WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.181
Bu tarafsızlık girişimi ‘sağcı’ bir girişim değil,
dayanışmacı, barışçıl ve ilerici bir girişimdir.

00:08.181 --> 00:11.974
Tarafsızlık, sempati uyandıran bir konu değildir.

00:11.974 --> 00:19.201
Tarafsızlık, bir devlete veya bir halka
duyulan tercihle hiçbir ilgisi yoktur.

00:19.201 --> 00:29.427
Tarafsızlık, İsviçre’nin tarihinin 150 yılı boyunca
ona eşlik eden ve bize iyi sonuçlar getiren bir ilkedir.

00:29.427 --> 00:39.813
Bu nedenle Federal Konsey’den, Parlamentomuzdan ve dördüncü
erkten net bir taahhüt, barışa götürecek bir politika, tüm

00:39.813 --> 00:49.230
devletlerle ortaklık ve diplomasiye bağlılık,
İsviçre’nin aktif barış diplomasisine geri dönüşü ve Rusya’ya

00:49.230 --> 00:54.536
karşı savaş propagandasına son verilmesini talep ediyoruz.

00:54.536 --> 01:03.282
Kısa vadede atılabilecek basit bir ilk adım
var: Tarafsızlık Girişimi’ne “EVET” oyu vermek.

01:03.282 --> 01:08.842
Bu, uzun zamandır çocuklarımızın
geleceği için yapılan en iyi yatırımdır.

01:08.842 --> 01:13.834
Bugün, 29 Ağustos 2026 Cumartesi günü,
burada Bern’deki Bundesplatz’da tarafsızlık ve

01:13.834 --> 01:16.700
barış için ulusal bir miting düzenleniyor.

01:16.700 --> 01:24.864
Sloganı şöyledir: Savaşa ve Yaptırımlara HAYIR – Tarafsızlığa
EVET “İsviçre Tarafsızlığının Korunması” Girişimi’ne EVET

01:24.864 --> 01:27.808
Tanınmış uzmanlar görüşlerini ortaya koyuyor:

01:27.808 --> 01:32.360
● İsviçre’nin tarafsızlığının neden diplomasi
ve barış arabuluculuğu için bir ön koşul olduğu.

01:32.360 --> 01:40.160
● Tek taraflı yaptırımlar ve NATO ile askeri bağların
İsviçre’nin güvenliğini ve egemenliğini nasıl tehlikeye attığı.

01:40.160 --> 01:47.904
Miting, “Public Eye on Science” örgütü tarafından “Barış ve
Denge için Tarafsızlık” ile işbirliği içinde düzenleniyor.

01:47.904 --> 01:55.113
Konuşmacılar arasında siyaset, ordu, hukuk ve diplomasi
alanlarından tanınmış uzmanlar yer alıyor – soldan sağa kadar.

01:55.113 --> 01:58.386
Hepsi tarafsızlık girişimini destekliyor.

01:58.386 --> 02:05.441
Siz de 27 Eylül’de tarafsızlık girişimi için net bir “EVET”
demenin arkasında durun – tıpkı burada, Bundesplatz’da barış,

02:05.441 --> 02:10.199
barış arabuluculuğu ve diplomasiyi savunan yüzlerce insan gibi.

02:10.199 --> 02:18.840
Eylül ayındaki oylama özellikle büyük önem
taşıyor ve geniş kapsamlı sonuçlar doğuracak.

02:18.840 --> 02:27.856
Mesele, İsviçre’nin tarafsız bir devlet olarak
kimliği ve uluslararası anlaşmazlıklarda olası

02:27.856 --> 02:32.640
bir arabulucu olarak İsviçre’nin güvenilirliğidir.

02:32.640 --> 02:35.899
Aslında mesele ruhla ilgili.

02:35.899 --> 02:42.880
Mesele İsviçre’nin güvenliği ve itibarını korumaktır.

02:48.726 --> 02:53.633
İsviçre, 2002 yılında BM'ye üye olmuştur.

02:53.633 --> 03:03.026
BM Şartı, ilkeleri ve hedefleri 1. ve 2. maddelerde
belirtilen bir tür dünya anayasası olarak kabul edilir.

03:03.026 --> 03:11.465
Buna göre, üye devletler barışı teşvik etmeli, insan haklarını
hayata geçirmeli, bilgi edinme hakkını, ifade

03:11.465 --> 03:18.803
özgürlüğünü, halkların kendi kaderini tayin
hakkını ve kalkınma hakkını gerçekleştirmelidir.

03:18.803 --> 03:27.879
Şart’ın 2. maddesinin 3. fıkrası, tüm anlaşmazlıkların barışçıl
yollarla, yani diplomasi yoluyla, tehditler veya ekonomik

03:27.879 --> 03:32.343
yaptırımlar yoluyla değil, çözülmesi yükümlülüğünü öngörmektedir.

03:32.343 --> 03:42.980
Madde 2, 4. fıkra, şiddet yasağını öngörmektedir.

03:42.980 --> 03:52.722
Unutulmamalıdır ki, sadece askeri
saldırganlık değil, diğer şiddet biçimleri de yasaktır.

03:52.722 --> 04:00.862
Hibrit savaşların yaşandığı modern dünyada, şiddet yasağı, bazı
devletlerin diğer devletlere karşı uyguladığı

04:00.862 --> 04:08.163
veya yürürlüğe koyduğu zorlayıcı tedbirler,
yani sözde ekonomik yaptırımları da kapsamaktadır.

