WEBVTT

00:00.560 --> 00:08.840
في 27 سبتمبر 2026، سيصوت الناخبون السويسريون على مبادرة الحياد.

00:08.840 --> 00:17.385
ولكن لماذا هناك حاجة إلى هذه المبادرة أصلاً، في حين أن
الحياد منصوص عليه في الدستور الفدرالي منذ عام 1848،

00:17.385 --> 00:22.860
وأن 89 في المائة من السويسريين يصرون على التمسك بالحياد؟

00:22.860 --> 00:29.101
وهكذا، يؤكد المجلس الفيدرالي أن
نتيجة الاستفتاء لا تشكك في حياد سويسرا.

00:29.101 --> 00:35.361
ولكن هل هذا صحيح حقًّا؟ في النهاية،
هذه مسألة تتعلق بتفسير مفهوم الحياد.

00:35.361 --> 00:44.678
فقد أُطلقت مبادرة الحياد لأن مقدميها يرون أن مبدأ
الحياد لم يُكرس بوضوح كافٍ في الدستور الفيدرالي، بل إن معناه

00:44.678 --> 00:50.175
قد تم إضعافه وتخفيفه بشكل متزايد خلال السنوات الماضية.

00:50.175 --> 00:59.172
ولذلك، تطالب المبادرة بممارسة أكثر صرامة للحياد،
وتسعى إلى تضمين مادة جديدة في الدستور تنص على ما يلي:

00:59.172 --> 01:03.353
● «أن حياد سويسرا دائم ومسلح؛

01:03.353 --> 01:11.312
● ألا تنضم سويسرا إلى أي تحالف عسكري أو دفاعي، وألا
تتعاون مع أي تحالف من هذا القبيل، إلا في حالة تعرض

01:11.312 --> 01:16.574
سويسرا لهجوم عسكري أو في حالة التخطيط لمثل هذا الهجوم؛

01:16.574 --> 01:25.829
● ألا تشارك سويسرا في النزاعات العسكرية بين
دول ثالثة، وألا تفرض عقوبات على الدول المتحاربة.

01:25.829 --> 01:33.665
باستثناء العقوبات التي تفرضها الأمم المتحدة (UNO)
وكذلك التدابير الرامية إلى منع التحايل على العقوبات؛

01:33.665 --> 01:40.181
● أن تستفيد سويسرا من حيادها في أداء دورها كوسيط.

01:40.181 --> 01:45.800
«المجلس الفدرالي والبرلمان يرفضان
مبادرة الحياد دون تقديم اقتراح بديل».

01:45.800 --> 01:53.455
في هذه الحلقة، يتم تحليل موقف مجلس
الاتحاد والبرلمان ووضعه في سياق أوسع.

01:53.455 --> 01:58.380
ويتم في هذا السياق فحص ما إذا كانت
قادرة على الصمود أمام الفحص الدقيق.

01:58.380 --> 02:01.588
مجلس الاتحاد: «سويسرا محايدة بشكل دائم».

02:01.588 --> 02:06.380
«لذلك، فإن حيادها هو حياد دائم بالفعل.»

02:06.380 --> 02:10.572
كما قلت، هذه مسألة تتعلق بتعريف «الحياد».

02:10.572 --> 02:16.080
يُعد التصويت أمراً حاسماً في تحديد معنى الحياد السويسري.

02:16.080 --> 02:21.827
مجلس الاتحاد: «بصفتها دولة محايدة بشكل دائم،
لا تنضم سويسرا حتى اليوم إلى أي تحالف عسكري

02:21.827 --> 02:25.620
أو دفاعي (مثل حلف الناتو على سبيل المثال)».

02:25.620 --> 02:32.612
إن التصويت بـ«نعم» على مبادرة الحياد يهدف
إلى ضمان استمرار هذا الوضع في المستقبل أيضًا.

02:32.612 --> 02:43.549
وأخيرًا، يطرح بعض السياسيين مرارًا وتكرارًا إمكانية
الانضمام إلى حلف الناتو أو على الأقل تقريب العلاقات مع الحلف.

02:43.549 --> 02:51.277
مجلس الاتحاد: «من شأن هذه المبادرة أن تعيق التعاون في مجال
السياسة الأمنية (مع تحالفات دفاعية مثل حلف الناتو). (...)»

02:51.277 --> 02:53.640
سيكون ذلك أمراً خطيراً بالنسبة لأمن سويسرا:

02:53.640 --> 02:57.926
«كانت ستكون (...) أقل حماية في حالة وقوع هجوم.»

