WEBVTT

00:00.001 --> 00:08.181
Ця ініціатива щодо нейтралітету — це не «права»
ініціатива, а солідарна, пацифістська та прогресивна ініціатива.

00:08.181 --> 00:11.974
Нейтралітет — це не тема, яка викликає симпатію.

00:11.974 --> 00:19.201
Нейтралітет не має нічого спільного з
симпатіями до якоїсь держави чи народу.

00:19.201 --> 00:29.427
Нейтралітет — це принцип, який супроводжував Швейцарію
протягом 150 років історії і який добре нам послужив.

00:29.427 --> 00:40.203
Тому ми вимагаємо від Федеральної ради, нашого парламенту та
четвертої влади чіткої позиції, політики, що веде до миру,

00:40.203 --> 00:49.259
прихильності до партнерства та дипломатії з усіма
державами, повернення Швейцарії до активної мирної

00:49.259 --> 00:54.536
дипломатії та припинення воєнної пропаганди проти Росії.

00:54.536 --> 01:03.282
У найближчій перспективі є простий перший крок: а саме
— проголосувати «ТАК» за ініціативу щодо нейтралітету.

01:03.282 --> 01:08.842
Це найкраща інвестиція в майбутнє
наших дітей за останні довгі роки.

01:08.842 --> 01:13.223
Сьогодні, у суботу, 29 серпня 2026 року, тут, у
Берні, на Федеральній площі, відбудеться

01:13.223 --> 01:16.700
загальнонаціональний мітинг на підтримку нейтралітету та миру.

01:16.700 --> 01:24.864
Її гасло: «НІ» війні та санкціям — «ТАК» нейтралітету
«ТАК» ініціативі «Збереження швейцарського нейтралітету»

01:24.864 --> 01:27.808
Визнані експерти висловлюють свої аргументи:

01:27.808 --> 01:32.360
● Чому нейтралітет Швейцарії є необхідною
умовою для дипломатії та миротворчості.

01:32.360 --> 01:40.160
● Чому односторонні санкції та військова інтеграція в НАТО
становлять загрозу для безпеки та суверенітету Швейцарії.

01:40.160 --> 01:47.904
Мітинг організовує організація «Public Eye on
Science» у співпраці з «Нейтралітет заради миру та злагоди».

01:47.904 --> 01:55.113
Серед доповідачів — відомі експерти з політики,
військової справи, права та дипломатії — від лівих до правих.

01:55.113 --> 01:58.386
Усі вони виступають на підтримку ініціативи щодо нейтралітету.

01:58.386 --> 02:04.060
27 вересня ви також підтримайте ініціативу щодо нейтралітету,
проголосивши чітке «ТАК» — так само, як

02:04.060 --> 02:10.199
сотні людей тут, на Федеральній площі, які
виступають за мир, миротворчість та дипломатію.

02:10.199 --> 02:18.840
Голосування у вересні має особливе
значення і матиме далекосяжні наслідки.

02:18.840 --> 02:28.046
Йдеться про ідентичність Швейцарії як
нейтральної держави, про її авторитет як потенційного

02:28.046 --> 02:32.640
посередника у вирішенні міжнародних суперечок.

02:32.640 --> 02:35.899
Насправді йдеться про душу.

02:35.899 --> 02:42.880
Йдеться про безпеку Швейцарії, про збереження її авторитету.

02:48.726 --> 02:53.633
У 2002 році Швейцарія стала членом ООН.

02:53.633 --> 03:03.026
Хартія ООН вважається своєрідною світовою
конституцією, принципи та цілі якої закріплені у статтях 1 та 2.

03:03.026 --> 03:11.494
Згідно з цим, держави-члени повинні сприяти миру, забезпечувати
дотримання прав людини, реалізовувати право на

03:11.494 --> 03:18.803
інформацію, свободу вираження поглядів, право
народів на самовизначення та право на розвиток.

03:18.803 --> 03:27.904
Стаття 2, пункт 3 Хартії передбачає зобов’язання щодо
мирного врегулювання всіх суперечок, тобто за допомогою

03:27.904 --> 03:32.343
дипломатії, а не погроз чи економічних примусових заходів.

03:32.343 --> 03:42.980
Стаття 2, пункт 4, встановлює
заборону на застосування насильства.

03:42.980 --> 03:52.722
Слід зауважити, що заборонена не лише
військова агресія, а й інші форми насильства.

03:52.722 --> 04:02.744
У сучасному світі гібридних воєн заборона на застосування сили
поширюється на примусові заходи, так звані економічні санкції,

04:02.744 --> 04:08.163
які одні держави накладають або застосовують проти інших держав.

