1
00:00:00,001 --> 00:00:08,181
Ta pobuda za nevtralnost ni »desničarska« pobuda,
temveč solidarna, miroljubna in napredna pobuda.

2
00:00:08,181 --> 00:00:11,974
Nevtralnost ni stvar simpatije.

3
00:00:11,974 --> 00:00:19,201
Neutralnost nima ničesar opraviti s
naklonjenostjo do določene države ali naroda.

4
00:00:19,201 --> 00:00:29,427
Neutralnost je načelo, ki Švico spremlja že
150 let in s katerim smo doslej dobro shajali.

5
00:00:29,427 --> 00:00:41,622
Zato od Zveznega sveta, našega parlamenta in četrte veje oblasti
zahtevamo jasno zavezo, politiko, ki vodi k miru, zavezo k

6
00:00:41,622 --> 00:00:49,157
partnerstvu in diplomaciji z vsemi
državami, vrnitev Švice k aktivni mirovni

7
00:00:49,157 --> 00:00:54,536
diplomaciji ter konec vojne propagande proti Rusiji.

8
00:00:54,536 --> 00:01:03,282
V kratkoročnem obdobju je prvi korak
preprost: glasovati za pobudo o nevtralnosti.

9
00:01:03,282 --> 00:01:08,842
To je že dolgo najboljša naložba v prihodnost naših otrok.

10
00:01:08,842 --> 00:01:16,700
Danes, v soboto, 29. avgusta 2026, poteka tukaj v Bernu na
Bundesplatzu nacionalna manifestacija za nevtralnost in mir.

11
00:01:16,700 --> 00:01:24,864
Njen moto je: NE vojni in sankcijam – DA
nevtralnosti DA pobudi »Ohranitev švicarske nevtralnosti«

12
00:01:24,864 --> 00:01:27,808
Ugledni strokovnjaki predstavljajo svoje argumente:

13
00:01:27,808 --> 00:01:32,360
● Zakaj je nevtralnost Švice predpogoj
za diplomacijo in mirovno posredovanje.

14
00:01:32,360 --> 00:01:40,160
● Zakaj enostranske sankcije in vojaška
povezanost z NATO ogrožata varnost in suverenost Švice.

15
00:01:40,160 --> 00:01:47,904
Shod organizira organizacija »Public Eye on Science« v
sodelovanju z organizacijo »Neutralnost za mir in ravnovesje«.

16
00:01:47,904 --> 00:01:55,113
Kot govorniki nastopajo ugledni strokovnjaki iz
politike, vojske, prava in diplomacije – od levice do desnice.

17
00:01:55,113 --> 00:01:58,386
Vsi se zavzemajo za pobudo o nevtralnosti.

18
00:01:58,386 --> 00:02:05,455
Tudi vi se 27. septembra zavzemite za jasno DA pobudi za
nevtralnost – tako kot stotine ljudi tukaj na Bundesplatzu,

19
00:02:05,455 --> 00:02:10,199
ki se zavzemajo za mir, mirovno posredovanje in diplomacijo.

20
00:02:10,199 --> 00:02:18,840
Septembrsko glasovanje je posebej
pomembno in bo imelo daljnosežne posledice.

21
00:02:18,840 --> 00:02:32,640
Gre za identiteto Švice kot nevtralne države ter za verodostojnost
Švice kot morebitne posrednice v mednarodnih sporih.

22
00:02:32,640 --> 00:02:35,899
V resnici gre za dušo.

23
00:02:35,899 --> 00:02:42,880
Gre za varnost Švice in za ohranjanje njene verodostojnosti.

24
00:02:48,726 --> 00:02:53,633
Leta 2002 je Švica postala članica OZN.

25
00:02:53,633 --> 00:03:03,026
Ustanovna listina OZN velja za nekakšno svetovno
ustavo, katere načela in cilji so zapisani v 1. in 2. členu.

26
00:03:03,026 --> 00:03:13,076
V skladu s tem naj bi države članice spodbujale mir,
uresničevale človekove pravice, pravico do obveščenosti, svobodo

27
00:03:13,076 --> 00:03:18,803
izražanja, pravico narodov do samoodločbe in pravico do razvoja.

28
00:03:18,803 --> 00:03:27,967
Člen 2, odstavek 3 Listine določa obveznost
mirnega reševanja vseh sporov, torej z diplomacijo, ne

29
00:03:27,967 --> 00:03:32,343
pa z grožnjami ali gospodarskimi prisilnimi ukrepi.

30
00:03:32,343 --> 00:03:42,980
Člen 2, odstavek 4 določa prepoved nasilja.

31
00:03:42,980 --> 00:03:52,722
Upoštevajte, da niso prepovedane le vojaške
agresije, temveč tudi druge oblike nasilja.

32
00:03:52,722 --> 00:04:02,742
V sodobnem svetu hibridnih vojn se prepoved nasilja nanaša
tudi na prisilne ukrepe, tako imenovane gospodarske sankcije, ki

33
00:04:02,742 --> 00:04:08,163
jih nekatere države nalagajo ali izvajajo proti drugim državam.