02:57.926 --> 02:59.738
هل هذا صحيح حقًا؟

02:59.738 --> 03:09.105
السؤال الحاسم هو ما إذا كان حلف الناتو قادرًا فعلاً على ضمان
الأمن والسلام — أم أنه، على العكس من ذلك، يشكل تهديدًا لهما.

03:09.105 --> 03:15.082
تناول الفيلم الوثائقي الذي أنتجته منظمة حلف شمال
الأطلسي (الناتو) هذه المسألة وتوصل إلى ما يلي:

03:15.082 --> 03:20.965
في أوروبا، أصبح احتمال اندلاع حرب أكثر
واقعيةً من أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية.

03:20.965 --> 03:28.396
لقد اتضح على مدى عقود أن حلف الناتو هو الذي يذكي
نيران الحروب، سواء كان ذلك من خلال الدعاية أو

03:28.396 --> 03:33.574
التهديدات مثل توسع الحلف شرقًا أو التسلح الفعلي.

03:33.574 --> 03:41.532
قامت قناة Kla.TV بتحليل بعض أهم العمليات
الرسمية لحلف الناتو، مثل عملية يوغوسلافيا عام 1999،

03:41.532 --> 03:47.040
وأفغانستان بعد أحداث 11 سبتمبر، وليبيا عام 2011.

03:47.040 --> 03:49.900
تشترك كل هذه الحروب في شيء واحد:

03:49.900 --> 03:59.577
كانت الأضرار التي ألحقتها الحرب أكبر من الظلم المفترض الذي
كان من المفترض أن تقضي عليه من أجل ضمان السلام في البلاد.

03:59.577 --> 04:04.691
وهذا يخالف مبدأ القانون الدولي الإنساني في أوقات الحرب.

04:04.691 --> 04:07.540
وهناك شيء آخر مشترك بين هذه الحروب:

04:07.540 --> 04:10.441
كانت مبنية على الأكاذيب.

04:10.441 --> 04:19.222
أثبت المؤرخ السويسري الدكتور دانييل غانسر في كتابه «الحروب غير
المشروعة: كيف تعمل دول الناتو على تخريب الأمم

04:19.222 --> 04:29.770
المتحدة» كيف تُخاض الحروب غير المشروعة في الماضي والحاضر –
دون وجود حالة تحالف ودون تفويض صريح من الأمم المتحدة.

04:29.770 --> 04:39.241
وبالتالي، لا يمكن اعتبار حلف الناتو ضامنًا لـ«حفظ السلام» – لا
سيما في أوروبا، ناهيك عن سويسرا، تلك الدولة الصغيرة

04:39.241 --> 04:50.332
التي تمكنت بفضل حيادها من البقاء بعيداً عن الحروب بنجاح
على مدى 200 عام، وهي مجهزة بجيشها الخاص لمواجهة أي هجوم.

04:50.332 --> 04:57.215
المجلس الفيدرالي: «سويسرا لا تشارك حتى
اليوم في أي نزاعات عسكرية بين دول ثالثة.»

04:57.215 --> 04:58.860
لا، ليس بشكل مباشر.

04:58.860 --> 05:09.400
ومع ذلك، تهدف هذه المبادرة إلى ضمان استمرار هذا الوضع في المستقبل،
وعدم مشاركة سويسرا، حتى بشكل غير مباشر، في أي نزاعات عسكرية.

05:09.400 --> 05:15.160
حتى من يشارك في فرض العقوبات، كما فعلت
سويسرا في حرب أوكرانيا، فإنه ينحاز إلى طرف ما.

05:15.160 --> 05:19.691
ومن يزود مناطق الحرب بالأسلحة، فهو أيضًا ليس محايدًا.

05:19.691 --> 05:28.293
صحيح أنه يُحظر اليوم تصدير المعدات الحربية
السويسرية إلى البلدان المتورطة في صراعات داخلية أو دولية.

05:28.293 --> 05:35.580
ومع ذلك، فقد تم التحايل على هذا الحظر بشكل صريح،
كما تظهر الإحصاءات الرسمية للحكومة الفيدرالية.

05:35.580 --> 05:43.321
ووفقًا لهذه الدراسة، تم تصدير أسلحة من سويسرا بقيمة
17,5 مليار فرنك سويسري في الفترة من عام 1975 إلى عام

05:43.321 --> 05:48.637
2016 – وكان الجزء الأكبر منها موجهًا إلى أطراف الحرب!

05:48.637 --> 05:56.100
كما دارت في الماضي مناقشات متكررة
حول احتمال تخفيف قواعد تصدير الأسلحة.