04:08.163 --> 04:15.419
Madde 2, 4. fıkra, tehdit ve tahrik etmeyi de yasaklamaktadır.

04:15.419 --> 04:25.105
Bu teknik terim “tek taraflı zorlayıcı tedbirler” olarak
adlandırılır ve bunlar yasadışıdır; zira tek

04:25.105 --> 04:34.336
yasal yaptırımlar, Güvenlik Konseyi’nin Şart’ın
VII. Bölümü uyarınca uyguladığı yaptırımlardır.

04:34.336 --> 04:44.803
AB’nin ekonomik yaptırımları ve finansal ablukaları, BM
Şartı’nın ruhuna ve lafzına aykırı olan savaş silahlarıdır.

04:44.803 --> 04:54.356
Birçok BM özel raportörünün raporlarına göre, “tek
taraflı zorlayıcı tedbirler” insani felaketlere yol

04:54.356 --> 04:59.662
açmaktadır: açlık, sefalet, ölüm ve göç hareketleri.

04:59.662 --> 05:09.742
BM İnsan Hakları Komisyonu, Ekonomik, Sosyal ve Kültürel Haklar
Komitesi ile İnsan Hakları Yüksek Komiserliği’nin raporlarında,

05:09.742 --> 05:15.256
bunlar defalarca insan hakları ihlali olarak kınanmıştır.

05:15.256 --> 05:23.236
Federal Konsey'in tarafsızlık girişimine karşı bir
tavsiye kararı hazırlamış olması beni hayrete düşürdü.

05:23.236 --> 05:26.869
Bunu feci bir hata olarak görüyorum.

05:26.869 --> 05:35.660
Görünüşe göre İsviçre, BM Genel Kurulu ve İnsan Hakları
Konseyi’nin her yıl kabul ettiği kararları kasten ihlal ediyor.

05:35.660 --> 05:44.596
Federal Konsey ayrıca, dünya çapında “tek taraflı zorlayıcı
tedbirlerin” yüzbinlerce kurbanını belgeleyen İngiliz tıp dergisi

05:44.596 --> 05:49.610
“The Lancet”in belgelerini ve analizlerini de görmezden geliyor.

05:49.610 --> 05:54.639
Bir İsviçre vatandaşı olarak, İsviçre’nin BM
üyesi olarak BM’nin tavsiyelerine uyması

05:54.639 --> 05:57.888
gerektiğini ve uyması gerektiğini düşünüyorum.

05:57.888 --> 06:08.020
Buna ek olarak, BM Şartı’nın 103. maddesine göre, BM Şartı diğer
tüm anlaşmalar, sözleşmeler ve protokollerden önceliklidir.

06:08.020 --> 06:17.600
– Lizbon Antlaşması’ndan, AB düzenlemelerinden ve yaptırım
kılığına girmiş olan yargı dışı zorlayıcı tedbirlerden de önce.

06:17.600 --> 06:23.221
Uluslararası hukuk profesörü olarak, Birleşmiş Milletler’in
amaçlarına ve ilkelerine saygı gösterilmesini,

06:23.221 --> 06:28.783
diplomasiye ve çatışmaların barışçıl yollarla
çözülmesine bağlı kalınmasını ısrarla talep ediyorum.

06:28.783 --> 06:33.961
Tarafsız bir devlet olarak İsviçre’nin,
aralarında iyi niyetli arabuluculuk ve diplomasinin de

06:33.961 --> 06:37.260
bulunduğu yollarla barışa hizmet etme görevi vardır.

06:37.260 --> 06:46.560
Geçmişte İsviçre, tarafsız ve bağımsız bir kurum, bir
“dürüst arabulucu” olarak dünya çapında bir üne sahipti.

06:49.376 --> 06:58.152
Ne yazık ki birçok ülke artık İsviçre’yi tarafsız bir
ülke olarak görmüyor; zira AB ve NATO’ya kademeli olarak

06:58.152 --> 07:03.730
yakınlaşması, İsviçre’yi fiilen Batı bloğuna çekmiştir.

07:03.730 --> 07:10.443
Soğuk Savaş’ın sona ermesinden bu yana, aralarında Yugoslavya,
Afganistan, Irak, İran, Rusya ve Beyaz Rusya’nın da bulunduğu

07:10.443 --> 07:14.256
birçok ülkeye karşı saldırgan bir politika izleyen devletler.

07:14.256 --> 07:20.463
AB ve NATO’ya yakınlık, bu kuruluşların uluslararası
hukuku ihlal etmelerinde bir tür suç ortaklığı

07:20.463 --> 07:24.410
anlamına da gelir ve İsviçre’yi sorumlu hale getirebilir.

07:24.410 --> 07:34.106
Ne yazık ki birçok İsviçreli medya kuruluşu – özellikle NZZ, Le
Temps ve Tribune de Genève – dezenformasyon, savaş

07:34.106 --> 07:44.168
kışkırtma ve benim müstehcen bir Rus düşmanlığı ve Çin
düşmanlığı olarak nitelendirmek istediğim tutumlar sergiliyor.