34
00:04:08,163 --> 00:04:15,419
Člen 2, odstavek 4 prepoveduje tudi grožnje in provokacije.

35
00:04:15,419 --> 00:04:23,937
Strokovni izraz za to je »unilateral coercive measures«
(enostranski prisilni ukrepi) in ti ukrepi so

36
00:04:23,937 --> 00:04:34,336
nezakoniti, saj so edine zakonite sankcije tiste, ki jih naloži
Varnostni svet v skladu s poglavjem VII Ustanovne listine.

37
00:04:34,336 --> 00:04:44,803
Gospodarske sankcije in finančne blokade EU so orožje za
vojno, ki je v nasprotju z duhom in črko Ustanovne listine OZN.

38
00:04:44,803 --> 00:04:54,059
Po poročilih več posebnih poročevalcev OZN
»enostranski prisilni ukrepi« povzročajo humanitarne

39
00:04:54,059 --> 00:04:59,662
katastrofe: lakoto, bedo, smrt in migracijske tokove.

40
00:04:59,662 --> 00:05:06,584
V poročilih Komisije ZN za človekove pravice, Odbora za
ekonomske, socialne in kulturne pravice ter

41
00:05:06,584 --> 00:05:15,256
Visokega komisarja za človekove pravice so bile te prakse
vedno znova zavrnjene kot kršitve človekovih pravic.

42
00:05:15,256 --> 00:05:23,236
Zgrožen sem, da je Zvezni svet oblikoval
priporočilo proti pobudi o nevtralnosti.

43
00:05:23,236 --> 00:05:26,869
Menim, da je to usodna napaka.

44
00:05:26,869 --> 00:05:35,660
Zdi se, da Švica namerno ravna v nasprotju z letnimi resolucijami
Generalne skupščine OZN in Sveta za človekove pravice.

45
00:05:35,660 --> 00:05:44,596
Zvezni svet poleg tega ignorira dokumentacijo in analize britanske
strokovne medicinske revije »The Lancet«, ki dokumentirajo

46
00:05:44,596 --> 00:05:49,610
sto tisoče žrtev »enostranskih prisilnih ukrepov« po vsem svetu.

47
00:05:49,610 --> 00:05:57,888
Kot švicarski državljan menim, da bi se Švica kot
članica OZN morala ravnati po priporočilih OZN.

48
00:05:57,888 --> 00:06:08,020
Poleg tega v skladu s 103. členom Ustanovne listine OZN ta
prevlada nad vsemi drugimi sporazumi, pogodbami in protokoli.

49
00:06:08,020 --> 00:06:17,600
– Tudi pred Lizbonsko pogodbo, pred predpisi EU in pred
izvensodnimi prisilnimi ukrepi, ki so prikriti kot sankcije.

50
00:06:17,600 --> 00:06:24,833
Kot profesor mednarodnega prava vztrajam pri
spoštovanju ciljev in načel Združenih narodov ter pri

51
00:06:24,833 --> 00:06:28,783
zavezi k diplomaciji in mirnemu reševanju sporov.

52
00:06:28,783 --> 00:06:37,260
Švica kot nevtralna država ima poslanstvo, da si prizadeva za mir,
med drugim tudi s svojimi dobrimi storitvami in diplomacijo.

53
00:06:37,260 --> 00:06:46,560
V preteklosti je Švica uživala svetovni ugled kot
nepristranska, nevtralna instanca, kot »pošten posrednik«.

54
00:06:49,376 --> 00:06:58,053
Na žalost mnoge države Švice ne obravnavajo več
kot nevtralno, saj je postopno zbliževanje z EU

55
00:06:58,053 --> 00:07:03,730
in NATO Švico dejansko pripeljalo v zahodni blok.

56
00:07:03,730 --> 00:07:09,746
Države, ki od konca hladne vojne vodijo agresivno
politiko do številnih držav, med drugim do

57
00:07:09,746 --> 00:07:14,256
Jugoslavije, Afganistana, Iraka, Irana, Rusije in Belorusije.

58
00:07:14,256 --> 00:07:20,556
Bližina EU in NATA pomeni tudi določeno
soodgovornost za kršitve mednarodnega prava s strani teh

59
00:07:20,556 --> 00:07:24,410
organizacij in bi lahko povzročila odgovornost Švice.

60
00:07:24,410 --> 00:07:37,812
Na žalost mnogi švicarski mediji – zlasti NZZ, Le Temps in Tribune
de Genève – širijo dezinformacije, podžigajo vojno in tisto,

61
00:07:37,812 --> 00:07:44,168
kar bi rad označil kot neprimerno rusofobijo in sinofobijo.

62
00:07:44,168 --> 00:07:55,568
Podžig, ki krši duha in črko Ustanovne listine OZN, zlasti
pa 20. člen Pakta o državljanskih in političnih pravicah.

63
00:07:55,568 --> 00:08:03,647
Švica naj vse strani v konfliktu povabi k
pogajanjem in diplomatskim prizadevanjem.

64
00:08:03,647 --> 00:08:12,248
Nevtralnost ni stvar levice ali desnice.

