WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.181
இந்த நடுநிலைமை முயற்சி ஒரு 'வலதுசாரி' முயற்சி அல்ல, மாறாக அது
ஒற்றுமை, அமைதிவாதம் மற்றும் முன்னேற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

00:08.181 --> 00:11.974
நடுநிலை என்பது தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் விஷயம் அல்ல.

00:11.974 --> 00:19.201
நடுநிலை என்பது ஒரு நாட்டையோ அல்லது ஒரு
மக்களினத்தையோ ஆதரிப்பதோடு தொடர்புடையது அல்ல.

00:19.201 --> 00:25.693
நடுநிலைமை என்பது சுவிட்சர்லாந்தின் 150 ஆண்டுகால
வரலாறு முழுவதும் வழிகாட்டிய ஒரு கொள்கையாகும்,

00:25.693 --> 00:29.427
மேலும் அது எங்களுக்கு நன்கு சேவையாற்றியுள்ளது.

00:29.427 --> 00:37.497
எனவே, அமைதிக்கு வழிவகுக்கும், அனைத்து நாடுகளுடனும் கூட்டுறவு
மற்றும் இராஜதந்திரத்தை மேம்படுத்தும் ஒரு கொள்கைக்கு தெளிவான

00:37.497 --> 00:45.769
உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தவும், சுவிட்சர்லாந்து செயல்திறன் மிக்க
அமைதி இராஜதந்திரத்திற்குத் திரும்பவும், ரஷ்யாவுக்கு எதிரான

00:45.769 --> 00:54.536
போர் பிரச்சாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், ஃபெடரல் கவுன்சில்,
எங்கள் பாராளுமன்றம் மற்றும் ஊடகங்களை நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

00:54.536 --> 01:03.282
குறுகிய காலத்தில், ஒரு எளிய முதல் படி உள்ளது: அது
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு 'ஆம்' என்று வாக்களிப்பதாகும்.

01:03.282 --> 01:08.842
நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்காக நாம்
நீண்ட காலமாகக் கண்ட மிகச் சிறந்த முதலீடு இது.

01:08.842 --> 01:16.700
இன்று, சனிக்கிழமை 29 ஆகஸ்ட் 2026, நடுநிலைமை மற்றும் அமைதிக்கான
ஒரு தேசிய பேரணி பெர்னில் உள்ள புண்டெஸ்ப்ளாட்ஸில் நடைபெறுகிறது.

01:16.700 --> 01:24.864
அதன் முழக்கம்: போர் மற்றும் தடைகளுக்கு இல்லை – நடுநிலைமைக்கு
ஆம் 'சுவிஸ் நடுநிலைமையைப் பாதுகாத்தல்' முன்முயற்சிக்கு ஆம்

01:24.864 --> 01:27.808
முன்னணி நிபுணர்கள் தங்கள் வாதங்களை முன்வைக்கின்றனர்:

01:27.808 --> 01:32.360
● சுவிட்சர்லாந்தின் நடுநிலைமை ஏன் இராஜதந்திரத்திற்கும்
அமைதி மத்தியஸ்தத்திற்கும் ஒரு முன்நிபந்தனையாகும்.

01:32.360 --> 01:37.058
● ஒருதலைப்பட்சத் தடைகளும் நேட்டோ உடனான இராணுவ
உறவுகளும் சுவிட்சர்லாந்தின் பாதுகாப்பையும்

01:37.058 --> 01:40.160
இறையாண்மையையும் எவ்வாறு ஆபத்தில் ஆழ்த்துகின்றன.

01:40.160 --> 01:44.262
இந்த பேரணி 'பப்ளிக் ஐ ஆன் சயின்ஸ்' அமைப்பு,
'நியூட்ராலிட்டி ஃபார் பீஸ் அண்ட்

01:44.262 --> 01:47.904
ரிகன்சிலியேஷன்' அமைப்புடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.

01:47.904 --> 01:52.412
பேச்சாளர்களில் அரசியல், இராணுவம், சட்டம் மற்றும் இராஜதந்திர
உலகங்களைச் சேர்ந்த புகழ்பெற்ற நிபுணர்கள் அடங்குவர் – இடது

01:52.412 --> 01:55.113
முதல் வலது வரையிலான அரசியல் நிறப்பகுதி முழுவதிலும் உள்ளவர்கள்.

01:55.113 --> 01:58.386
அவர்கள் அனைவரும் நடுநிலைமை
முன்முயற்சிக்கு ஆதரவாக பிரச்சாரம் செய்கிறார்கள்.

01:58.386 --> 02:03.274
செப்டம்பர் 27 அன்று, நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு ஒரு பிரமிக்க
வைக்கும் 'ஆம்' வாக்களிப்பதற்காக எங்களுடன் பிரச்சாரத்தில்

02:03.274 --> 02:07.066
இணையுங்கள் – இங்கு புண்டெஸ்ப்ளாட்ஸில் அமைதி,
அமைதித் தணிப்பு மற்றும் இராஜதந்திரத்திற்காகக்

02:07.066 --> 02:10.199
குரல் கொடுக்கும் நூற்றுக்கணக்கான மக்களைப் போலவே.

02:10.199 --> 02:18.840
செப்டம்பரில் நடைபெறும் வாக்கெடுப்பு குறிப்பாக முக்கியத்துவம்
வாய்ந்தது மற்றும் அது தொலைதூர விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

02:18.840 --> 02:27.040
சுவிட்சர்லாந்தின் நடுநிலை நாடு என்ற அடையாளமும்,
சர்வதேசத் தகராறுகளில் ஒரு சாத்தியமான

02:27.040 --> 02:32.640
மத்தியஸ்தராக அதன் நம்பகத்தன்மையும் பணயம் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

02:32.640 --> 02:35.899
இது உண்மையில் ஆன்மாவே.

02:35.899 --> 02:42.880
இது சுவிட்சர்லாந்தின் பாதுகாப்பு மற்றும்
அதன் நம்பகத்தன்மையைப் பேணுவது பற்றியது.

02:48.726 --> 02:53.633
சுவிட்சர்லாந்து 2002-ல் ஐ.நா.வில் உறுப்பினரானது.

02:53.633 --> 02:59.161
ஐ.நா. சாசனம் ஒரு வகையான உலகளாவிய அரசியலமைப்பாகக்
கருதப்படுகிறது, அதன் கொள்கைகள் மற்றும்

02:59.161 --> 03:03.026
நோக்கங்கள் பிரிவு 1 மற்றும் 2-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

03:03.026 --> 03:11.639
அதன்படி, உறுப்பு நாடுகள் அமைதியை மேம்படுத்தவும், மனித உரிமைகளை
நிலைநிறுத்தவும், தகவல் பெறும் உரிமை, கருத்து

03:11.639 --> 03:18.803
சுதந்திரம், மக்களின் சுயநிர்ணய உரிமை
மற்றும் வளர்ச்சி உரிமையை உறுதி செய்யவும் வேண்டும்.

03:18.803 --> 03:25.885
உடன்படிக்கையின் பிரிவு 2(3), அனைத்துத் தகராறுகளையும்
அச்சுறுத்தல்கள் அல்லது பொருளாதாரக் கட்டாயப்படுத்தல்

03:25.885 --> 03:32.343
மூலம் அல்லாமல், தூதரக வழிமுறைகள் மூலம் அமைதியான
முறையில் தீர்க்க வேண்டும் என்ற கடமையை நிர்ணயிக்கிறது.

03:32.343 --> 03:42.980
சரத்து 2(4) வலுப் பிரயோகத் தடையை நிர்ணயிக்கிறது.

