WEBVTT 00:00.001 --> 00:08.181 这项中立倡议并非一项“右翼”倡议，而是一项体现团结精神、主张和平且具有进步意义的倡议。 00:08.181 --> 00:11.974 中立性并非一种同情。 00:11.974 --> 00:19.201 中立与对某个国家或民族的偏好毫无关系。 00:19.201 --> 00:29.427 中立是一项原则，150年来一直伴随瑞士走过历史，也让我们受益匪浅。 00:29.427 --> 00:54.536 因此，我们要求联邦委员会、议会以及第四权力作出明确承诺： 推行通向和平的政策；承诺与所有国家建立伙伴关系并开展外交；让瑞士重返积极的和平外交；并停止针对俄罗斯的战争宣传。 00:54.536 --> 01:03.282 从短期来看，有一个简单的第一步：那就是对中立倡议投下赞成票。 01:03.282 --> 01:08.842 这是多年来对孩子们未来最好的投资。 01:08.842 --> 01:16.700 今天，即2026年8月29日星期六，伯尔尼联邦广场将举行一场支持中立与和平的全国性集会。 01:16.700 --> 01:24.864 该活动的口号是： 反对战争与制裁——支持中立 支持“维护瑞士中立”倡议 01:24.864 --> 01:27.808 知名专家们阐述了各自的观点： 01:27.808 --> 01:32.360 ● 为什么瑞士的中立地位是开展外交和和平调解的前提条件。 01:32.360 --> 01:40.160 ● 为什么单方面制裁以及与北约的军事联系会危及瑞士的安全和主权。 01:40.160 --> 01:47.904 此次集会由“公共科学监督组织”与“中立促进和平与平衡”组织联合举办。 01:47.904 --> 01:55.113 演讲嘉宾包括来自政界、军界、法学界和外交界的知名专家——涵盖从左翼到右翼的各派人士。 01:55.113 --> 01:58.386 他们全都致力于推动中立倡议。 01:58.386 --> 02:10.199 9月27日，请您也加入我们的行列，明确支持“中立倡议”——就像此刻在联邦广场上这数百名倡导和平、和平调解与外交的人士一样。 02:10.199 --> 02:18.840 9月份的投票意义非凡，并将产生深远的影响。 02:18.840 --> 02:32.640 这关乎瑞士作为中立国家的身份，也关乎瑞士作为国际争端潜在调解方的公信力。 02:32.640 --> 02:35.899 其实，这关乎灵魂。 02:35.899 --> 02:42.880 这关乎瑞士的安全，关乎维护其公信力。 02:48.726 --> 02:53.633 2002年，瑞士成为联合国成员国。 02:53.633 --> 03:03.026 《联合国宪章》被视为一种世界宪法，其原则和目标载于第1条和第2条。 03:03.026 --> 03:18.803 根据该条款，各成员国应促进和平，实现人权，并落实知情权、言论自由、民族自决权和发展权。 03:18.803 --> 03:32.343 《宪章》第2条第3款规定，各方有义务通过和平手段解决一切争端，即通过外交途径，而非通过威胁或经济强制措施。 03:32.343 --> 03:42.980 第2条第4款规定了禁止使用暴力的原则。 03:42.980 --> 03:52.722 请注意，不仅禁止军事侵略，也禁止其他形式的暴力。 03:52.722 --> 04:08.163 在当今这种混合战争盛行的世界中，“禁止使用武力”的原则也适用于某些国家对其他国家实施或采取的强制性措施，即所谓的经济制裁。 04:08.163 --> 04:15.419 第2条第4款还禁止威胁和挑衅行为。 04:15.419 --> 04:34.336 该术语称为“单方面强制措施”，此类措施是非法的，因为唯一合法的制裁是安全理事会根据《联合国宪章》第七章实施的制裁。 04:34.336 --> 04:44.803 欧盟的经济制裁和金融封锁是战争武器，这违背了《联合国宪章》的宗旨和条款。 04:44.803 --> 04:59.662 根据多位联合国特别报告员的报告，“单方面胁迫性措施”导致了人道主义灾难：饥饿、苦难、死亡和人口迁移。 