65
00:08:14,279 --> 00:08:23,295
In to je nesmisel, to je nesmisel Socialdemokratske stranke,
da danes to tako pomembno temo zreducira na Vladimirja Putina.

66
00:08:23,295 --> 00:08:28,028
Z levice in desnice moramo
vztrajati, da se ta razprava sploh začne.

67
00:08:28,028 --> 00:08:35,919
Ne glede na to, kaj se bo zgodilo 27.
septembra, potrebujemo to nacionalno razpravo o tem,

68
00:08:35,919 --> 00:08:40,961
kakšno vsebino želimo dati temu pojmu nevtralnosti.

69
00:08:40,961 --> 00:08:43,798
To zadeva vse nas.

70
00:08:43,798 --> 00:08:48,741
In nesmiselno je, da se ta pobuda zdaj tako zaničuje.

71
00:08:48,741 --> 00:08:52,569
Za pobudo obstajajo zelo dobri argumenti levice.

72
00:08:52,569 --> 00:08:59,121
Nevtralnost nasprotuje temu
kapitalističnemu »ekspanzivnemu ravnanju«.

73
00:08:59,121 --> 00:09:10,340
Prizadeva si, da Švica ostane na poti k mednarodni,
humanistični Švici, ki se zavzema za vse žrtve vojne.

74
00:09:10,340 --> 00:09:14,188
In mi nasprotujemo vojni, ne pa neki državi.

75
00:09:14,188 --> 00:09:18,997
Solidarni smo z žrtvami, vendar ne z vojnimi stranmi.

76
00:09:18,997 --> 00:09:23,730
In tudi to je levičarsko stališče.

77
00:09:23,730 --> 00:09:30,812
Decembra 2025, pred manj kot enim letom, je bila v reviji
»The Lancet«, najpomembnejši reviji na področju javnega

78
00:09:30,812 --> 00:09:35,507
zdravja na svetu (tj. za znanstvene članke), objavljena študija.

79
00:09:35,507 --> 00:09:42,129
Proučili so obdobje 50 let in posledice
enostranskih prisilnih ukrepov ZDA in EU.

80
00:09:42,129 --> 00:09:47,973
Rezultat: Vsako leto zaradi enostranskih
prisilnih ukrepov umre pol milijona ljudi.

81
00:09:47,973 --> 00:09:52,705
Niso le sredstvo za vojskovanje.
So orožje za množično uničevanje.

82
00:09:52,705 --> 00:09:58,741
In mi, kot Švicarji, se vendarle ne
smemo udeleževati množičnega uničevanja.

83
00:09:58,741 --> 00:10:00,440
Temu se moramo upreti.

84
00:10:00,440 --> 00:10:07,118
In zahtevati moramo, da se držimo
humanistične nevtralnosti, ki si pridobiva prijatelje.

85
00:10:07,118 --> 00:10:11,199
Ideja nevtralnosti je, da ostaneš prijatelj z vsemi.

86
00:10:11,199 --> 00:10:16,123
In potem je treba ostati prijatelji tudi s
tistimi, ki se trenutno ravno ne obnašajo prijazno.

87
00:10:18,672 --> 00:10:22,568
Torej se ne smemo spustiti na to raven »površnega izražanja«.

88
00:10:22,568 --> 00:10:24,226
Neutralnost je preveč pomembna.

89
00:10:24,226 --> 00:10:33,714
Iskati moramo dialog z našimi sodržavljanki in sodržavljani ter
jim pojasniti levice, desnice, preproste in zapletene razloge,

90
00:10:33,714 --> 00:10:38,257
zakaj se mora Švica ponovno vrniti k celoviti nevtralnosti.

91
00:10:38,257 --> 00:10:43,463
Neutralnost ne le na vojaškem, temveč tudi na
gospodarskem področju, pa tudi nevtralnost v

92
00:10:43,463 --> 00:10:46,220
mišljenju, kar pa ne pomeni, da se ne zmenim za nikogar.

93
00:10:46,220 --> 00:10:48,542
Nasprotno, jaz skrbim za vse.

94
00:10:48,542 --> 00:10:55,182
Želim si, da bi se Ukrajinci, Rusi,
Kitajci in Iranci dobro imeli. To si želimo.

95
00:10:55,182 --> 00:10:59,020
Želimo si humanistično Švico. Hvala vam.

96
00:11:01,941 --> 00:11:08,963
Obstaja dovolj držav, ki so odločene kopati
jarke, pri čemer je prispevek Švice zanemarljiv.

97
00:11:08,963 --> 00:11:12,080
Ne izstopamo s tem, da počnemo tisto, kar počnejo vsi ostali.

98
00:11:12,080 --> 00:11:18,532
Nasprotno: če svojo nevtralnost izkoristimo za
gradnjo mostov, lahko igramo vlogo, ki ni le bolj

99
00:11:18,532 --> 00:11:22,698
vidna, temveč tudi konstruktivnejša in častnejša.

100
00:11:22,698 --> 00:11:25,120
Ohranimo svojo nevtralnost!

101
00:11:25,120 --> 00:11:29,820
Naj živi Švica! Naj živijo Švicarji in Švicarke! Hvala!