03:42.980 --> 03:48.286
தடைசெய்யப்பட்டது இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு
மட்டுமல்ல, மற்ற வன்முறை வடிவங்களும்

03:48.286 --> 03:52.722
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

03:52.722 --> 04:00.086
இணைந்த போர்முறையின் நவீன உலகில், சில அரசுகள் மற்ற அரசுகளுக்கு
எதிராக விதிக்கும் அல்லது செயல்படுத்தும்,

04:00.086 --> 04:08.163
பொருளாதாரத் தடைகள் எனப்படும் கட்டாயப்படுத்தும்
நடவடிக்கைகளுக்கும், வலுப் பிரயோகத் தடை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

04:08.163 --> 04:15.419
பிரிவு 2(4) அச்சுறுத்தல்கள்
மற்றும் தூண்டுதல்களையும் தடை செய்கிறது.

04:15.419 --> 04:24.324
இதன் தொழில்நுட்பப் பெயர் 'ஒருதலைப்பட்சமான வற்புறுத்தல்
நடவடிக்கைகள்' என்பதாகும், மேலும் அவை சட்டவிரோதமானவை,

04:24.324 --> 04:34.336
ஏனெனில் சாசனத்தின் VII-ஆம் அதிகாரத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு
மன்றத்தால் விதிக்கப்படுபவை மட்டுமே சட்டப்பூர்வமான தடைகள் ஆகும்.

04:34.336 --> 04:40.284
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதாரத் தடைகளும் நிதி
முற்றுகைகளும் ஐ.நா. சாசனத்தின் உள்ளார்ந்த

04:40.284 --> 04:44.803
நோக்கத்திற்கும் எழுத்துருக்கும் முரணான போர்க்கருவிகள் ஆகும்.

04:44.803 --> 04:52.023
பல ஐ.நா. சிறப்பு அறிக்கையாளர்களின் அறிக்கைகளின்படி,
'ஒருதலைப்பட்சமான நிர்பந்த நடவடிக்கைகள'ால்

04:52.023 --> 04:59.662
பசி, துன்பம், மரணம் மற்றும் பெருமளவிலான
இடப்பெயர்வு போன்ற மனிதாபிமான பேரழிவுகள் ஏற்படுகின்றன.

04:59.662 --> 05:07.190
ஐ.நா. மனித உரிமைகள் ஆணையம், பொருளாதார, சமூக மற்றும் கலாச்சார
உரிமைகள் குழு மற்றும் மனித உரிமைகள் உயர்

05:07.190 --> 05:15.256
ஆணையர் ஆகியோரின் அறிக்கைகளில் அவை மனித உரிமை
மீறல்கள் என மீண்டும் மீண்டும் கண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.

05:15.256 --> 05:23.236
நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு எதிராக கூட்டாட்சி மன்றம் ஒரு
பரிந்துரையை வெளியிட்டிருப்பது எனக்கு ஏமாற்றமளிக்கிறது.

05:23.236 --> 05:26.869
இதை ஒரு பேரழிவுகரமான தவறு என்று நான் கருதுகிறேன்.

05:26.869 --> 05:32.549
சுவிட்சர்லாந்து, ஐ.நா. பொதுச் சபை மற்றும் மனித
உரிமைகள் சபையின் வருடாந்திர தீர்மானங்களுக்கு

05:32.549 --> 05:35.660
எதிராக வேண்டுமென்றே செயல்படுவதாகத் தெரிகிறது.

05:35.660 --> 05:42.029
உலகெங்கிலும் 'ஒருதலைப்பட்சமான கட்டாய நடவடிக்கைகளால்'
பாதிக்கப்பட்ட இலட்சக்கணக்கான அப்பாவி மக்களைப் பதிவுசெய்யும்,

05:42.029 --> 05:45.974
பிரிட்டிஷ் மருத்துவ இதழான *தி
லான்செட்*-இல் வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களையும்

05:45.974 --> 05:49.610
பகுப்பாய்வுகளையும் கூட்டாட்சி கவுன்சில் புறக்கணிக்கிறது.

05:49.610 --> 05:54.667
ஒரு சுவிஸ் குடிமகனாக, ஐ.நா.வின் உறுப்பினராக
சுவிட்சர்லாந்து, ஐ.நா. பரிந்துரைகளைப் பின்பற்ற

05:54.667 --> 05:57.888
வேண்டும், அது கட்டாயம் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

05:57.888 --> 06:03.816
மேலும், ஐ.நா. சாசனத்தின் 103-வது பிரிவின் கீழ்,
மற்ற அனைத்து ஒப்பந்தங்கள், உடன்படிக்கைகள்

06:03.816 --> 06:08.020
மற்றும் நெறிமுறைகளை விட சாசனத்திற்கு முன்னுரிமை உண்டு.

06:08.020 --> 06:13.726
– லிஸ்பன் ஒப்பந்தத்திற்கும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய
விதிமுறைகளுக்கும், தடைகள் என்ற பெயரில் மறைக்கப்பட்ட

06:13.726 --> 06:17.600
நீதித்துறைக்குப் புறம்பான கட்டாய நடவடிக்கைகளுக்கும் முன்பே.

06:17.600 --> 06:23.036
சர்வதேச சட்டப் பேராசிரியராக, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின்
நோக்கங்களையும் கொள்கைகளையும் மதிக்க வேண்டும் என்றும்,

06:23.036 --> 06:28.783
ராஜதந்திரத்திற்கும் மோதல்களின் அமைதியான தீர்வுக்கும்
உறுதியளிக்க வேண்டும் என்றும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

06:28.783 --> 06:34.181
ஒரு நடுநிலை நாடாக, சுவிட்சர்லாந்து தனது நல்லிணக்க
முயற்சிகள் மற்றும் இராஜதந்திரம் மூலம், மற்றவற்றுடன்,

06:34.181 --> 06:37.260
அமைதியை மேம்படுத்துவதை ஒரு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

06:37.260 --> 06:42.595
கடந்த காலத்தில், சுவிட்சர்லாந்து ஒரு
பாரபட்சமற்ற, நடுநிலைமையான அமைப்பாக, ஒரு 'நேர்மையான

06:42.595 --> 06:46.560
மத்தியஸ்தராக' உலகளாவிய நற்பெயரைப் பெற்றிருந்தது.

06:49.376 --> 06:55.396
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவுடன்
சுவிட்சர்லாந்து படிப்படியாக நெருங்கி வருவதால், அது

06:55.396 --> 07:03.730
நடைமுறையில் மேற்கத்திய முகாமில் இணைந்துவிட்டது. இதன் விளைவாக, பல
நாடுகள் இனி சுவிட்சர்லாந்தை நடுநிலையான நாடாகக் கருதுவதில்லை.

07:03.730 --> 07:10.383
குளிர்காலப் போரின் முடிவிலிருந்து, யூகோஸ்லாவியா,
ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக், ஈரான், ரஷ்யா மற்றும் பெலாரஸ் உள்ளிட்ட பல

07:10.383 --> 07:14.256
நாடுகளை நோக்கி ஒரு ஆக்ரோஷமான கொள்கையைக் கையாண்ட நாடுகள்.

07:14.256 --> 07:19.522
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவிற்கு சுவிட்சர்லாந்து நெருக்கமாக
இருப்பது, இந்த அமைப்புகளால் செய்யப்படும் சர்வதேச சட்ட மீறல்களில்

07:19.522 --> 07:24.410
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு உடந்தையாக இருப்பதையும் குறிக்கிறது,
மேலும் இது சுவிட்சர்லாந்தைப் பொறுப்பேற்க வைக்கக்கூடும்.

07:24.410 --> 07:34.517
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பல சுவிஸ் ஊடகங்கள் – குறிப்பாக NZZ, Le Temps
மற்றும் Tribune de Genève – தவறான தகவல்களைப் பரப்புவதிலும், போர்

07:34.517 --> 07:44.168
மூட்டுவதிலும், மற்றும் நான் அருவருப்பான ரஷ்ய வெறுப்பு மற்றும்
சீன வெறுப்பு என்று விவரிக்கும் செயல்களிலும் ஈடுபட்டுள்ளன.

