --> 24:35.968 koronavírusu“, skrátka ako spodina spoločnosti. 24:35.968 --> 24:47.170 Ale ako všetci vieme: osobné útoky nikdy nie sú argumentmi. 24:47.170 --> 24:56.930 Na jednej strane je zlý Kremľ, ktorý sa neustále mieša do našej demokracie a údajne manipuluje s našimi hlasovaniami. 24:56.930 --> 25:08.467 A na druhej strane je tu dobrý Západ, ktorý sa riadi pravidlami a jednotne podporuje vysoké hodnoty demokracie na Ukrajine. 25:08.467 --> 25:12.806 – Aká opovrhnutiahodná dvojitá morálka. 25:12.806 --> 25:21.240 Keby to bolo podľa šéfredaktora denníka „NZZ“, potom by aj drony na letisku v Lipsku – približne pred dvoma týždňami 25:21.240 --> 25:25.620 – boli konečným dôkazom ruskej útočnej vojny proti Európe. 25:25.620 --> 25:33.255 A tak tento Švajčiar pohodlne zo svojho bezpečného kresla na Falkenstraße volá: „No tak, kedy 25:33.255 --> 25:38.000 už konečne príde nemecké vyhlásenie vojny Rusku?“ 25:38.000 --> 25:56.810 Pán Gujer, ako mierumilovní občania tejto krajiny sme touto vojnovou propagandou znechutení. 26:02.784 --> 26:06.144 Moskva nemá v úmysle zaútočiť na Švajčiarsko. 26:06.144 --> 26:13.400 Rusko nepredstavuje pre Švajčiarsko žiadnu hrozbu, pokiaľ nebudeme do Moskvy neustále posielať drony. 26:13.400 --> 26:18.804 A iniciatíva za neutralitu nie je iniciatívou na podporu Putina. 26:18.804 --> 26:26.560 Aké nezmysly napísali kvalifikovaní novinári z jedného curyšského denníka. 26:29.660 --> 26:39.076 To, čo chceme, je tá najbežnejšia a najzákladnejšia vec na svete: chceme mier. 26:39.076 --> 26:47.043 Nechceme sa spájať s vojnovými stranami – ani prostredníctvom sankcií. 26:47.043 --> 26:53.580 Chceme, aby naša vláda viedla rozhovory s oboma stranami, tak ako to robila od roku 1815, od 26:53.580 --> 26:58.130 Viedenského kongresu, v súlade s dlhoročnou tradíciou. 26:58.130 --> 27:03.553 Chceme, aby Federálna rada využila všetky prostriedky svojej diplomacie na podporu mierovej 27:03.553 --> 27:08.390 diplomacie a opäť priviedla obe strany k jednému stolu. 27:10.463 --> 27:18.898 Ak by sa Švajčiarsko pridalo k aktívnym vojnovým stranám, ako sú NATO a EÚ, prišlo by o 27:18.898 --> 27:24.763 oboje – o svoju nezávislosť aj o svoju bezpečnosť. 27:24.763 --> 27:39.269 A preto, milí priatelia neutrality, preto požadujeme od Federálnej rady, od nášho parlamentu a od štvrtej moci jasné 27:39.269 --> 27:54.025 vyznanie, politiku vedúcu k mieru, vyznanie partnerstva a diplomacie so všetkými štátmi, návrat Švajčiarska k aktívnej 27:54.025 --> 28:03.403 mierovej diplomacii a koniec vojnovej propagandy proti Rusku. 28:14.600 --> 28:23.453 K tomu je ešte veľmi, veľmi dlhá cesta. A práve preto bola zriadená Rada pre neutralitu – pretože táto cesta je taká dlhá. 28:23.453 --> 28:28.093 V krátkodobom horizonte však existuje jednoduchý prvý krok. 28:28.093 --> 28:32.593 A to je hlas „ÁNO“ pre iniciatívu o neutralite. 28:32.593 --> 28:38.049 Je to najlepšia investícia do budúcnosti našich detí za dlhú dobu. 28:38.049 --> 28:40.809 Ďakujem vám za pozornosť. 28:44.482 --> 28:47.662 Patrím medzi šťastných diplomatov. 28:47.662 --> 28:57.574 Áno, existujú diplomati – alebo možno existovali aspoň do roku 2020 –, ktorí vedeli využiť neutralitu ako 28:57.574 --> 29:07.820 kľúčový prvok „mäkkých síl“ Švajčiarska a ako prostriedok na presadzovanie mieru a spravodlivosti. 29:07.820 --> 29:12.100 Toto je nový pojem: „flexibilná neutralita“. 29:12.100 --> 29:15.556 Čo znamená „flexibilná neutralita“? 29:15.556 --> 29:22.160 To znamená, že keď nám určité vplyvné cudzie krajiny povedia: „Áno, v tomto prípade musíte zaviesť sankcie“, my 29:22.160 --> 29:28.064 na to odpovieme: „Áno, áno, áno, áno, zavedieme sankcie.“ 29:28.064 --> 29:34.342 Ak tí istí ľudia povedia: „Nie, v tomto prípade, prosím, žiadne sankcie“, tak sankcie neuplatníme. 29:34.342 --> 29:44.614 Táto flexibilita v otázke neutrality, dámy a páni, je dvojitý meter, je to svojvoľnosť 29:44.614 --> 29:52.483 a poškodila dôveryhodnosť našej neutrality. 29:52.483 --> 30:00.798 Švajčiarsko sa pokúsilo – za vlády federálneho radcu Burkhaltera a tiež na začiatku tejto vojny, keď som bol v 30:00.798 --> 30:05.509 Ankare – snažili sme sa nájsť spôsob, ako túto vojnu ukončiť. 30:05.509 --> 30:12.460 Snažili sme sa prispieť k mieru. 