102
00:11:36,902 --> 00:11:50,326
V prvih dneh in tednih po izbruhu vojne v Ukrajini so me
vprašali: »Linder, kako lahko še vedno ostajaš nevtralen?«

103
00:11:50,326 --> 00:12:00,903
Ko velika država napade majhno, se je treba vendarle opredeliti.

104
00:12:00,903 --> 00:12:12,125
Razumel sem ogorčenje, razumel sem
to stališče, a vendar to ni dovolj.

105
00:12:12,125 --> 00:12:17,991
Neutralnost namreč ni stvar simpatije.

106
00:12:17,991 --> 00:12:26,204
Neutralnost nima ničesar opraviti s
naklonjenostjo do določene države ali naroda.

107
00:12:26,204 --> 00:12:36,892
Neutralnost je načelo, ki Švico spremlja že
150 let in s katerim smo doslej dobro shajali.

108
00:12:36,892 --> 00:12:54,180
Neutralnost pa se namreč ne ravna po naših simpatijah in
čustvih, ampak zastavlja vprašanje: »Kakšne so posledice?«

109
00:12:54,180 --> 00:13:03,127
In prav to so pozitivne posledice, h katerim stremi
nevtralnost: namreč nobene vojne, nobenega sodelovanja

110
00:13:03,127 --> 00:13:09,100
v vojnah ter prizadevanje za mirno reševanje sporov.

111
00:13:13,670 --> 00:13:18,260
Sedaj prehajam na svojo dejansko temo, sankcije.

112
00:13:18,260 --> 00:13:24,512
– Pomembna in sporna točka v pobudi o nevtralnosti.

113
00:13:24,512 --> 00:13:32,160
Naši nasprotniki trdijo, da je to
pravičen ukrep za kaznovanje Rusije.

114
00:13:32,160 --> 00:13:38,976
Pravijo, da je to orodje miru, s katerim vzpostavljamo mir.

115
00:13:38,976 --> 00:13:45,960
In pravijo, da je Zvezni svet brez sankcij nemočen.

116
00:13:45,960 --> 00:13:50,848
Vse te tri trditve niso resnične.

117
00:13:50,848 --> 00:13:53,480
Sankcije so nepravične.

118
00:13:53,480 --> 00:13:58,880
Niso orodje miru, temveč orodje vojne.

119
00:14:02,970 --> 00:14:14,490
Omejitve sankcij, ki jih predvideva pobuda, pa
predstavljajo odrekanje nasilju, ki je v skladu z nevtralnostjo.

120
00:14:14,490 --> 00:14:18,570
Sedaj bom prešel na učinke sankcij.

121
00:14:18,570 --> 00:14:30,592
Najprej pa jim to ne uspe, ne glede na to, kakšen
je cilj, namreč prehod od slabe vlade k boljši.

122
00:14:30,592 --> 00:14:36,261
Pri sankcijah so spremembe režima izjemno redke.

123
00:14:36,261 --> 00:14:46,327
Pomembno pa je: to ne prizadene vlad, ampak prizadene ljudstvo.

124
00:14:46,327 --> 00:14:56,608
Prihaja do revščine, prihaja do pomanjkanja
vode, hrane, zdravstvene oskrbe in tako naprej.

125
00:14:56,608 --> 00:14:59,920
Trpi prebivalstvo.

126
00:14:59,920 --> 00:15:08,000
In redko se zgodi, da se spor
reši; ponavadi se namreč podaljšuje.

127
00:15:09,634 --> 00:15:17,440
Najboljši primer tega je Kuba: 60 let pod sankcijami ZDA.

128
00:15:17,440 --> 00:15:20,840
Ljudstvo se revni, vlada pa ostaja.

129
00:15:20,840 --> 00:15:27,726
Na splošno pa lahko rečemo, da so posledice sankcij uničujoče.

130
00:15:27,726 --> 00:15:34,286
500.000 smrtnih žrtev na leto zaradi sankcij.

131
00:15:34,286 --> 00:15:39,726
Predstavljajte si: 500.000 ljudi.

132
00:15:39,726 --> 00:15:45,423
To je več smrtnih žrtev, kot jih vsako leto zahtevajo vojne.

133
00:15:45,423 --> 00:15:50,776
Zato vedno pravim: sankcije ubijajo.

134
00:15:50,776 --> 00:15:59,296
Zaključek: Sankcije pomenijo smrt. Sankcije niso
instrument miru, temveč instrument vojne nasilja.

135
00:16:05,960 --> 00:16:08,386
Prihajam do zaključka.

136
00:16:08,386 --> 00:16:14,600
Delna opustitev sankcij je namerna in smiselna.

137
00:16:14,600 --> 00:16:18,566
To je odpoved nasilju v imenu miru.

138
00:16:18,566 --> 00:16:23,833
Namesto tega – namesto sankcij – mirovna posredovanja.

139
00:16:23,833 --> 00:16:32,520
In s tem bo še naprej mogoče: delovanje v javnem
interesu namesto strankarskega zavzemanja. Hvala vam.

140
00:16:37,180 --> 00:16:47,826
Glede na to nevtralnost ni vprašanje švicarske
zunanje politike, temveč vprašanje osnovne razumnosti.