04:08.163 --> 04:15.419
Стаття 2, пункт 4 також забороняє погрози та провокації.

04:15.419 --> 04:27.947
Цей технічний термін називається «односторонні примусові заходи»,
і вони є незаконними, оскільки єдиними законними санкціями є

04:27.947 --> 04:34.336
ті, що накладає Рада Безпеки відповідно до розділу VII Статуту.

04:34.336 --> 04:44.803
Економічні санкції та фінансові блокади ЄС є засобами
ведення війни, що суперечать духу та букві Статуту ООН.

04:44.803 --> 04:54.481
Згідно з доповідями кількох спеціальних доповідачів ООН,
«односторонні примусові заходи» спричиняють гуманітарні

04:54.481 --> 04:59.662
катастрофи: голод, злидні, смерть та міграційні потоки.

04:59.662 --> 05:09.130
У звітах Комісії ООН з прав людини, Комітету з економічних,
соціальних і культурних прав та Верховного комісара з прав

05:09.130 --> 05:15.256
людини вони неодноразово засуджувалися як порушення прав людини.

05:15.256 --> 05:23.236
Я вражений тим, що Федеральна рада винесла
рекомендацію проти ініціативи щодо нейтралітету.

05:23.236 --> 05:26.869
Я вважаю це фатальною помилкою.

05:26.869 --> 05:35.660
Складається враження, що Швейцарія свідомо діє всупереч щорічним
резолюціям Генеральної Асамблеї ООН та Ради з прав людини.

05:35.660 --> 05:42.995
Крім того, Федеральна рада ігнорує матеріали та аналітичні дані
британського медичного журналу «The Lancet»,

05:42.995 --> 05:49.610
в яких задокументовано сотні тисяч жертв
«односторонніх примусових заходів» у всьому світі.

05:49.610 --> 05:57.888
Як громадянин Швейцарії, я вважаю, що Швейцарія, будучи
членом ООН, повинна і має керуватися рекомендаціями ООН.

05:57.888 --> 06:08.020
Крім того, згідно зі ст. 103 Статуту ООН, він має
пріоритет над усіма іншими угодами, договорами та протоколами.

06:08.020 --> 06:17.600
– Навіть до укладення Лісабонського договору, до положень ЄС
та до позасудових примусових заходів, замаскованих під санкції.

06:17.600 --> 06:23.687
Як професор міжнародного права, я наполягаю на повазі до цілей і
принципів Організації Об’єднаних Націй, на

06:23.687 --> 06:28.783
зобов’язанні дотримуватися дипломатичних
засобів та мирного врегулювання конфліктів.

06:28.783 --> 06:37.260
Як нейтральна держава, Швейцарія має місію сприяти миру,
зокрема, за допомогою своїх добрих послуг та дипломатії.

06:37.260 --> 06:46.560
У минулому Швейцарія мала світову репутацію
неупередженої нейтральної сторони, «чесного посередника».

06:49.376 --> 06:58.010
На жаль, багато держав більше не вважають Швейцарію
нейтральною країною, оскільки поступове зближення з

06:58.010 --> 07:03.730
ЄС та НАТО фактично привело Швейцарію до блоку Заходу.

07:03.730 --> 07:10.321
Держави, які з моменту закінчення «холодної війни»
проводять агресивну політику щодо багатьох країн, зокрема

07:10.321 --> 07:14.256
Югославії, Афганістану, Іраку, Ірану, Росії та Білорусі.

07:14.256 --> 07:20.629
Близькість до ЄС та НАТО також означає певну співучасть у
порушеннях міжнародного права з боку цих організацій і

07:20.629 --> 07:24.410
може призвести до притягнення Швейцарії до відповідальності.

07:24.410 --> 07:37.706
На жаль, багато швейцарських ЗМІ — зокрема NZZ, Le Temps та
Tribune de Genève — займаються дезінформацією, розпалюванням війни

07:37.706 --> 07:44.168
та тим, що я б назвав непристойною русофобією та синофобією.

07:44.168 --> 07:55.568
Агітація, яка суперечить духу та букві Статуту ООН, а
зокрема — статті 20 Пакту про громадянські та політичні права.

07:55.568 --> 08:03.647
Швейцарія має запросити всі сторони
конфліктів до переговорів та дипломатичних зусиль.

08:03.647 --> 08:12.248
Нейтралітет — це не питання лівих чи правих.