07:44.168 --> 07:55.568
BM Şartı’nın ruhuna ve lafzına, özellikle de Medeni ve Siyasi
Haklar Sözleşmesi’nin 20. maddesine aykırı olan bir kışkırtma.

07:55.568 --> 08:03.647
İsviçre, çatışmanın tüm taraflarını
müzakere ve diplomasiye davet etmelidir.

08:03.647 --> 08:12.248
Tarafsızlık, sol ya da sağ meselesi değildir.

08:14.279 --> 08:23.295
Ve bu tam bir saçmalık; Sosyal Demokrat Parti’nin bugün bu kadar
önemli bir konuyu Vladimir Putin’e indirgemesi tam bir saçmalık.

08:23.295 --> 08:28.028
Hem sol hem de sağdan bu tartışmayı
yürütmemiz konusunda ısrarcı olmalıyız.

08:28.028 --> 08:35.318
27 Eylül’de ne olursa olsun, bu “tarafsızlık”
kelimesini hangi tanımla doldurmak

08:35.318 --> 08:40.961
istediğimize dair ulusal bir tartışmaya ihtiyacımız var.

08:40.961 --> 08:43.798
Bu hepimizi ilgilendirir.

08:43.798 --> 08:48.741
Ve bu girişimin şu anda bu şekilde
karalanması kabul edilemez bir durumdur.

08:48.741 --> 08:52.569
Bu inisiyatif lehine çok sağlam sol görüşler var.

08:52.569 --> 08:59.121
Tarafsızlık, bu kapitalist
“genişleme eğilimine” karşı çıkmaktadır.

08:59.121 --> 09:10.340
İsviçre’yi, savaşın tüm kurbanları için çaba gösteren,
uluslararası ve insancıl bir ülke olma yolunda tutmaya çalışıyor.

09:10.340 --> 09:14.188
Ve biz savaşa karşı çıkıyoruz, bir ülkeye karşı değil.

09:14.188 --> 09:18.997
Mağdurlarla dayanışma içindeyiz, ancak
savaşan taraflarla dayanışma içinde değiliz.

09:18.997 --> 09:23.730
Ve bu da sol bir tutumdur.

09:23.730 --> 09:31.106
Aralık 2025’te, bir yıldan daha kısa bir süre önce, dünyanın
en önemli halk sağlığı dergisi olan (yani bilimsel makaleler

09:31.106 --> 09:35.507
yayınlayan) “The Lancet” dergisinde bir araştırma yayınlandı.

09:35.507 --> 09:39.799
50 yıllık bir dönemi incelemişler ve ABD
ile AB’nin tek taraflı zorlayıcı önlemlerinin

09:39.799 --> 09:42.129
ne gibi sonuçlar doğurduğunu araştırmışlar.

09:42.129 --> 09:47.973
Sonuç: Her yıl yarım milyon insan tek taraflı
zorlayıcı tedbirler nedeniyle hayatını kaybediyor.

09:47.973 --> 09:52.705
Bunlar sadece bir savaş aracı
değildir. Bunlar birer kitle imha silahıdır.

09:52.705 --> 09:58.741
Ve biz İsviçreliler olarak kitlesel imhaya ortak olamayız.

09:58.741 --> 10:00.440
Buna karşı çıkmalıyız.

10:00.440 --> 10:07.118
Ve insancıl bir tarafsızlık izlememizi ve dostlar
kazanacak bir tutum sergilememizi talep etmeliyiz.

10:07.118 --> 10:11.199
Tarafsızlık kavramı, herkesle dost kalmak anlamına gelir.

10:11.199 --> 10:16.123
Ve o zaman, şu anda pek dostça
davranmayanlarla bile arkadaş kalmak gerekir.

10:18.672 --> 10:22.568
Yani, bu “göze çarpan olma” seviyesine alçalmamalıyız.

10:22.568 --> 10:24.226
Tarafsızlık çok ama çok önemlidir.

10:24.226 --> 10:31.113
Vatandaşlarımızla diyalog kurmalı ve onlara İsviçre’nin neden
yeniden tam bir tarafsızlığa dönmesi gerektiğine dair sol

10:31.113 --> 10:38.257
görüşlere dayanan gerekçeleri, sağ görüşlere dayanan gerekçeleri,
basit gerekçeleri ve karmaşık gerekçeleri açıklamalıyız.

10:38.257 --> 10:43.945
Sadece askeri açıdan değil, ekonomik açıdan da
tarafsızlık; ve düşünce açısından da tarafsızlık –

10:43.945 --> 10:46.220
ki bu, “kimseyi umursamıyorum” anlamına gelmez.

10:46.220 --> 10:48.542
Tersine, ben herkese göz kulak oluyorum.

10:48.542 --> 10:55.182
Ukraynalıların, Rusların, Çinlilerin ve
İranlıların iyi olmasını istiyorum. Biz bunu istiyoruz.

10:55.182 --> 10:59.020
İnsancıl bir İsviçre istiyoruz. Teşekkür ederim.

11:01.941 --> 11:08.963
İsviçre’nin katkısının önemsiz kaldığı,
ayrılık yaratmaya kararlı yeterince ülke var.

11:08.963 --> 11:12.080
Diğer herkesin yaptığını yapmakla öne çıkmıyoruz.