05:56.100 --> 06:03.825
والآن، طلب مجلس الاتحاد منح الحكومة
الفدرالية صلاحية تصدير المعدات الحربية إلى 25 دولة،

06:03.825 --> 06:09.240
حتى لو كانت هذه الدول متورطة في نزاعات مسلحة.

06:09.240 --> 06:13.395
كما يُفترض أن يكون نقل الأسلحة ممكنًا من حيث المبدأ.

06:13.395 --> 06:23.426
في المقابل، تم في ربيع عام 2026 إطلاق الاستفتاء
الشعبي «لا للأسلحة السويسرية في مناطق الحرب» بنجاح.

06:23.426 --> 06:28.682
والآن يجب طرحه على الشعب السويسري للتصويت عليه.

06:28.682 --> 06:32.338
مجلس الاتحاد: «تطبق سويسرا بالفعل جميع عقوبات الأمم المتحدة».

06:32.338 --> 06:35.612
وهي ملزمة بذلك بصفتها عضوًا في الأمم المتحدة."

06:35.612 --> 06:42.995
وهذا بالضبط ما تهدف مبادرة الحياد إلى تكريسه
في الدستور الاتحادي وضمانه على المدى الطويل.

06:42.995 --> 06:48.393
يجب ألا يُسمح لسويسرا إلا بتطبيق العقوبات
التي تفرضها الأمم المتحدة على الدول المتحاربة.

06:48.393 --> 06:57.604
وبذلك تُستبعد فرض عقوبات من جانب الاتحاد الأوروبي، لأنها لم تُقر
من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي يتمتع بشرعية دولية.

06:57.604 --> 07:05.640
مجلس الاتحاد: «تعد العقوبات أداة للرد على انتهاكات
القانون الدولي والتهديدات التي يتعرض لها النظام الدولي. (…)»

07:05.640 --> 07:10.963
قد تؤدي هذه المبادرة إلى عدم تمكن سويسرا من تطبيق
العديد من العقوبات المفروضة على الدول المتحاربة.

07:10.963 --> 07:19.729
"وقد يكون لذلك آثار سلبية على مصالح سويسرا وسمعتها، وقد
يؤدي في حالات معينة إلى ردود فعل سلبية من جانب دول أخرى."

07:19.729 --> 07:29.500
صحيح أن سويسرا لم تشارك حتى اليوم بشكل فعال في الأعمال الحربية،
لكنها انجرفت في حرب أوكرانيا إلى الانحياز إلى أحد الأطراف.

07:29.500 --> 07:38.710
في 28 فبراير 2022، رضخت للضغوط الداخلية والخارجية وتبنت
العقوبات الاقتصادية التي فرضها الاتحاد الأوروبي حرفياً –

07:38.710 --> 07:44.540
دون مراعاة سياسة الحياد التي كانت تتبعها حتى ذلك الحين.

07:44.540 --> 07:51.416
كان نطاق العقوبات التي فرضها الاتحاد الأوروبي
وتبنيها دون قيد أو شرط أمرًا لم يسبق له مثيل.

07:51.416 --> 07:59.900
وسرعان ما أعلنت روسيا أن سويسرا لم تعد
دولة محايدة، وحذفتها من قائمة الدول الصديقة.

07:59.900 --> 08:08.251
في مقاله المثير للاهتمام بعنوان «العقوبات هي حرب بوسائل
أخرى»، يسلط الصحفي الاستقصائي جيمس كوربيت الضوء على تطور

08:08.251 --> 08:13.533
«السلاح الاقتصادي» المتمثل في العقوبات خلال القرن العشرين.

08:13.533 --> 08:21.414
ويوضح أن العقوبات هي سلاح حربي يُجوّع
الناس ويقتلهم عن طريق «حظر توفير القوت».

08:21.414 --> 08:29.960
وبالتالي، فإن العقوبات ليست بأي حال من الأحوال تدابير
مجدية للرد على انتهاكات القانون الدولي، كما يدعي مجلس الاتحاد.

08:29.960 --> 08:38.976
بل إنها غالبًا ما تؤدي إلى إطالة أمد الحروب، وتؤثر على السكان
المدنيين في الغالب بشكل أشد قسوة من الأعمال الحربية نفسها.

08:38.976 --> 08:48.947
أظهرت نتائج دراسة أجراها باحثون من جامعة دنفر ومركز البحوث
الاقتصادية والسياسية في واشنطن أن معدل الضحايا الناجم عن

08:48.947 --> 08:54.711
العقوبات يزيد خمس مرات عن معدل الوفيات الناجمة عن الحروب.