07:44.168 --> 07:50.331
ஐ.நா. சாசனத்தின் உள்ளார்ந்த நோக்கத்திற்கும் அதன் எழுத்துருக்கும்,
குறிப்பாக, குடிமை மற்றும் அரசியல் உரிமைகள்

07:50.331 --> 07:55.568
தொடர்பான சர்வதேச உடன்படிக்கையின் 20-வது
பிரிவிற்கும் முரணான ஒரு அவதூற்றுப் பிரச்சாரம்.

07:55.568 --> 08:03.647
சுவிட்சர்லாந்து ஒரு மோதலில் உள்ள அனைத்துத் தரப்பினரையும்
பேச்சுவார்த்தை மற்றும் தூதரகத்தில் ஈடுபட அழைக்க வேண்டும்.

08:03.647 --> 08:12.248
நடுநிலை என்பது இடதுசாரி அல்லது வலதுசாரி சார்ந்த விஷயம் அல்ல.

08:14.279 --> 08:19.777
மேலும் இது அபத்தமானது – இந்த மிக முக்கியமான
பிரச்சினையை இன்று விளாடிமிர் புடினுக்குக்

08:19.777 --> 08:23.295
குறைப்பது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் அபத்தமான செயலாகும்.

08:23.295 --> 08:28.028
இடதுசாரிகள் மற்றும் வலதுசாரிகள் என இரு தரப்பிலிருந்தும்,
நாம் இந்த விவாதத்தை நடத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்த வேண்டும்.

08:28.028 --> 08:36.287
செப்டம்பர் 27 அன்று என்ன நடந்தாலும், நடுநிலைமை
என்ற கருத்தை நாம் எவ்வாறு வரையறுக்க விரும்புகிறோம்

08:36.287 --> 08:40.961
என்பது குறித்த இந்த தேசிய விவாதம் நமக்குத் தேவை.

08:40.961 --> 08:43.798
இது நம் அனைவரையும் பாதிக்கிறது.

08:43.798 --> 08:48.741
மேலும், இந்த முயற்சி இப்போது இந்த வழியில்
அவதூறாகப் பேசப்படுவது முற்றிலும் அபத்தமானது.

08:48.741 --> 08:52.569
இந்த முன்முயற்சிக்கு ஆதரவாக சில
மிக வலுவான இடதுசாரி வாதங்கள் உள்ளன.

08:52.569 --> 08:59.121
நடுநிலைமை இந்த முதலாளித்துவ 'விரிவாக்கவாத நடத்தைக்கு' எதிரானது.

08:59.121 --> 09:06.314
போரால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்காகவும் குரல்
கொடுக்கும் ஒரு சர்வதேச, மனிதாபிமான சுவிட்சர்லாந்து நோக்கி,

09:06.314 --> 09:10.340
அதை சரியான பாதையில் வைத்திருக்க அவர் முயற்சிக்கிறார்.

09:10.340 --> 09:14.188
நாங்கள் போருக்கு எதிராகவே
இருக்கிறோம், ஒரு நாட்டிற்கு எதிராக அல்ல.

09:14.188 --> 09:18.997
பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் நாங்கள் ஒற்றுமையாக
நிற்கிறோம், ஆனால் போரிடும் தரப்புகளுடன் அல்ல.

09:18.997 --> 09:23.730
அதுவும் ஒரு இடதுசாரி நிலைப்பாடே.

09:23.730 --> 09:30.659
டிசம்பர் 2025-ல், அதாவது ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு,
உலகின் முன்னணி பொது சுகாதார இதழான *தி லான்செட்*-ல்

09:30.659 --> 09:35.507
(அதாவது அறிவியல் கட்டுரைகளுக்காக) ஒரு ஆய்வு வெளியிடப்பட்டது.

09:35.507 --> 09:39.623
அவர்கள் 50 ஆண்டு காலத்தையும், அமெரிக்கா
மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எடுத்த ஒருதலைப்பட்ச

09:39.623 --> 09:42.129
கட்டாய நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தையும் ஆராய்ந்தனர்.

09:42.129 --> 09:47.973
விளைவு: ஒருதலைப்பட்சமான கட்டாயப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளின்
விளைவாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஐம்பது லட்சம் மக்கள் இறக்கின்றனர்.

09:47.973 --> 09:52.705
அவை வெறும் போர்க்கருவிகள் மட்டுமல்ல. அவை பேரழிவு ஆயுதங்கள்.

09:52.705 --> 09:58.741
மேலும், சுவிஸ் குடிமக்களாகிய
நாம், பேரழிவுகளில் பங்கேற்கக் கூடாது.

09:58.741 --> 10:00.440
நாம் அதற்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்.

10:00.440 --> 10:04.620
மேலும், நடுநிலைமைக்கு நாம் ஒரு மனிதாபிமான
அணுகுமுறையைக் கையாள வேண்டும் என்று நாம் வலியுறுத்த வேண்டும்

10:04.620 --> 10:07.118
– அதுதான் உண்மையில் நமக்கு நண்பர்களை வென்று தரும்.

10:07.118 --> 10:11.199
நடுநிலைமையின் நோக்கம், நீங்கள்
அனைவருடனும் நட்புறவுடன் இருப்பதுதான்.

10:11.199 --> 10:16.123
மேலும், தற்போது சரியாக நட்பாக
இல்லாதவர்களுடனும் நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

10:18.672 --> 10:22.568
சரி, நாம் அந்த அளவிற்கு 'பரபரப்பூட்டலுக்கு' இறங்கக் கூடாது.

10:22.568 --> 10:24.226
நடுநிலைமை மிகவும் முக்கியமானது.

10:24.226 --> 10:31.034
நமது குடிமக்களுடன் உரையாடலைத் தேடி, சுவிட்சர்லாந்து முழுமையான
நடுநிலைமைக்குத் திரும்ப வேண்டும் என்பதற்கான

10:31.034 --> 10:38.257
இடதுசாரி காரணங்கள், வலதுசாரி காரணங்கள், எளிய காரணங்கள்
மற்றும் சிக்கலான காரணங்களை அவர்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.

10:38.257 --> 10:43.337
நடுநிலைமை – இராணுவ ரீதியில் மட்டுமல்ல, பொருளாதார
ரீதியிலும் – மேலும், 'நான் யாரையும் பற்றிக்

10:43.337 --> 10:46.220
கவலைப்படவில்லை' என்று அர்த்தமல்லாத ஒரு சிந்தனை நடுநிலைமையும்.

10:46.220 --> 10:48.542
மறுபுறம், நான் அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

10:48.542 --> 10:52.670
உக்ரேனியர்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும், ரஷ்யர்கள் நன்றாக
இருக்க வேண்டும், சீனர்களும் ஈரானியர்களும் கூட நன்றாக இருக்க

10:52.670 --> 10:55.182
வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அதுதான் நாம் விரும்புவது.

10:55.182 --> 10:59.020
நாங்கள் ஒரு மனிதாபிமான சுவிட்சர்லாந்தை விரும்புகிறோம். நன்றி.

11:01.941 --> 11:08.963
நாடுகளுக்கு இடையே பிளவை ஏற்படுத்தத் துணிந்த நாடுகள் போதுமான
அளவு உள்ளன, அதில் சுவிட்சர்லாந்தின் பங்களிப்பு அற்பமானதாகும்.

11:08.963 --> 11:12.080
மற்றவர்கள் செய்வதைச் செய்வதன் மூலம் நாங்கள் தனித்து நிற்பதில்லை.

11:12.080 --> 11:18.661
மாறாக, நமது நடுநிலையைப் பயன்படுத்தி பாலங்களைக் கட்டமைப்பதன்
மூலம், நாம் இன்னும் அதிகமாகக் காணக்கூடிய, அதே சமயம் மிகவும்

11:18.661 --> 11:22.698
ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் கண்ணியமான ஒரு பங்கை ஆற்ற முடியும்.