08:14.279 --> 08:19.660
І це абсурд, це абсурд з боку
Соціал-демократичної партії — сьогодні зводити це

08:19.660 --> 08:23.295
настільки важливе питання лише до Володимира Путіна.

08:23.295 --> 08:28.028
Ми маємо наполягати — як зліва, так і
справа — на тому, щоб провести цю дискусію.

08:28.028 --> 08:35.973
Що б не сталося 27 вересня, нам необхідний цей
загальнонаціональний діалог щодо того, яким

08:35.973 --> 08:40.961
змістом ми хочемо наповнити поняття нейтральності.

08:40.961 --> 08:43.798
Це стосується нас усіх.

08:43.798 --> 08:48.741
І це просто немислимо, що зараз цю ініціативу так зневажають.

08:48.741 --> 08:52.569
Існують дуже переконливі аргументи
лівих на користь цієї ініціативи.

08:52.569 --> 08:59.121
Нейтралітет протистоїть цій
капіталістичній «експансіоністській поведінці».

08:59.121 --> 09:06.307
Вона намагається тримати Швейцарію на курсі,
спрямованому на створення міжнародної, гуманістичної

09:06.307 --> 09:10.340
Швейцарії, яка виступає на захист усіх жертв війни.

09:10.340 --> 09:14.188
І ми виступаємо проти війни, а не проти якоїсь країни.

09:14.188 --> 09:18.997
Ми солідарні з жертвами, але не солідарні з сторонами конфлікту.

09:18.997 --> 09:23.730
І це теж ліва позиція.

09:23.730 --> 09:30.793
У грудні 2025 року, менше ніж рік тому, у журналі «The
Lancet» — найважливішому у світі науковому виданні з

09:30.793 --> 09:35.507
питань громадського здоров’я — було опубліковано дослідження.

09:35.507 --> 09:42.129
Вони проаналізували період у 50 років та наслідки
односторонніх примусових заходів з боку США та ЄС.

09:42.129 --> 09:47.973
Результат: Щороку півмільйона людей гинуть
внаслідок односторонніх примусових заходів.

09:47.973 --> 09:52.705
Вони не просто засіб ведення
війни. Вони — зброя масового знищення.

09:52.705 --> 09:58.741
А ми, як швейцарці, не маємо права
брати участь у масовому знищенні.

09:58.741 --> 10:00.440
Ми маємо протистояти цьому.

10:00.440 --> 10:07.118
І ми маємо вимагати, щоб ми дотримувалися гуманістичного
нейтралітету — такого, що допомагає завойовувати друзів.

10:07.118 --> 10:11.199
Ідея нейтралітету полягає в тому, щоб залишатися друзями з усіма.

10:11.199 --> 10:16.123
А ще треба залишатися друзями з тими, хто
просто зараз поводиться не дуже привітно.

10:18.672 --> 10:22.568
Отже, ми не повинні опускатися до такого рівня «ефектності».

10:22.568 --> 10:24.226
Нейтралітет має надто велике значення.

10:24.226 --> 10:31.736
Ми маємо налагодити діалог із нашими співгромадянами та пояснити
їм — як з лівої, так і з правої точки зору, як

10:31.736 --> 10:38.257
простими, так і складними аргументами — чому
Швейцарія має повернутися до повної нейтральності.

10:38.257 --> 10:43.790
Нейтралітет не лише у військовому, а й у
економічному плані, а також нейтралітет у мисленні, що

10:43.790 --> 10:46.220
не означає: «Мені байдуже, я ні про кого не дбаю».

10:46.220 --> 10:48.542
І навпаки, я піклуюся про всіх.

10:48.542 --> 10:55.182
Я хочу, щоб українцям жилося добре, і росіянам
теж, і китайцям, і іранцям. Ось чого ми прагнемо.

10:55.182 --> 10:59.020
Ми прагнемо гуманістичної Швейцарії. Дякую вам.

11:01.941 --> 11:08.963
Є достатньо країн, які рішуче налаштовані на створення
розколів, і внесок Швейцарії в цьому контексті є незначним.

11:08.963 --> 11:12.080
Ми не вирізняємося тим, що робимо те, що роблять усі інші.

11:12.080 --> 11:18.612
Навпаки: використовуючи наш нейтралітет для
налагодження зв’язків, ми можемо відігравати роль, яка буде не

11:18.612 --> 11:22.698
лише помітнішою, а й конструктивнішою та почеснішою.

11:22.698 --> 11:25.120
Збережімо наш нейтралітет!

11:25.120 --> 11:29.820
Хай живе Швейцарія! Хай живуть швейцарці та швейцарки! Дякую!