141
00:16:47,826 --> 00:17:01,252
Kdor je preveč neumen, da bi se podil za »lovci na podgane«
iz Bruslja in Berlina, naj to počne, če je dovolj neumen.

142
00:17:01,252 --> 00:17:12,636
Kdor pa ni dovolj neumen, da bi se dal
izkoristiti, bo nato še obtožen, da je »Putinov razumevalec«.

143
00:17:12,636 --> 00:17:20,608
Švica je zlasti v sporu v Ukrajini posredovala pri mirni rešitvi
v obliki Minskih sporazumov ter kot

144
00:17:20,608 --> 00:17:29,160
predsedujoča Organizaciji za varnost in sodelovanje v
Evropi (OVSE) ustanovila opazovalno misijo.

145
00:17:29,160 --> 00:17:34,770
To je evropske davkoplačevalce letno stalo 100 milijonov evrov.

146
00:17:34,770 --> 00:17:42,050
Ampak to je bil verjetno bolje vložen denar
kot tiste milijarde za oborožitev in korupcijo.

147
00:17:42,050 --> 00:17:51,424
Vendar so vladarji v Kijevu, Bruslju in drugod
menili, da bi z nekaj vojne lahko iztržili boljšo ponudbo.

148
00:17:51,424 --> 00:17:58,856
Zato morajo zdaj naknadno Švico in
njene dobre storitve potegniti v blato.

149
00:17:58,856 --> 00:18:09,128
Ne poznam nobene opazovalne misije na vojnih območjih, ki bi
bila deležna tako nespoštljivega ravnanja kot posebna opazovalna

150
00:18:09,128 --> 00:18:15,076
misija OVSE v Ukrajini, katere član sem bil tudi sam nekaj časa.

151
00:18:15,076 --> 00:18:23,243
Naše zaposlene so zmerjali, grozili jim, streljali
nanje, dva od njih pa sta bila dobesedno razstreljena.

152
00:18:23,243 --> 00:18:25,740
To sem sam doživel na kraju samem.

153
00:18:25,740 --> 00:18:31,430
Kako naj bi NATO sploh lahko zaščitila Evropo?

154
00:18:31,430 --> 00:18:40,616
Sodeloval sem v številnih vajah v okviru NATA,
v poveljniških centrih in na akademijah NATA.

155
00:18:40,616 --> 00:18:45,856
V Švedski sem posredoval – le na papirju.

156
00:18:45,856 --> 00:18:49,120
Zatiral sem upore na Madagaskarju.

157
00:18:49,120 --> 00:18:54,256
V Gruziji sem vadil vojaško razporeditev proti Iranu.

158
00:18:54,256 --> 00:18:56,476
Vem, o čem govorim.

159
00:18:56,476 --> 00:19:02,020
In to nima nič opraviti z obrambo države.

160
00:19:06,603 --> 00:19:14,503
V okviru Nata smo nenehno posredovali
daleč zunaj ozemlja zavezništva Nata.

161
00:19:14,503 --> 00:19:22,830
In to ne more biti naloga švicarske vojske in tudi ne bo postala.

162
00:19:27,816 --> 00:19:30,869
Dragi prijatelji nevtralnosti!

163
00:19:30,869 --> 00:19:47,160
V odnosih z Rusijo je Zvezni svet 28. februarja 2022
dejansko opustil našo nevtralnost brez našega soglasja.

164
00:19:48,720 --> 00:19:59,143
Štiri dni po izbruhu vojne je Zvezni svet napovedal,
da bo prevzel gospodarske sankcije EU proti Rusiji.

165
00:19:59,143 --> 00:20:06,976
– Le štiri dni kasneje, kot da bi bila Švica sama napadena.

166
00:20:06,976 --> 00:20:13,596
Dragi prijatelji, to nima prav nič opraviti z nevtralnostjo.

167
00:20:13,596 --> 00:20:25,190
Zato je Rusija 7. marca 2022 v odgovor
uvrstila Švico na seznam neprijaznih držav.

168
00:20:25,190 --> 00:20:34,621
Ta celoten sistem sankcij ima daljnosežne
posledice, predvsem za podjetja in posameznike,

169
00:20:34,621 --> 00:20:40,603
ki s to vojno sploh nimajo ničesar skupnega.

170
00:20:40,603 --> 00:20:44,180
To je tisti znani strel v lastno koleno.

171
00:20:44,180 --> 00:20:54,160
Zato s tem ni mogoče doseči zastavljenega
cilja: prepričati Rusijo, naj se umakne.

172
00:20:54,160 --> 00:21:01,686
V tem sporu je bila nevtralnost prvič v zgodovini izgubljena.

173
00:21:01,686 --> 00:21:07,762
Predsednik Ukrajine je bil že dvakrat
povabljen, da spregovori pred Švicarsko zveznim zborom

174
00:21:07,762 --> 00:21:12,300
oziroma pred javnostjo tukaj na Bundesplatzu.

175
00:21:15,996 --> 00:21:28,032
Ruski predsednik pa sploh ni bil povabljen na
mirovno konferenco na Bürgenstocku 15. junija 2024.