11:12.080 --> 11:18.264
Aksine: Tarafsızlığımızı köprüler kurmak için
kullanarak, sadece daha görünür değil, aynı

11:18.264 --> 11:22.698
zamanda daha yapıcı ve onurlu bir rol oynayabiliriz.

11:22.698 --> 11:25.120
Tarafsızlığımızı koruyalım!

11:25.120 --> 11:29.820
Yaşasın İsviçre! Yaşasın İsviçre halkı! Teşekkürler!

11:36.902 --> 11:44.377
Ukrayna Savaşı’nın patlak vermesinden sonraki
ilk günlerde ve haftalarda bana şöyle

11:44.377 --> 11:50.326
soruldu: Linder, nasıl hâlâ tarafsız kalabiliyorsun?

11:50.326 --> 12:00.903
Büyük bir devlet küçük bir devlete saldırdığında,
insan tutumunu açıkça ortaya koymak zorundadır.

12:00.903 --> 12:12.125
Bu öfkeyi anlıyordum, bu tutumu
anlıyordum, ama yine de bu yeterli değil.

12:12.125 --> 12:17.991
Çünkü tarafsızlık, sempati uyandıran bir konu değildir.

12:17.991 --> 12:26.204
Tarafsızlık, bir devlete veya bir halka
duyulan tercihle hiçbir ilgisi yoktur.

12:26.204 --> 12:36.892
Tarafsızlık, İsviçre’nin tarihinin 150 yılı boyunca
ona eşlik eden ve bize iyi sonuçlar getiren bir ilkedir.

12:36.892 --> 12:54.180
Ve tarafsızlık, hepimizin sempati ve duygularına göre
şekillenmez; aksine şunu sorar: ‘Bunun sonuçları nelerdir?’

12:54.180 --> 13:02.944
Ve tarafsızlığın amaçladığı şey, işte bu olumlu
sonuçlardır: savaş olmaması, savaşlara katılmama

13:02.944 --> 13:09.100
ve çatışmaları barışçıl yollarla çözmeye çalışmak.

13:13.670 --> 13:18.260
Şimdi asıl konuma, yani yaptırımlara geçiyorum.

13:18.260 --> 13:24.512
– Tarafsızlık Girişimi’ndeki önemli ve tartışmalı bir husus.

13:24.512 --> 13:32.160
Rakiplerimiz, bunun Rusya'yı
cezalandırmak için adil bir yöntem olduğunu söylüyor.

13:32.160 --> 13:38.976
Bunun, barışı tesis etmemizi sağlayan
bir barış aracı olduğunu söylüyorlar.

13:38.976 --> 13:45.960
Ve diyorlar ki, yaptırımlar olmazsa
Federal Konsey’in eli kolu bağlı kalır.

13:45.960 --> 13:50.848
Bu üç iddianın hepsi doğru değildir.

13:50.848 --> 13:53.480
Yaptırımlar adaletsizdir.

13:53.480 --> 13:58.880
Bunlar barış aracı değil, savaş aracıdır.

14:02.970 --> 14:14.490
Ve bu girişimin yaptırımlara getirdiği kısıtlamalar, tarafsızlığa
yakışır bir şekilde şiddetten kaçınma anlamına gelmektedir.

14:14.490 --> 14:18.570
Şimdi yaptırımların etkilerine geçeceğim.

14:18.570 --> 14:30.592
Öncelikle, hedef ne olursa olsun – yani kötü bir
hükümetten daha iyi bir hükümete geçmek – bunu başaramıyorlar.

14:30.592 --> 14:36.261
Yaptırımlar söz konusu olduğunda
rejim değişiklikleri son derece nadirdir.

14:36.261 --> 14:46.327
Ancak önemli olan şudur:
Hükümetler etkilenmiyor, halk etkileniyor.

14:46.327 --> 14:56.608
Yoksulluk baş gösteriyor; su, gıda ve tıbbi
bakım gibi temel ihtiyaçlarda kıtlık yaşanıyor.

14:56.608 --> 14:59.920
Acı çekenler halkın kendisidir.

14:59.920 --> 15:08.000
Ve bir çatışmanın çözülmesi nadiren olur; genellikle uzar.

15:09.634 --> 15:17.440
Bunun en iyi örneği Küba’dır: 60
yıldır ABD’nin yaptırımları altında.

15:17.440 --> 15:20.840
Halk yoksullaşıyor, hükümet ise yerinde kalıyor.

15:20.840 --> 15:27.726
Ve genel olarak bakıldığında,
yaptırımların etkilerinin yıkıcı olduğu söylenebilir.

15:27.726 --> 15:34.286
Yaptırımların sonucu olarak yılda
500.000 kişi hayatını kaybediyor.

15:34.286 --> 15:39.726
Bir düşünün: 500.000 kişi.

15:39.726 --> 15:45.423
Bu sayı, her yıl savaşlarda ölenlerin sayısından daha fazla.

15:45.423 --> 15:50.776
Bu yüzden hep şunu söylüyorum: Yaptırımlar insanları öldürür.

15:50.776 --> 15:59.296
Sonuç: Yaptırımlar, ölüm demektir. Yaptırımlar
barış aracı değil, savaşçı bir şiddet aracıdır.

16:05.960 --> 16:08.386
Sonuca varıyorum.

16:08.386 --> 16:14.600
Yaptırımlardan kısmen vazgeçilmesi kasıtlı ve mantıklıdır.