11:36.902 --> 11:50.326
У перші дні та тижні після початку війни в Україні мене
запитували: «Ліндер, як ти можеш і далі залишатися нейтральним?»

11:50.326 --> 12:00.903
Коли велика держава нападає на малу,
тут уже доводиться відкрити карти.

12:00.903 --> 12:12.125
Я розумів це обурення, я розумів
таку позицію, але цього недостатньо.

12:12.125 --> 12:17.991
Адже нейтралітет — це не предмет симпатії.

12:17.991 --> 12:26.204
Нейтралітет не має нічого спільного з
симпатіями до якоїсь держави чи народу.

12:26.204 --> 12:36.892
Нейтралітет — це принцип, який супроводжував Швейцарію
протягом 150 років її історії і який добре нам послужив.

12:36.892 --> 12:54.180
А нейтралітет не керується нашими симпатіями та
почуттями, а ставить запитання: «Які будуть наслідки?»

12:54.180 --> 13:02.600
І саме до таких позитивних наслідків прагне
нейтралітет: а саме — відсутність війни, відсутність

13:02.600 --> 13:09.100
участі у війнах, спроба мирного врегулювання конфліктів.

13:13.670 --> 13:18.260
Тепер перейду до головної теми — санкцій.

13:18.260 --> 13:24.512
– Важливий і суперечливий пункт Ініціативи щодо нейтралітету.

13:24.512 --> 13:32.160
Наші супротивники стверджують, що це
справедливий засіб покарання Росії.

13:32.160 --> 13:38.976
Вони кажуть, що це інструмент миру, за
допомогою якого ми встановлюємо мир.

13:38.976 --> 13:45.960
І вони кажуть, що без санкцій Федеральна рада безсила.

13:45.960 --> 13:50.848
Усі ці три твердження не відповідають дійсності.

13:50.848 --> 13:53.480
Санкції є несправедливими.

13:53.480 --> 13:58.880
Вони є не інструментом миру, а інструментом війни.

14:02.970 --> 14:14.490
А обмеження санкцій у рамках цієї ініціативи — це відмова
від застосування сили, що відповідає принципам нейтралітету.

14:14.490 --> 14:18.570
Тепер я перейду до питання про наслідки санкцій.

14:18.570 --> 14:30.592
По-перше, їм не вдається досягти того, що б не було
їхньою метою, а саме — перейти від поганого уряду до кращого.

14:30.592 --> 14:36.261
Зміна режиму — надзвичайно рідкісне явище в умовах санкцій.

14:36.261 --> 14:46.327
Але важливо те, що страждають не уряди, а народ.

14:46.327 --> 14:56.608
Настає збідніння, виникає нестача води,
продуктів харчування, медичної допомоги тощо.

14:56.608 --> 14:59.920
Страждає саме населення.

14:59.920 --> 15:08.000
І рідко буває так, що конфлікт
вирішується; зазвичай він лише затягується.

15:09.634 --> 15:17.440
Найкращим прикладом цього є Куба: 60 років під санкціями США.

15:17.440 --> 15:20.840
Народ збідніває, а уряд залишається при владі.

15:20.840 --> 15:27.726
А загалом можна сказати, що наслідки санкцій є руйнівними.

15:27.726 --> 15:34.286
500 000 загиблих на рік внаслідок санкцій.

15:34.286 --> 15:39.726
Уявіть собі: 500 000 осіб.

15:39.726 --> 15:45.423
Це більше загиблих, ніж щорічно гине внаслідок воєн.

15:45.423 --> 15:50.776
Ось чому я завжди кажу: санкції вбивають.

15:50.776 --> 15:59.296
Висновок: санкції — це смерть. Санкції — це не
інструмент миру, а інструмент військового насильства.

16:05.960 --> 16:08.386
Я підходжу до завершення.

16:08.386 --> 16:14.600
Часткова відмова від санкцій є цілеспрямованою та доцільною.

16:14.600 --> 16:18.566
Це відмова від насильства заради миру.

16:18.566 --> 16:23.833
Натомість — замість санкцій — посередництво у встановленні миру.

16:23.833 --> 16:28.725
І завдяки цьому й надалі залишається
можливим: надавати доброзичливу допомогу замість

16:28.725 --> 16:32.520
того, щоб ставати на чийсь бік. Дякую вам.

16:37.180 --> 16:47.826
На цьому тлі нейтралітет — це не питання швейцарської
зовнішньої політики, а питання елементарної розсудливості.

16:47.826 --> 17:01.252
Хто настільки дурний, що готовий танцювати під дудку
«щуроловів» з Брюсселя та Берліна, — нехай так і робить.