176
00:21:28,032 --> 00:21:34,345
Takšna stvar se nevtralni državi nikoli ne sme zgoditi.

177
00:21:34,345 --> 00:21:47,232
To kaže, kako je Švica že od samega
začetka delovala z dvojnimi merili.

178
00:21:47,232 --> 00:21:55,908
Medtem ko Zvezni svet in poslanci vzdržujejo tesno sodelovanje
z uradnimi predstavniki Ukrajine, je Zvezni svet že od

179
00:21:55,908 --> 00:22:00,550
samega začetka opustil diplomatsko pot v odnosih z Rusijo.

180
00:22:00,550 --> 00:22:06,410
S Putinom se ne pogovarjamo več. Tako se glasi geslo.

181
00:22:06,410 --> 00:22:16,123
Dragi prijatelji nevtralnosti, ali lahko tu še kdo zazna
vsaj kanček nevtralnosti, če nevtralna Švica – domnevno

182
00:22:16,123 --> 00:22:22,939
nevtralna – komunicira le z eno stranjo, z drugo pa ne?

183
00:22:22,939 --> 00:22:30,825
Prepričan sem, da naša celotna zahodna
civilizacija in naš napredek že od časov antičnih Grkov

184
00:22:30,825 --> 00:22:35,722
temeljita na radovednosti in želji po razumevanju.

185
00:22:35,722 --> 00:22:42,709
Že od časov starih Rimljanov velja tudi za
domnevne težke zločince načelo, da je treba

186
00:22:42,709 --> 00:22:49,002
prisluhniti tudi drugi strani – »audiatur et altera pars«.

187
00:22:54,076 --> 00:23:01,861
In to pomeni, da moramo – ne glede na to,
koliko nas na prvi pogled ločuje – prisluhniti

188
00:23:01,861 --> 00:23:06,402
drugi strani, jo razumeti in se z njo pogovarjati.

189
00:23:06,402 --> 00:23:13,376
To pa še toliko bolj velja za državo,
ki se imenuje nevtralna, kot je Švica.

190
00:23:17,920 --> 00:23:28,255
Naša naloga mora biti, da prisluhnemo drugi strani, jo razumemo
in vzpostavimo dialog z diplomatskimi sredstvi,

191
00:23:28,255 --> 00:23:38,880
saj le takšno razumevanje ustreza naši
nevtralnosti in našim temeljnim civilizacijskim vrednotam.

192
00:23:44,940 --> 00:23:54,781
Zato je nujno, da ponovno vzpostavimo diplomacijo in
dialog tudi z Rusijo, namesto da se brezglavo pridružujemo

193
00:23:54,781 --> 00:24:00,980
škodljivim sankcijam, ki jih uvajajo strani v sporu.

194
00:24:06,528 --> 00:24:14,341
Na žalost ima četrta veja oblasti
v teh časih precej neslavno vlogo.

195
00:24:14,341 --> 00:24:24,747
Pobudniki pobude za nevtralnost in tudi prisotni tukaj na tem
trgu, nas obrekujejo kot »zagovornike Rusije«, »zagovornike

196
00:24:24,747 --> 00:24:35,968
Putina«, »nekdanje komuniste«, »radikalne kristjane«,
»kritike ukrepov proti koronavirusu«, skratka kot dno družbe.

197
00:24:35,968 --> 00:24:47,170
A kot vsi vemo: osebni napadi nikoli niso argumenti.

198
00:24:47,170 --> 00:24:56,930
Na eni strani je zlobni Kremelj, ki se nenehno vmešava v
našo demokracijo in domnevno manipulira z našimi glasovanji.

199
00:24:56,930 --> 00:25:08,467
Na drugi strani pa je dober, na pravilih temelječi Zahod,
ki enotno podpira visoke vrednote demokracije v Ukrajini.

200
00:25:08,467 --> 00:25:12,806
– Kakšna zaničljiva dvojna merila.

201
00:25:12,806 --> 00:25:21,312
Če bi bilo po volji glavnega urednika časopisa »NZZ«, bi
bili celo droni na letališču v Leipzigu – pred približno dvema

202
00:25:21,312 --> 00:25:25,620
tednoma – zadnji dokaz ruske napadalne vojne proti Evropi.

203
00:25:25,620 --> 00:25:33,273
In tako ta Švicar udobno iz svojega varnega
naslanjača na Falkenstraße vpraša: »Ja, kdaj

204
00:25:33,273 --> 00:25:38,000
bo končno prišla nemška vojna napoved Rusiji?«

205
00:25:38,000 --> 00:25:56,810
Gospod Gujer, kot mirno usmerjeni
državljani te države nas ta vojna propaganda gnusi.

206
00:26:02,784 --> 00:26:06,144
Moskva ne namerava napasti Švice.

207
00:26:06,144 --> 00:26:13,400
Rusija ne predstavlja grožnje za Švico, dokler
ne bomo v nedogled pošiljali dronov v Moskvo.

208
00:26:13,400 --> 00:26:18,804
In pobuda za nevtralnost ni pobuda v podporo Putinu.