11:22.698 --> 11:25.120
நமது நடுநிலைமையைப் பேணுவோம்!

11:25.120 --> 11:29.820
சுவிட்சர்லாந்து நீடூழி வாழ்க! சுவிஸ் மக்கள் நீடூழி வாழ்க! நன்றி!

11:36.902 --> 11:45.016
உக்ரைனில் போர் வெடித்ததைத் தொடர்ந்து முதல் சில
நாட்களிலும் வாரங்களிலும், என்னிடம் கேட்கப்பட்டது: 'லிண்டர்,

11:45.016 --> 11:50.326
உங்களால் எப்படி இன்னும் நடுநிலையாக இருக்க முடிகிறது?'

11:50.326 --> 12:00.903
ஒரு பெரிய நாடு ஒரு சிறிய நாட்டைத் தாக்கும்போது,
உங்கள் உண்மையான முகத்தை நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.

12:00.903 --> 12:12.125
அந்தக் கோபத்தை நான் புரிந்துகொண்டேன்; அந்த
மனப்பான்மையை நான் புரிந்துகொண்டேன்; ஆனாலும் அது போதாது.

12:12.125 --> 12:17.991
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நடுநிலை என்பது
ஒரு தனிப்பட்ட விருப்பத்தின் விஷயம் அல்ல.

12:17.991 --> 12:26.204
நடுநிலை என்பது ஒரு நாட்டையோ அல்லது ஒரு
மக்களினத்தையோ ஆதரிப்பதோடு தொடர்புடையது அல்ல.

12:26.204 --> 12:32.824
நடுநிலைமை என்பது சுவிட்சர்லாந்தின் 150 ஆண்டுகால
வரலாறு முழுவதும் வழிகாட்டிய ஒரு கொள்கையாகும்,

12:32.824 --> 12:36.892
மேலும் அது எங்களுக்கு நன்கு சேவையாற்றியுள்ளது.

12:36.892 --> 12:45.681
மேலும் நடுநிலை என்பது நமது அனுதாபங்களையும்
உணர்வுகளையும் பின்பற்றுவதோடு

12:45.681 --> 12:54.180
நின்றுவிடுவதில்லை, மாறாக, 'விளைவுகள் என்ன?' என்று கேட்கிறது.

12:54.180 --> 13:02.776
மேலும் நடுநிலைமை விரும்பும் நேர்மறையான விளைவுகள்
இவை: அதாவது, போர் இல்லை, போர்களில் ஈடுபாடு இல்லை,

13:02.776 --> 13:09.100
மற்றும் மோதல்களை அமைதியான முறையில் தீர்க்கும் முயற்சி.

13:13.670 --> 13:18.260
நான் இப்போது எனது முக்கிய தலைப்பான தடைகளுக்குச் செல்கிறேன்.

13:18.260 --> 13:24.512
– நடுநிலைமை முன்முயற்சியில் ஒரு
முக்கியமான மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய புள்ளி.

13:24.512 --> 13:32.160
ரஷ்யாவைத் தண்டிப்பதற்கு இது ஒரு நியாயமான வழி
என்று எங்கள் எதிர்ப்பாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.

13:32.160 --> 13:38.976
அது அமைதியைக் கொண்டுவர நாம்
பயன்படுத்தும் ஒரு கருவி என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

13:38.976 --> 13:45.960
மேலும் அவர்கள், தடைகள் இல்லாமல்
கூட்டாட்சி மன்றம் சக்தியற்றது என்று கூறுகிறார்கள்.

13:45.960 --> 13:50.848
இந்த மூன்று கூற்றுகளில் எதுவும் சரியானவை அல்ல.

13:50.848 --> 13:53.480
தடைகள் நியாயமற்றவை.

13:53.480 --> 13:58.880
அவர்கள் அமைதிக்கான கருவி அல்ல, போருக்கான கருவி.

14:02.970 --> 14:10.578
மேலும், இந்த முன்முயற்சியால் விதிக்கப்பட்ட
தடைகள் மீதான கட்டுப்பாடுகள், நடுநிலைக்கு ஏற்றவாறு

14:10.578 --> 14:14.490
வன்முறையைக் கைவிடுவதற்குச் சமமானதாக அமைகின்றன.

14:14.490 --> 14:18.570
இப்போது நான் தடைகளின் விளைவுகளுக்குத் திரும்புகிறேன்.

14:18.570 --> 14:25.147
முதலாவதாக, அவர்கள் இலக்கை அடையவில்லை – அது
எதுவாக இருந்தாலும் சரி – அதாவது ஒரு மோசமான

14:25.147 --> 14:30.592
அரசாங்கத்திலிருந்து ஒரு சிறந்த அரசாங்கத்திற்கு மாறுவது.

14:30.592 --> 14:36.261
தடைகள் சூழலில் ஆட்சி மாற்றங்கள் என்பது மிகவும் அரிதானது.

14:36.261 --> 14:46.327
இருப்பினும், முக்கியமானது என்னவென்றால்,
பாதிக்கப்படுவது அரசாங்கங்கள் அல்ல, மக்கள் தான்.

14:46.327 --> 14:56.608
இது வறுமைக்கும், தண்ணீர், உணவு, மருத்துவப்
பராமரிப்பு போன்றவற்றின் பற்றாக்குறைக்கும் வழிவகுக்கிறது.

14:56.608 --> 14:59.920
பாதிக்கப்படுவது மக்கள்தான்.

14:59.920 --> 15:08.000
மேலும், ஒரு மோதல் தீர்க்கப்படுவது அரிது;
மாறாக, அது நீடித்துச் செல்வதாகவே உள்ளது.

15:09.634 --> 15:17.440
இதற்கு சிறந்த உதாரணம் கியூபா: 60
ஆண்டுகளாக அமெரிக்கத் தடைகளின் கீழ்.

15:17.440 --> 15:20.840
மக்கள் ஏழ்மையடைகிறார்கள், ஆனால் அரசாங்கம் ஆட்சியில் நீடிக்கிறது.

15:20.840 --> 15:27.726
மேலும் பொதுவாகச் சொல்வதானால், தடைகளின்
விளைவுகள் பேரழிவு தருபவை என்று கூறலாம்.

15:27.726 --> 15:34.286
தடைகளின் விளைவாக ஆண்டுக்கு 500,000 இறப்புகள்.

15:34.286 --> 15:39.726
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்: ஐந்து லட்சம் பேர்.

15:39.726 --> 15:45.423
இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் போர்களில் இறக்கும்
மக்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமான மரணங்கள்.

15:45.423 --> 15:50.776
அதனால்தான் நான் எப்போதும் சொல்கிறேன்: தடைகள் கொல்கின்றன.

15:50.776 --> 15:59.296
முடிவுரை: தடைகள் மரணங்களைக் குறிக்கின்றன. தடைகள் அமைதியின்
கருவி அல்ல, மாறாக போர் மற்றும் வன்முறையின் கருவியாகும்.

16:05.960 --> 16:08.386
நான் இப்போது முடித்துக்கொள்கிறேன்.

16:08.386 --> 16:14.600
தடையுத்தங்களின் பகுதி விலக்கு வேண்டுமென்றே
எடுக்கப்பட்ட மற்றும் புத்திசாலித்தனமானது.

16:14.600 --> 16:18.566
இது அமைதிக்காக வன்முறையைத் துறப்பதாகும்.

16:18.566 --> 16:23.833
அதற்குப் பதிலாக – தடைகளுக்குப் பதிலாக – அமைதி மத்தியஸ்தம்.

16:23.833 --> 16:32.520
எனவே இது சாத்தியமாகவே உள்ளது: ஒரு தரப்புக்குச் சார்பாக
நிற்காமல், அனைவரின் நலனுக்காகவும் செயல்படுவது. நன்றி.