08:54.711 --> 09:04.440
عضو مجلس الاتحاد: «إن مطلب لجنة المبادرة بأن تستخدم سويسرا حيادها
في دورها كوسيط وفي تعزيز السلام هو أمر يُمارس بالفعل اليوم.»

09:04.440 --> 09:06.414
هل هذا صحيح حقًا؟

09:06.414 --> 09:15.586
على الرغم من أن مجلس الاتحاد يرى أن تبني العقوبات
يتوافق مع مبدأ الحياد، إلا أن دور الوسيط قد انتهى عمليًّا:

09:15.586 --> 09:20.125
● صنفت روسيا سويسرا على أنها «دولة غير صديقة».

09:20.125 --> 09:24.015
● تبع ذلك تدهور في العلاقات الثنائية.

09:24.015 --> 09:30.578
قامت روسيا، من بين أمور أخرى، بتقييد
التبادل الدبلوماسي والسياسي مع سويسرا.

09:30.578 --> 09:37.953
● كما بدأ الجانب الروسي في عدم
اعتبار سويسرا وسيطًا محايدًا ذي مصداقية.

09:37.953 --> 09:44.639
وقد تولت هذا الدور الآن دول مثل تركيا أو المملكة العربية
السعودية، التي صورت نفسها على أنها جهات محايدة تعمل على إحلال

09:44.639 --> 09:49.180
السلام، على الرغم من أنها تسعى إلى تحقيق مصالحها الخاصة بصرامة.

09:49.180 --> 09:57.453
وهكذا، فقدت سويسرا، بسبب إضعاف حيادها،
الفرصة لتقديم مساهمة مهمة في تحقيق السلام.

09:57.453 --> 10:03.811
مجلس الاتحاد: «بالمقارنة مع الممارسة الحالية،
من شأن هذه المبادرة أن تحد من هامش المناورة

10:03.811 --> 10:08.096
الذي يتيح لنا حماية أمننا واستقلالنا ورفاهيتنا.»

10:08.096 --> 10:13.080
"إن هذا الهامش مهم بشكل خاص في ظل تدهور الأوضاع الأمنية."

10:13.080 --> 10:17.520
وقد تم توضيح ذلك بالفعل، فالحقيقة هي عكس ذلك تمامًا.

10:17.520 --> 10:24.121
من خلال التقارب مع شركاء التحالف الكبار مثل
حلف الناتو أو الاتحاد الأوروبي، تفقد سويسرا

10:24.121 --> 10:28.480
بشكل متزايد استقلاليتها ودورها كوسيط محايد.

10:28.480 --> 10:31.618
وقد تجلى ذلك بوضوح في حرب أوكرانيا.

10:31.618 --> 10:39.573
فقط الحياد المحدد بوضوح والملزم قانونًا، على النحو
الذي تنص عليه المبادرة، هو الذي يحمي سويسرا بشكل

10:39.573 --> 10:44.523
موثوق من التورط في الحروب – التي تُعد أكبر عدو للرخاء.

10:44.523 --> 10:53.500
الخلاصة: يلخص البروفيسور الدكتور وولف ليندر،
الأستاذ الفخري بجامعة برن، الأمر على النحو التالي:

10:53.500 --> 11:02.080
«آمل أن تعمل سويسرا على استعادة صورتها كدولة
محايدة تتمتع بالمصداقية لدى جميع الأطراف.»

11:02.080 --> 11:05.040
لأننا نعيش في عالم لا يسوده السلام.

11:05.040 --> 11:08.820
تتزايد باستمرار الأعمال العدائية ضد الدول الأخرى.

11:08.820 --> 11:17.498
«وهذه المرة، فإن اتخاذ موقف محايد أمر مهم ليس فقط
بالنسبة لسويسرا، بل على الأرجح بالنسبة للعالم بأسره أيضًا».

11:17.498 --> 11:26.133
إذا كنتم ترغبون في ألا يتم إضعاف الحياد السويسري
أكثر من ذلك، بل أن يتم ترسيخه بوضوح في الدستور،

11:26.133 --> 11:31.600
فصوّتوا بـ«نعم» لمبادرة الحياد في 27 سبتمبر 2026.

11:31.600 --> 11:36.196
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن لسويسرا من
خلالها الحفاظ على مصداقيتها في مجال الوساطة من

11:36.196 --> 11:38.545
أجل السلام وتقديم مساهمتها في السلام العالمي!