04:59.662 --> 05:15.256 在联合国人权委员会、经济、社会及文化权利委员会以及人权事务高级专员的报告中，这些行为一再被认定为侵犯人权的行为。 05:15.256 --> 05:23.236 我对联邦委员会针对“中立倡议”提出反对建议一事深感震惊。 05:23.236 --> 05:26.869 我认为这是一个致命的错误。 05:26.869 --> 05:35.660 瑞士似乎正在有意识地违背联合国大会和人权理事会每年通过的决议。 05:35.660 --> 05:49.610 此外，联邦委员会还无视英国医学专业期刊《柳叶刀》（The Lancet） 的文献和分析，这些资料记录了全球范围内因“单方面强制措施”而受害的数十万人。 05:49.610 --> 05:57.888 作为一名瑞士公民，我认为瑞士作为联合国成员国，应当且必须遵循联合国的建议。 05:57.888 --> 06:08.020 此外，根据《联合国宪章》第103条，该宪章优先于所有其他协定、条约和议定书。 06:08.020 --> 06:17.600 ——甚至在《里斯本条约》、欧盟法规以及那些伪装成制裁的庭外强制措施之前。 06:17.600 --> 06:28.783 作为一名国际法教授，我坚持要求尊重联合国的宗旨和原则，坚持通过外交手段和平解决冲突。 06:28.783 --> 06:37.260 作为中立国，瑞士肩负着通过斡旋和外交等途径促进和平的使命。 06:37.260 --> 06:46.560 过去，瑞士曾以公正中立的第三方身份——“诚实中间人”——享誉全球。 06:49.376 --> 07:03.730 遗憾的是，许多国家不再将瑞士视为中立国，因为瑞士逐渐向欧盟和北约靠拢，这实际上已将其纳入了西方阵营。 07:03.730 --> 07:14.256 自冷战结束以来，这些国家对包括南斯拉夫、阿富汗、伊拉克、伊朗、俄罗斯和白俄罗斯在内的许多国家采取了侵略性政策。 07:14.256 --> 07:24.410 与欧盟和北约的密切关系，也意味着在这些组织违反国际法时存在某种程度的共谋，这可能会使瑞士承担法律责任。 07:24.410 --> 07:44.168 遗憾的是，许多瑞士媒体——尤其是《新苏黎世报》（NZZ）、《时代报》（Le Temps）和《日内瓦论坛报》（Tribune de Genève）——不仅散布虚假信息、煽动战争，还表现出我称之为“卑劣的反俄情绪和反华情绪”的行为。 07:44.168 --> 07:55.568 这种煽动行为违反了《联合国宪章》的精神和文字，特别是违反了《公民权利和政治权利国际公约》第20条。 07:55.568 --> 08:03.647 瑞士应邀请冲突各方通过谈判和外交手段解决问题。 08:03.647 --> 08:12.248 中立问题与左右派别无关。 08:14.279 --> 08:23.295 而且，社会民主党今天竟将这一如此重要的议题简化为弗拉基米尔·普京的问题，这简直是荒谬至极，简直是荒谬至极。 08:23.295 --> 08:28.028 无论左派还是右派，我们都必须坚持开展这场辩论。 08:28.028 --> 08:40.961 无论9月27日发生什么，我们都需要就“中立”这一词汇应赋予何种定义展开全国性的讨论。 08:40.961 --> 08:43.798 这与我们每个人都息息相关。 08:43.798 --> 08:48.741 而且，现在竟有人如此诋毁这项倡议，这简直是荒谬至极。 08:48.741 --> 08:52.569 针对这项倡议，左翼方面提出了非常有力的论据。 08:52.569 --> 08:59.121 中立立场与这种资本主义的“扩张行径”背道而驰。 08:59.121 --> 09:10.340 她致力于让瑞士保持正确方向，建设一个国际化的、人道主义的瑞士，为所有战争受害者发声。 09:10.340 --> 09:14.188 而且，我们反对的是战争，而不是某个国家。 09:14.188 --> 09:18.997 我们声援受害者，但不声援交战各方。 09:18.997 --> 09:23.730 这也是一种左翼立场。 09:23.730 --> 09:35.507 2025年12月，也就是不到一年前，全球最重要的《公共卫生》期刊（即发表科学论文的期刊）《柳叶刀》上发表了一项研究。 