16:37.180 --> 16:47.826
இந்தப் பின்னணியில், நடுநிலை என்பது சுவிஸ் வெளியுறவுக்
கொள்கையின் விஷயம் அல்ல, மாறாக இது அடிப்படை பொது அறிவின் விஷயம்.

16:47.826 --> 16:56.435
பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் பெர்லினிலிருந்து வரும் மயக்கும் இசையாளர்களைப்
பின்பற்ற முடியாத அளவுக்கு முட்டாளாக இருப்பவர்கள் யார்

16:56.435 --> 17:01.252
வேண்டுமானாலும், அப்படியென்றால், அவர்கள் அவ்வாறே இருக்கட்டும்.

17:01.252 --> 17:08.186
ஆனால், தங்களை முட்டாள்களாகக் கருதிக் கொள்ளும்
அளவுக்கு முட்டாளாக இல்லாத எவரும், பின்னர்

17:08.186 --> 17:12.636
'புடின் ஆதரவாளர்' என்று அவதூறாகப் பேசப்படுகிறார்கள்.

17:12.636 --> 17:19.969
சுவிட்சர்லாந்து, மின்ஸ்க் ஒப்பந்தங்கள் மூலம் உக்ரைன் மோதலில்
குறிப்பாக ஒரு அமைதியான தீர்வை ஏற்படுத்துவதில் மத்தியஸ்தம்

17:19.969 --> 17:25.437
செய்துள்ளதுடன், ஐரோப்பாவில் பாதுகாப்பு
மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் (OSCE) தலைவராக

17:25.437 --> 17:29.160
ஒரு கண்காணிப்புப் பணியகத்தையும் நிறுவியுள்ளது.

17:29.160 --> 17:34.770
இது ஐரோப்பிய வரி செலுத்துவோருக்கு
ஆண்டுக்கு 100 மில்லியன் யூரோக்கள் செலவாகியுள்ளது.

17:34.770 --> 17:42.050
ஆனால் ஆயுதங்கள் மற்றும் ஊழலுக்காகச் செலவிடப்பட்ட பில்லியன்களை
விட, அது ஒருவேளை சிறப்பாகச் செலவிடப்பட்ட பணமாக இருந்திருக்கலாம்.

17:42.050 --> 17:47.867
ஆனால் கீவ், பிரஸ்ஸல்ஸ் மற்றும் பிற இடங்களில்
அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள், ஒரு சிறிய போர் அவர்களுக்கு ஒரு

17:47.867 --> 17:51.424
சிறந்த ஒப்பந்தத்தைப் பெற உதவும் என்று நினைத்தார்கள்.

17:51.424 --> 17:58.856
அதனால்தான் அவர்கள் இப்போது சுவிட்சர்லாந்தையும் அதன் நற்பணிகளையும்
சேற்றில் அள்ளி வீச வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாகியுள்ளனர்.

17:58.856 --> 18:06.938
நான் ஓரளவு காலம் உறுப்பினராக இருந்த உக்ரைனின் OSCE சிறப்பு
கண்காணிப்புப் பணியைப் போல, போர் மண்டலங்களில்

18:06.938 --> 18:15.076
உள்ள எந்தவொரு கண்காணிப்புப் பணியும் இவ்வளவு
அவமரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

18:15.076 --> 18:20.136
எங்கள் ஊழியர்கள் வாய்மொழியாகத் தாக்கப்பட்டனர்,
அச்சுறுத்தப்பட்டனர், மேலும் அவர்கள் மீது சுடப்பட்டது;

18:20.136 --> 18:23.243
அவர்களில் இருவர் உண்மையில் வெடிக்கச் செய்யப்பட்டு உயிரிழந்தனர்.

18:23.243 --> 18:25.740
நான் அங்கே இருந்தபோது அதை நானே நேரில் கண்டேன்.

18:25.740 --> 18:31.430
பூமியில் நேட்டோவால் எப்படி ஐரோப்பாவைப் பாதுகாக்க முடியும்?

18:31.430 --> 18:40.616
நான் நேட்டோவுக்குள், கட்டளை நிலையங்களிலும் மற்றும்
நேட்டோ கல்விக்கூடங்களிலும் பல பயிற்சிகளில் பங்கேற்றுள்ளேன்.

18:40.616 --> 18:45.856
நான் ஸ்வீடனில் தலையிட்டுள்ளேன் – காகிதத்தில் மட்டுமே.

18:45.856 --> 18:49.120
மடகாஸ்கரில் நான் எழுச்சிகளை அடக்கியுள்ளேன்.

18:49.120 --> 18:54.256
நான் ஜார்ஜியாவில், ஈரான் மீதான படையெடுப்பைப்
போலிச் செய்யும் ஒரு இராணுவப் பயிற்சியில் பங்கேற்றேன்.

18:54.256 --> 18:56.476
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

18:56.476 --> 19:02.020
அதற்கும் தேசியப் பாதுகாப்புக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

19:06.603 --> 19:14.503
நேட்டோவுக்குள், நாங்கள் அதன் கூட்டணியின்
எல்லைக்கு வெகு தொலைவில் தொடர்ந்து தலையிட்டு வருகிறோம்.

19:14.503 --> 19:22.830
மேலும் அது சுவிஸ் இராணுவத்தின் பங்காக
இருக்க முடியாது, இருக்கவும் கூடாது.

19:27.816 --> 19:30.869
நடுநிலைமையின் அன்பு நண்பர்களே!

19:30.869 --> 19:40.426
ரஷ்யாவுடனான உறவுகளைப் பொறுத்தவரை, நமது
அனுமதியின்றி கூட்டாட்சி சபை பிப்ரவரி 28, 2022

19:40.426 --> 19:47.160
அன்று நமது நடுநிலைமையை நடைமுறையில் கைவிட்டது.

19:48.720 --> 19:55.590
போர் தொடங்கிய நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு,
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ரஷ்யாவுக்கான பொருளாதாரத் தடைகளைத்

19:55.590 --> 19:59.143
தாம் ஏற்றுக்கொள்வதாக கூட்டாட்சி சபை அறிவித்தது.

19:59.143 --> 20:06.976
– வெறும் நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகு,
சுவிட்சர்லாந்தே தாக்கப்பட்டது போல.

20:06.976 --> 20:13.596
அன்புள்ள நண்பர்களே, இதற்கும்
நடுநிலைமைக்கும் முற்றிலும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

20:13.596 --> 20:25.190
இதன் விளைவாக, மார்ச் 7, 2022 அன்று, ரஷ்யா பதிலடியாக,
சுவிட்சர்லாந்தை தனது நட்பற்ற நாடுகள் பட்டியலில் சேர்த்தது.

20:25.190 --> 20:33.345
இந்த முழுமையான தடைகள் ஆட்சி, இந்தப் போருடன்
எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத வணிகங்கள் மற்றும்

20:33.345 --> 20:40.603
தனிநபர்களுக்கு குறிப்பாக, தொலைவடையும் விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது.

20:40.603 --> 20:44.180
இது, தனக்குத்தானே அழிவைத் தேடிக்கொள்ளும் ஒரு பிரபலமான நிகழ்வு.

20:44.180 --> 20:54.160
மேலும் இதன் பொருள், ரஷ்யாவைப் பின்வாங்க வைக்கும் எனக்
கூறப்பட்ட நோக்கம் நிறைவேற்றப்பட முடியாது என்பதாகும்.

20:54.160 --> 21:01.686
இந்த மோதலில், வரலாற்றில் முதன்முறையாக நடுநிலைமை இழக்கப்பட்டது.

21:01.686 --> 21:08.137
உக்ரைன் அதிபர், சுவிஸ் கூட்டாட்சி சபையில் உரையாற்றுவதற்காக ஏற்கனவே
இரண்டு முறையும், மேலும் ஒருமுறை இங்குள்ள புண்டெஸ்ப்ளாட்ஸில்

21:08.137 --> 21:12.300
பொதுமக்களிடையே பேசுவதற்காகவும் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.