17:01.252 --> 17:12.636
А той, хто не настільки дурний, щоб дозволити себе виставити
дурнем, згодом ще й буде зганьблений як «прихильник Путіна».

17:12.636 --> 17:20.847
Швейцарія, зокрема, у конфлікті в Україні, виступила посередником
у досягненні мирного врегулювання у формі Мінських

17:20.847 --> 17:29.160
угод та, як голова Організації з безпеки та
співробітництва в Європі (ОБСЄ), створила місію спостерігачів.

17:29.160 --> 17:34.770
Це щорічно обходилося європейським
платникам податків у 100 мільйонів євро.

17:34.770 --> 17:42.050
Але, мабуть, ці гроші були вкладені з більшою
користю, ніж мільярди, витрачені на озброєння та корупцію.

17:42.050 --> 17:47.730
Але можновладці в Києві, Брюсселі та в інших
місцях вважали, що, розпаливши невелику

17:47.730 --> 17:51.424
війну, вони зможуть домогтися вигідніших умов.

17:51.424 --> 17:58.856
Тому тепер їм доводиться заднім числом
очорнити Швейцарію та її добрі послуги.

17:58.856 --> 18:09.292
Мені не відомі жодні спостережні місії у зонах військових дій, до
яких ставилися б так зневажливо, як до Спеціальної спостережної

18:09.292 --> 18:15.076
місії ОБСЄ в Україні, до складу якої я також періодично входив.

18:15.076 --> 18:23.243
Наших співробітників ображали, погрожували їм,
обстрілювали, а двох із них буквально підірвали.

18:23.243 --> 18:25.740
Я сам був свідком цього на місці.

18:25.740 --> 18:31.430
Як НАТО взагалі могло б захистити Європу?

18:31.430 --> 18:40.616
Я брав участь у численних навчаннях у
НАТО, у штабах та в академіях НАТО.

18:40.616 --> 18:45.856
Я втрутився у ситуацію в Швеції — хоча й лише на папері.

18:45.856 --> 18:49.120
Я придушив повстання на Мадагаскарі.

18:49.120 --> 18:54.256
Я проводив навчання з розгортання військ проти Ірану в Грузії.

18:54.256 --> 18:56.476
Я знаю, про що кажу.

18:56.476 --> 19:02.020
І це не має нічого спільного з обороною країни.

19:06.603 --> 19:14.503
У рамках НАТО ми постійно втручалися
далеко за межами території альянсу.

19:14.503 --> 19:22.830
І це не може бути і не стане завданням швейцарської армії.

19:27.816 --> 19:30.869
Дорогі прихильники нейтралітету!

19:30.869 --> 19:39.810
Що стосується відносин із Росією, то 28
лютого 2022 року Федеральна рада фактично

19:39.810 --> 19:47.160
відмовилася від нашого нейтралітету без нашої згоди.

19:48.720 --> 19:59.143
Через чотири дні після початку війни Федеральна рада
оголосила про приєднання до економічних санкцій ЄС щодо Росії.

19:59.143 --> 20:06.976
– Лише через чотири дні, нібито напад
було скоєно безпосередньо на Швейцарію.

20:06.976 --> 20:13.596
Дорогі друзі, це взагалі не має нічого спільного з нейтралітетом.

20:13.596 --> 20:25.190
Як наслідок, 7 березня 2022 року Росія у
відповідь внесла Швейцарію до списку недружніх держав.

20:25.190 --> 20:34.657
Цей весь режим санкцій має далекосяжні наслідки,
насамперед для підприємств та приватних осіб, які

20:34.657 --> 20:40.603
взагалі не мають жодного стосунку до цієї війни.

20:40.603 --> 20:44.180
Це той самий відомий випадок, коли людина сама собі шкодить.

20:44.180 --> 20:54.160
І заявленої мети — змусити Росію
відступити — таким чином досягти не вдасться.

20:54.160 --> 21:01.686
У цьому конфлікті нейтралітет було втрачено вперше в історії.

21:01.686 --> 21:07.679
Президента України вже двічі запрошували
виступити перед Федеральними зборами Швейцарії, а також

21:07.679 --> 21:12.300
перед громадськістю тут, на Федеральному майдані.

21:15.996 --> 21:28.032
Натомість президента Росії навіть не запросили на мирну
конференцію в Бюргенстоку, яка відбулася 15 червня 2024 року.

21:28.032 --> 21:34.345
Таке ніколи не повинно траплятися з нейтральною державою.