30:12.460 --> 30:23.062 Na druhej strane vidím, že existuje dynamika integrácie do NATO, ktorá by mohla viesť 30:23.062 --> 30:29.476 takmer k akejsi postupnej integrácii do NATO. 30:29.476 --> 30:37.767 A tu si musíme položiť otázku: S touto interoperabilitou a všetkými týmito opatreniami, ktoré 30:37.767 --> 30:43.680 prijímame, môžeme ešte zostať mimo európskej vojny? 30:43.680 --> 30:53.740 Táto iniciatíva, dámy a páni, nám tiež dáva možnosť povedať VBS : „Počkajte, takto to nejde.“ 30:53.740 --> 31:01.380 „Je potrebné stanoviť jasné hranice spolupráce s NATO.“ 31:01.380 --> 31:16.616 Dámy a páni, tieto vojny v Iráne a na Ukrajine nie sú naše vojny! 31:16.616 --> 31:21.823 Nie sú to vojny medzi dobrom a zlom. 31:21.823 --> 31:25.380 Ide o mocenské boje. 31:25.380 --> 31:40.630 A naši zakladatelia – zakladatelia Švajčiarska – nás vtedy varovali, aby sme sa nezapájali do mocenských hier veľmocí. 31:40.630 --> 31:43.390 A to je neutralita. 31:43.390 --> 31:47.200 A práve to dnes potrebujeme. 31:47.200 --> 32:01.160 Pretože dnes Európa a svet potrebujú krajiny ako je tá naša, ktoré stoja mimo bojového poľa. 32:01.160 --> 32:05.180 To je úloha Švajčiarska. To bola vždy úloha Švajčiarska. 32:05.180 --> 32:13.600 A tento zmysel, túto ADN , túto identitu musíme znovu nájsť. Ďakujem vám za vašu účasť. 32:16.096 --> 32:21.473 člen veľkej rady, Komunistická strana Ticina] Neutralita nie je politický cieľ ako každý iný. 32:21.473 --> 32:28.224 Bez neutrality neexistuje národná suverenita a skončíme v NATO. 32:28.224 --> 32:32.950 Bez národnej suverenity neexistuje suverenita ľudu. 32:32.950 --> 32:39.753 Nakoniec teda budeme dodržiavať zákony, ktoré sa prijmú v EÚ. 32:43.640 --> 32:49.320 A bez suverenity ľudu neexistuje priama demokracia. 32:49.320 --> 32:55.070 Hovorím to vedúcim predstaviteľom „sociálnej demokracie“ a „zelenej ľavice“: 32:55.070 --> 33:02.320 Bez priamej demokracie a bez národnej suverenity nie sú možné žiadne sociálne reformy. 33:02.320 --> 33:11.840 Neoliberálne elity nám vnútia Bilaterálne dohody III prostredníctvom EÚ, ktorá nedokáže hovoriť o 33:11.840 --> 33:24.056 mieri, ale len podporuje zbrojný závod, sabotuje rokovania s Ruskom a robí z našej krajiny vojenský cieľ. 33:24.056 --> 33:34.622 Títo nezodpovední ľudia, ktorí sa podriaďujú príkazom EÚ a NATO, nás chcú vtiahnuť do vojny. 33:34.622 --> 33:40.498 Táto iniciatíva, táto iniciatíva za neutralitu, nie je „pravicovou“ iniciatívou, ale 33:40.498 --> 33:46.056 iniciatívou založenou na solidarite, pacifizme a pokroku. 33:51.863 --> 34:01.128 Pôvodná švajčiarska „ľavica“, ktorá je spojená s robotníckym hnutím – nie tá, ktorá nasleduje ideológiu „woke“ 34:01.128 --> 34:11.050 a americké trendy –, teda „ľavica“, ktorú zastupuje komunistická strana, túto iniciatívu podporuje. 34:12.770 --> 34:21.457 To bol švajčiarsky komunizmus, ktorý bránime – v rámci demokratického, pluralitného a federálneho Švajčiarska, ktoré 34:21.457 --> 34:28.947 rešpektuje všetky myšlienky a identity, ale je zároveň hrdé na svoju nezávislosť, suverenitu, priamu 34:28.947 --> 34:34.940 demokraciu a nezúčastňovanie sa žiadneho vojenského bloku. 34:38.116 --> 34:48.857 A musíme vychovávať diplomatov, intelektuálov, robotníkov, roľníkov a vojakov, ktorí nebudú len papagájmi fráz 34:48.857 --> 35:01.880 vojnových štváčov, ale hovorcami nášho ducha solidarity a nezávislosti, ktorý tvorí základ Švajčiarskej konfederácie. 35:06.390 --> 35:12.276 Všetci sme proti NATO, ale predovšetkým sme za mier. 35:12.276 --> 35:15.220 Sme ľudia mieru. 35:15.220 --> 35:18.536 A to si treba v každodennom živote uvedomiť. 35:18.536 --> 35:25.376 Na tieto zlé slová nesmieme reagovať ďalšími zlými slovami. 35:25.376 --> 35:31.620 Musíme pochopiť, že ľudia sa nechali zahnúť do strachu. 35:31.620 --> 35:39.190 A musíme vytrvalo bojovať za mier a za neutralitu, aj po hlasovaní. 35:39.190 --> 35:47.842 A predovšetkým, a to je najdôležitejšie: Vezmite si so sebou ducha dnešného dňa, tohto miesta, 35:47.842 --> 35:53.216 29. augusta 2026, vezmite si ho so sebou domov. 35:53.216 --> 35:55.292 Udržujte tohto ducha nažive! 35:55.292 --> 36:01.875 A zostaňte aktívni a spojte sa v záujme mieru a neutrality. Ďakujem vám.