21:15.996 --> 21:28.032
மறுபுறம், ரஷ்யாவின் ஜனாதிபதி, 15 ஜூன் 2024 அன்று புர்கன்ஸ்டாக்கில்
நடைபெற்ற அமைதி மாநாட்டிற்கு அழைக்கப்படவே இல்லை.

21:28.032 --> 21:34.345
ஒரு நடுநிலை நாட்டிற்கு இது போன்றது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது.

21:34.345 --> 21:47.232
ஆரம்பத்திலிருந்தே சுவிட்சர்லாந்து இரட்டை
நிலைப்பாட்டுடன் செயல்பட்டதை இது காட்டுகிறது.

21:47.232 --> 21:53.823
ஃபெடரல் கவுன்சிலும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் உக்ரேனிய
அதிகாரிகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பைப் பேணி வரும்

21:53.823 --> 22:00.550
அதே வேளையில், ஃபெடரல் கவுன்சில் ஆரம்பத்திலிருந்தே
ரஷ்யாவுக்கான தூதரக அணுகுமுறையைக் கைவிட்டுள்ளது.

22:00.550 --> 22:06.410
நாங்கள் இனி புடினுடன் பேசுவதில்லை. அதுதான் கொள்கை.

22:06.410 --> 22:14.021
நடுநிலைமை நண்பர்களே, நடுநிலையானது என்று கருதப்படும் நடுநிலை
சுவிட்சர்லாந்து, மற்றொரு தரப்பினரிடம் பேசாமல்

22:14.021 --> 22:22.939
ஒரு தரப்பினரிடம் மட்டும் பேசும்போது, உங்களில்
யாருக்காவது இன்னும் ஒரு துளி நடுநிலைமை தெரிகிறதா?

22:22.939 --> 22:31.447
பண்டைய கிரேக்கர்கள் காலம் முதலே, நமது முழுமேற்கத்திய நாகரிகமும்
நமது முன்னேற்றமும் ஆர்வத்தையும் புரிந்துகொள்ளும் விருப்பத்தையும்

22:31.447 --> 22:35.722
அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

22:35.722 --> 22:41.750
மேலும், பண்டைய ரோமானியர்களின் காலத்திலிருந்தே, இந்தக் கொள்கை,
குற்றம் சாட்டப்பட்ட கடுமையான குற்றவாளிகளுக்கும்

22:41.750 --> 22:49.002
கூடப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது: மறுபக்கத்தின்
வாதமும் கேட்கப்பட வேண்டும் – 'audiatur et altera pars'.

22:54.076 --> 23:01.678
மேலும் அதன் பொருள் என்னவென்றால், முதல் பார்வையில் நம்மை
எவ்வளவு தூரம் பிரிப்பது போல் தோன்றினாலும், நாம்

23:01.678 --> 23:06.402
மறுபக்கத்தைக் கேட்டுப் புரிந்துகொண்டு, அவர்களுடன் பேச வேண்டும்.

23:06.402 --> 23:09.962
மேலும், சுவிட்சர்லாந்து போன்ற நடுநிலை
என்று தன்னை அழைத்துக்கொள்ளும் ஒரு நாட்டைப்

23:09.962 --> 23:13.376
பொறுத்தவரை இது இன்னும் அதிகம் உண்மையாகும்.

23:17.920 --> 23:27.528
மறுபக்கத்தைக் கேட்பதையும், அதைப் புரிந்துகொள்வதையும், இராஜதந்திர
வழிகளில் உரையாடலை வளர்ப்பதையும் நமது நோக்கமாகக் கொள்ள

23:27.528 --> 23:38.880
வேண்டும், ஏனெனில் அத்தகைய புரிதல் மட்டுமே நமது நடுநிலைமைக்கும்
நமது அடிப்படை நாகரிக விழுமியங்களுக்கும் பொருத்தமானதாகும்.

23:44.940 --> 23:54.316
அதனால்தான், போரிடும் தரப்பினரால் விதிக்கப்பட்ட தீங்கு
விளைவிக்கும் தடைகளுடன் அவசரமாகச் செல்வதற்குப் பதிலாக, ரஷ்யாவுடன்

23:54.316 --> 24:00.980
தூதரக உறவையும் புரிதலையும் மீட்டெடுப்பது முற்றிலும் அவசியமாகும்.

24:06.528 --> 24:14.341
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான்காவது சக்தி இந்த
நாட்களில் ஒரு அவப்பெயர் மிக்க பாத்திரத்தை வகிக்கிறது.

24:14.341 --> 24:23.258
நடுநிலைமை முன்முயற்சியின் பின்னணியில் உள்ள முன்னணி நபர்களும்,
இந்த மைதானத்தில் கூடியுள்ளவர்களும், 'ரஷ்யா ஆதரவாளர்கள்', 'புடின்

24:23.258 --> 24:30.194
ஆதரவாளர்கள்', 'பழைய கம்யூனிஸ்டுகள்', 'தீவிர
கிறிஸ்தவர்கள்', 'கோவிட் நடவடிக்கைகளின் விமர்சகர்கள்' –

24:30.194 --> 24:35.968
சுருக்கமாக, சமூகத்தின் கழிசடைகள் எனப் பழிசுமத்தப்படுகிறார்கள்.

24:35.968 --> 24:47.170
ஆனால் நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, தனிப்பட்ட
தாக்குதல்கள் ஒருபோதும் செல்லுபடியான வாதங்கள் அல்ல.

24:47.170 --> 24:56.930
ஒருபுறம், நமது ஜனநாயகத்தில் தொடர்ந்து தலையிட்டு, நமது
வாக்குகளைக் கையாளுவதாகக் கூறப்படும் தீய க்ரெம்ளின் உள்ளது.

24:56.930 --> 25:03.185
மறுபுறம், உக்ரைனில் ஜனநாயகத்தின் உயர்ந்த
விழுமியங்களை நிலைநிறுத்துவதில் ஒன்றுபட்டு நிற்கும்

25:03.185 --> 25:08.467
நல்ல, விதி அடிப்படையிலான மேற்கு நாடுகள் உள்ளன.

25:08.467 --> 25:12.806
– என்ன ஒரு அருவருப்பான இரட்டை நிலைப்பாடு.

25:12.806 --> 25:19.229
'NZZ'-இன் தலைமை ஆசிரியரைப் பொறுத்தவரை, சுமார் இரண்டு வாரங்களுக்கு
முன்பு லீப்சிக் விமான நிலையத்தில் இருந்த

25:19.229 --> 25:25.620
டிரோன்கள் கூட, ஐரோப்பாவிற்கு எதிரான ரஷ்யாவின்
ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கான இறுதிச் சான்றாக இருந்திருக்கும்.

25:25.620 --> 25:33.178
அதனால், ஃபால்கன்ஸ்ட்ராஸில் உள்ள தனது இருக்கையின்
வசதியிலிருந்து, இந்த சுவிஸ் நாட்டவர் கூறுகிறார்: 'சரி,

25:33.178 --> 25:38.000
ஜெர்மனி எப்போது ரஷ்யா மீது இறுதியாகப் போர் அறிவிக்கும்?'

25:38.000 --> 25:56.810
திரு குஜெர், இந்த நாட்டின் அமைதியை விரும்பும்
குடிமக்களாக, இந்தப் போர் பிரச்சாரத்தால் நாங்கள் திகைப்படைகிறோம்.

26:02.784 --> 26:06.144
மாஸ்கோ சுவிட்சர்லாந்தைத் தாக்கும் எண்ணம் இல்லை.

26:06.144 --> 26:13.400
நாம் மாஸ்கோவிற்கு தொடர்ந்து ஆளில்லா விமானங்களை அனுப்பாத
வரை, ரஷ்யா சுவிட்சர்லாந்திற்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல.