09:35.507 --> 09:42.129 他们研究了这50年间的情况，以及美国和欧盟采取的单边强制措施所造成的后果。 09:42.129 --> 09:47.973 结果：每年有50万人因单方面强制措施而丧生。 09:47.973 --> 09:52.705 它们不仅仅是一种战争手段，更是一种大规模杀伤性武器。 09:52.705 --> 09:58.741 而且，作为瑞士人，我们绝不能参与大规模灭绝行为。 09:58.741 --> 10:00.440 对此，我们必须予以反对。 10:00.440 --> 10:07.118 而且，我们必须坚持一种人文主义的中立立场，一种能够赢得朋友的中立立场。 10:07.118 --> 10:11.199 中立的理念就是与所有人保持友好关系。 10:11.199 --> 10:16.123 而且，即使有些朋友暂时表现得不太友好，我们也必须和他们保持友谊。 10:18.672 --> 10:22.568 总之，我们不能自降身份，沦落到这种“耸人听闻”的水平。 10:22.568 --> 10:24.226 中立性至关重要。 10:24.226 --> 10:38.257 我们必须主动与同胞们沟通，向他们阐明瑞士为何必须回归全面中立——无论是基于左翼的理由、右翼的理由，还是简单或复杂的理由。 10:38.257 --> 10:46.220 这种中立不仅是军事上的，也是经济上的，更是一种思想上的中立——这绝不意味着“我无动于衷，对谁都不关心”。 10:46.220 --> 10:48.542 反过来说，我会照顾好大家。 10:48.542 --> 10:55.182 我希望乌克兰人过得好，俄罗斯人过得好，中国人和伊朗人也过得好。这就是我们的愿望。 10:55.182 --> 10:59.020 我们希望瑞士成为一个人文主义的国家。谢谢大家。 11:01.941 --> 11:08.963 已有足够多的国家决心制造分裂，而瑞士在这方面的作用微不足道。 11:08.963 --> 11:12.080 我们之所以与众不同，并不是因为我们做着和其他人一样的事情。 11:12.080 --> 11:22.698 恰恰相反：通过利用我们的中立地位来搭建桥梁，我们能够发挥一种不仅更具影响力，而且更具建设性、更值得尊敬的作用。 11:22.698 --> 11:25.120 让我们保持中立！ 11:25.120 --> 11:29.820 瑞士万岁！瑞士人民万岁！谢谢！ 11:36.902 --> 11:50.326 乌克兰战争爆发后的最初几天和几周里，有人问我：“林德尔，你怎么还能保持中立？” 11:50.326 --> 12:00.903 当一个大国侵略一个小国时，就必须表明立场。 12:00.903 --> 12:12.125 我理解这种愤慨，也理解这种心态，但这还远远不够。 12:12.125 --> 12:17.991 因为中立并非一种博取好感的文章。 12:17.991 --> 12:26.204 中立与对某个国家或民族的偏好毫无关系。 12:26.204 --> 12:36.892 中立是一项原则，150年来一直伴随瑞士的历史，而且我们遵循这一原则取得了良好成效。 12:36.892 --> 12:54.180 而中立性并不取决于我们每个人的好感与情感，而是要问：“这会带来什么后果？” 12:54.180 --> 13:09.100 而中立所追求的正是这些积极的结果，即不发生战争、不参与战争，并努力通过和平手段解决冲突。 13:13.670 --> 13:18.260 现在我来谈谈我的主要议题——制裁。 13:18.260 --> 13:24.512 – 《中立倡议》中一个重要且颇具争议的议题。 13:24.512 --> 13:32.160 我们的对手声称，这是惩罚俄罗斯的一种正当手段。 13:32.160 --> 13:38.976 他们说，这是实现和平的工具，我们可以借此缔造和平。 13:38.976 --> 13:45.960 他们还说，如果没有制裁措施，联邦委员会就束手无策。 13:45.960 --> 13:50.848 这三点说法都不正确。 13:50.848 --> 13:53.480 制裁是不公正的。 13:53.480 --> 13:58.880 它们不是和平的工具，而是战争的工具。 