16:14.600 --> 16:18.566
Bu, barış için şiddetten vazgeçmektir.

16:18.566 --> 16:23.833
Bunun yerine – yaptırımlar yerine – barış arabuluculuğu.

16:23.833 --> 16:32.520
Ve böylece, taraf tutmak yerine iyi niyetli çabalar
göstermek hâlâ mümkün olacaktır. Teşekkür ederim.

16:37.180 --> 16:47.826
Bu bağlamda tarafsızlık, İsviçre dış
politikasının bir meselesi değil, temel bir akıl meselesidir.

16:47.826 --> 17:01.252
Brüksel ve Berlin’deki fare avcılarının peşinden koşmak
için yeterince aptal olan, yeterince aptal olan, bunu yapsın.

17:01.252 --> 17:12.636
Ancak kendini aptal yerine koydurmayacak kadar akıllı
olanlar, daha sonra da “Putin’i anlayanlar” olarak karalanıyor.

17:12.636 --> 17:20.188
İsviçre, özellikle Ukrayna çatışmasında Minsk Anlaşmaları
aracılığıyla barışçıl bir çözüm sağlanmasına aracılık

17:20.188 --> 17:29.160
etmiş ve Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı’nın (AGİT)
başkanlığı görevini üstlenerek bir gözlemci heyeti kurmuştur.

17:29.160 --> 17:34.770
Bu, Avrupalı vergi mükelleflerine
her yıl 100 milyon avroya mal oldu.

17:34.770 --> 17:42.050
Ama bu para, silahlanma ve yolsuzluğa harcanan
milyarlarca paradan daha iyi bir yatırım olmuş olmalı.

17:42.050 --> 17:51.424
Ancak Kiev, Brüksel ve diğer yerlerdeki iktidar sahipleri, biraz
savaşla daha iyi bir anlaşma koparabileceklerini düşündüler.

17:51.424 --> 17:58.856
Bu yüzden şimdi, geriye dönük olarak İsviçre'yi ve
onun iyi niyetli çabalarını karalamak zorundalar.

17:58.856 --> 18:08.959
Savaş bölgelerinde, benim de bir süreliğine üyesi olduğum
AGİT’in Ukrayna Özel Gözlem Misyonu kadar saygısızca

18:08.959 --> 18:15.076
muamele gören başka bir gözlem misyonu olduğunu bilmiyorum.

18:15.076 --> 18:23.243
Çalışanlarımız hakaretlere maruz kaldı, tehdit edildi,
ateş açıldı ve bunlardan ikisi tam anlamıyla havaya uçuruldu.

18:23.243 --> 18:25.740
Bunu yerinde bizzat gördüm.

18:25.740 --> 18:31.430
NATO Avrupa’yı nasıl koruyabilir ki?

18:31.430 --> 18:40.616
NATO bünyesinde, komuta merkezlerinde ve NATO
akademilerinde çok sayıda tatbikata katıldım.

18:40.616 --> 18:45.856
İsveç’te – sadece kağıt üzerinde – müdahale ettim.

18:45.856 --> 18:49.120
Madagaskar'daki ayaklanmaları bastırdım.

18:49.120 --> 18:54.256
Gürcistan’da İran’a karşı yapılacak askeri tatbikatı prova ettim.

18:54.256 --> 18:56.476
Ne dediğimi çok iyi biliyorum.

18:56.476 --> 19:02.020
Ve bunun ulusal savunma ile hiçbir ilgisi yok.

19:06.603 --> 19:14.503
NATO bünyesinde, NATO ittifak bölgesinin
çok ötesinde sürekli müdahalelerde bulunduk.

19:14.503 --> 19:22.830
Ve bu, İsviçre Ordusu'nun görevi olamaz ve olmayacaktır da.

19:27.816 --> 19:30.869
Sevgili tarafsızlık dostları!

19:30.869 --> 19:47.160
Rusya ile ilişkilerimizde, Federal Konsey 28 Şubat 2022 tarihinde
bizim rızamız olmaksızın fiilen tarafsızlığımızı terk etmiştir.

19:48.720 --> 19:59.143
Savaşın başlamasından dört gün sonra, Federal Konsey, AB’nin
Rusya’ya uyguladığı ekonomik yaptırımları benimsediğini duyurdu.

19:59.143 --> 20:06.976
– Sadece dört gün sonra, sanki İsviçre’ye saldırı yapılmış gibi.

20:06.976 --> 20:13.596
Sevgili dostlar, bunun tarafsızlıkla hiçbir ilgisi yok.

20:13.596 --> 20:25.190
Sonuç olarak, Rusya 7 Mart 2022 tarihinde bir tepki
olarak İsviçre’yi “dost olmayan ülkeler” listesine dahil etti.

20:25.190 --> 20:40.603
Bu yaptırım rejiminin çok geniş kapsamlı sonuçları var; özellikle
de bu savaşla hiçbir ilgisi olmayan şirketler ve bireyler için.

20:40.603 --> 20:44.180
Bu, meşhur “kendi ayağına kurşun sıkma” durumudur.

20:44.180 --> 20:54.160
Ve bu yolla iddia edilen hedef, yani
Rusya’yı geri çekilmeye ikna etmek, ulaşılamaz.

20:54.160 --> 21:01.686
Bu çatışmada tarafsızlık, tarihte ilk kez yitirildi.