21:34.345 --> 21:47.232
Це свідчить про те, що Швейцарія з самого
початку застосовувала подвійні стандарти.

21:47.232 --> 21:54.214
У той час як Федеральна рада та парламентарії підтримують тісний
обмін думками з офіційними колами України,

21:54.214 --> 22:00.550
Федеральна рада з самого початку відмовилася
від дипломатичного шляху у відносинах з Росією.

22:00.550 --> 22:06.410
З Путіним більше не ведуть переговорів. Ось таке гасло.

22:06.410 --> 22:16.174
Дорогі прихильники нейтралітету, чи може хтось із вас ще побачити
тут хоч іскру нейтралітету, коли нейтральна Швейцарія — нібито

22:16.174 --> 22:22.939
нейтральна — спілкується лише з однією стороною, а не з іншою?

22:22.939 --> 22:30.552
Я переконаний, що вся наша західна цивілізація та
наш прогрес ще з часів Стародавньої Греції

22:30.552 --> 22:35.722
ґрунтуються на допитливості та прагненні до розуміння.

22:35.722 --> 22:43.501
І ще з часів стародавніх римлян навіть щодо
підозрюваних у скоєнні тяжких злочинів діє принцип: необхідно

22:43.501 --> 22:49.002
вислухати й іншу сторону — «audiatur et altera pars».

22:54.076 --> 23:01.741
А це означає, що, незалежно від того, як багато
нас, на перший погляд, розділяє, ми маємо

23:01.741 --> 23:06.402
вислухати й зрозуміти іншу сторону, поговорити з нею.

23:06.402 --> 23:13.376
І це тим більше стосується держави, яка
називає себе нейтральною, як-от Швейцарія.

23:17.920 --> 23:27.468
Нашою метою має бути вислухати іншу сторону, зрозуміти її та
налагодити діалог за допомогою дипломатичних

23:27.468 --> 23:38.880
засобів, адже лише таке розуміння відповідає нашій
нейтральності та нашим основним цивілізаційним цінностям.

23:44.940 --> 23:54.399
Тому необхідно обов’язково відновити дипломатичні відносини та
взаєморозуміння також із Росією, замість того щоб бездумно

23:54.399 --> 24:00.980
приєднуватися до шкідливих санкцій разом із сторонами конфлікту.

24:06.528 --> 24:14.341
На жаль, у ці часи «четверта
влада» відіграє зовсім неславетну роль.

24:14.341 --> 24:23.245
Ініціатори ініціативи щодо нейтралітету, а також присутні тут, на
цій площі, нас дискредитують, називаючи «прихильниками Росії»,

24:23.245 --> 24:30.827
«прихильниками Путіна», «старими комуністами»,
«радикальними християнами», «критиками заходів щодо боротьби з

24:30.827 --> 24:35.968
коронавірусом» — одним словом, покидьками суспільства.

24:35.968 --> 24:47.170
Але, як ми всі знаємо: особисті нападки ніколи не є аргументами.

24:47.170 --> 24:52.536
З одного боку — злий Кремль, який постійно
втручається в нашу демократію та, як

24:52.536 --> 24:56.930
стверджується, маніпулює результатами наших голосувань.

24:56.930 --> 25:08.467
А з іншого боку — добрий Захід, що дотримується правил і
одностайно підтримує високі цінності демократії в Україні.

25:08.467 --> 25:12.806
– Яка огидна подвійна мораль.

25:12.806 --> 25:19.396
Якби все залежало від головного редактора «NZZ», то навіть дрони,
що з’явилися в аеропорту Лейпцига —

25:19.396 --> 25:25.620
приблизно два тижні тому — стали б останнім
доказом російської агресивної війни проти Європи.

25:25.620 --> 25:33.105
І ось цей швейцарець, зручно вмостившись у своєму
безпечному кріслі на Фалькенштрассе, запитує:

25:33.105 --> 25:38.000
«Так коли ж нарешті Німеччина оголосить війну Росії?»

25:38.000 --> 25:56.810
Пане Гуйер, як миролюбні громадяни цієї країни
ми відчуваємо огиду до цієї воєнної пропаганди.

26:02.784 --> 26:06.144
Москва не має наміру напасти на Швейцарію.

26:06.144 --> 26:13.400
Росія не становить загрози для Швейцарії, доки ми
не будемо безперервно відправляти дрони до Москви.

26:13.400 --> 26:18.804
А ініціатива щодо нейтралітету — це не пропутінська ініціатива.

26:18.804 --> 26:26.560
Яка нісенітниця з-під пера
кваліфікованих журналістів однієї з цюрихських газет.