14:02.970 --> 14:14.490 而该倡议对制裁所作的限制，正是与中立地位相称的放弃使用武力。 14:14.490 --> 14:18.570 现在我来谈谈制裁的影响。 14:18.570 --> 14:30.592 首先，他们无法实现这一目标——无论这个目标是什么，即从一个糟糕的政府过渡到一个更好的政府。 14:30.592 --> 14:36.261 在实施制裁的情况下，政权更迭极为罕见。 14:36.261 --> 14:46.327 但重要的是：受影响的不是政府，而是人民。 14:46.327 --> 14:56.608 人们会陷入贫困，会出现缺水、缺粮、缺乏医疗保障等问题。 14:56.608 --> 14:59.920 受苦的是民众。 14:59.920 --> 15:08.000 而且，冲突很少能得到解决，反而往往被拖延下去。 15:09.634 --> 15:17.440 最典型的例子就是古巴：60年来一直遭受美国的制裁。 15:17.440 --> 15:20.840 人民日益贫困，政府却依然如故。 15:20.840 --> 15:27.726 总体而言，可以说制裁带来的影响是毁灭性的。 15:27.726 --> 15:34.286 制裁导致每年50万人死亡。 15:34.286 --> 15:39.726 试想一下：50万人。 15:39.726 --> 15:45.423 这一数字超过了每年因战争而死亡的人数。 15:45.423 --> 15:50.776 正因如此，我总是说：制裁会夺人性命。 15:50.776 --> 15:59.296 结论：制裁意味着死亡。制裁并非和平工具，而是战争中的暴力手段。 16:05.960 --> 16:08.386 我最后总结一下。 16:08.386 --> 16:14.600 部分放弃制裁是刻意为之且合情合理的。 16:14.600 --> 16:18.566 这是为了和平而放弃暴力。 16:18.566 --> 16:23.833 与其实施制裁，不如进行和平斡旋。 16:23.833 --> 16:32.520 这样一来，我们就能继续秉持中立立场，提供公正的服务，而非偏袒任何一方。谢谢大家。 16:37.180 --> 16:47.826 在这种背景下，中立并非瑞士外交政策的问题，而是一个基本智力的问题。 16:47.826 --> 17:01.252 谁要是蠢到跟着布鲁塞尔和柏林的“捕鼠人”跳舞，谁要是蠢到这种地步，就随他去吧。 17:01.252 --> 17:12.636 但那些不傻到任人耍弄的人，事后反而会被诬蔑为“普京的同情者”。 17:12.636 --> 17:29.160 瑞士特别是在乌克兰冲突中，通过《明斯克协议》促成了和平解决方案，并作为欧洲安全与合作组织（OSCE） 的轮值主席国，派遣了一支观察团。 17:29.160 --> 17:34.770 这每年让欧洲纳税人损失1亿欧元。 17:34.770 --> 17:42.050 但这笔钱，恐怕比花在军备和腐败上的数十亿要花得更有价值。 17:42.050 --> 17:51.424 但基辅、布鲁塞尔及其他地方的当权者认为，通过发动一场小规模战争，他们能争取到更有利的条件。 17:51.424 --> 17:58.856 正因如此，他们现在才不得不事后诋毁瑞士及其所做的善举。 17:58.856 --> 18:15.076 据我所知，在战区中，没有任何一个观察团曾像欧安组织驻乌克兰特别观察团那样受到如此不尊重的对待——我本人也曾暂时是该团的一员。 18:15.076 --> 18:23.243 我们的员工遭到辱骂、威胁和枪击，其中两人甚至被炸得粉身碎骨。 18:23.243 --> 18:25.740 我当时就在现场亲眼目睹了这一幕。 18:25.740 --> 18:31.430 北约究竟凭什么能保护欧洲呢？ 18:31.430 --> 18:40.616 我曾参加过北约、各指挥机构以及北约各学院组织的众多演习。 18:40.616 --> 18:45.856 我曾在瑞典进行过干预——不过仅限于纸面上。 18:45.856 --> 18:49.120 我镇压了马达加斯加的起义。 18:49.120 --> 18:54.256 我在格鲁吉亚演练了针对伊朗的军事集结。 