209
00:26:18,804 --> 00:26:26,560
Kakšna neumnost, ki so jo napisali
usposobljeni novinarji neke zuriške časopisa.

210
00:26:29,660 --> 00:26:39,076
To, kar si želimo, je najbolj običajna in
temeljna stvar na svetu: želimo si mir.

211
00:26:39,076 --> 00:26:47,043
Ne želimo se povezati z vojskujočimi
se stranmi – niti s pomočjo sankcij.

212
00:26:47,043 --> 00:26:53,571
Želimo, da se naša vlada pogovarja z obema
stranema, tako kot to počne že od leta 1815, od

213
00:26:53,571 --> 00:26:58,130
Dunajskega kongresa, v skladu z dolgoletno tradicijo.

214
00:26:58,130 --> 00:27:03,314
Želimo, da Zvezni svet s svojo diplomacijo stori
vse, kar je v njegovi moči, za mirovno

215
00:27:03,314 --> 00:27:08,390
diplomacijo in da ponovno pripelje obe strani k pogajanjem.

216
00:27:10,463 --> 00:27:19,043
Če bi se Švica povezala z aktivnimi vojnimi
stranmi, kot sta NATO in EU, bi izgubila

217
00:27:19,043 --> 00:27:24,763
tako svojo neodvisnost kot tudi svojo varnost.

218
00:27:24,763 --> 00:27:40,988
In zato, dragi prijatelji nevtralnosti, zato od Zveznega sveta,
našega parlamenta in četrte veje oblasti zahtevamo jasno zavezo,

219
00:27:40,988 --> 00:27:54,044
politiko, ki vodi k miru, zavezo k partnerstvu in
diplomaciji z vsemi državami, vrnitev Švice k aktivni

220
00:27:54,044 --> 00:28:03,403
mirovni diplomaciji ter konec vojne propagande proti Rusiji.

221
00:28:14,600 --> 00:28:23,453
Do tja je še zelo, zelo dolga pot. In prav zato je bil
ustanovljen Svet za nevtralnost, ker je ta pot tako dolga.

222
00:28:23,453 --> 00:28:28,093
Vendar pa je v kratkoročnem obdobju na voljo preprost prvi korak.

223
00:28:28,093 --> 00:28:32,593
In to je glas ZA pobudo o nevtralnosti.

224
00:28:32,593 --> 00:28:38,049
To je že dolgo najboljša naložba v prihodnost naših otrok.

225
00:28:38,049 --> 00:28:40,809
Hvala vam za pozornost.

226
00:28:44,482 --> 00:28:47,662
Spadam med srečne diplomate.

227
00:28:47,662 --> 00:28:57,863
Da, obstajajo diplomati – ali pa so morda obstajali do leta 2020
–, ki so lahko nevtralnost izkoristili kot

228
00:28:57,863 --> 00:29:07,820
bistven element »mehke moči« Švice in njenih
možnosti za ukrepanje v prid miru in pravičnosti.

229
00:29:07,820 --> 00:29:12,100
To je nova beseda: »prilagodljiva nevtralnost«.

230
00:29:12,100 --> 00:29:15,556
Kaj pomeni »prožna nevtralnost«?

231
00:29:15,556 --> 00:29:22,053
To pomeni, da če nam nekatere vplivne tuje države
rečejo: »Da, tu morate sprejeti sankcije«, mi

232
00:29:22,053 --> 00:29:28,064
odgovorimo: »Da, da, da, da, uvedli bomo sankcije.«

233
00:29:28,064 --> 00:29:34,342
Če ti isti pravijo: »Ne, v tem primeru prosim
brez sankcij«, potem sankcij ne bomo uvedli.

234
00:29:34,342 --> 00:29:44,616
Ta prožnost v nevtralnosti, gospe in
gospodje, je dvojni standard, je samovoljnost in je

235
00:29:44,616 --> 00:29:52,483
škodovala verodostojnosti naše nevtralnosti.

236
00:29:52,483 --> 00:30:01,103
Švica si je prizadevala – pod vodstvom zveznega svetnika
Burkhalterja in tudi na začetku te vojne, takrat sem bil v Ankari

237
00:30:01,103 --> 00:30:05,509
–, prizadevali smo si, da bi našli rešitev za konec te vojne.

238
00:30:05,509 --> 00:30:12,460
Prizadevali smo si prispevati k miru.

239
00:30:12,460 --> 00:30:22,381
Po drugi strani pa vidim, da obstaja dinamika
vključevanja v NATO, ki bi lahko skoraj

240
00:30:22,381 --> 00:30:29,476
privedla do neke vrste postopnega vključevanja v NATO.

241
00:30:29,476 --> 00:30:37,892
In tu se moramo vprašati: ali se bomo ob tej
medsebojni povezljivosti in vseh teh ukrepih, ki jih

242
00:30:37,892 --> 00:30:43,680
sprejemamo, še vedno lahko izognili evropski vojni?

243
00:30:43,680 --> 00:30:53,740
Ta pobuda, gospe in gospodje, nam daje tudi
priložnost, da VBS rečemo: »Stop, tako ne.«

244
00:30:53,740 --> 00:31:01,380
»Potrebne so jasne meje sodelovanja z Natom.«

245
00:31:01,380 --> 00:31:16,616
Gospe in gospodje, te vojne v Iranu in Ukrajini niso naše vojne!