26:29.660 --> 26:39.076
Ми прагнемо найзвичайнішого й
найголовнішого у світі: ми прагнемо миру.

26:39.076 --> 26:47.043
Ми не хочемо вступати в союз із сторонами
конфлікту — навіть за допомогою санкцій.

26:47.043 --> 26:53.370
Ми хочемо, щоб наш уряд вів переговори з
обома сторонами, як це було за усталеною

26:53.370 --> 26:58.130
традицією з 1815 року, з часів Віденського конгресу.

26:58.130 --> 27:03.887
Ми хочемо, щоб Федеральна рада, використовуючи всі свої
дипломатичні засоби, доклала максимум зусиль для досягнення

27:03.887 --> 27:08.390
миру та знову зібрала обидві сторони за столом переговорів.

27:10.463 --> 27:19.104
Якщо Швейцарія приєднається до активних
учасників військового конфлікту, таких як НАТО та ЄС,

27:19.104 --> 27:24.763
вона втратить і свою незалежність, і свою безпеку.

27:24.763 --> 27:39.350
І тому, шановні прихильники нейтралітету, саме тому ми вимагаємо
від Федеральної ради, нашого парламенту та четвертої влади чіткої

27:39.350 --> 27:50.907
прихильності до політики, що веде до миру, прихильності до
партнерства та дипломатії з усіма державами,

27:50.907 --> 28:03.403
повернення Швейцарії до активної мирної
дипломатії та припинення воєнної пропаганди проти Росії.

28:14.600 --> 28:23.453
До цього ще дуже-дуже довгий шлях. І саме тому було створено
Раду з питань нейтралітету — тому що цей шлях такий довгий.

28:23.453 --> 28:28.093
Але в короткостроковій перспективі
можна зробити простий перший крок.

28:28.093 --> 28:32.593
І це голос «ЗА» ініціативу щодо нейтралітету.

28:32.593 --> 28:38.049
Це найкраща інвестиція в майбутнє наших дітей за останні роки.

28:38.049 --> 28:40.809
Дякую вам за увагу.

28:44.482 --> 28:47.662
Я належу до числа щасливих дипломатів.

28:47.662 --> 28:57.763
Так, є дипломати — або, можливо, вони були до 2020 року — які
могли використовувати нейтралітет як важливий

28:57.763 --> 29:07.820
елемент «м’якої сили» Швейцарії та як засіб для
її діяльності на користь миру та справедливості.

29:07.820 --> 29:12.100
Ось це й є нове поняття: «гнучка нейтральність».

29:12.100 --> 29:15.556
Що означає «гнучка нейтральність»?

29:15.556 --> 29:22.259
Тобто, коли певні впливові іноземні держави кажуть нам:
«Так, у цьому випадку ви мусите запровадити санкції», — ми

29:22.259 --> 29:28.064
відповідаємо: «Так, так, так, так, запровадимо санкції».

29:28.064 --> 29:34.342
Якщо вони скажуть: «Ні, у цьому випадку, будь ласка,
жодних санкцій», — то ми не будемо вводити санкції.

29:34.342 --> 29:44.617
Ця гнучкість у питанні нейтралітету, пані та
панове, — це подвійні стандарти, це свавілля,

29:44.617 --> 29:52.483
і це підірвало довіру до нашої нейтральності.

29:52.483 --> 30:01.101
Швейцарія намагалася — за часів федерального радника
Буркгальтера, а також на початку цієї війни, я тоді перебував в

30:01.101 --> 30:05.509
Анкарі — ми докладали зусиль, щоб покласти край цій війні.

30:05.509 --> 30:12.460
Ми доклали зусиль, щоб сприяти миру.

30:12.460 --> 30:23.395
З іншого боку, я бачу, що існує динаміка
інтеграції в НАТО, яка може призвести майже до

30:23.395 --> 30:29.476
свого роду «поступової інтеграції» в НАТО.

30:29.476 --> 30:37.829
І тут виникає питання: чи зможемо ми, з
огляду на взаємосумісність та всі ці заходи,

30:37.829 --> 30:43.680
які ми вживаємо, уникнути європейської війни?

30:43.680 --> 30:53.740
Ця ініціатива, пані та панове, також дає нам
можливість сказати ВБС : «Стоп, так не можна».

30:53.740 --> 31:01.380
«Потрібні чіткі межі співпраці з НАТО».

31:01.380 --> 31:16.616
Шановні пані та панове, ці війни в
Ірані та на Україні — це не наші війни!

31:16.616 --> 31:21.823
Це не війни між добром і злом.