26:13.400 --> 26:18.804
மேலும், நடுநிலைத்துவ முன்முயற்சி புடின் ஆதரவு முயற்சி அல்ல.

26:18.804 --> 26:26.560
சுரிச்சில் உள்ள ஒரு செய்தித்தாள் நிறுவனத்தில் தகுதிவாய்ந்த
பத்திரிகையாளர்கள் எழுதியது என்ன ஒரு அபத்தமான முட்டாள்தனம்.

26:29.660 --> 26:39.076
நாம் விரும்புவது உலகின் மிகவும் இயல்பான மற்றும்
அடிப்படையான விஷயம்: நாம் அமைதியை விரும்புகிறோம்.

26:39.076 --> 26:47.043
நாங்கள் போரிடும் தரப்பினருடன் தடையாணைகள்
மூலமாகவாவது கூட கூட்டணி சேர விரும்பவில்லை.

26:47.043 --> 26:52.370
1815-ஆம் ஆண்டு, வியன்னா மாநாட்டிலிருந்து ஒரு நீண்டகால
பாரம்பரியமாகச் செய்து வந்தது போல, இரு

26:52.370 --> 26:58.130
தரப்பினருடனும் நமது அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தை
நடத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

26:58.130 --> 27:04.248
அமைதியை மேம்படுத்தவும், இரு தரப்பினரையும் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை
மேசைக்குக் கொண்டுவரவும், ஃபெடரல் கவுன்சில் தனது தூதரக முயற்சிகளில்

27:04.248 --> 27:08.390
முழுமூச்சாக ஈடுபட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

27:10.463 --> 27:19.185
சுவிட்சர்லாந்து நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்
போன்ற தீவிர போர் கட்சிகளுடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டால்,

27:19.185 --> 27:24.763
அது தனது சுதந்திரத்தையும் பாதுகாப்பையும் இழந்துவிடும்.

27:24.763 --> 27:36.184
அதனால்தான், நடுநிலைமையின் அன்பான நண்பர்களே, அதனால்தான் நாங்கள்
கூட்டாட்சி மன்றம், எங்கள் பாராளுமன்றம் மற்றும் ஊடகங்களிடமிருந்து

27:36.184 --> 27:47.245
ஒரு தெளிவான உறுதிப்பாட்டை, அமைதிக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு கொள்கையை,
அனைத்து நாடுகளுடனும் கூட்டாண்மை மற்றும் இராஜதந்திரத்திற்கான

27:47.245 --> 27:56.867
உறுதிப்பாட்டை, சுவிட்சர்லாந்து செயல்திறன் மிக்க அமைதி
இராஜதந்திரத்திற்குத் திரும்புவதை, மற்றும் ரஷ்யாவுக்கு

27:56.867 --> 28:03.403
எதிரான போர் பிரச்சாரத்திற்கு ஒரு முடிவைக் கோருகிறோம்.

28:14.600 --> 28:19.948
இன்னும் செல்ல வேண்டிய தூரம் மிகவும், மிகவும்
நீளமானது. அதனால்தான் நடுநிலைமை மன்றம்

28:19.948 --> 28:23.453
அமைக்கப்பட்டது – ஏனெனில் அந்தப் பயணம் மிகவும் நீளமானது.

28:23.453 --> 28:28.093
ஆனால் குறுகிய காலத்தில், ஒரு எளிய முதல் படி உள்ளது.

28:28.093 --> 28:32.593
மேலும் அது நடுநிலைமை முன்முயற்சிக்கு ஒரு 'ஆம்' வாக்கு.

28:32.593 --> 28:38.049
நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்காக நாம்
நீண்ட காலமாகக் கண்ட மிகச் சிறந்த முதலீடு இது.

28:38.049 --> 28:40.809
கேட்டதற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

28:44.482 --> 28:47.662
நான் அதிர்ஷ்டசாலியான தூதர்களில் ஒருவன்.

28:47.662 --> 28:57.252
ஆம், நடுநிலைமையை சுவிட்சர்லாந்தின் 'மென் சக்தி'யின் ஒரு முக்கிய
அங்கமாகவும், அமைதி மற்றும் நீதியை நிலைநாட்டும் முயற்சியில்

28:57.252 --> 29:07.820
சுவிட்சர்லாந்தின் செயல்பாட்டுக்கான வாய்ப்பாகவும் பயன்படுத்தக்கூடிய
தூதர்கள் இருந்தனர் – அல்லது ஒருவேளை 2020 வரை இருந்தனர்.

29:07.820 --> 29:12.100
அதுவே புதிய சொல்: 'நெகிழ்வான நடுநிலைமை'.

29:12.100 --> 29:15.556
'நெகிழ்வான நடுநிலைமை' என்றால் என்ன?

29:15.556 --> 29:20.876
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சில செல்வாக்கு மிக்க வெளிநாடுகள்
நம்மிடம், 'ஆம், நீங்கள் இங்கே தடைகளை விதிக்க

29:20.876 --> 29:28.064
வேண்டும்' என்று சொல்லும்போது, நாங்கள், 'ஆம், ஆம்,
ஆம், ஆம், தடைகளை விதிப்போம்' என்று சொல்கிறோம்.

29:28.064 --> 29:34.342
அவர்கள், 'இல்லை, தயவுசெய்து இந்த வழக்கில் தடைகளை விதிக்க
வேண்டாம்' என்று கூறினால், நாங்கள் தடைகளை விதிக்க மாட்டோம்.

29:34.342 --> 29:44.348
எங்கள் நடுநிலைமையின் இந்த நெகிழ்வுத்தன்மை, அம்மாக்கள்
மற்றும் அப்பாக்கள், ஒரு இரட்டை நிலைப்பாடு; இது தன்னிச்சையானது,

29:44.348 --> 29:52.483
மேலும் இது எங்கள் நடுநிலைமையின் நம்பகத்தன்மையைக் குறைத்துள்ளது.

29:52.483 --> 29:58.726
சுவிட்சர்லாந்து முயற்சி செய்துள்ளது – கூட்டாட்சி கவுன்சிலர்
பர்கால்டர் தலைமையிலும், இந்தப் போரின்

29:58.726 --> 30:05.509
தொடக்கத்திலும், நான் அங்காராவில் இருந்தபோதும் – இந்தப்
போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவர நாங்கள் முயன்றுள்ளோம்.

30:05.509 --> 30:12.460
நாங்கள் அமைதிக்கு பங்களிக்க முயன்றுள்ளோம்.

30:12.460 --> 30:23.353
மறுபுறம், நேட்டோவில் ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஒரு
போக்கை என்னால் காண முடிகிறது, இது ஏறக்குறைய நேட்டோவில்

30:23.353 --> 30:29.476
படிப்படியான ஒருங்கிணைப்பிற்கு வழிவகுக்கக்கூடும்.

30:29.476 --> 30:37.781
இது ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறது: இயங்குதன்மை மற்றும் நாம்
எடுக்கும் இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தின் மத்தியிலும்,

30:37.781 --> 30:43.680
நம்மால் ஒரு ஐரோப்பியப் போரிலிருந்து விலகி இருக்க முடியுமா?

30:43.680 --> 30:50.382
இந்த முயற்சி, அம்மாக்கள் மற்றும் அப்பாக்கள்,
டிடிபிஎஸ்-க்கு 'நிறுத்துங்கள் – அப்படிச் செய்யாதீர்கள்'

30:50.382 --> 30:53.740
என்று கூறுவதற்கான வாய்ப்பையும் நமக்கு வழங்குகிறது.

30:53.740 --> 31:01.380
நேட்டோவுடன் ஒத்துழைப்பிற்கு தெளிவான வரம்புகள் இருக்க வேண்டும்.