18:54.256 --> 18:56.476 我知道自己在说什么。 18:56.476 --> 19:02.020 而且这跟国防毫无关系。 19:06.603 --> 19:14.503 在北约框架下，我们一直对远在北约盟国领土范围之外的地区进行干预。 19:14.503 --> 19:22.830 而这既不能成为瑞士军队的任务，将来也不会成为。 19:27.816 --> 19:30.869 亲爱的中立主义支持者们！ 19:30.869 --> 19:47.160 在与俄罗斯的关系上，联邦委员会实际上已在2022年2月28日未经我们同意的情况下，事实上放弃了我们的中立地位。 19:48.720 --> 19:59.143 战争爆发四天后，联邦委员会宣布将采纳欧盟对俄罗斯实施的经济制裁措施。 19:59.143 --> 20:06.976 ——仅仅四天后，仿佛瑞士自身遭到了袭击一般。 20:06.976 --> 20:13.596 亲爱的朋友们，这与中立根本毫无关系。 20:13.596 --> 20:25.190 因此，作为回应，俄罗斯于2022年3月7日将瑞士列入“不友好国家”名单。 20:25.190 --> 20:40.603 这一整套制裁体系将产生深远的影响，特别是对那些与这场战争完全无关的企业和个人而言。 20:40.603 --> 20:44.180 这就是所谓的“自断后路”。 20:44.180 --> 20:54.160 因此，这一措施无法实现其宣称的目标：迫使俄罗斯撤军。 20:54.160 --> 21:01.686 在这场冲突中，中立地位在历史上首次丧失。 21:01.686 --> 21:12.300 乌克兰总统此前已两次受邀在瑞士联邦议会发表演讲，并分别在联邦广场向公众发表讲话。 21:15.996 --> 21:28.032 相比之下，俄罗斯总统甚至没有收到2024年6月15日在布尔根斯托克举行的和平会议的邀请。 21:28.032 --> 21:34.345 这种事情绝不应该发生在一个中立国家身上。 21:34.345 --> 21:47.232 这充分说明，瑞士从一开始就采取了双重标准。 21:47.232 --> 22:00.550 尽管联邦委员会和议员们与乌克兰官方保持着密切的沟通，但联邦委员会从一开始就放弃了与俄罗斯进行外交接触的途径。 22:00.550 --> 22:06.410 不再与普京对话。这就是我们的方针。 22:06.410 --> 22:22.939 亲爱的中立主义支持者们，当一个中立的瑞士——据称是中立的——只与一方对话而不与另一方对话时，这里还有人能看出哪怕一丝中立的迹象吗？ 22:22.939 --> 22:35.722 我深信，自古希腊时代以来，我们整个西方文明和进步都建立在好奇心和求知欲的基础上。 22:35.722 --> 22:49.002 自古罗马时代以来，即使是对涉嫌犯有重罪的人，也一直遵循着“必须听取另一方的陈述”——“audiatur et altera pars”这一原则。 22:54.076 --> 23:06.402 这意味着，无论乍看之下我们之间存在多少隔阂，我们都必须倾听并理解对方，与对方对话。 23:06.402 --> 23:13.376 对于像瑞士这样自称中立的国家来说，这一点更是如此。 23:17.920 --> 23:38.880 我们必须致力于倾听对方的意见、理解对方，并通过外交手段建立对话，因为只有这种理解才符合我们的中立立场和文明的基本价值观。 23:44.940 --> 24:00.980 正因如此，我们必须与俄罗斯恢复外交关系和相互理解，而不是盲目地与交战各方一起实施有害的制裁。 24:06.528 --> 24:14.341 遗憾的是，在这个时代，“第四权力”扮演着一个极其不光彩的角色。 24:14.341 --> 24:35.968 中立倡议的倡导者们，以及此刻聚集在广场上的各位， 我们被诋毁为“亲俄派”、“亲普京派”、 “老共产主义者”、“激进基督徒”、“新冠防疫措施批评者”，简而言之，就是社会的渣滓。 24:35.968 --> 24:47.170 但正如我们所知：人身攻击绝非论据。 24:47.170 --> 24:56.930 一方面是邪恶的克里姆林宫，它不断干涉我们的民主，据称还操纵我们的投票。 