31:21.823 --> 31:25.380
Це боротьба за владу.

31:25.380 --> 31:34.339
А наші батьки-засновники — засновники
Швейцарії — тоді застерігали нас, щоб ми не

31:34.339 --> 31:40.630
втручалися в ігри за владу між великими державами.

31:40.630 --> 31:43.390
І це — нейтралітет.

31:43.390 --> 31:47.200
І саме це нам сьогодні потрібно.

31:47.200 --> 32:01.160
Адже сьогодні Європі та світу потрібні такі
країни, як наша, які залишаються поза зоною конфлікту.

32:01.160 --> 32:05.180
Ось у чому полягає роль Швейцарії. У
цьому завжди полягала роль Швейцарії.

32:05.180 --> 32:13.600
І цей сенс, цю ADN , цю ідентичність ми маємо
знову віднайти. Дякую вам за те, що ви тут присутні.

32:16.096 --> 32:21.473
, член Великої ради, Комуністична партія Тічино]
Нейтралітет — це не просто ще одна політична вимога.

32:21.473 --> 32:28.224
Без нейтралітету не може бути
національного суверенітету, і ми опинимося в НАТО.

32:28.224 --> 32:32.950
Без національного суверенітету не
може бути народного суверенітету.

32:32.950 --> 32:39.753
Отже, ми зрештою будемо
дотримуватися законів, які ухвалюються в ЄС.

32:43.640 --> 32:49.320
А без народного суверенітету не може бути прямої демократії.

32:49.320 --> 32:55.070
Я звертаюся до лідерів «соціал-демократів» та «зелених лівих»:

32:55.070 --> 33:02.320
Без прямої демократії, без національного
суверенітету соціальні реформи неможливі.

33:02.320 --> 33:12.715
Неоліберальні еліти нав’яжуть нам «Двосторонні угоди III» разом
із ЄС, який не може говорити про мир, а лише

33:12.715 --> 33:24.056
підживлює гонку озброєнь, саботує переговори з
Росією та перетворює нашу країну на військову ціль.

33:24.056 --> 33:34.622
Ці безвідповідальні люди, які підкоряються
диктату ЄС і НАТО, хочуть втягнути нас у війну.

33:34.622 --> 33:40.715
Ця ініціатива, ця ініціатива щодо нейтралітету, —
це не «права» ініціатива, а ініціатива, що

33:40.715 --> 33:46.056
ґрунтується на солідарності, пацифізмі та прогресивності.

33:51.863 --> 34:00.933
Справжня швейцарська «лівиця», пов’язана з робітничим рухом — а
не та, що слідує ідеології «воке» та

34:00.933 --> 34:11.050
американським модам, — «лівиця», яку представляє
Комуністична партія, підтримує цю ініціативу.

34:12.770 --> 34:22.454
Ось такий швейцарський комунізм ми й захищаємо — у рамках
демократичної, плюралістичної, федералістичної Швейцарії, яка

34:22.454 --> 34:29.615
поважає всі ідеї та ідентичності, але також
пишається своєю незалежністю, суверенітетом,

34:29.615 --> 34:34.940
прямою демократією та політикою нейтралітету.

34:38.116 --> 34:49.513
І ми маємо готувати дипломатів, інтелектуалів, робітників, селян
та військових, які не будуть просто повторювати гасла войовничих

34:49.513 --> 35:01.880
держав, як папуги, а стануть виразниками нашого духу солідарності
та незалежності, що є основою Швейцарської Конфедерації.

35:06.390 --> 35:12.276
Ми всі проти НАТО, але насамперед ми за мир.

35:12.276 --> 35:15.220
Ми — люди миру.

35:15.220 --> 35:18.536
І це потрібно пам’ятати у повсякденному житті.

35:18.536 --> 35:25.376
Ми не повинні відповідати на ці злісні
висловлювання злісними висловлюваннями.

35:25.376 --> 35:31.620
Ми маємо зрозуміти, що людей підштовхнули до страху.

35:31.620 --> 35:39.190
І ми маємо наполегливо відстоювати мир і
нейтралітет, навіть після голосування.

35:39.190 --> 35:47.613
І головне, і це найважливіше: візьміть із
собою дух сьогоднішнього дня, цього місця, 29

35:47.613 --> 35:53.216
серпня 2026 року, візьміть його з собою додому.

35:53.216 --> 35:55.292
Зберігайте цей дух!

35:55.292 --> 36:01.875
І залишайтеся активними та об’єднуйтеся
заради миру та нейтралітету. Дякую вам.