31:01.380 --> 31:16.616
பெண்களே மற்றும் சான்றோர்களே, ஈரான் மற்றும்
உக்ரைனில் நடக்கும் இந்தப் போர்கள் – அவை நமது போர்கள் அல்ல!

31:16.616 --> 31:21.823
இவை நல்லதற்கும் தீமைக்கும் இடையிலான போர்கள் அல்ல.

31:21.823 --> 31:25.380
இவை அதிகாரப் போராட்டங்கள்.

31:25.380 --> 31:34.331
மேலும் நமது ஸ்தாபகத் தந்தையர்கள் – சுவிட்சர்லாந்தின்
ஸ்தாபகத் தந்தையர்கள் – பெரிய வல்லரசுகளின் அதிகாரப்

31:34.331 --> 31:40.630
போராட்டங்களில் நாம் ஈடுபடக்கூடாது என்று அப்போது எச்சரித்தார்கள்.

31:40.630 --> 31:43.390
அதுவே நடுநிலைமை.

31:43.390 --> 31:47.200
இன்று நமக்குத் தேவை அதுதான்.

31:47.200 --> 32:01.160
ஏனெனில் இன்று, ஐரோப்பாவிற்கும் உலகிற்கும்,
மோதல்களுக்கு வெளியே நிற்கும் எங்களைப் போன்ற நாடுகள் தேவை.

32:01.160 --> 32:05.180
அது சுவிட்சர்லாந்தின் பங்கு. அது எப்போதுமே
சுவிட்சர்லாந்தின் பங்காகவே இருந்து வருகிறது.

32:05.180 --> 32:13.600
மேலும் இந்த அர்த்தம், இந்த ADN – இந்த அடையாளம் – தான்
நாம் மீண்டும் கண்டறிய வேண்டும். இன்று இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

32:16.096 --> 32:21.473
கிராண்ட் கவுன்சில் உறுப்பினர், டிகினோ கம்யூனிஸ்ட் கட்சி]
நடுநிலை என்பது மற்ற எந்தவொரு அரசியல் கோரிக்கையைப் போன்றது அல்ல.

32:21.473 --> 32:28.224
நடுநிலை இல்லாமல், தேசிய இறையாண்மை
இல்லை, நாம் நேட்டோவில் சென்று முடிவடைகிறோம்.

32:28.224 --> 32:32.950
தேசிய இறையாண்மை இல்லாமல், மக்கள் இறையாண்மை இருக்க முடியாது.

32:32.950 --> 32:39.753
எனவே, இறுதியில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால்
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சட்டங்களுக்கு நாங்கள் இணங்கி நடப்போம்.

32:43.640 --> 32:49.320
மேலும், மக்களின் இறையாண்மை
இல்லாமல் நேரடி ஜனநாயகம் இருக்க முடியாது.

32:49.320 --> 32:55.070
'சமூக ஜனநாயகவாதிகள்' மற்றும் 'பசுமை
இடதுசாரிகள்' தலைவர்களுக்கு நான் இதைச் சொல்கிறேன்:

32:55.070 --> 33:02.320
நேரடி ஜனநாயகம் மற்றும் தேசிய இறையாண்மை
இல்லாமல், சமூக சீர்திருத்தங்கள் சாத்தியமில்லை.

33:02.320 --> 33:11.898
நவதாராளவாத மேட்டுக்குடியினர், அமைதி குறித்துப் பேச இயலாத, மாறாக
ஆயுதப் பந்தயத்தை ஊக்குவித்து, ரஷ்யாவுடனான பேச்சுவார்த்தைகளைத்

33:11.898 --> 33:18.182
தகர்த்து, நமது நாட்டை ஒரு இராணுவ இலக்காக
மாற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் சேர்ந்து,

33:18.182 --> 33:24.056
இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் III-ஐ நம்மீது திணிப்பார்கள்.

33:24.056 --> 33:34.622
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவின் ஆணைகளுக்குத் தலைசாயும் இந்தப்
பொறுப்பற்றவர்கள், நம்மைப் போரில் இழுக்க விரும்புகிறார்கள்.

33:34.622 --> 33:40.611
இந்த முயற்சி – நடுநிலைத்துவ முயற்சி – ஒரு
'வலதுசாரி' முயற்சி அல்ல, மாறாக அது ஒற்றுமை,

33:40.611 --> 33:46.056
அமைதிவாதம் மற்றும் முன்னேற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

33:51.863 --> 34:00.215
தொழிலாளர் இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய, 'வொக்' சித்தாந்தத்தையும்
அமெரிக்கப் போக்குகளையும் பின்பற்றாத, தொழிலாளர் இயக்கத்துடன்

34:00.215 --> 34:06.462
தொடர்புடைய அசல் சுவிஸ் 'இடதுசாரி'யான,
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும்

34:06.462 --> 34:11.050
'இடதுசாரி' இந்த முன்முயற்சியை ஆதரிக்கிறது.

34:12.770 --> 34:21.133
நாம் பாதுகாப்பது ஜனநாயக, பன்மைத்துவ, கூட்டாட்சி
சுவிட்சர்லாந்திற்குள் அனைத்து யோசனைகளையும் அடையாளங்களையும்

34:21.133 --> 34:28.943
மதிக்கும் ஒரு சுவிஸ் பாணி கம்யூனிசத்தைத்தான் – ஆனால்
அது தனது சுதந்திரம், இறையாண்மை, நேரடி ஜனநாயகம்

34:28.943 --> 34:34.940
மற்றும் சார்புநிலை இல்லாத தன்மையிலும் பெருமை கொள்கிறது.

34:38.116 --> 34:46.456
மேலும் நாம் தூதர்கள், அறிஞர்கள், தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்குப்
பயிற்சி அளிக்க வேண்டும், போர் மூட்டும் சக்திகளின் முழக்கங்களை

34:46.456 --> 34:53.901
வெறுமனே திரும்பச் சொல்லும் காகங்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல, மாறாக
சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் அடித்தளமாக விளங்கும் நமது

34:53.901 --> 35:01.880
ஒற்றுமை மற்றும் சுதந்திர உணர்வின்
பேச்சாளர்களாகத் திகழும் தூதர்கள், அறிஞர்கள், தொழிலாளர்கள்,

35:06.390 --> 35:12.276
நாங்கள் அனைவரும் நேட்டோவுக்கு எதிராக இருக்கிறோம், ஆனால்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் அமைதிக்கு ஆதரவானவர்கள்.

35:12.276 --> 35:15.220
நாங்கள் அமைதியின் மக்கள்.

35:15.220 --> 35:18.536
மேலும், அன்றாட வாழ்வில் நீங்கள்
அதைப் பற்றி விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

35:18.536 --> 35:25.376
அத்தகைய தீய நோக்கமுள்ள கருத்துக்களுக்கு,
நாமும் அதே தீய நோக்கத்துடன் பதிலளிக்கக் கூடாது.

35:25.376 --> 35:31.620
மக்கள் தங்களைப் பயம் ஆட்கொள்ள
அனுமதித்துள்ளனர் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

35:31.620 --> 35:39.190
மேலும், வாக்குப்பதிவிற்குப் பிறகும், அமைதி மற்றும் நடுநிலைமையிலான
எங்கள் உறுதிப்பாட்டில் நாம் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.

35:39.190 --> 35:47.405
மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக – இதுவே மிக முக்கியமான
விஷயம் – இன்றைய, இந்த இடத்தின், 29 ஆகஸ்ட் 2026-இன் உணர்வை

35:47.405 --> 35:53.216
எடுத்துக்கொண்டு, அதை உங்களுடன் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

35:53.216 --> 35:55.292
அந்த உணர்வை உயிர்ப்புடன் வைத்திருங்கள்!

35:55.292 --> 36:01.875
மேலும் சுறுசுறுப்பாக இருந்து, அமைதி
மற்றும் நடுநிலைமைக்காக ஒன்றிணைவோம். நன்றி.