21:01.686 --> 21:12.300
Ukrayna Cumhurbaşkanı, İsviçre Federal Meclisi’nde ve burada,
Bundesplatz’da halka hitap etmek üzere iki kez davet edilmişti.

21:15.996 --> 21:28.032
Oysa Rusya Devlet Başkanı, 15 Haziran 2024’te Bürgenstock’ta
düzenlenen barış konferansına davet bile edilmedi.

21:28.032 --> 21:34.345
Böyle bir şey tarafsız bir devletin başına asla gelmemelidir.

21:34.345 --> 21:47.232
Bu durum, İsviçre’nin en başından beri nasıl
çifte standart uyguladığını ortaya koyuyor.

21:47.232 --> 21:55.677
Federal Konsey ve milletvekilleri Ukrayna’nın resmi
makamlarıyla yakın bir iletişim içindeyken, Federal Konsey

21:55.677 --> 22:00.550
başından beri Rusya’ya karşı diplomatik yolu terk etmiştir.

22:00.550 --> 22:06.410
Putin ile artık konuşulmuyor. Slogan bu.

22:06.410 --> 22:15.961
Tarafsızlığın dostları, tarafsız bir İsviçre – sözde tarafsız
– sadece bir tarafla konuşup diğer tarafla konuşmuyorsa,

22:15.961 --> 22:22.939
burada hâlâ bir parça bile olsa tarafsızlık görebilen var mı?

22:22.939 --> 22:35.722
Antik Yunanlılardan bu yana tüm Batı medeniyetimizin ve
ilerlememizin merak ve anlama arzusuna dayandığına inanıyorum.

22:35.722 --> 22:43.575
Eski Romalılardan beri, ağır suçlarla
suçlananlar için bile şu ilke geçerlidir: Karşı tarafın da

22:43.575 --> 22:49.002
dinlenmesi gerekir – ‘audiatur et altera pars’.

22:54.076 --> 23:01.739
Ve bu da şunu anlamına gelir: İlk bakışta
aramızda ne kadar fark olursa olsun, karşı

23:01.739 --> 23:06.402
tarafı dinlemeli, anlamalı ve onunla konuşmalıyız.

23:06.402 --> 23:13.376
Ve bu, İsviçre gibi kendisini tarafsız olarak
nitelendiren bir devlet için daha da geçerlidir.

23:17.920 --> 23:30.383
Amacımız, karşı tarafı dinlemek, onu anlamak ve diplomasi
yoluyla diyalog kurmak olmalıdır; zira ancak bu anlayış,

23:30.383 --> 23:38.880
tarafsızlığımıza ve medeniyetimizin temel değerlerine uygundur.

23:44.940 --> 23:54.426
Bu nedenle, savaşan taraflarla düşüncesizce zararlı
yaptırımlara katılmak yerine, Rusya ile de diplomasi ve

23:54.426 --> 24:00.980
karşılıklı anlayışı mutlaka yeniden tesis etmek gerekir.

24:06.528 --> 24:14.341
Ne yazık ki, bu günlerde dördüncü kuvvet
hiç de gurur verici olmayan bir rol oynuyor.

24:14.341 --> 24:25.137
Tarafsızlık Girişimi’nin öncüleri ve bu meydanda bulunanlar,
"Rusya'yı anlayanlar", "Putin'i anlayanlar", "eski komünistler",

24:25.137 --> 24:35.968
"radikal Hıristiyanlar", "korona önlemlerini eleştirenler",
kısacası toplumun pislikleri olarak karalanıyoruz.

24:35.968 --> 24:47.170
Ancak hepimizin bildiği gibi: Kişiye
yönelik saldırılar asla birer argüman değildir.

24:47.170 --> 24:56.930
Bir yanda, demokrasimize sürekli müdahale eden ve sözde
oylamalarımızı manipüle eden kötü niyetli Kremlin var.

24:56.930 --> 25:08.467
Öte yandan ise, Ukrayna’daki yüksek demokratik değerleri
kararlı bir şekilde destekleyen, kurallara bağlı iyi Batı var.

25:08.467 --> 25:12.806
– Ne kadar iğrenç bir ikiyüzlülük.

25:12.806 --> 25:19.199
"NZZ" gazetesinin genel yayın yönetmenine göre, yaklaşık iki
hafta önce Leipzig Havalimanı'nda görülen

25:19.199 --> 25:25.620
insansız hava araçları bile, Rusya'nın Avrupa'ya
karşı yürüttüğü saldırı savaşının en son kanıtıdır.

25:25.620 --> 25:32.664
Ve işte bu İsviçreli, Falkenstraße’deki güvenli
koltuğundan rahatça şöyle diyor: “Evet,

25:32.664 --> 25:38.000
Almanya’nın Rusya’ya savaş ilanı ne zaman gelecek acaba?”

25:38.000 --> 25:56.810
Sayın Gujer, bu ülkenin barışsever vatandaşları
olarak bu savaş propagandasından tiksiniyoruz.

26:02.784 --> 26:06.144
Moskova, İsviçre’ye saldırmak niyetinde değil.

26:06.144 --> 26:13.400
İsviçre'ye sonsuza dek Moskova'ya insansız hava araçları
göndermediğimiz sürece, Rusya İsviçre için bir tehdit oluşturmaz.