24:56.930 --> 25:08.467 而另一方面，则是那个遵循规则、善良的西方，它团结一致地支持乌克兰的高尚民主价值观。 25:08.467 --> 25:12.806 ——这真是可鄙的双重标准。 25:12.806 --> 25:25.620 如果按《新苏黎世报》总编辑的说法，那么就连大约两周前出现在莱比锡机场的无人机，也是俄罗斯对欧洲发动侵略战争的最终证据。 25:25.620 --> 25:38.000 于是，这位瑞士人坐在法尔肯大街上那把安稳的扶手椅里，悠然地问道：“是啊，德国向俄罗斯宣战的消息到底什么时候才会传来呢？” 25:38.000 --> 25:56.810 古耶尔先生，作为这个国家热爱和平的公民，我们对这种战争宣传深感厌恶。 26:02.784 --> 26:06.144 莫斯科无意攻击瑞士。 26:06.144 --> 26:13.400 只要我们不一直向莫斯科派遣无人机，俄罗斯就不会对瑞士构成威胁。 26:13.400 --> 26:18.804 而且，中立倡议并不是一项支持普京的倡议。 26:18.804 --> 26:26.560 苏黎世某报那些所谓“专业”记者写出的，简直是一派胡言。 26:29.660 --> 26:39.076 我们所追求的，是世上最普通、最基本的东西：我们渴望和平。 26:39.076 --> 26:47.043 我们不愿与交战各方结盟——即使是通过制裁的方式也不行。 26:47.043 --> 26:58.130 我们希望我国政府能与双方进行对话，正如自1815年维也纳会议以来，我国政府一直秉持的传统那样。 26:58.130 --> 27:08.390 我们希望联邦委员会能动用一切外交手段，全力推进和平外交，促使双方重回谈判桌。 27:10.463 --> 27:24.763 如果瑞士与北约和欧盟等活跃的交战方建立联系，瑞士将同时失去独立和安全。 27:24.763 --> 28:03.403 正因如此，亲爱的中立主义支持者们， 因此，我们要求联邦委员会、我们的议会以及第四权力作出明确承诺： 推行通向和平的政策；承诺与所有国家建立伙伴关系并开展外交；让瑞士重返积极的和平外交；并停止针对俄罗斯的战争宣传。 28:14.600 --> 28:23.453 要走到那一步，还有很、很长的路要走。正因为这条路如此漫长，中立委员会才应运而生。 28:23.453 --> 28:28.093 但在短期内，有一个简单的初步举措。 28:28.093 --> 28:32.593 这算是一票支持中立倡议的赞成票。 28:32.593 --> 28:38.049 这是多年来对孩子们未来最棒的投资。 28:38.049 --> 28:40.809 感谢大家的关注。 28:44.482 --> 28:47.662 我是那些幸运的外交官之一。 28:47.662 --> 29:07.820 是的，确实有这样一些外交官——或者说，也许直到2020年为止还有——他 们能够将中立性作为瑞士“软实力”以及瑞士为和平与正义采取行动的重要手段。 29:07.820 --> 29:12.100 这就是新词：“灵活中立”。 29:12.100 --> 29:15.556 什么是“灵活的中立”？ 29:15.556 --> 29:28.064 也就是说，当某些有影响力的外国告诉我们：“是的，你们必须实施制裁”，我们就会说：“好的，好的，好的，好的，我们就实施制裁。” 29:28.064 --> 29:34.342 如果他们说：“不，这种情况下请不要实施制裁”，那么我们就不会实施制裁。 29:34.342 --> 29:52.483 女士们、先生们，这种在中立问题上的灵活性，就是双重标准，就是专断，这已经损害了我们中立立场的公信力。 29:52.483 --> 30:05.509 瑞士曾试图——在联邦委员布尔克哈尔特任内，以及这场战争初期（当时我正在安卡拉）——我们一直致力于寻求结束这场战争的办法。 30:05.509 --> 30:12.460 我们一直致力于为和平作出贡献。 30:12.460 --> 30:29.476 另一方面，我注意到，目前存在一种融入北约的势头，这几乎可能会导致一种悄然融入北约的局面。 30:29.476 --> 30:43.680 这不禁让人要问：在实现互操作性并采取了所有这些措施的情况下，我们还能置身于欧洲战争之外吗？ 