246
00:31:16,616 --> 00:31:21,823
To niso vojne med dobrim in zlim.

247
00:31:21,823 --> 00:31:25,380
To so boji za oblast.

248
00:31:25,380 --> 00:31:40,630
In naši ustanovitelji – švicarski ustanovitelji – so nas takrat
opozorili, naj se ne vmešavamo v igre za oblast velikih sil.

249
00:31:40,630 --> 00:31:43,390
In to je nevtralnost.

250
00:31:43,390 --> 00:31:47,200
In prav to je tisto, kar danes potrebujemo.

251
00:31:47,200 --> 00:32:01,160
Ker danes Evropa in svet potrebujeta
države, kot je naša, ki ne sodelujejo v spopadih.

252
00:32:01,160 --> 00:32:05,180
To je vloga Švice. To je bila vedno vloga Švice.

253
00:32:05,180 --> 00:32:13,600
In ta smisel, to ADN , to identiteto moramo
ponovno odkriti. Hvala za vašo prisotnost tukaj.

254
00:32:16,096 --> 00:32:21,473
član velike skupščine, Komunistična stranka Ticina]
Nevtralnost ni politična zahteva kot vsaka druga.

255
00:32:21,473 --> 00:32:28,224
Brez nevtralnosti ni nacionalne suverenosti in končamo v NATO.

256
00:32:28,224 --> 00:32:32,950
Brez nacionalne suverenosti ni ljudske suverenosti.

257
00:32:32,950 --> 00:32:39,753
Torej bomo na koncu spoštovali zakone, ki bodo sprejeti v EU.

258
00:32:43,640 --> 00:32:49,320
Brez suverenosti ljudstva pa ni neposredne demokracije.

259
00:32:49,320 --> 00:32:55,070
To pravim voditeljem »socialdemokratov« in »zelene levice«:

260
00:32:55,070 --> 00:33:02,320
Brez neposredne demokracije in brez
nacionalne suverenosti socialne reforme niso mogoče.

261
00:33:02,320 --> 00:33:12,625
Neoliberalne elite nam bodo vsilile Bilateralne sporazume III z
EU, ki ne more govoriti o miru, temveč le

262
00:33:12,625 --> 00:33:24,056
spodbuja oboroževalno tekmo, sabotira pogajanja z
Rusijo in našo državo spreminja v vojaški cilj.

263
00:33:24,056 --> 00:33:34,622
Ti neodgovorni ljudje, ki se podrejajo
ukazom EU in NATA, nas želijo potegniti v vojno.

264
00:33:34,622 --> 00:33:46,056
Ta pobuda, ta pobuda za nevtralnost, ni »desničarska«
pobuda, temveč solidarna, miroljubna in napredna pobuda.

265
00:33:51,863 --> 00:34:01,290
Prvotna švicarska »levica«, ki je povezana z delavskim gibanjem –
ne tista, ki sledi ideologiji »woke« in

266
00:34:01,290 --> 00:34:11,050
ameriškim trendom –, torej »levica«, ki jo
zastopa komunistična stranka, podpira to pobudo.

267
00:34:12,770 --> 00:34:23,232
To je bil švicarski komunizem, ki ga zagovarjamo – v okviru
demokratične, pluralistične in federalistične Švice, ki spoštuje

268
00:34:23,232 --> 00:34:34,940
vse ideje in identitete, vendar je tudi ponosna na svojo
neodvisnost, suverenost, neposredno demokracijo in nevtralnost.

269
00:34:38,116 --> 00:34:49,575
In moramo izobraževati diplomate, intelektualce, delavce, kmetje
in vojaški, ki ne bodo le papagaji gesel

270
00:34:49,575 --> 00:35:01,880
vojnih sil, temveč glasniki našega duha solidarnosti
in neodvisnosti, ki predstavlja temelj Zveze.

271
00:35:06,390 --> 00:35:12,276
Vsi smo proti Natu, predvsem pa smo za mir.

272
00:35:12,276 --> 00:35:15,220
Smo ljudje miru.

273
00:35:15,220 --> 00:35:18,536
In to je treba upoštevati v vsakdanjem življenju.

274
00:35:18,536 --> 00:35:25,376
Na te zlonamernosti se ne smemo odzivati z zlonamernostjo.

275
00:35:25,376 --> 00:35:31,620
Razumeti moramo, da so se ljudje pustili zapeljati v strah.

276
00:35:31,620 --> 00:35:39,190
In tudi po glasovanju moramo
vztrajno zagovarjati mir in nevtralnost.

277
00:35:39,190 --> 00:35:53,216
In predvsem, kar je najpomembnejše: vzemite s seboj duh današnjega
dne, tega kraja, 29. avgusta 2026, in ga odnesite domov.

278
00:35:53,216 --> 00:35:55,292
Ohranite tega duha živega!

279
00:35:55,292 --> 00:36:01,875
Ostajajte aktivni in združite se
za mir in nevtralnost. Hvala vam.