26:13.400 --> 26:18.804
Ve tarafsızlık inisiyatifi, Putin
yanlısı bir inisiyatif değildir.

26:18.804 --> 26:26.560
Zürihli bir gazetenin nitelikli
gazetecilerinin kaleminden çıkan ne saçmalık ama.

26:29.660 --> 26:39.076
İstediğimiz şey, dünyadaki en normal
ve en temel şeydir: Barış istiyoruz.

26:39.076 --> 26:47.043
Savaşan taraflarla ittifak kurmak
istemiyoruz – yaptırımlar yoluyla da olsa.

26:47.043 --> 26:58.130
Hükümetimizin, 1815’ten, Viyana Kongresi’nden bu yana süregelen
geleneği uyarınca her iki tarafla da görüşmesini istiyoruz.

26:58.130 --> 27:03.970
Federal Konsey’in diplomasi yoluyla barış
diplomasisi için elinden gelen her şeyi yapmasını ve her

27:03.970 --> 27:08.390
iki tarafı yeniden masaya oturtmasını istiyoruz.

27:10.463 --> 27:24.763
İsviçre’nin NATO ve AB gibi aktif savaş taraflarıyla birleşmesi
durumunda, İsviçre hem bağımsızlığını hem de güvenliğini yitirir.

27:24.763 --> 27:38.440
İşte bu nedenle, tarafsızlığın sevgili dostları, bu nedenle
Federal Konsey’den, Parlamentomuzdan ve dördüncü erkten net bir

27:38.440 --> 27:51.006
taahhüt, barışa götürecek bir politika, tüm devletlerle ortaklık
ve diplomasiye bağlılık, İsviçre’nin aktif barış

27:51.006 --> 28:03.403
diplomasisine geri dönüşü ve Rusya’ya karşı
savaş propagandasına son verilmesini talep ediyoruz.

28:14.600 --> 28:23.453
Oraya kadar hâlâ çok, çok uzun bir yol var. İşte bu yol
o kadar uzun olduğu için Tarafsızlık Konseyi kuruldu.

28:23.453 --> 28:28.093
Ancak kısa vadede atılabilecek basit bir ilk adım var.

28:28.093 --> 28:32.593
Ve bu, tarafsızlık girişimi lehine bir oy.

28:32.593 --> 28:38.049
Bu, uzun zamandır çocuklarımızın
geleceği için yapılan en iyi yatırımdır.

28:38.049 --> 28:40.809
İlginiz için teşekkür ederim.

28:44.482 --> 28:47.662
Ben şanslı diplomatlardan biriyim.

28:47.662 --> 28:57.436
Evet, İsviçre’nin “yumuşak gücü”nün ve barış ve adalet için
İsviçre’nin eylem imkânlarının önemli bir

28:57.436 --> 29:07.820
unsuru olarak tarafsızlığı kullanabilen diplomatlar
var – ya da belki de 2020 yılına kadar vardı.

29:07.820 --> 29:12.100
İşte yeni terim: “esnek tarafsızlık”.

29:12.100 --> 29:15.556
“Esnek tarafsızlık” ne demektir?

29:15.556 --> 29:21.976
Yani, bazı etkili yabancı ülkeler bize “Evet, bu konuda
yaptırımları uygulamalısınız” dediklerinde, biz de

29:21.976 --> 29:28.064
“Evet, evet, evet, evet, yaptırımları uygulayalım” diyoruz.

29:28.064 --> 29:34.342
Eğer onlar, “Hayır, bu durumda lütfen yaptırım
uygulamayın” derlerse, o zaman yaptırım uygulamayız.

29:34.342 --> 29:44.482
Sayın bayanlar ve baylar, tarafsızlık konusundaki
bu esneklik, çifte standarttır, keyfiyettir ve

29:44.482 --> 29:52.483
tarafsızlığımızın güvenilirliğine zarar vermiştir.

29:52.483 --> 30:00.382
İsviçre, Federal Konsey Üyesi Burkhalter döneminde ve
bu savaşın başlangıcında da – o sırada ben

30:00.382 --> 30:05.509
Ankara’daydım – bu savaşa bir son vermek için çaba sarf etti.

30:05.509 --> 30:12.460
Barışa katkıda bulunmak için çaba gösterdik.

30:12.460 --> 30:22.913
Öte yandan, NATO’ya entegrasyonun bir dinamik
olduğunu görüyorum; bu dinamik, neredeyse

30:22.913 --> 30:29.476
NATO’ya bir tür gizli entegrasyona yol açabilir.

30:29.476 --> 30:37.702
Ve burada şunu sormak gerekir: Birbiriyle
uyumluluk ve aldığımız tüm bu önlemler sayesinde,

30:37.702 --> 30:43.680
Avrupa çapında bir savaşın dışında kalabilir miyiz?

30:43.680 --> 30:53.740
Bu girişim, sayın bayanlar ve baylar, bize VBS’ye
şunu söyleme imkânı da veriyor: “Durun, böyle olmaz.”

30:53.740 --> 31:01.380
"NATO ile işbirliği konusunda net sınırlar konulması gerekiyor."

31:01.380 --> 31:16.616
Sayın bayanlar ve baylar, İran’da ve Ukrayna’da
yaşanan bu savaşlar bizim savaşlarımız değil!