30:43.680 --> 30:53.740 女士们、先生们，这项倡议也让我们有机会对联邦国防、民防和体育部（VBS）说：“等等，这样不行。” 30:53.740 --> 31:01.380 “与北约的合作需要明确的界限。” 31:01.380 --> 31:16.616 女士们、先生们，伊朗和乌克兰的这些战争，不是我们的战争！ 31:16.616 --> 31:21.823 这些并不是善与恶之间的战争。 31:21.823 --> 31:25.380 这就是权力斗争。 31:25.380 --> 31:40.630 而我们的开国元勋——瑞士的开国元勋——当时曾告诫我们，不要卷入大国的权力博弈。 31:40.630 --> 31:43.390 这就是中立。 31:43.390 --> 31:47.200 而这正是我们今天所需要的。 31:47.200 --> 32:01.160 因为如今，欧洲和世界需要像我们这样置身事外的国家。 32:01.160 --> 32:05.180 这就是瑞士的作用。这一直是瑞士的作用。 32:05.180 --> 32:13.600 而这种意义、这种ADN（ADN是法语中DNA的缩写，在此比喻意义上指“根本身份”），这种身份，我们必须重新找回。感谢各位的出席。 32:16.096 --> 32:21.473 ，提契诺州议会议员，提契诺共产党] 中立并非一种与其他政治主张无异的诉求。 32:21.473 --> 32:28.224 如果没有中立，就不可能有国家主权，最终我们将加入北约。 32:28.224 --> 32:32.950 没有国家主权，就不可能有人民主权。 32:32.950 --> 32:39.753 因此，我们最终将遵守欧盟通过的法律。 32:43.640 --> 32:49.320 没有人民主权，就不可能有直接民主。 32:49.320 --> 32:55.070 我要对“社会民主党”和“绿色左翼”的领导人说： 32:55.070 --> 33:02.320 没有直接民主，没有国家主权，社会改革便无从谈起。 33:02.320 --> 33:24.056 新自由主义精英们将强迫我们与欧盟签署《第三轮双边协定》——而这个欧盟不仅无法谈论和平，反倒在推动军备竞赛、 破坏与俄罗斯的谈判，并将我国变成军事目标。 33:24.056 --> 33:34.622 这些不负责任的人，他们屈从于欧盟和北约的摆布，企图将我们拖入战争。 33:34.622 --> 33:46.056 这项倡议——即“中立倡议”——并非一项“右翼”倡议，而是一项体现团结、主张和平且具有进步意义的倡议。 33:51.863 --> 34:11.050 与工人运动紧密相连的瑞士传统“左翼”——而非追随“觉醒主义”意识形态和美国潮流的那一派——即代表共产党的“左翼”，支持这项倡议。 34:12.770 --> 34:34.940 这就是我们所捍卫的瑞士式共产主义——在一个民主、多元、 联邦制的瑞士境内，这个国家既尊重各种思想和身份认同， 同时也为其独立、主权、直接民主和不结盟政策而自豪。 34:38.116 --> 35:01.880 我们必须培养外交官、知识分子、工人、 农民和军人，他们不应只是战争煽动者口号的鹦鹉学舌者，而应成为我们团结与独立精神的代言人——这种精神正是瑞士联邦的基石。 35:06.390 --> 35:12.276 我们都反对北约，但我们首先是支持和平的。 35:12.276 --> 35:15.220 我们是热爱和平的人。 35:15.220 --> 35:18.536 这一点在日常生活中必须注意。 35:18.536 --> 35:25.376 我们绝不能以恶意回应这些恶意。 35:25.376 --> 35:31.620 我们必须明白，人们是被恐惧所驱使的。 35:31.620 --> 35:39.190 我们必须坚定不移地捍卫和平与中立，即使在公投之后也是如此。 35:39.190 --> 35:53.216 最重要的是——这也是最重要的：请将今天、在这个广场、2026年8月29日所蕴含的精神，带回家中。 35:53.216 --> 35:55.292 请保持这种精神！ 35:55.292 --> 36:01.875 请继续积极行动，并为和平与中立而团结起来。谢谢大家。