31:16.616 --> 31:21.823
Bunlar iyilik ile kötülük arasındaki savaşlar değildir.

31:21.823 --> 31:25.380
Bunlar iktidar mücadeleleridir.

31:25.380 --> 31:40.630
Ve o zamanlar İsviçre’nin kurucu babaları bizi, büyük güçlerin
iktidar oyunlarına karışmamamız gerektiği konusunda uyarmışlardı.

31:40.630 --> 31:43.390
İşte tarafsızlık budur.

31:43.390 --> 31:47.200
Ve işte bugün ihtiyacımız olan şey budur.

31:47.200 --> 32:01.160
Çünkü bugün Avrupa’nın ve dünyanın, bizimki gibi
çatışma alanının dışında kalan ülkelere ihtiyacı var.

32:01.160 --> 32:05.180
İsviçre’nin rolü budur. İsviçre’nin rolü her zaman budur.

32:05.180 --> 32:13.600
Ve bu anlamı, bu ADN’yi , bu kimliği yeniden
bulmalıyız. Buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

32:16.096 --> 32:21.473
Ticino Eyalet Meclisi Üyesi, Ticino Komünist Partisi]
Tarafsızlık, diğerleri gibi sıradan bir siyasi talep değildir.

32:21.473 --> 32:28.224
Tarafsızlık olmazsa ulusal egemenlik
de olmaz ve sonunda NATO’ya gireriz.

32:28.224 --> 32:32.950
Ulusal egemenlik olmadan halk egemenliği de olmaz.

32:32.950 --> 32:39.753
Dolayısıyla, nihayetinde AB’de kabul edilen yasalara uyacağız.

32:43.640 --> 32:49.320
Halk egemenliği olmadan doğrudan demokrasi de olmaz.

32:49.320 --> 32:55.070
“Sosyal Demokrat” ve “Yeşil Sol”un liderlerine şunu söylüyorum:

32:55.070 --> 33:02.320
Doğrudan demokrasi ve ulusal egemenlik
olmadan sosyal reformlar mümkün değildir.

33:02.320 --> 33:12.702
Neoliberal elitler, barıştan söz edemeyen, sadece silahlanma
yarışını körükleyen, Rusya ile müzakereleri sabote

33:12.702 --> 33:24.056
eden ve ülkemizi askeri bir hedef haline getiren
bir AB ile bize İkili Anlaşmalar III’ü dayatacaklar.

33:24.056 --> 33:34.622
AB ve NATO’nun emirlerine boyun eğen bu
sorumsuz insanlar, bizi savaşa sürüklemek istiyorlar.

33:34.622 --> 33:46.056
Bu girişim, yani tarafsızlık girişimi, ‘sağcı’ bir girişim
değil; aksine dayanışmacı, barışçıl ve ilerici bir girişimdir.

33:51.863 --> 34:01.241
İşçi hareketiyle bağlantılı olan, orijinal İsviçre “solcu” kesim
– “woke” ideolojisini ve Amerikan moda akımlarını

34:01.241 --> 34:11.050
takip eden kesim değil –, yani Komünist Parti’yi
temsil eden “solcu” kesim, bu girişimi destekliyor.

34:12.770 --> 34:22.390
İşte biz bunu savunuyoruz: İsviçre komünizmi – tüm fikir ve
kimliklere saygı duyan, demokratik, çoğulcu ve federalist bir

34:22.390 --> 34:29.068
İsviçre çerçevesinde, aynı zamanda
bağımsızlığı, egemenliği, doğrudan demokrasisi ve

34:29.068 --> 34:34.940
bloklara bağlı olmama ilkesiyle gurur duyan bir ülke.

34:38.116 --> 34:48.099
Ve bizler, diplomatları, entelektüelleri, işçileri, çiftçileri ve
askerleri yetiştirmeliyiz; bunlar, savaş çığırtkanı güçlerin

34:48.099 --> 34:55.864
sloganlarını papağan gibi tekrarlayan kişiler
değil, İsviçre Konfederasyonu’nun temelini oluşturan

34:55.864 --> 35:01.880
dayanışma ve bağımsızlık ruhumuzun sözcüleri olmalıdır.

35:06.390 --> 35:12.276
Hepimiz NATO’ya karşıyız, ancak her şeyden önce barıştan yanayız.

35:12.276 --> 35:15.220
Biz barışsever insanlarız.

35:15.220 --> 35:18.536
Ve bunu günlük hayatta fark etmek gerekir.

35:18.536 --> 35:25.376
Bu kin dolu sözlere, biz de kin
dolu sözlerle karşılık vermemeliyiz.

35:25.376 --> 35:31.620
İnsanların kendilerini korkuya kaptırdıklarını anlamamız gerekir.

35:31.620 --> 35:39.190
Ve oylama sonrasında da barış ve
tarafsızlık için kararlılıkla mücadele etmeliyiz.

35:39.190 --> 35:47.204
Ve her şeyden önce, en önemlisi şudur: Bugünün
ruhunu, bu mekanın ruhunu, 29 Ağustos

35:47.204 --> 35:53.216
2026’nın ruhunu içinize sindirin ve evinize götürün.

35:53.216 --> 35:55.292
Bu ruhu canlı tutun!

35:55.292 --> 36:01.875
Aktif kalın ve barış ve tarafsızlık
için bir araya gelin. Teşekkür ederim.